Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

SITES/STANDORTE
Modifi cations sur le cuiseur
pour l’utilisation de graisse
animale
Brennerumstellung zum
Einsatz vor tierischen Fetten
26
SARIAnews
La graisse en tant que source d‘énergie du futur
Chez UNIMELT à Melle on utilise des graisses animales pour fabriquer de la vapeur
Cela a duré un bon moment, mais
depuis début novembre dans l’usine d’
UNIMELT à Melle on fait brûler de la
matière grasse animale (Safatenergy),
venant principalement de
l’usine de Lünen pour fabriquer de la
vapeur – comme alternative au gaz
naturel utilisé auparavant.
Tierfett als innovativer Energieträger der Zukunft
Bei UNIMELT in Melle werden Tierfette aus Lünen zur Dampferzeugung eingesetzt
Es hat eine Weile gedauert, aber
seit Anfang November wird im
UNIMELT-Werk Melle tierisches Fett
(Safat-energy), vorzugsweise aus der
TBA Lünen, zur Dampferzeugung verbrannt
– als Alternative zum vorher
eingesetzten Erdgas.
Bestätigt wurde die Verbrennung von
Tierfett aus tierischen Nebenprodukten
der Kategorie 1, indem die Stellungnahme
der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
über „die Verbrennung
von Fetten in Dampfkesseln“ am
22. April 04 angenommen wurde. Danach
ist dieses Verfahren (sowie auch das
Biodieselherstellungsverfahren von SA-
RIA) als sicher „für die Behandlung und
Verwendung tierischer Nebenprodukte
der Kategorie 1“ eingestuft worden.
L‘incinération des graisses animales
issues de coproduits animaux de
catégorie 1 était autorisée pendant
que l‘avis de l‘administration
européenne concernant la sécurité
alimentaire était adopté le 22 avril
2004 pour l‘incinération des graisses
en chaudières. Selon elle, ce procédé
(ainsi que le procédé de fabrication
de biodiesel de SARIA) a été classé
comme sûr « pour le traitement et
l’utilisation de coproduits animaux
de la catégorie 1 ».
Prise de position d’experts sur
l’utilisation de graisses animales
Pour donner une brève vue d’ensemble
sur les paramètres de l’incinération
de graisses animales, nous présentons
les aspects principaux d’une
prise de position d’experts. Cette enquête
a eu comme résultat que dans
la recherche d’alternatives pour les
Gutachterliche Stellungnahme zum
Einsatz von Tierfetten
Um einen kurzen Überblick über die
Parameter der Tierfettverbrennung zu
geben, stellen wir kurz die Aspekte einer
gutachterlichen Stellungnahme
heraus. Diese Untersuchung hat ergeben,
dass sich bei der Suche nach Alternativen
für konventionelle Primär-
sources d’énergie primaires conventionnelles
telles que le fuel et le gaz
naturel la graisse animale produite
dans les usines en constitue bien une.
Ce faisant il faut considérer qu’il
s’agit d’une source d’énergie renouvelable
dans l’ensemble, neutre par
rapport à CO2 et qui représente
d’autre part, vus les prix actuels, une
alternative pour le fuel léger (fuel EL).
Comparaison des combustibles graisse
animale et mazout
Dans le tableau 1 on trouve les valeurs
principales pour « Safat-energy »
fabriquée à partir de graisse animale
et utilisée chez Unimelt GmbH.
Il faut dire sur les valeurs proposées
dans le tableau 2 qu’il s’agit d’ indications
pour le mazout et le gaz de
valeurs limites, tandis que dans la
Paramètres de vérifi cation Fuel extra léger Graisse animale
Prüfparameter Heizöl EL Tierfett
Valeur calorifi que
Heizwert MJ/kg 42,7 36-40
Cendres % du poids
Asche Gew.-% 0,01 < 0,1
Azote % du poids
Stickstoff Gew.-% 0,02 0,05
Soufre % du poids
Schwefel Gew.-% 2 0,02
Chlore % du poids
Chlor Gew.-% 0,018 0,001
energieträger wie Heizöl oder Erdgas
auch das in Tierkörperbeseitigungsanlagen
anfallende Tierfett anbietet. Dabei
ist zu berücksichtigen, dass es sich
um einen weitestgehend regenerativen,
das heißt CO 2 -neutralen Energieträger
handelt, der außerdem bei den derzeitigen
Preisen für Heizöl extraleicht
(Heizöl EL) eine Alternative darstellt.