Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

More documents

Recommendations

Info

ACTUEL/IM BRENNPUNKT En Allemagne, sur la période de janvier 2001 à fi n août 2004, 9.931.650 bovins au total ont subi le test ESB Im Zeitraum von Januar 2001 bis Ende August 2004 wurden in Deutschland insgesamt 9.931.650 Rinder auf BSE untersucht 12 SARIAnews – pour laquelle le rapport avec l’ESB n’est que supposé, sont tout simplement disproportionnés, même si chaque cas particulier est dur quand on est concerné. Le fonds global de lutte contre le Sida, la malaria et la tuberculose qui, selon les espoirs de l’ONU devait atteindre Krankheit zu bekämpfen, bei der nach wie vor der Zusammenhang mit BSE nur vermutet wird, sind einfach unverhältnismäßig, so schlimm der einzelne Fall auch für die Betroffenen ist. Der Globale Fonds zum Kampf gegen Aids, Malaria und Tuberkulose, der nach den Hoffnungen der UNO bei seiner Einrichtung im Jahr 2001 10 Milliarden Dollar pro Jahr erreichen sollte, hat rund 5 Milliarden Dollar (2,1 Milliarden Dollar reale Gelder, der Rest Zusagen) bis Anfang 2004 erhalten, er gab 2,1 Milliarden Dollar in 124 Ländern aus, wovon 60 Prozent in die Aidsbekämpfung fl oss. Wollen wir es mal ganz krass ausdrücken: 92 Milliarden Kosten in der EU als Folge der BSE-Krise mit seit 2001 150 Todesfällen stehen weltweit 2,1 Milliarden Dollar zur Bekämpfung von Aids gegenüber, wobei hier lors de sa création en 2001 10 milliards de dollars par an a obtenu environ 5 milliards de dollars (2,1 milliards de dollars réels, le reste se composant de sommes promises) Jusqu’au début de l’année 2004, il a été dépensé 2,1 milliards de dollars dans 124 pays, dont 60 % dans la lutte contre le Sida. Nous nous permettons de le dire encore une fois crûment : 92 milliards de coûts dans l’UE par suite de la crise de l’ESB depuis 2001. 150 cas mortels sont à être mettre en face des 2,1 milliards de dollars mondiaux pour la lutte contre le Sida, et là ce sont environ 3 millions de victimes par an. Il y a quelque chose qui ne va pas. 340 fumeurs meurent (en Allemagne) chaque jour des suites de leur toxicomanie, 40.000 personnes meurent par an des suites de leur alcoolisme, 1,2 millions de personnes meurent dans le monde au cours d’un accident de la circulation et il y 20 à 50 millions de blessés graves – tout cela occupe à peine les médias. Mais si jamais ici le premier cas de MCJ est diagnostiqué et si la personne en meurt, alors il y aura un énorme écho médiatique et nos hommes politiques devront s’incliner devant la pression publique et imposer d’autres interdictions populistes coûteuses. 1,8 Millionen Tote durch Lebensmittelinfektionen Genüsslich lässt man ein frisch zubereitetes Mousse au Chocolat auf der Zunge zergehen und kommt nicht im Traum auf die Idee, dass sich in diesem Moment Millionen bösartiger Krankheitserreger ihren Weg in den Darm bahnen könnten. Wer schon einmal eine Lebensmittelvergiftung hatte, weiß, wie sterbenselend man sich an den Tagen danach fühlt. Viele Menschen machen diese Erfahrung: Trotz sinkender Tendenz hat Deutschland von den 15 „alten“ EU-Ländern nach Belgien die höchste Zahl an Salmonelleninfektionen. 62.836 Deutsche infi zierten sich 2003 mit Salmonellen, weitere 47.546 mit Campylobacter, einer anderen Bakterienart, die vor allem in Rohmilch und rohem Fleisch vorkommt. Salmonellen treten ebenfalls in rohen, tierischen Produkten auf, meistens in Eiern, Gefl ügel und Schweinefl eisch, selten auch in pfl anzlichen Lebensmitteln und Schokolade. Rund 200.000 Fälle von Lebensmittelinfektionen werden landesweit pro Jahr gemeldet. Die Dunkelziffer liege jedoch zehnfach höher, betonte der Präsident des Bundesinstituts für Risikobewertung (BfR), Andreas Hensel, auf dem 5. Weltkongress für Lebensmittelinfektionen, der diese Woche in Berlin stattfand. Verseuchte Lebensmittel sind jedoch ein weltweites Problem: In Industrieländern infi zieren sich daran laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) jährlich bis zu 30 Prozent der Bevölkerung. Für Entwicklungsländer existieren keine derartigen Zahlen, doch sie sind am stärksten betroffen. Lebensmittelinfektionen sind nicht nur unangenehm, sondern auch gefährlich: Weltweit sterben gemäß WHO rund 1,8 Millionen Menschen pro Jahr an Durchfallerkrankungen, die auf verdorbenen Nahrungsmitteln und schmutzigem Trinkwasser beruhen. Besonders gefährdet sind Kleinkinder, Senioren und Menschen mit geschwächter Immunabwehr. Samiha Shafy am 12.06.2004
