Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

ACTUEL/IM BRENNPUNKT
En Allemagne, sur la période
de janvier 2001 à fi n août
2004, 9.931.650 bovins au
total ont subi le test ESB
Im Zeitraum von Januar
2001 bis Ende August 2004
wurden in Deutschland
insgesamt 9.931.650 Rinder
auf BSE untersucht
12
SARIAnews
– pour laquelle le rapport avec l’ESB
n’est que supposé, sont tout simplement
disproportionnés, même si chaque
cas particulier est dur quand on
est concerné.
Le fonds global de lutte contre le Sida,
la malaria et la tuberculose qui, selon
les espoirs de l’ONU devait atteindre
Krankheit zu bekämpfen, bei der
nach wie vor der Zusammenhang mit
BSE nur vermutet wird, sind einfach
unverhältnismäßig, so schlimm der
einzelne Fall auch für die Betroffenen
ist.
Der Globale Fonds zum Kampf gegen
Aids, Malaria und Tuberkulose, der
nach den Hoffnungen der UNO bei
seiner Einrichtung im Jahr 2001
10 Milliarden Dollar pro Jahr erreichen
sollte, hat rund 5 Milliarden
Dollar (2,1 Milliarden Dollar reale
Gelder, der Rest Zusagen) bis Anfang
2004 erhalten, er gab 2,1 Milliarden
Dollar in 124 Ländern aus, wovon 60
Prozent in die Aidsbekämpfung fl oss.
Wollen wir es mal ganz krass ausdrücken:
92 Milliarden Kosten in der
EU als Folge der BSE-Krise mit seit
2001 150 Todesfällen stehen weltweit
2,1 Milliarden Dollar zur Bekämpfung
von Aids gegenüber, wobei hier
lors de sa création en 2001 10 milliards
de dollars par an a obtenu environ
5 milliards de dollars (2,1 milliards
de dollars réels, le reste se composant
de sommes promises) Jusqu’au début
de l’année 2004, il a été dépensé 2,1
milliards de dollars dans 124 pays,
dont 60 % dans la lutte contre le Sida.
Nous nous permettons de le dire encore
une fois crûment : 92 milliards de
coûts dans l’UE par suite de la crise de
l’ESB depuis 2001. 150 cas mortels
sont à être mettre en face des 2,1 milliards
de dollars mondiaux pour la
lutte contre le Sida, et là ce sont environ
3 millions de victimes par an.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
340 fumeurs meurent (en Allemagne)
chaque jour des suites de leur toxicomanie,
40.000 personnes meurent
par an des suites de leur alcoolisme,
1,2 millions de personnes meurent
dans le monde au cours d’un accident
de la circulation et il y 20 à 50
millions de blessés graves – tout cela
occupe à peine les médias. Mais si
jamais ici le premier cas de MCJ est
diagnostiqué et si la personne en
meurt, alors il y aura un énorme
écho médiatique et nos hommes politiques
devront s’incliner devant la
pression publique et imposer d’autres
interdictions populistes coûteuses.
1,8 Millionen Tote
durch Lebensmittelinfektionen
Genüsslich lässt man ein frisch zubereitetes Mousse au Chocolat auf
der Zunge zergehen und kommt nicht im Traum auf die Idee, dass sich
in diesem Moment Millionen bösartiger Krankheitserreger ihren Weg in
den Darm bahnen könnten. Wer schon einmal eine Lebensmittelvergiftung
hatte, weiß, wie sterbenselend man sich an den Tagen danach fühlt.
Viele Menschen machen diese Erfahrung: Trotz sinkender Tendenz hat
Deutschland von den 15 „alten“ EU-Ländern nach Belgien die höchste
Zahl an Salmonelleninfektionen. 62.836 Deutsche infi zierten sich 2003
mit Salmonellen, weitere 47.546 mit Campylobacter, einer anderen Bakterienart,
die vor allem in Rohmilch und rohem Fleisch vorkommt. Salmonellen
treten ebenfalls in rohen, tierischen Produkten auf, meistens in
Eiern, Gefl ügel und Schweinefl eisch, selten auch in pfl anzlichen Lebensmitteln
und Schokolade. Rund 200.000 Fälle von Lebensmittelinfektionen
werden landesweit pro Jahr gemeldet. Die Dunkelziffer liege jedoch
zehnfach höher, betonte der Präsident des Bundesinstituts für Risikobewertung
(BfR), Andreas Hensel, auf dem 5. Weltkongress für Lebensmittelinfektionen,
der diese Woche in Berlin stattfand.
Verseuchte Lebensmittel sind jedoch ein weltweites Problem: In Industrieländern
infi zieren sich daran laut Weltgesundheitsorganisation (WHO)
jährlich bis zu 30 Prozent der Bevölkerung. Für Entwicklungsländer
existieren keine derartigen Zahlen, doch sie sind am stärksten betroffen.
Lebensmittelinfektionen sind nicht nur unangenehm, sondern auch gefährlich:
Weltweit sterben gemäß WHO rund 1,8 Millionen Menschen
pro Jahr an Durchfallerkrankungen, die auf verdorbenen Nahrungsmitteln
und schmutzigem Trinkwasser beruhen. Besonders gefährdet sind
Kleinkinder, Senioren und Menschen mit geschwächter Immunabwehr.
Samiha Shafy am 12.06.2004