Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

Colloque dans l‘UE de Lünen
Inauguration d‘une nouvelle salle de réunion
Un échange d’expériences au sujet
des problèmes concernant l’élimination
des cadavres et une présentation
détaillée du rôle que joue SARIA dans
ce secteur a eu lieu le 9 juillet 2004
dans la nouvelle salle de réunion du
bâtiment administratif de SARIA sur
le site de l’usine Lippewerk à Lünen.
Suite à l’invitation du Docteur Jaeger
du Ministère de l’environnement, de
la protection de la nature, de l’agriculture
et de la protection du consommateur
du land de Rhénanie-du-
Nord-Westphalie une réunion y a été
organisée regroupant environ 70 participants.
On y avait invité des représentants
des circonscriptions concernées,
de la SVUA Arnsberg, des administrations
vétérinaires de toutes
les zones et les villes constituant la
Fachbesprechung in der TBA Lünen
Neuer Tagungsraum eingeweiht
Ein Erfahrungsaustausch hinsichtlich
der Probleme in der Tierkörperbeseitigung
und eine detaillierte
Darstellung der Rolle von SARIA auf
diesem Sektor fand am 9. Juli 2004
im neuen Tagungsraum der SARIA-
Verwaltung auf dem Gelände des
Lippewerks in Lünen statt.
Auf Einladung von Herrn Dr. Jaeger
vom Ministerium für Umwelt und
Naturschutz, Landwirtschaft und
Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen
fand diese mit rund
70 Gästen gut besuchte Fachtagung
statt. Eingeladen waren Vertreter der
zuständigen Bezirksregierungen, des
SVUA Arnsberg, der Veterinärämter
aller Kreise und kreisfreien Städte,
die über die TBA Lünen entsorgt
werden.
zone dont les déchets sont éliminés
dans l’’usine.
Après que Franz-Bernhardt Thier, directeur
de SARIA eût salué les participants
de nombreux exposés furent
tenus: « Présentation de SARIA »
(C.M.Andreas, SARIA); « Bases juridiques
et développements dans l’élimination
des cadavres » (Dr. Martin
Alm, SARIA); « Logistique et production
dans l’UE de Lünen“ (Schulte
Sasse et Werner, SARIA); et « HIT
Banques de données » (Dr Kirschner,
de la Surveillance vétérinaire et alimentaire
du domaine de la santé et
de la protection du consommateur de
la circonscription de la ville d’Unna).
Christian Brinkmann, directeur du
site SARIA fut l’animateur de ce programme.
Nach der Begrüßung durch SARIA
Geschäftsführer Franz-Bernhard
Thier wurden mehrere Vorträge gehalten:
„Präsentation SARIA“
(C.M.Andreas, SARIA); „Rechtliche
Grundlagen und Entwicklungen in
der Tierkörperbeseitigung“ (Dr. Martin
Alm, SARIA); „Logistik und Produktion
in der TBA Lünen“ (Schulte
Sasse und Werner, SARIA); und „HIT
Datenbank“ (D. Kirschner, Fachbereich
Gesundheit und Verbraucherschutz,
Veterinärwesen und Lebensmittelüberwachung
des Kreises
Unna). Durch das Programm führte
SARIA-Niederlassungsleiter Chrtistian
Brinkmann.
Im Anschluss an die folgende lebhafte
Diskussion mit Dr. Jäger, Dr.
Kirschner und Dr. Alm wurde den
Après la discussion animée qui suivit
les exposés avec les Dr. Jäger, Dr.
Kirschner et Dr. Alm on visita la
nouvelle usine. Les invités confi rmèrent
à l’unisson le standard de qualité
très élevée de cette installation de
SARIA.
Discussions intéressantes de gauche à droite Dr
Martin Alm (SARIA), D. Kirschner (Kreis Unna)
und Dr. Jäger (MUNLV NRW)
Interessante Diskussionen: v. l.: Dr. Martin Alm
(SARIA), D. Kirschner (Kreis Unna) und Dr. Jäger
(MUNLV NRW)
Teilnehmern die neue TBA-Lünen gezeigt.
Einhellig bestätigten die Gäste
den hohen Qualitätsstandard dieser
SARIA-Anlage.
Le colloque de Saria dans la nouvelle salle de
réunion de Lünen a été largement suivi
Die SARIA-Fachtagung im neuen Tagungsraum
in Lünen war außerordentlich gut besucht
31
SARIAnews