CINEMATEK-2016-06_07_08

2016
Juin - Juni + Juillet - Juli + Août - Augustus
trimestriel / driemaandelijks #901007
> 01.06.16
Film Noir
> 08.06.16
Jacques Rivette
> 16.06.16
Lydia Chagoll
> 18.06.16
Volker Schlöndorff
Jacques Rivette
Volker Schlöndorff
Film Noir :
- Panorama
- Shades of /Nuances de Noir
- Patricia Highsmith
Jean Marbœuf
Practice Makes Perfect
Western
« Le cinéma d’animation en 100 films »
Déjà s’envole la fleur maigre
Yazujiro Ozu
Diaspora italienne /Italiaanse diaspora
Western
Quinzaine des Réalisateurs
Festival Musiq’3

Invités & événements
01.06 – 20:00 BOZAR
PREMIERE
Déjà s’envole la fleur maigre,PaulMeyer
En présence de / In aanwezigheid van Claire Meyer
01.06 – 19:45 FLAGEY
RENCONTRE / ONTMOETING
La Deuxième nuit,EricPauwels
En présence du réalisateur / In aanwezigheid van de regisseur
06.06 – 19:30 FLAGEY
RENCONTRE / ONTMOETING
Vita Brevis,ThierryKnauff
En présence de / In aanwezigheid van Thierry Knauff
09.06– 19:30 CINEMATEK
CONFERENCE
Autour de Jacques Rivette,HélèneFrappat
13.06 – 18:30 CINEMATEK
MASTERCLASS
Conversation avec Jean Marbœuf
13.06 – 19:00 BOZAR
RENCONTRE / ONTMOETING
Rabin, ha’yom ha’akharon,AmosGitai
En présence du réalisateur / In aanwezigheid van de regisseur
15.06 – 20:30 CINEMATEK
RENCONTRE / ONTMOETING
Une jolie vallée,GaëlLépingle
En présence du réalisateur / In aanwezigheid van de regisseur & Ludovic Lamant
16.06 – 19:30 CINEMATEK
RENCONTRE / ONTMOETING
Duo portrait : Frans Buyens – Lydia Chagoll,LydiaChagoll
En présence de la réalisatrice / In aanwezigheid van de regisseuse
18.06 – 19:30 CINEMATEK
RENCONTRE / ONTMOETING
Die Blechtrommel (Director’s Cut),VolkerSchlöndorff
En présence du réalisateur / In aanwezigheid van de regisseur
23.06 – 19:30 CINEMATEK
RENCONTRE / ONTMOETING
Revision,PhilipScheffner
En présence du réalisateur / In aanwezigheid van de regisseur
28.06 – 20:30 CINEMATEK
RENCONTRE / ONTMOETING
Courts métrages d’animation
En présence de / In aanwezigheid van Xavier Kawa Topor & Philippe Moins
29.06 – 18:00 CINEMATEK
RENCONTRE/ONTMOETING
La tristezza complice,SvenAugustijnen
En présence du réalisateur (sous réserve) / In aanwezigheid de regisseur (onder voorbehoud)
01.07 – 19:30 CINEMATEK
RENCONTRE/ONTMOETING
Rain,OliviaRochette&Gerard-JanClaes
En présence des réalisateurs / In aanwezigheid van de regisseurs
14.07 – 19:45 CINEMATEK
RENCONTRE/ONTMOETING
Films d’apprentissage,JacquesRivette
Présenté par / Ingeleid door Véronique Manniez-Rivette
18.07 – 19:45 FLAGEY
RENCONTRE / ONTMOETING
27 fois le temps,AnnickGhijzelings
En présence de la réalisatrice / In aanwezigheid van de regisseuse
Gasten & evenementen

CINEMATEK
Jacques Rivette 04
Volker Schlöndorff 10
Film Noir: Panorama 16
Film Noir: Shades of / Nuances de Noir 28
Film Noir: Patricia Highsmith 34
Practice Makes Perfect 38
Belgorama : Lydia Chagoll 42
Jean Marbœuf 46
Classics 48
Anthologie du cinéma muet / Anthologie van de stille film 58
Films de Jadis / Het Zilveren Scherm 62
Autour du livre / Rond een boek :
« Le cinéma d’animation en 100 films » :
une sélection / een selectie
B - Z 66
