Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

colonne « graisse animale » les valeurs
effectives réelles sont représentées.
Il est facile de constater que les
valeurs limites issues des instructions
techniques pour le maintien de la pureté
de l’air (DT AP) sont respectées.
Les émissions de poussières sont situées
principalement dans la fourchette
des valeurs limites d’émissions
de l’air pur. Toutes les autres valeurs
d’émission sont distinctement inférieures.
En prenant en considération
tous les points de vue, les valeurs
d’émission obtenues sont à considérer
dans leur ensemble comme étant
acceptables – vu aussi l’état actuel de
la technique de combustion pour des
installations de combustion avec le
carburant de graisse animale « Safatenergy
».
Les expériences dans nos installations
ont confi rmé dans l’ensemble
que les valeurs des graisses animales
présentent un ordre de grandeur
comparable à celles du mazout. En
Vergleich der Brennstoffe Tierfett und
Heizöl
In der Tabelle 1 sind relevante Eckwerte
für „Safat-energy“ aus Tierfett,
das bei der Unimelt GmbH eingesetzt
wird, dargestellt.
Zu den in der Tabelle 2 aufgeführten
Werten sei gesagt, dass es sich bei den
Angaben für Heizöl und Gas um
Grenzwerte handelt, wobei in der
Spalte „Tierfett“ IST-Werte dargestellt
sind. Deutlich zu erkennen ist, dass
die Grenzwerte der Technischen Anleitung
zur Reinhaltung der Luft (TA-
Luft) eingehalten werden.
Die Staubemissionen liegen überwiegend
in der Größenordnung des Emissionsgrenzwertes
der TA-Luft. Alle
anderen Emissionswerte sind deutlich
niedriger. Unter Berücksichtigung aller
aufgeführten Gesichtspunkte sind die
erreichten Emissionswerte insgesamt –
auch unter Zugrundelegung des der-
ce qui concerne le contenu de soufre,
les concentrations dans la graisse
animale sont bien moindres que celles
dans le mazout léger si bien que
l’on trouve dans les gaz de combustion
des concentrations bien moindres
sous forme de dioxyde et de
trioxyde de soufre .
Dans le tableau 1 l’analyse a donnée
pour la valeur du chlore un ordre de
grandeur à hauteur de 0,001 % du
poids. On peut considérer que la valeur
pour le chlore est relativement
zeitigen Standes der Brennertechnik
für Feuerungsanlagen in Verbindung
mit dem Brennstoff Tierfett „Safat-energy“
– als akzeptabel anzusehen.
Die Erfahrungen in unseren Anlagen
haben insgesamt bestätigt, dass die
Werte des Tierfetts in einer vergleichbaren
Größenordnung zum Heizöl liegen.
Bezüglich des Schwefelgehaltes
sind die Konzentrationen im Tierfett
deutlich geringer als im leichten Heizöl,
so dass eine erheblich kleinere
Konzentration in Form von Schwefeldioxid
und Schwefeltrioxid im Abgas
der Feuerung vorzufi nden sein wird.
In der Tabelle 1 ist ein Wert für Chlor
in Höhe von 0,001 Gew.-% analysiert
worden. Der Wert für Chlor ist im
basse par rapport au mazout léger si
bien que dans les gaz d’échappement
- même à cause de l’ajout d’air de
combustion (à peu près au facteur 10
par rapport au combustible) – il n’en
résultera pas de concentrations d’importance
de chlore et de ses combinaisons.
En résumé on peut constater que lors
de l’utilisation de graisses animales
dans l’ensemble il n’y a pas d’autres
émissions ou des émissions supplémentaires
en comparaison avec la
Données sur les combustibles Fuel extra léger Gaz naturel Graisse animale
Brennstoffdaten Heizöl EL (DIN 51603) Erdgas Tierfett
Valeur calorifi que inférieur
Unterer Heizwert 42,7 MJ/kg 36 MJ/kg 36 MJ/kg ± 5 %
Teneur en nitrate
N-Gehalt < 140 mg/kg < 5 mg/kg < 500 mg/kg
Température, transmission 60 ... 80° C (au brûleur)
Temperatur, Übergabe 10 ... 30° C 10 ... 30° C 60 ... 80° C (am Brenner)
Soufre
Schwefel > 50 mg/kg – 20 mg/kg
Valeurs d‘émission Graisse animale Valeur limite selon
Emissionswerte Fuel extra léger Gaz naturel (valeurs réelles) instruction technique air
(mg/m3 n , 3 Vol.-% O ) 2 Heizöl EL (DIN 51603) Erdgas Tierfett (IST-Werte) Grenzwert nach TA Luft
NOx NOx CO
250 200 320 (250) 400
CO 50 50 < 10 250
Poussière
Staub 15 5 < 20 20
Soufre
Schwefel 340 – < 10
Vergleich zu Heizöl EL als relativ
klein anzusehen, so dass sich im Hinblick
auf das Abgas – auch aufgrund
der Zufuhr von Verbrennungsluft
(etwa Faktor 10 bezogen auf den
Brennstoff) – keine relevanten Konzentrationen
an Chlor und dessen
Verbindungen ergeben werden.
Zusammenfassend kann festgestellt
werden, dass beim Einsatz von Tierfett
insgesamt keine anderen oder höheren
Emissionen als bei der Verbrennung
von Heizöl EL auftreten werden.
Es wird vermerkt, dass die gegenüber
Heizöl EL geringfügig erhöhten Anteile
an Brennstoff-Stickstoff-Verbindungen
deutlich niedrigeren Anteilen
an Schwefel gegenüberstehen: Das
Verhältnis, gebildet aus dem Brenn-
27
SARIAnews