Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

ACTUEL/IM BRENNPUNKT
18
SARIAnews
Au sujet de l‘utilisation de protéines animales
comme engrais
La désinformation attise les peurs des consommateurs
Zur Verwendung von tierischem Protein als Dünger
Desinformation schürt Verbraucherängste
On s’attendait bien à ce qu’un
jour un magazine de télévision
reprenne le rapport publié le 7
octobre 2004 par l’organisation des
consommateurs « foodwatch » « Tout
est hors de contrôle » – « Défaillances
de sécurité dans la valorisation de la
farine animale à l’époque de l’ESB ».
Dans ce rapport on critique qu’à
cause du manque de contrôle on ne
puisse pas exclure l’utilisation
d’engrais de farines de viande et d’os
(FVO) en tant que fourrage.
Cela eut lieu le 30.11.2004. Rien
qu’avec son titre à sensation « Apparition
de fourrage contaminé venant
d’Allemagne » le magazine télévisuel
« plusminus » semblait annoncer au
téléspectateur le tout dernier
scandale sur les fourrages après les
épluchures de pommes de terre
contaminées avec de la dioxine.
La nouvelle :
On a constaté en Irlande au cours de
prises d’échantillons au hasard dans
1.700 tonnes de fourrage à base de
mélasse originaire d’Allemagne (un
coproduit de la fabrication du sucre)
« des éclats d’os de mammifères de la
campagne ». Le Système européen
d’alarme rapide fut déclenché, le
fourrage de mélasse fut saisi – ce qui
montre au fond que la surveillance
du fourrage ainsi que le système
d’alarme précoce fonctionnent bien!
Ce que « plusminus » fi t de cette
nouvelle:
On ne fi t que des suppositions sur la
question de savoir comment les
Es war zu erwarten, dass irgendwann
auch ein Fernsehmagazin den
am 7. Oktober 2004 von der Verbraucherorganisation
„foodwatch“
veröffentlichten Bericht „Alles -
außer Kontrolle“ – „Sicherheitslücken
der Tiermehlverwertung in Zeiten von
BSE“ aufgreifen würde. In dem
Bericht wurde bemängelt, dass wegen
fehlender Kontrollen die Verwendung
von zugelassenem Dünger aus Fleischknochenmehl
(FKM) als Futtermittel
nicht ausgeschlossen werden könne.
Am 30.11.2004 war es dann so weit.
Schon mit dem reißerischen Titel
„Verseuchtes Tierfutter aus Deutschland
aufgetaucht“ kündigte das
Fernsehmagazin „plusminus“ dem
Zuschauer den anscheinend neuesten
Futtermittelskandal nach den dioxin-
„verseuchten“ Kartoffelschalen an.
Die Meldung:
In Irland wurden bei Stichproben in
rund 1.700 Tonnen aus Deutschland
stammendem Melassefutter (ein Nebenprodukt
bei der Zuckerherstellung)
„Knochensplitter von Landsäugetieren“
festgestellt. Das europäische
Frühwarnsystem wurde ausgelöst,
das Melasse-Futter wurde beschlagnahmt
– was im Grunde zeigt,
dass sowohl die Futtermittelüberwachung
als auch das Frühwarnsystem
funktioniert!
Was „plusminus“ mit der Meldung
machte:
Darüber, wie die „Knochensplitter“ in
das Futter gelangt sein können,
konnten nur Vermutungen angestellt
werden. „Wahrscheinlich“ seien die
Felder, auf denen die Rüben angebaut
wurden, mit „Tiermehl“ gedüngt
worden. Ob die Knochensplitter nicht
auch über Dünger aus Biogasanlagen