Topics in European Film Art 70
Reprise / Herneming : Revision, Philip Scheffner 71
64
CINEMATEK@FLAGEY
Déjà s’envole la fleur maigre 77
Onuitgegeven / Inédits 78
Les saisons de / De jaargetijden van Yazujiro Ozu 80
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora 82
Succès du cinéma flamand des années 2000 /
Vlaamse kaskrakers sinds 2000
Western 86
Festival Musiq’3 : Orient-Occident / East-West 88
Cineclub / Ciné-club 90
Reprise de la / Herneming van de
Quinzaine des Réalisateurs
ET AUSSI - EN OOK
Bibliothèque / Bibliotheek 74
DVD 75
Infos pratiques / Praktische info 111
Remerciements / Dankwoord 112
84
91
Extra-Muros 72
Éducation - Educatie
1
Zomerfilmcollege
10 > 16 JULI 2016 – ANTWERPEN
73
Conférence : Autour de Jacques Rivette, Hélène Frappat 07
Masterclass : Jean Marbœuf 47
ST - OND ................................................... sous-titres / ondertiteling
ST - OND : — ............. pas de sous-titres / geen ondertiteling
TIT ...................................................................... intertitres / tussentitels
TIT : — ................................... pas d’intertitres / geen tussentitels
V ................................................. version originale / originele versie
NB - ZW ............................................................ noir et blanc / zwart-wit
zaal / salle LEDOUX ................... 117 places / 117 plaatsen
zaal / salle PLATEAU .................. 29 places / 29 plaatsen
Tous les films sont projetés en version originale sous-titrée
bilingue. (sauf mention contraire)
Alle films worden vertoond in originele versie met tweetalige
ondertiteling. (tenzij anders vermeld)
Les films muets sont accompagnés
en direct au piano par :
De stille films worden live begeleid
op de piano door:
Alain Baents, François Chamaraux,
Fabian Fiorini, Hughes Maréchal, Hilde Nash,
Stéphane Orlando, Jean-Luc Plouvier
& Noah Vanden Abeele.
Brochure-Programme disponible sur abonnement,
€ 12 par an / 4 n os , à verser au :
Programmablad te verkrijgen via post, € 12 per
jaar / 4 nrs., te storten op:
IBAN BE14 6790 0328 6983
BIC / SWIFT PCHQ BE BB
Ou à nos points de distribution privilégiés :
Of via onze gepriviligeerde verdeelpunten:
CINEMATEK, Bozar, Flagey, Cinema Rits, Pointculture
(Botanique), Pointculture ULB, Le Pantin
& Muntpunt

04
Jacques Rivette
10
Volker
Schlöndorff
42
Lydia Chagoll
64
AUTOUR DU LIVRE / ROND EEN BOEk :
« Le cinéma d’animation en 100 films »
58
Anthologie du cinéma muet
Anthologie van de stille film
80
LES SAISONS DE /
DE JAARgETIJDEN VAN
Yazujiro
Ozu
16
Film Noir: Panorama
2 3
34
Film Noir:
Patricia Highsmith
28
Film Noir:
Shades of / Nuances de Noir
46
Jean Marbœuf
38
Practice
Makes
Perfect
85
Western
82
Diaspora
italienne /
Italiaanse
diaspora
91
REPRISE DE LA /
HERNEMINg VAN DE
Quinzaine des Réalisateurs
84
Succès du cinéma
flamand des années 2000 /
Vlaamse kaskrakers sinds 2000
88
FESTIVAL MUSIQ’3 :
Orient-
Occident /
East-West

Jacques Rivette
Né à Rouen en 1928, Jacques
FR Passionné très tôt par le cinéma,
Rivette est l’une des figures majeures
de la Nouvelle Vague française.
