Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Film Noir:<br />
Patricia Highsmith<br />
FR « Pour Patricia Highsmith meurtre NL “Voor Patricia Highsmith waren<br />
Les romans de Patricia Highsmith –<br />
et amour sont intrinsèquement liés »,<br />
écrivait Monica Nolan l’année dernière<br />
dans le périodique Noir City.<br />
Il n’est donc pas surprenant qu’Alfred<br />
Hitchock adapte le premier<br />
roman de Highsmith, Strangers on<br />
a Train, l’année après sa parution.<br />
Bien que Highsmith ait écrit plus de<br />
20 romans, elle restera connue principalement<br />
pour ceux qui mettent en<br />
scène le personnage de Tom Ripley.<br />
Sous la couverture du sympathique all-<br />
American boy, se cache un tueur sans<br />
scrupules. Rien d’étonnant à ce qu’Anthony<br />
Minghella fasse appel à Matt<br />
Damon pour son adaptation de The<br />
Talented Mr. Ripley, rôle interprété,<br />
quelque 40 ans plus tôt, par Alain Delon<br />
dans Plein soleil de René Clément.<br />
liefde en moord immer onlosmakelijk<br />
verboden”, merkte Monica Nolan<br />
vorig jaar op in het tijdschrift Noir<br />
City. Het mag dus absoluut niet verwonderen<br />
dat Alfred Hitchcock<br />
een jaar na de publicatie van<br />
Highsmiths thrillerdebuut Strangers<br />
on a Train het boek al verfilmde.<br />
Hoewel Highsmith meer dan 20 romans<br />
schreef, zal ze op de eerste plaats herinnerd<br />
blijven om de vijf boeken met<br />
Tom Ripley in de hoofdrol. Onder diens<br />
omhulsel van schijnbaar sympathieke<br />
all-American boy schuilt een gewetenloze<br />
moordenaar. Niet verwonderlijk dat<br />
Anthony Minghella Matt Damon castte<br />
in zijn verfilming van The Talented Mr.<br />
Ripley. Bijna veertig jaar eerder had<br />
René Clément de rol in de eerste adaptatie<br />
34<br />
van dat boek (Plein soleil) aan<br />
le plus souvent, mais pas toujours,<br />
policiers – ne demandent qu’à<br />
L’attrait pour les romans de Highsmith<br />
n’est pas resté longtemps cantonné aux de jonge Alain Delon toevertrouwd.<br />
35<br />
d’ailleurs produit à de nombreuses<br />
reprises, la romancière ayant<br />
inspiré les plus grands réalisateurs<br />
tels qu’Alfred Hitchcock, Claude<br />
Chabrol, René Clément ou encore<br />
Todd Haynes. Même les réalisateurs<br />
moins talentueux auraient du<br />
mal à tirer un mauvais film d’un de<br />
ses romans. Pour vous le prouver,<br />
<strong>CINEMATEK</strong> vous invite à (re)<br />
découvrir une douzaine de films<br />
adaptés ou inspirés de l’œuvre de la<br />
romancière américaine.<br />
De slim geschreven romans van<br />
Patricia Highsmith – vaak, zij het<br />
niet altijd, thrillers – smeken om<br />
verfilmd te worden. Dat is dan ook<br />
veelvuldig gebeurd, door topregisseurs<br />
als Alfred Hitchcock, Claude<br />
Chabrol, René Clément en Todd<br />
Haynes. Zelfs iets minder grote regisseurs<br />
hebben het lastig om geen<br />
goede film te draaien op basis van<br />
Highsmith. Ten bewijze daarvan<br />
duikelt <strong>CINEMATEK</strong> een dozijn van<br />
deze adaptaties op.<br />
être adaptés au cinéma. Cela s’est<br />
même bien plus populaires ailleurs et<br />
surtout en Europe. Claude Autant-Lara<br />
met en scène le thriller psychologique<br />
Le Meurtrier (d’après The Blunderer),<br />
Wim Wenders adapte Ripley’s Game<br />
(Der amerikanische Freund) et Claude<br />
Chabrol The Cry of the Owl (Le Cri du<br />
hibou). C’est seulement au cours de ces<br />
20 dernières années que l’intérêt pour<br />
Patricia Highsmith s’est fait ressentir<br />
à Hollywood. Après The Talented<br />
Mr. Ripley de Minghella, suivront deux<br />
autres films s’appuyant sur le même<br />
personnage : Ripley’s Game de Liliana<br />
Cavani, qui insiste sur le côté homoérotique<br />
implicite du roman, et Ripley<br />
under Ground de Roger Spotiswoode.<br />
Le scénariste Hossein Amini a débuté sa<br />
carrière de réalisateur avec l’adaptation<br />
de The Two Faces of January. Et, pas plus<br />
tard que l’année dernière, Todd Haynes,<br />
après s’être battu contre vents et marées,<br />
est parvenu à mettre sa touche finale<br />
au très prisé Carol (d’après The Price of<br />
Salt), qui, loin d’être un thriller, est un<br />
pur mélodrame, inspiré de Douglas Sirk.<br />
seuls pays anglo-saxons. Ceux-ci étaient<br />
bleef immers niet beperkt tot de<br />
Angelsaksische wereld. Meer zelfs,<br />
ze was vooral populair buiten haar<br />
taalgebied. Claude Autant-Lara<br />
bracht de psychologische thriller<br />
Le Meurtrier (naar The Blunderer),<br />
Wim Wenders verwerkte Ripley’s<br />
Game tot Der amerikanische<br />
Freund en Claude Chabrol The Cry<br />
of the Owl tot Le Cri du hibou.<br />
Pas de laatste 20 jaar steeg de belangstelling<br />
voor Highsmith in Hollywood.<br />
Na Minghella’s The Talented Mr. Ripley<br />
volgden nog twee films rond hetzelfde<br />
hoofdpersonage (Ripley’s Game door<br />
Liliana Cavani die de nadruk legde<br />
op de homo-erotische ondertoon van<br />
het boek, en Ripley under Ground<br />
van Roger Spotiswoode). Scenarist<br />
Hossein Amini debuteerde als regisseur<br />
met een adaptatie van The Two<br />
Faces of January. En na een lange lijdensweg<br />
voltooide Todd Haynes<br />
vorig jaar het veel gelauwerde Carol<br />
(naar The Price of Salt): geen thriller,<br />
maar een onversneden melodrama,<br />
geïnspireerd door Douglas Sirk.<br />
Highsmiths aantrekkingskracht
Change language