CINEMATEK-2016-06_07_08

08.07 19:30
Les Désarrois de l’élève Törless
Young Torless
Der junge Törless
Volker Schlöndorff, RFA - BRD / France - Frankrijk
1966, Mathieu Carrière, Marian Seidowsky, Barbara
Steele / NB - ZW / 87’ / ST - OND: FR - NL
FR Vers 1900, Törless est envoyé dans un collège
de l’aristocratie autrichienne et devient
l’ami d’une bande qui s’amuse à humilier un
autre élève. Un film émotionnellement détaché,
démontrant comment l’on devient tortionnaire
au nom d’une supériorité de classe, mais aussi
par lâcheté. D’après le roman de Musil.
NL Schlöndorff kiest voor een analytische verfilming
van Musils roman over de absurditeiten
van het collegeleven. De militaire academie
dient als metafoor voor de existentiële verbijstering
waarin een perplexe Törless zich beweegt.
De film gaat ook te leen bij de Duitse theaterschool
uit die tijd.
10.07 17:30
Swann in Love
Un Amour de Swann
13.07 18:00
Colère en Louisiane
A Gathering of Old Men
Volker Schlöndorff, USA / RFA - BRD 1987, Louis
Gossett Jr., Richard Widmark, Holly Hunter /
couleur - kleur / 91’ / ST - OND: FR
FR Lorsqu’un grand propriétaire terrien est
abattu sur les terres d’un vieux Noir, le coupable
est tout désigné. C’est sans compter sur la solidarité
de quelques hommes du Bayou. Porté
par Louis Gossett Jr. et le vétéran Richard Widmark,
un plaidoyer antiraciste qui évite les clichés
d’usage.
NL Na de moord op een racistische blanke
boer, bekennen verschillende zwarte arbeiders
dat zij, in hun eentje, de moord begaan hebben.
Richard Widmark is de sheriff die wacht tot de
waarheid komt bovendrijven. Gedraaid voor
televisie, maar ook in de bioscopen uitgebracht.
15.07 21:30
La Servante écarlate
The Handmaid’s Tale
Volker Schlöndorff, USA / Allemagne - Duitsland
1990, Natasha Richardson, Faye Dunaway, Aidan
Quinn, Robert Duvall / couleur - kleur / 108’ / V: EN /
ST - OND: —
FR Intolérance, pollution, manipulations génétiques,
ont rendu la plupart des femmes stériles
dans une Amérique gouvernée par un
mouvement intégriste de droite. Un sombre
film d’anticipation qui aborde, par le biais de
la science-fiction, les problèmes du monde
moderne.
NL Dystopische toekomstvisie waarvoor
Harold Pinter de roman van Margaret Atwood
adapteerde. In een theocratie waar het Oude
Testament de leidraad is, hebben vrouwen nog
maar weinig rechten. Een van hun taken is om
als handmaid kinderen te baren voor vooraanstaande,
onvruchtbare koppels.
18.07 18:00
The Voyager
Voyager
Homo Faber
Volker Schlöndorff, France - Frankrijk / Allemagne
- Duitsland / Grèce - Griekenland / UK 1991, Sam
Shepard, Julie Delpy, Barbara Sukowa / couleur - kleur
/ 117’ / ST - OND: FR
FR Un ingénieur matérialiste et rationnel survit
au crash d’un avion. Sur le chemin du retour,
il fait la rencontre d’une jeune femme qui va
bouleverser sa vie bien réglée. Sur les jeux
du hasard et du destin, un drame romantique
magnifiquement interprété par un casting trois
étoiles.
NL Het leven van een veelvuldig reizende ingenieur
wordt overhoop gehaald door een reeks
toevalligheden die zijn rotsvaste geloof in de
ratio en de wetenschap aan het wankelen brengen.
Roadmovie, geadapteerd van Homo Faber,
de cultroman van Max Frisch.