Auteur d’une vingtaine de
films – courts métrages compris –,
Rivette a développé un style très
libre et très personnel, basé en
grande partie sur l’affranchissement
des contraintes scénaristiques
et le goût pour l’improvisation.
Nous ayant quittés cette année,
CINEMATEK a tenu à lui rendre
Rivette, adolescent, anime un cinéclub
dans sa ville natale et réalise son
premier court métrage à l’âge de 21
ans (Aux quatre coins, 1949). Il déménage
ensuite à Paris pour étudier à la
Sorbonne et fréquente assidûment le
ciné-club du Quartier latin, où il fait
la connaissance d’Eric Rohmer. Critique
et essayiste, il rejoint les Cahiers
du Cinéma, dont il deviendra plus tard
le rédacteur en chef. En 1956, il réalise
hommage par une rétrospective qui Le Coup du berger, qui, pour beaucoup,
les diriger. Autre constante dans son
présentera, aussi, ses trois premiers marque les vrais débuts de la Nouvelle
œuvre, l’oscillation entre réalité, fantasmagorie
et mondes parallèles : Céline et
courts tournés au début des années Vague. Deux ans plus tard, il tourne
1950. Montrés de façon confidentielle
à l’époque, ils sont enfin sortis appartient, dans lequel on retrouve
son premier long métrage, Paris nous
Julie vont en bateau, Duelle, film psychédélique
dans lequel deux déesses
des cartons où ils sommeillaient déjà de nombreuses composantes de
s’affrontent sur Terre dans la quête d’un
depuis 65 ans.
son œuvre à venir : le complot, la nonchalance
de l’intrigue, la déambulation
précieux talisman, ou encore Histoire
de Marie et Julien, autour d’un horloger
cherchant à renouer avec un ancien
Jacques Rivette werd in 1928 in ou encore le jeu de piste initiatique.
Rouen geboren. Hij is een van de En 1966, il adapte La Religieuse de
amour, devenue fantôme après son suicide.
Autant de films déroutants pour le
belangrijkste figuren van de Franse Diderot, réquisitoire contre les couvents-prisons
du 18 e , à travers multiples
5
4
nouvelle vague. Rivette, auteur van
grand public, qui ne rencontrent qu’un
een twintigtal films, kortfilms inbegrepen,
ontwikkelde een zeer vrije suels. Le film est censuré, mais après
détournements du sacré et jeux sen-
succès mitigé. Toutefois, en 1991, Rivette
renoue avec le succès grâce à La Belle
en persoonlijke stijl, grotendeels un vaste mouvement de soutien, il sort
Noiseuse, une adaptation très libre de
gebaseerd op het zich bevrijden finalement l’année suivante. En 1969,
Le Chef-d’œuvre inconnu de Balzac pour
van een al te strikt scenario en Rivette réalise un premier film-fleuve,
laquelle il se voit décerner le grand
op een voorliefde voor improvisatie.
Rivette overleed dit jaar en crise formé d’un metteur en scène de
L’Amour fou, autour d’un couple en
Prix du jury au festival de Cannes.
Suivront encore une ambitieuse évocation
– en deux parties – de la vie de
CINEMATEK wil hem een eertoon théâtre et de sa comédienne. Passionné
brengen, met een complete retrospectieve.
We tonen ook zijn eerste tique au cœur de plusieurs autres films :
de théâtre, Rivette place l’art drama-
la Pucelle d’Orléans, puis une nouvelle
adaptation de Balzac avec Jeanne
drie kortfilms uit het begin van de L’Amour par terre, La Bande des quatre,
Balibar et guillaume Depardieu (Ne
jaren 1950: de drie stille kortfilms, Va savoir. En 1970, il entreprend ce qui
touchez pas la hache), et, finalement,
son dernier film, 36 vues du Pic
toentertijd in intieme kring getoond,
verlaten eindelijk de dozen plus ambitieux, Out 1 : Noli me tan-
reste sans doute comme son projet le
Saint-Loup, qui nous invite dans les
waarin ze sinds 65 jaar sluimeren. gere, œuvre immense de plus de douze
coulisses d’un petit cirque de village.
heures (présentée en novembre 2015 à
Jacques Rivette décédé à Paris
CINEMATEk dans sa version restaurée)
à l’âge de 87 ans en janvier dernier,
a laissé derrière lui une
En collaboration avec
dans laquelle deux troupes de théâtre
In samenwerking met
répètent une pièce d’Eschyle, alors
œuvre originale et déroutante que
que semble se tramer un sombre complot.
