CINEMATEK-2016-06_07_08

Practice
Makes
Perfect
« C’est un pari très émouvant et
bouleversant, de découvrir les
premières lectures, l’évolution d’un
comédien (…), de découvrir comment
ça naît, par quelles hésitations,
par quels troubles et quelles
impossibilités on peut passer pour
arriver au résultat que finalement
les spectateurs voient. (…) Voir
un comédien grandir à vue d’œil
et s’approprier petit à petit les
répliques est toujours une chose
émouvante et bouleversante. Moi je
suis souvent très ému par la croissance
d’un comédien. Par le fait que
brusquement, ce qui était incompréhensible
il y a un mois, devient
clair. Cela s’éclaircit, un matin, et
il le sait. Est-ce qu’on peut retransmettre
le chemin ? Je ne sais pas du
tout, ce n’est pas entre mes mains. FR En une quinzaine de films qui ont NL In een vijftiental films met
Est-ce que quelque chose de tout ça pour objet les répétitions, CINEMATEk als thema repetities, onderzoekt
peut être retransmis? C’est ça que s’interroge sur le processus d’une œuvre CINEMATEk het proces van een werk
j’aimerais, dont je rêverais un peu ». en train de se faire. Séances de travail in wording. Werksessies van een opera,
— Patrice Chéreau *
d’un opéra, d’un spectacle de danse, een dans- of toneelstuk, een film, van die
d’une pièce de théâtre, d’un film, de cet ruimte/tijd/creatie tussen het ontstaan
38 “Het is een erg ontroerend en aangrijpend
iets om de eerste interpre-
du projet et le projet fini, qui nous révèject
– die ons de ontwikkeling van de
39
espace/temps/création entre la genèse van het project en het voltooide protaties,
de evolutie van een acteur lent le cheminement de la création et creatie laten zien, en de methoden van
te ontdekken (...), om te ontdekken les méthodes des réalisateurs, chorégraphes
ou metteurs en scène. Ces films tonen ons ook het soort inspan-
(film)regisseurs en choreografen. De
hoe zoiets geboren wordt, doorheen
welke soort aarzelingen, welk soort films nous montrent aussi les efforts ning waar elke discipline om vraagt: de
onrust en welke soort onmogelijkheden
je kunt gaan om tot het resulcation
des danseurs, la métamorphose morfose van de acteurs, ieders eerste
exigés par chaque discipline : l’impli-
betrokkenheid van de dansers, de metataat
te komen dat de toeschouwers des acteurs, les recommencements de stappen, de onvermijdelijke uitputting.
uiteindelijk te zien krijgen. (...) Een chacun, les épuisements nécessaires. We zien een troep dorpelingen tijdens
acteur zienderogen zien groeien Il s’agira ici autant d’une troupe de villageois
dans leur aventure collective, die Julius Caesar instuderen; André S.
hun collectief avontuur; gevangenen
en zich beetje bij beetje de replieken
zien toe-eigenen is altijd een des prisonniers répétant Jules César, Labarthe die Al Pacino volgt tijdens de
ontroerende en aangrijpende zaak. qu’Al Pacino préparant Richard III ou, repetities van Richard III; de grote danseres
Sylvie guillem aan het werk met
Ikzelf ben vaak heel ontroerd door suivie par André S. Labarthe, la grande
hoe een acteur groeit. Door het feit danseuse Sylvie guillem au travail enkele collega's. We komen oog in oog te
dat plotseling dat wat een maand avec différents collaborateurs. Et en staan met anonieme regisseurs die een
geleden nog onbegrijpelijk was, face, des metteurs en scène anonymes gezelschap amateur-acteurs leiden, krijgen
een portret te zien van Anne Teresa
helder wordt. Dat klaart op, op een dirigeant une troupe de comédiens
ochtend, en hij weet het. Kunnen amateurs, un portrait d’Anne Teresa De keersmaeker in de Opéra national
we de weg overdragen? Dat weet ik de keersmaeker à Paris, ou encore, filmée
par Harun Farocki, la direction van het koppel Straub-Huillet, gefilmd
de Paris, of de obsessieve acteursregie
echt niet, ik heb het niet in de hand.
Kan iets van dat alles overgedragen d’acteurs obsessive du couple Straub door Harun Farocki. Deze repetities
worden? Dat zou ik graag hebben, et Huillet. Ces séances de répétitions
témoignent du travail d’habitude ren gaat wanneer men slechts interesse
getuigen van werk dat meestal verlo-
daar droom ik een beetje van.”
— Patrice Chéreau *
perdu dès que l’on ne s’intéresse qu’à toont voor het ‘werk’ dat af is. En laat
Avec le soutien de
Met de steun van
l’œuvre achevée et nous permettent, ons toe als kijker inzicht te krijgen in de
en tant que spectateurs, d’appréhender creatieve visie van grote kunstenaars.
* dans / in Patrice Chéreau, Pascal Greggory, une
autre solitude, Stéphane Metge, 1996.
la vision créatrice de grands artistes.