20.07 18:00
Le Roi des aulnes
The Ogre
Der Unhold
Volker Schlöndorff, RFA - BRD / France - Frankrijk /
UK / Pologne - Polen 1995, John Malkovich, Gottfried
John, Marianne Sägebrecht / couleur - kleur / 117’ /
ST - OND: FR - NL
FR Prisonnier des Allemands, Abel est
chargé de recruter des enfants afin d’en faire
des soldats pour le Troisième Reich. L’adaptation
du roman de Tournier avec son ogre solitaire,
amoureux platonique des gosses qu’il
condamne à mourir.
NL Malkovich als de simpele ziel met magische
krachten die kinderen rekruteert voor de
Hitler Jugend. Allegorische fantasie waarin
Schlöndorff experimenteert met kleurgebruik.
24.07 19:30
Les Trois Vies de Rita Vogt
The Legend of Rita
Die Stille nach dem Schuß
Volker Schlöndorff, Allemagne - Duitsland 1999,
Bibiana Beglau, Martin Wuttke, Nadja Uhl /
couleur - kleur / 103’ / ST - OND: FR
FR Une jeune terroriste anarchiste, engagée
avec passion dans la lutte armée par amour
pour un idéaliste, se voit finalement offrir l’asile
politique en RDA. Vivant désormais une vie
modèle, son passé va refaire surface. L’intense
bilan d’une génération et d’une page d’histoire
allemande.
NL Na bijna twintig jaar draaide Schlöndorff
nog eens een Duitstalige film. Rita Vogt, tussen
guerrillastrijder en terroriste, ontsnapt aan de
West-Duitse justitie door zich in Oost-Duitsland
te vestigen. Het leven blijkt er minder glorieus
dan gedacht. Schlöndorff toont maar oordeelt
niet.
14
Volker Schlöndorff, France - Frankrijk / RFA - BRD
1983, Jeremy Irons, Ornella Muti, Alain Delon /
couleur - kleur / 110’ / ST - OND: NL
FR Au début du 20 e siècle, Charles Swann, un
riche bourgeois, tombe amoureux d’une demimondaine,
Odette de Crécy. Mais la passion
qu’il lui voue se transforme en une jalousie destructrice.
Proust porté pour la première fois à
l’écran dans une adaptation controversée.
15
NL Deze ambitieuze verfilming van het eerste
boek van Prousts À la recherche du temps perdu
werd vooral geprezen omwille van de knappe
fotografie van Nykvist.
11.07 20:30
La Mort d’un commis voyageur
Death of a Salesman
Volker Schlöndorff, USA / RFA - BRD 1985, Dustin
Hoffman, Kate Reid, John Malkovich / couleur - kleur /
135’ / ST - OND: FR - NL
FR La version cinématographique la plus
connu de la célèbre pièce d’Arthur Miller. Avec
John Malkovich dans le rôle de Biff, le fils préféré
d’un Willy Loman magnifiquement réinventé
par Dustin Hoffman.
NL Voor televisie gedraaide, trouwe adaptatie
van Arthur Millers toneelstuk over het uitzichtloze
leven van een handelsreiziger. Met Dustin
Hoffman in de titelrol en John Malkovich als
zijn oudste, lanterfantende zoon.
31.07 17:30
Diplomacy
Diplomatie
Volker Schlöndorff, France - Frankrijk / Allemagne
- Duitsland 2014, André Dussollier, Niels Arestrup,
Burghart Klaußner / couleur - kleur / 85’ / ST - OND:
FR - NL
FR En 1944, en pleine déroute allemande, Hitler
ordonne de faire sauter Paris. Le consul de
Suède est chargé, par voie diplomatique, de dissuader
le général nazi en charge de la mission
de mener son plan à terme. Un huis clos captivant,
porté par l’affrontement de deux comédiens
au sommet.
NL Kammerspiel aan de vooravond van de
bevrijding van Parijs door de Geallieerden. De
Zweedse consul probeert de bevelvoerder van
de Duitse troepen te overtuigen om de wens
van Hitler om Parijs plat te branden te negeren.
Sterk acteerduel tussen André Dussollier en
Niels Arestrup.