Ne trouvant pas de distributeur, il
CINEMATEk vous propose de
l’Ambassade de France en Belgique
(re)découvrir dans son intégralité.
Service de Coopération et d’Action Culturelle décide d’en faire une version plus courte
intitulée Out 1 : Spectre. L’imposante filmographie
De Ambassade van Frankrijk in Brussel
Dienst culturele actie en samenwerking
de Rivette est marquée par
une grande fidélité à ses actrices, de
Avec le soutien du
Met de steun van
Bulle Ogier à geraldine Chaplin en passant
par Jane Birkin, et par la volonté
patiente de les observer plutôt que de

NL De adolescent Rivette, heel vroeg
al gepassioneerd door film, animeert
in zijn geboortestad Rouen een filmclub
en realiseert in 1949 op 21-jarige
leeftijd Aux quatre coins, zijn eerste
kortfilm. Daarna verhuist hij naar
Parijs om er aan de Sorbonne te studeren
en is bezoekt hij toegewijd de
filmclub van het Quartier Latin, waar hij
Eric Rohmer ontmoet. Hij is ook criticus
en essayist en treedt toe tot Cahiers
du Cinéma, waarvan hij later de hoofdredacteur
wordt. In 1956 draait hij Le
Coup du berger, die voor velen het
echte begin van de nouvelle vague
markeert. Twee jaar later volgt zijn
eerste langspeelfilm, Paris nous appartient,
waarin we reeds talrijke aspecten
van zijn werk terugvinden, zoals het
complot, de nonchalante intrige, het
zwerven, de initiërende speurtocht.
In 1966 maakt hij een adaptatie van
Diderots La Religieuse, een aanklacht
tegen de achttiende-eeuwse kloostergevangenissen,
vol religie-spot en
sensuele spelletjes. De film wordt
gecensureerd, maar na een brede steunbeweging
komt hij uiteindelijk het jaar
erop in de zalen. In 1969 regisseert
Rivette zijn eerste film-fleuve, L’Amour
fou, over de crisis van een echtpaar
– een theaterregisseur en zijn actrice.
Rivette is gepassioneerd door het theater
en geeft het drama ook in een
aantal andere films een centrale plek:
L’Amour par terre, La Bande des quatre,
Va savoir. In 1970 start hij zijn zonder
twijfel meest ambitieuze project,
Out 1 : Noli me tangere, een immens,
meer dan twaalf uur durend werkstuk
(in november 2015 in gerestaureerde
versie getoond in CINEMATEk) waarin
twee theatergroepen een toneelstuk
van Aeschylus repeteren terwijl er zich
langzaam een duister complot lijkt te
ontvouwen. Rivette vindt geen distributeur
en besluit er een kortere versie
van te maken, getiteld Out 1 : Spectre.
Doorheen zijn indrukwekkende filmografie
blijft Rivette trouw aan zijn
actrices, van Bulle Ogier of geraldine
Chaplin tot Jane Birkin, waarbij hij ze
liever geduldig observeert in plaats van
echt te dirigeren. Een andere constante
in zijn werk is het oscilleren tussen realiteit,
fantasie en parallelle werelden. Zie
Céline et Julie vont en bateau, Duelle,
een psychedelische film waarin twee
godinnen op aarde met elkaar in de
clinch gaan tijdens hun queeste naar
een kostbare talisman en Histoire de
Marie et Julien, over een horlogemaker
die probeert opnieuw contact aan
te knopen met een oude liefde, die na
haar zelfmoord een spook is geworden.
