Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

La fi liale ReFood à Münster:
plus grande, plus belle, plus performante
Des investissements d‘envergure
Quand on visite la fi liale ReFood
sur le terrain de la décharge centrale
de Münster on remarque aussitôt les
modifi cations du corps du bâtiment :
on a ajouté un étage pour mettre une
fi n à l’étroitesse dans les étages
inférieurs. Cette mesure était
nécessaire par l’installation sur ce site
du service commercial incluant le service
facturation de Selm. Mais on
remarque d’autres nouveautés
importantes quand on fait le tour de
l’entreprise.
Ce qu’on remarque d’abord c’est le
déchargement des réservoirs. On a
abandonné le déchargement par élévateurs
à fourche. Maintenant les réservoirs
peuvent passer directement
des véhicules sur une rampe où ils
sont déchargés dans les bacs de réception
à l’aide d’un dispositif à bascule.
On a pu intégrer de cette manière
toutes les activités de déchargement
à l’intérieur du hall ce qui a
permis d’obtenir un seuil de propreté
et d’hygiène bien plus élevées qui se
répercute sur tout le site.
Le domaine des fournisseurs a été
équipé de deux nouveaux systèmes
assurant l’étanchéité des portails
pour satisfaire les exigences supplémentaires
des instructions techniques
pour le contrôle de la qualité de l’air.
De même l’installation de nettoyage
des réservoirs a été remplacée par un
nouvel équipement modifi é contenant
une unité de condensation de
l’air d’échappement et un mécanisme
de transport continu des réservoirs.
Les terrains alentours ont été agrandis
d’environ 300 m 2 si bien qu’on a
pu créer plus d’emplacements pour
automobiles, les bennes et les camions.
D’autre part, on a aussi assai-
ReFood-Niederlassung Münster:
Größer, schöner, effektiver
Umfangreiche Investitionen
Wenn man die ReFood-Niederlassung
auf dem Gelände der Zentraldeponie
Münster besucht, fällt einem
sofort die Veränderung des Bürotraktes
auf: er wurde aufgestockt, um die
bestehende Enge in den unteren
Räumen zu beenden. Notwendig
geworden war diese Maßnahme auch
durch die Verlagerung des Vertriebsinnendienstes
inkl. Rechnungsdruck
und -versand von Selm nach
hier. Aber auch sonst fallen bei einem
Rundgang durch den Betrieb eine
Menge wichtiger Neuerungen auf.
Zunächst fällt die neue Behälterentladung
ins Auge. Die frühere Entladung
mit Gabelstaplern wurde aufgegeben.
Jetzt können die Behälter direkt
aus den Fahrzeugen auf eine
Rampe gefahren werden, wo sie mittels
einer hydraulischen Kippvorrichtung
in die Aufnahmemulde entladen
werden. Auf diese Weise konnten alle
Entladetätigkeiten in den Hallenbereich
integriert werden, wodurch ein
wesentlich höherer Sauberkeits- und
Hygienestatus erreicht werden konnte,
was sich auf dem gesamten Gelände
bemerkbar macht.
Um weiteren Anforderungen der TA-
Luft zu genügen, wurde der Anlieferungsbereich
mit zwei neuen Torabdichtungen
versehen. Auch wurde
die Behälterwaschanlage durch eine
neue und modifi zierte Anlage mit einer
Abluftkondensationseinheit und
Agrandissement
Platzerweiterung
Les bureaux
agrandis
Bürotrakt mit
Erweiterung
29
SARIAnews