Saria News 1-05.indd - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

aujourd’hui 157 cas mortels* de MCJ
pour environ 100 millions de personnes
en Europe qui ont dû avoir un
contact d’une façon ou d’une autre
avec les agents pathogènes de l’ESB.
Selon l’opinion de professeur Adriano
Aguzzi de la clinique universitaire
de Zürich, détenteur du Prix Robert
Koch, la maladie de Creutzfeldt-
Jakob va continuer à l’avenir à être
plutôt rare. Si le « danger de contagion
» avait seulement atteint la
moitié de ce que les médias racontaient
à l’époque, alors les Anglais et
les Suisses auraient déjà tous disparu.
92 milliards d’euros pour lutter
contre l’ESB en comparaison des 2,1
milliards de dollars pour lutter contre
le Sida ...
Des mesures d’envergure gigantesque
furent prises à cause de la panique
attisée par les médias. Elles allaient
de l’abattage de centaines de milliers
d’animaux ne présentant aucun
symptôme jusqu’a l’introduction par
* (146 en GB, 1 en IRL, 7 en F, 1 en I, 1 au
CAN, 1 aux USA; Stand Nov. 04)
neueste Zahl der Rinder, die positiv
getestet worden waren, berichtet. Im
Zeitraum 01.01.2001 bis 30.09.2004
wurden in Deutschland insgesamt
9.931.650 Rinder auf BSE untersucht.
Innerhalb diesen Zeitraums wurden
347 Fälle (bis September 2004, mit
weiter sinkender Tendenz) von BSE
amtlich festgestellt, das sind 0,0035
Prozent! Aber von solchen Statistiken
erfährt man in den Medien kaum
etwas, nein, das hätte ihre Sensationsberichterstattung
kaputt gemacht.
Stattdessen wurde jeder Fall von
vCJD mit unvergleichlicher Panikmache
begleitet. Vergessen wir nicht:
Insgesamt gibt es bis heute 157 Todesfälle
durch vCJD*, bei geschätzten
100 Millionen Menschen in Europa,
die irgendwie mit BSE-Erregern in
Kontakt gekommen sein sollen. Nach
Meinung von Prof. Adriano Aguzzi
la loi de tests de détection de l’ESB
sur les bovins et même jusqu’à la
mise en place de programmes onéreux
exceptionnels de recherches sur
l’ESB et sur les maladies à prions.
Des millions de tonnes de farine de
viande ont dues être incinérées depuis
le 1.1.2001. Les coûts causés par
la crise de l’ESB ont entretemps atteint
la somme gigantesque de 92
milliards d’euros selon une étude
actuelle de l’EAAP (European Association
for Animal Production) !
von der Universitätsklinik Zürich,
Träger des Robert-Koch-Preises, wird
die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit auch
in Zukunft recht selten bleiben. Wäre
die „Ansteckungsgefahr“ auch nur
halb so groß gewesen, wie sie seinerzeit
von den Medien dargestellt wurde,
dann wären die Briten und
Schweizer bereits ausgestorben.
92 Milliarden Euro für die Bekämpfung
von BSE contra 2,1 Milliarden
Dollar für die Bekämpfung von Aids ...
Angetrieben von der durch die Medien
geschürten Panik wurden Maßnahmen
in gigantischem Ausmaß ergriffen.
Diese reichten von der Tötung
von Hunderttausenden symptomlosen
Tieren über die gesetzliche
Einführung von BSE-Nachweistests
Nous ne voulons pas donner l’impression
d’être cynique, mais 92 milliards
d’euros de coûts inhérents pour
lutter contre une maladie plutôt marginale
– en comparaison avec les
maladies, épidémies et fl éaux décrits
ci-dessus avec leurs milliers de morts
et leurs conséquences non estimables
Diminution signifi cative des cas d’ESB en Europe
(en millions de tests ESB)
Sinkende Zahlen von BSE Fällen in Europa (bei
Millionen von BSE-Tests)
bei Rindern bis hin zur Ausschreibung
von teuren Sonderprogrammen
zur Erforschung von BSE und Prionenkrankheiten.
Millionen Tonnen
von Tiermehl müssen seit dem
1.1.2001 verbrannt werden. Die Kosten,
die durch die BSE-Krise entstanden
sind, haben lt. einer aktuellen
Studie der EAAP (Europäische Vereinigung
für Tierproduktion) inzwischen
die gigantische Summe von 92
Milliarden Euro erreicht!
Wir wollen hier nicht zynisch klingen,
aber 92 Milliarden Euro Folgekosten,
um eine - gemessen an den
weiter oben geschilderten Krankheiten,
Epidemien und Plagen mit ihren
Tausenden Toten und unschätzbaren
Folgen - eher marginal auftretende
11
SARIAnews