Het zijn stuk voor stuk films die het
grote publiek van de wijs brengen en het
echte succes blijft dus uit. In 1991 oogst
Rivette echter opnieuw succes met La
Belle Noiseuse, een heel vrije bewerking
van Balzacs Het onbekende meesterwerk,
waarvoor hij in Cannes bekroond
wordt met de grote Prijs van de Jury.
Er volgen nog een ambitieuze evocatie
– in twee delen – van het leven van
Jeanne d’Arc, vervolgens opnieuw een
verfilming van Balzac, met Jeanne
Balibar en guillaume Depardieu
in de hoofdrol (Ne touchez pas la
hache) en tenslotte Rivette’s laatste
film, 36 vues du Pic Saint-Loup, die
ons een kijkje geeft achter de schermen
van een klein dorpscircus.
Jacques Rivette stierf januari laatstleden
in Parijs op 87-jarige leeftijd. Hij
laat een origineel en verbijsterend werk
na: CINEMATEk nodigt u uit om het
integraal te komen (her)ontdekken.
08.06 20:30
L’Amour par terre
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1983, Geraldine
Chaplin, André Dussolier, Jane Birkin / couleur - kleur
/ 176’ / V: FR / ST - OND: —
FR Jeux de miroir entre la réalité et sa représentation
théâtrale qui amènent deux comédiennes
cherchant le fil, à se perdre dans les
labyrinthes fantasmatiques chers à Jacques
Rivette. Présenté dans sa version longue (176’)
et inédite.
NL Twee actrices worden benaderd door een
toneelschrijver om op te treden in een stuk dat
hij voor een eenmalige opvoering in zijn chateau
heeft geschreven. Ze worden meegesleept
in een complexe spiraal van verbeelding en
11.06 19:30
Paris nous appartient
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1960, Françoise
Prévost, Gianni Esposito, Jean-Claude Brialy /
NB - ZW / 141’ / V: FR / ST - OND: —
FR L’histoire d’un complot imaginé par un
paranoïaque, filmée par Rivette dans les
méandres d’une ville piège, investie par les
comédiens de la Nouvelle Vague. Sur un script
de Jean Gruault, tourné avec l’aide de la bande
des Cahiers du Cinéma contre le système de
production en place.
NL Jacques Rivette was de nouvelle-vaguecineast
die het dichtst bij Feuillade stond, de
“vader van de Franse narratieve cinema”. Ook
Rivettes eerste langspeler was een experiment
met fictie in het labyrint van de grootstad.
17.06 19:30
La Religieuse
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1966, Anna
Karina, Liselotte Pulver, Micheline Presle /
couleur - kleur / 139’ / ST - OND: NL
FR Adaptation par Rivette du réquisitoire de
Diderot sur les couvents-prisons de son époque,
avec détournement du sacré, brimades présadiennes
et jeux sensuels. Bien qu’en étant une
illustration assez sobre, le film a déclenché l’un
des plus spectaculaires scandales du 7 e art en
raison des motions de censure avant sa sorti.
NL Een jonge vrouw, tegen haar zin in het
klooster, is het slachtoffer van lichamelijke en
geestelijke foltering, maar verliest nooit haar
22.06 18:00
L’Amour fou
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1968, Bulle
Ogier, Jean-Pierre Kalfon / NB - ZW / 253’ / V: FR /
ST - OND: —
FR L’éclatement jusqu’au délire d’un couple
d’amants-acteurs, perturbés par la préparation
d’Andromaque. Quatre heures fascinantes à travers
crises verbales, longues improvisations,
vidéo introspective, assauts physiques et symbiose
à la Pirandello du métier et de la vie.
NL Tijdens de toneelrepetities voor Andromaque
van Racine en de verfilming ervan door een
tv-ploeg maakt een koppel, de regisseur en een
actrice, een crisis door. De opbouw van het stuk
en de breuk van het paar verlopen interactief.
