Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
« éclats d’os » étaient parvenus dans<br />
le fourrage. On avait « vraisemblablement<br />
» fertilisé les champs dans<br />
lesquels les betteraves à sucre<br />
avaient été cultivées avec de la farine<br />
animale. On ne se demanda pas si<br />
les éclats d’os du champ de betteraves<br />
ne pouvaient provenir d’engrais<br />
issus des installations de biogaz<br />
La désinformation volontaire auprès<br />
du téléspectateur commence quand<br />
on lui suggère que la farine animale<br />
utilisée comme engrais est tout simplement<br />
de « la farine de cadavres »<br />
– pour ce faire on lui montre aussitôt<br />
après des cadavres et leur transformation<br />
en farine animale.<br />
A partir de ce moment on peut dire<br />
n’importe quoi dans le rapport – le<br />
téléspectateur « sait » maintenant<br />
Farine d’os dans un hall de stockage.<br />
Engrais ou compléments alimentaires<br />
pour porcins et volailles<br />
Fleischknochenmehl in einer Lagerhalle.<br />
Dünger oder besser Futtermittelzusatz<br />
für Schweine und Gefl ügel?<br />
auf das Zuckerrübenfeld geraten sein<br />
könnten, wurde nicht erörtert.<br />
Die bewusste Falschinformation der<br />
Zuschauer beginnt damit, dass ihm<br />
suggeriert wird, das als Düngemittel<br />
eingesetzte Tiermehl sei schlicht „Kadavermehl“<br />
– wozu man dann auch<br />
umgehend Kadaver und deren Verarbeitung<br />
zu Tiermehl zeigt.<br />
Ulput at nosting eugait lorperaessit<br />
adiam il enit wisit<br />
praessed do exer amcon.<br />
Ab diesem Zeitpunkt kann man in<br />
dem Bericht sagen was man will –<br />
der Zuschauer „weiß“ jetzt, dass<br />
a) „Tiermehldünger aus Kadavern“<br />
hergestellt wird, dass b) mit diesem<br />
Dünger „BSE“ auf‘s Feld kommen<br />
kann, c) in Irland BSE-verseuchtes<br />
Tiermehl im Melasse-Futter drin war<br />
und – zum Abschluss – d) der Land-<br />
a) que « les engrais de farine animale<br />
» sont fabriqués « à partir de cadavres<br />
» ,<br />
b) qu’avec cet engrais on peut amener<br />
l’« ESB » dans les champs et<br />
c) qu’en Irlande il y avait de la farine<br />
animale contaminée par l’ » ESB »<br />
dans le fourrage à base de mélasse et<br />
– en conclusion –<br />
d) que l’agriculteur achète habituellement<br />
de l’engrais à la farine animale<br />
pour l’utiliser comme fourrage à bas<br />
prix.<br />
Ulput at nosting eugait lorperaessit<br />
adiam il enit wisit<br />
praessed do exer amcon.<br />
Les faits concernant le thème:<br />
Le fait est qu’en Allemagne toute la<br />
matière première appelée « à risques »<br />
(catégorie 1) est collectée et détruite!<br />
Aussi bien le paysan dont la vache<br />
meurt que l’abattoir où les MRS (Matière<br />
première à risques spécifi és<br />
comme le crâne, les cervelles et la<br />
moelle épinière) sont collectées, sont<br />
sous surveillance vétérinaire. Ces<br />
wirt üblicherweise verseuchten Tiermehl-Dünger<br />
einkauft, um es als billiges<br />
Futter einzusetzen.<br />
Die Fakten zum Thema:<br />
Fakt ist, dass in Deutschland alles<br />
sog. „Risiko“-Material (Kategorie 1)<br />
eingesammelt und beseitigt wird! Sowohl<br />
der Bauer, dessen Kuh stirbt, als<br />
auch der Schlachtbetrieb, wo SRM<br />
(Spezifi ziertes Risikomaterial wie<br />
Schädel, Hirn, Rückenmark) entfernt<br />
und eingefärbt wird, werden veterinärrechtlich<br />
überwacht. Diese Materialien<br />
werden von den Verarbeitungsbetrieben<br />
der Kategorie 1 (früher<br />
„Tierkörperbeseitigungsanstalt“)<br />
eingesammelt, verarbeitet und verplombt<br />
zur Beseitigung in Heizkraft-<br />
oder Zementwerke gebracht. Von der<br />
Einsammlung bis zur vollständigen<br />
Vernichtung kann der Weg dieser<br />
Materialien jederzeit detailliert nachvollzogen<br />
werden.<br />
matières premières sont collectées<br />
par les entreprises de traitement de la<br />
catégorie 1 (autrefois « installations<br />
d’élimination des cadavres animaux »)<br />
traitées et transportées pour éliminations<br />
sous scellés dans des chaufferies<br />
ou cimenteries. On peut suivre la<br />
trace de ces matières premières en<br />
détail à tout moment, de la collecte à<br />
leur destruction totale.<br />
Toute supposition faisant état que la<br />
matière première « infectée » (Catégorie<br />
1) arrive sur le marché ou est<br />
utilisée dans les champs allemands<br />
en tant qu’engrais est donc intenable<br />
et fausse! Même s’il est vrai de dire<br />
qu’on ne sait pas à quelle catégorie<br />
attribuer la particule d’os trouvée ou<br />
la protéine animale – elles ne peuvent<br />
pas provenir de la catégorie 1.<br />
Cela supposerait une énergie criminelle<br />
considérable, d’abord à l’abat-<br />
Jegliche Unterstellung, dass „infektiöses“<br />
Material (Kategorie 1) in den<br />
Handel oder als Dünger auf deutsche<br />
Felder kommt, ist damit haltlos und<br />
falsch! Auch wenn die Aussage richtig<br />
ist, dass man gefundene Knochenpartikel<br />
oder tierische Proteine<br />
nicht mehr einer bestimmten Kategorie<br />
zuordnen kann – aus der Kategorie<br />
1 können sie nicht stammen. So<br />
etwas würde erhebliche kriminelle<br />
Energie voraussetzen.<br />
Le titre « tape à l’oeil » du<br />
rapport sur la surveillance<br />
de l’alimentation – Une<br />
accroche pour une contribution<br />
télévisuelle aussi<br />
« tape à l’œil »<br />
Reißerischer Titel des<br />
foodwatch-Berichtes – Aufhänger<br />
für einen ebenso<br />
reißerischen TV-Beitrag<br />
19<br />
SARIAnews