Les informations communiquées sur les risques dépendent du public : On gonfl e ce qui se vend bien – et la presse à sensations entraîne les autres avec elle, même s’ils s’efforcent vraiment de rester sérieux. Mais ce faisant, les sujets sur des risque actuels et nouveaux possèdent une valeur marchande supérieure aux problèmes à longs termes auxquels l’opinion publique s’est habituée. On masque de tels risques existants depuis longtemps, car leur valeur en tant que nouvelle à sensation s’est épuisée. La conséquence est que le risque exagéré et la panique ainsi causée provoquent des coûts qui ne sont pas en proportion avec le véritable danger (voir aussi la panique face au SARS). Tout le monde en supporte les frais et les économies nationales sont affaiblies sans nécessité. Manfred Gellner/Claus.M.Andreas rund 3 Millionen Opfer pro Jahr zu beklagen sind. Da stimmt doch was nicht. Da sterben (in Deutschland) täglich 340 Raucher an den Folgen ihrer Sucht, da sterben jährlich 40.000 Menschen an den Folgen ihrer Alkoholsucht, da sterben weltweit 1,2 Millionen Menschen bei Verkehrsunfällen und 20 bis 50 Millionen sind Schwerverletzte – das alles beschäftigt die Medien kaum. Aber wenn hier der erste Mensch mit vCJD diagnostiziert werden sollte und daran stirbt, dann wird ein gewaltiges Medienecho die Folge sein, und unsere Politiker werden sich dem öffentlichen Druck beugen und populistisch weitere kostenträchtige Verbote verhängen. Risikokommunikation ist publikumsabhängige Berichterstattung: Aufgebauscht wird, was sich verkaufen 1,8 millions de morts suite à des infections alimentaires On s’abandonne à son plaisir et on déguste une mousse au chocolat tout juste préparée et on ne pense absolument pas que juste à cet instant des milliers d’agents pathogènes prennent le chemin de nos intestins. Tous ceux qui ont eu, une fois dans leur vie, une intoxication alimentaire savent qu’on se sent malade à mourir les jours qui suivent. Beaucoup de personnes font cette expérience: Malgré une tendance en baisse l’Allemagne possède sur les 15 „anciens“ pays de l’UE après la Belgique le chiffre le plus élevé d’infection aux salmonelles. 62.836 Allemands ont été infectés en 2003 par des salmonelles, 47.546 autres par des campylobactéries, une autre sorte de bactérie qui est surtout présente dans le lait cru et la viande crue. Il y a des salmonelles aussi dans certains produits animaux crus surtout dans les œufs, la volaille et le porc, quelquefois plus rarement dans certains aliments végétaux crus et le chocolat. Environ 200.000 cas d’infections alimentaires sont déclarés dans le pays annuellement. Andreas Hensel, le Président de l’Institut fédéral du calcul des risques insiste sur le fait que ce chiffre non contrôlable est en fait 10 fois plus élevé au cours du <strong>Co</strong>ngrès mondial sur les toxi-infections alimentaires qui a eu lieu ces dernières semaines à Berlin. Les aliments infectés constituent cependant un problème mondial : dans les pays industrialisés jusqu’à 30 % de la population est inféctés par an selon le WHO, l’Organisation mondiale de la santé. De tels chiffres n’existent pas pour les pays en voie de développement, mais ce sont ceux qui sont le plus touchés. Les toxi-infections alimentaires ne sont pas seulement désagréables, mais aussi dangereuses: environ 1,8 millions de personnes meurent par an suite à des diarrhées provoquées par des aliments avariés et des eaux sales. Les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes au système immunitaire affaibli sont particulièrement en danger. Samiha Shafy le12.06.2004 lässt – und die Boulevardmedien ziehen zwangsläufi g die anderen mit, so redlich sich diese um Seriosität bemühen mögen. Dabei haben aktuelle, neue Risikothemen einen höheren Marktwert als Langzeitprobleme, an die sich das Publikum gewöhnt hat. Solche seit langem eingeführten Risiken werden medial ausgeblendet, weil sich ihr Nachrichtenwert erschöpft hat. Die Folge ist, dass das aufgebauschte Risiko und die damit erzeugte Panik Kosten verursachen, die in keinem Verhältnis zur tatsächlichen Gefahr stehen (siehe auch SARS-Panik). Die Kosten tragen alle und die Volkswirtschaften werden unnötig geschwächt. Manfred Gellner/Claus.M.Andreas * (146 in GB, 1 in IRL, 7 in F, 1 in I, 1 in CAN, 1 in USA; Stand Nov. 04) 13 SARIAnews
Page 1 and 2: N news LE JOURNAL DE SARIA BIO-INDU
Page 3 and 4: SOMMAIRE/INHALT EDITORIAL/EDI TO RI
Page 5 and 6: Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbei
Page 7 and 8: Tandis qu’autrefois on obtenait u
Page 9 and 10: Coûts inhérents à l‘ESB : 92 m
Page 11: aujourd’hui 157 cas mortels* de M
Page 15 and 16: La surveillance vétérinaire prév
Page 17 and 18: Ce qu’on doit faire de ses champs
Page 19 and 20: « éclats d’os » étaient parve
Page 21 and 22: ■ Les agriculteurs et la fi lièr
Page 23 and 24: Toutes les activités en rapport av
Page 25 and 26: Carnaval à Selm: Le personnel fém
Page 27 and 28: colonne « graisse animale » les v
Page 29 and 30: La fi liale ReFood à Münster: plu
Page 31 and 32: Colloque dans l‘UE de Lünen Inau
Page 33 and 34: 3. Connaissances permettant d‘éc
Page 35 and 36: Remise des médailles du travail ch
Page 37 and 38: une opportunité de rencontre convi
Page 39 and 40: DES CHOSES ET D'AUTRES/DIES UND DAS
Page 41 and 42: ■ Demande auprès d‘une UE « A
Page 43 and 44: Beim Outsourcing der Logistik rück
Page 45 and 46: ■ Usinage du métal : Nettoyage,
Page 47 and 48: sions. Les trois sociétés princip

Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?