26.06 19:30
Out 1: Spectre
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1974, Michael
Lonsdale, Jean-Pierre Léaud, Bernadette Lafont /
6
pièce d’Eschyle, alors qu’une sombre conspiration
semble se mettre en place. Un jeu de l’oie
09.06 19:30 CONFÉRENCE
Autour de Jacques Rivette
aux rebondissements imprévus, s’inventant au
Hélène Frappat
fur et à mesure de son déroulement, pour une
version remontée et réduite de Out 1: noli me
tangere.
rollenspel. Nooit eerder vertoonde integrale geloof. Rivettes meest klassieke en theatrale couleur - kleur / 253’ / ST - OND: EN
versie.
film bleef jarenlang verboden in Frankrijk. FR Deux troupes de théâtre répètent une
7
FR Conférence en français par Hélène Frappat,
écrivaine, traductrice, critique aux Cahiers du
Cinéma et auteure de l’étude Jacques Rivette,
secret compris.
09.06 20:30
Divertimento
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1991,
Michel Piccoli, Jane Birkin, Emmanuelle Béart /
couleur - kleur / 129’ / ST - OND: NL
FR Une version remontée (et écourtée) de La
Belle Noiseuse, dans laquelle Rivette offre un
nouveau point de vue sur ce huis clos adapté
d’une nouvelle de Balzac, réunissant dans un
domaine provençal un peintre vieillissant et
une séduisante modèle qui va lui redonner goût
à la création.
Précédé d’une introduction par
Hélène Frappat.
NL Omwille van contractuele verplichtingen
moest Rivette ook een korte versie van La Belle
Noiseuse maken. Deze Divertimento is echter
méér dan een ingekorte versie. Zo gebruikt
hij van sommige shots andere takes. Ook inhoudelijk
is deze anders: minder over de schepping
van een kunstwerk, meer over hoe het werk er
uiteindelijk uitziet.
Voorafgegaan door een inleiding
in het Frans van Hélène Frappat.
20.06 19:00 08.07 21:00
20.07 19:00
Jacques Rivette, le veilleur
Claire Denis & Serge Daney, France - Frankrijk 1989,
NB - ZW / 130’ / ST - OND: —
FR Une des irremplaçables monographies de
Cinéastes de notre temps, à la double signature
prestigieuse: la réalisatrice Claire Denis et un
script signé Serge Daney.
NL Portret in twee delen (telkens een uur)
van Jacques Rivette door Claire Denis en de
betreurde Serge Daney uit de serie Cinéastes
de notre temps.
Version restaurée
NL Dit is de korte versie – nu ja: vier uur – van
Rivettes film fleuve Out 1 – Noli me tangere.
Net als later bij Divertimento geldt: niet zo
maar een ingekorte versie, maar duidelijk een
zelfstandig werk over de gebeurtenissen van
twee theatergezelschappen en een misdaadverhaal
rond dertien samenzweerders.
Gerestaureerde versie
30.06 19:30
Céline et Julie vont en bateau
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1974, Juliet Berto,
Dominique Labourier, Bulle Ogier, Marie-France
Pisier / couleur - kleur / 193’ / V: FR / ST - OND: —
FR Deux luronnes en vagabondage entre rêve
et veille, dans un univers fantasmé au gré du
plaisir. Une semi-improvisation en décors quotidiens,
transcendée par la magie des situations.
Une traversée du miroir, à la fois gavroche et
onirique, vue par Rivette.
NL Rivette trekt de lijn tussen twee actrices
uit de mei 68-generatie: Berto en Labourier. Hij
speelt spelletjes met hun stereotypen en hun
tics in een vaag verhaal over twee vriendinnen
om te tonen hoe verwisselbaar zij en hun personages
wel zijn.

03.07 17:30
Duelle
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1976, Bulle
Ogier, Juliet Berto / couleur - kleur / 124’ / V: FR /
ST - OND: —
FR Deux déesses – Ombre et Lumière – s’affrontant
sur terre, à la recherche d’un talisman.
Un rêve éveillé à l’ésotérisme vénéneux, jouant
sur les univers parallèles.
NL Reflecties over de reële en de magische
wereld in de vorm van een symbolische fabel.
De maan en de zon voorgesteld als twee vrouwen,
op zoek naar iets wat hen onsterfelijk kan
maken.
