Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Co</strong>lloque dans l‘UE de Lünen<br />
Inauguration d‘une nouvelle salle de réunion<br />
Un échange d’expériences au sujet<br />
des problèmes concernant l’élimination<br />
des cadavres et une présentation<br />
détaillée du rôle que joue SARIA dans<br />
ce secteur a eu lieu le 9 juillet 2004<br />
dans la nouvelle salle de réunion du<br />
bâtiment administratif de SARIA sur<br />
le site de l’usine Lippewerk à Lünen.<br />
Suite à l’invitation du Docteur Jaeger<br />
du Ministère de l’environnement, de<br />
la protection de la nature, de l’agriculture<br />
et de la protection du consommateur<br />
du land de Rhénanie-du-<br />
Nord-Westphalie une réunion y a été<br />
organisée regroupant environ 70 participants.<br />
On y avait invité des représentants<br />
des circonscriptions concernées,<br />
de la SVUA Arnsberg, des administrations<br />
vétérinaires de toutes<br />
les zones et les villes constituant la<br />
Fachbesprechung in der TBA Lünen<br />
Neuer Tagungsraum eingeweiht<br />
Ein Erfahrungsaustausch hinsichtlich<br />
der Probleme in der Tierkörperbeseitigung<br />
und eine detaillierte<br />
Darstellung der Rolle von SARIA auf<br />
diesem Sektor fand am 9. Juli 2004<br />
im neuen Tagungsraum der SARIA-<br />
Verwaltung auf dem Gelände des<br />
Lippewerks in Lünen statt.<br />
Auf Einladung von Herrn Dr. Jaeger<br />
vom Ministerium für Umwelt und<br />
Naturschutz, Landwirtschaft und<br />
Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen<br />
fand diese mit rund<br />
70 Gästen gut besuchte Fachtagung<br />
statt. Eingeladen waren Vertreter der<br />
zuständigen Bezirksregierungen, des<br />
SVUA Arnsberg, der Veterinärämter<br />
aller Kreise und kreisfreien Städte,<br />
die über die TBA Lünen entsorgt<br />
werden.<br />
zone dont les déchets sont éliminés<br />
dans l’’usine.<br />
Après que Franz-Bernhardt Thier, directeur<br />
de SARIA eût salué les participants<br />
de nombreux exposés furent<br />
tenus: « Présentation de SARIA »<br />
(C.M.Andreas, SARIA); « Bases juridiques<br />
et développements dans l’élimination<br />
des cadavres » (Dr. Martin<br />
Alm, SARIA); « Logistique et production<br />
dans l’UE de Lünen“ (Schulte<br />
Sasse et Werner, SARIA); et « HIT<br />
Banques de données » (Dr Kirschner,<br />
de la Surveillance vétérinaire et alimentaire<br />
du domaine de la santé et<br />
de la protection du consommateur de<br />
la circonscription de la ville d’Unna).<br />
Christian Brinkmann, directeur du<br />
site SARIA fut l’animateur de ce programme.<br />
Nach der Begrüßung durch SARIA<br />
Geschäftsführer Franz-Bernhard<br />
Thier wurden mehrere Vorträge gehalten:<br />
„Präsentation SARIA“<br />
(C.M.Andreas, SARIA); „Rechtliche<br />
Grundlagen und Entwicklungen in<br />
der Tierkörperbeseitigung“ (Dr. Martin<br />
Alm, SARIA); „Logistik und Produktion<br />
in der TBA Lünen“ (Schulte<br />
Sasse und Werner, SARIA); und „HIT<br />
Datenbank“ (D. Kirschner, Fachbereich<br />
Gesundheit und Verbraucherschutz,<br />
Veterinärwesen und Lebensmittelüberwachung<br />
des Kreises<br />
Unna). Durch das Programm führte<br />
SARIA-Niederlassungsleiter Chrtistian<br />
Brinkmann.<br />
Im Anschluss an die folgende lebhafte<br />
Diskussion mit Dr. Jäger, Dr.<br />
Kirschner und Dr. Alm wurde den<br />
Après la discussion animée qui suivit<br />
les exposés avec les Dr. Jäger, Dr.<br />
Kirschner et Dr. Alm on visita la<br />
nouvelle usine. Les invités confi rmèrent<br />
à l’unisson le standard de qualité<br />
très élevée de cette installation de<br />
SARIA.<br />
Discussions intéressantes de gauche à droite Dr<br />
Martin Alm (SARIA), D. Kirschner (Kreis Unna)<br />
und Dr. Jäger (MUNLV NRW)<br />
Interessante Diskussionen: v. l.: Dr. Martin Alm<br />
(SARIA), D. Kirschner (Kreis Unna) und Dr. Jäger<br />
(MUNLV NRW)<br />
Teilnehmern die neue TBA-Lünen gezeigt.<br />
Einhellig bestätigten die Gäste<br />
den hohen Qualitätsstandard dieser<br />
SARIA-Anlage.<br />
Le colloque de <strong>Saria</strong> dans la nouvelle salle de<br />
réunion de Lünen a été largement suivi<br />
Die SARIA-Fachtagung im neuen Tagungsraum<br />
in Lünen war außerordentlich gut besucht<br />
31<br />
SARIAnews