04.07 20:30
Noroit
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1976-1977,
Bernadette Lafont, Geraldine Chaplin / couleur - kleur
/ 135’ / V: FR / ST - OND: —
FR Rivette, inspiré par une tragédie élisabéthaine
de la vengeance, met en scène des
contrebandiers et des femmes pirates sur une
petite île, en un style insolite, mêlant lyrisme
verbal, hiératisme et sauvagerie.
NL In deze fantasie op de piratenfilm evolueert
Rivette naar het zuivere ritueel, de dans, de fantasie
en, uiteindelijk, de totale abstractie van de
narratie. Elke scène wordt herleid tot haar ‘zuivere
momenten’, niets of niemand verwijst nog
naar een realiteit buiten de film, de personages
zjn slechts concepten.
12.07 18:00
Merry-Go-Round
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1979, Maria
Schneider, Joe Dallesandro / couleur - kleur / 160’ / V:
EN-FR / ST - OND: —
FR Un couple de rencontre à la recherche de
personnages mal définis, à travers les dédales
et les faux semblants à miroirs chers au réalisateur,
quand chaque interprète est pris au piège
d’une caméra diabolique.
NL Een man en een meisje volgen het spoor
van een vrouw die ontvoerd lijkt en verzeilen
in een complot waarbij niets is wat het lijkt. Een
sluwe Rivette houdt de touwtjes strak en zet de
kijker meer dan eens op het verkeerde spoor.
14.07 19:45 04.08 19:30
Films d’apprentissage :
Aux quatre coins
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1949, Francis
Bouchet, Monique Guèvallo / NB - ZW / 20’ / muet - stil
Le Quadrille
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1950, Jean-Luc
Godard, Liliane Litvin / NB - ZW / 40’ / muet - stil
Le Divertissement
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1952, Olga
Warren, Sacha Briquet / NB - ZW / 42’ / muet - stil
FR Les trois premiers courts tournés par
Rivette dans les années 1950 qu’il considère
lui même comme des « films d’apprentissage »:
une succesion de tableaux animés face auxquels
le spectateur est invité à imaginer librement
le sens qu’il souhaitera lui donner (Aux
quatre coins); un petit exercice de style sur
le comportement de cinq personnages dans
une pièce impersonnelle, tous assis et immobiles
(Le Quadrille); et un marivaudage assez
rohmérien entre des jeunes gens et des jeunes
filles (Le Divertissement).
Séance du 14.07 présentée par Véronique
Manniez-Rivette
NL De eerste drie kortfilms die Rivette draaide
in de jaren 1950: een stomme film over twee
koppels die hetzelfde traject volgen in een stad
(Aux quatre coins); een fictie over hoe patienten
zich gedragen in de wachtzaal (Le Quadrille);
et een prettige marivaudage tussen
jongelingen (Le Divertissement).
Vertoning op 14.07 ingeleid door Véronique
Manniez-Rivette
19.07 20:30
La Bande des quatre
Jacques Rivette, France - Frankrijk / Suisse -
Zwitserland 1988, Bulle Ogier, Benoît Régent, Ines De
Medeiros / couleur - kleur / 161’ / ST - OND: NL
FR Quatre apprenties-comédiennes, dans un
pavillon de banlieue, piégées par une intrigue
semi-policière: trame nonchalante, fausses
pistes et jeux de reflets.
NL Vier meisjes oefenen zich in een Parijse
toneelschool op Marivaux’ Double inconstance.
Een film die voortdurend balanceert tussen de leugens
van het leven en de waarheid van het theater.
23.07 19:30
La Belle Noiseuse
Jacques Rivette, France - Frankrijk / Suisse -
Zwitserland 1991, Michel Piccoli, Emmanuelle Béart,
Jane Birkin / couleur - kleur / 234’ / ST - OND: NL
FR Suite à sa rencontre avec un sensuel modèle
(Béart), un vieux peintre (Piccoli) reprend le
travail d’une toile abandonnée et renoue avec
la jubilation créatrice. Adapté par Rivette d’une
nouvelle de Balzac, une réflexion sur l’essence
et les enjeux de la création.
NL Rivettes meticuleuze en verleidelijke
beschrijving van de clash tussen leven en kunst
is een veeleisende en verrijkende ervaring. Piccoli
zet gevoelig de strijdende, maar falende
schilder neer. Birkins vertolking is spokend
understatement en Béart schittert als het provencaalse
licht waarin dit monument vier uur
lang baadt.
28.07 19:30
Hurlevent
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1985,
Fabienne Babe, Lucas Belvaux, Sandra Montaigu /
couleur - kleur / 130’ / V: FR / ST - OND: —
FR La transposition des Hauts de Hurlevent
dans la Haute-Provence 1930 avec des interprètes
juvéniles. Tout le romanesque sauvage de
l’amour-haine et de la malédiction.
NL Vrije bewerking van Wuthering Heights,
waarvan de actie werd overgeheveld naar het
Franse platteland van de jaren 1930. Rivette
geliefden staan dichter bij Cocteau’s Les Enfants
terribles dan bij Emily Brontës romantisch
gepassioneerden.
01.08 20:30
Jeanne la Pucelle - Les Batailles
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1993, Sandrine
Bonnaire, André Marcon, Tatiana Moukhine /
couleur - kleur / 335’ / ST - OND: NL
FR Entre deux scénarios contemporains,
Jacques Rivette se plonge dans l’Histoire et réalise
deux films-fleuves sur l’héroïne la plus souvent
sollicitée par le cinéma, des imageries
d’Hollywood à Bresson ou Dreyer.
NL Tussen twee hedendaagse scripts stortte
Rivette zich op de een voor de cinema erg vertrouwd
historisch personage. Na lezingen van
Hollywood, Dreyer en Bresson, het levensverhaal
van Jeanne d’Arc door de camera van
Rivette.
03.08 20:30
Jeanne la Pucelle - Les Prisons
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1993, Sandrine
Bonnaire, André Marcon, Jean-Louis Richard /
couleur - kleur / 335’ / ST - OND: NL
FR Après un premier volet superbement
défendu par Sandrine Bonnaire, en Jeanne énergique
et sans rien de sulpicien, une seconde partie
plus austère, opposant générosité et raison
d’État, force intérieure et puissants manipulateurs.
NL Waar een superieure Bonnaire in deel I een
van elke mythologisering ontblote Jeanne neerzet,
verandert Rivette hier van toonzetting en
borstelt een streng portret van generositeit versus
staatsraison.
10.08 20:30
Haut bas fragile
Jacques Rivette, France - Frankrijk / Suisse -
Zwitserland 1994, Marianne Denicourt, Nathalie
Richard, Laurence Côte, Anna Karina / couleur - kleur
/ 169’ / ST - OND: NL
FR Les constantes de Jacques Rivette: jeu de
piste initiatique, nonchalance de l’intrigue et
louvoiements sentimentaux. Avec, en prime,
l’imprévu de mini-numéros musicaux.
NL Tussen de 3 vrouwelijke hoofdpersonen ontspinnen
zich in zomers Parijs diverse relaties.
Aanstekelijke levensvreugde met zang en dans
waar het kan, in een fragiel werk van een gereputeerd
vrouwenfilmer.
14.08 19:30
Secret défense
Jacques Rivette, France - Frankrijk / Suisse -
Zwitserland / Italie - Italië 1997, Sandrine Bonnaire,
Jerzy Radziwilowicz, Grégoire Colin / couleur - kleur /
173’ / V: FR / ST - OND: —
FR Deux sœurs jumelles et leur amant commun,
sur fond labyrinthique de meurtre, de trafics
sexuels et de secrets. Rivette filme des corps
et des espaces qui trafiquent avec la mort, dans
une déambulation passionnante et envoûtante.
NL Rivette liet zich vrijelijk inspireren door de
Electra-mythe voor deze beklijvende en labyrintische
polar over tweelingszussen die een zelfde
minnaar delen en zich overgeven aan gevaarlijke
spelletjes.
17.08 20:30
Le Coup du berger
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1959, Jean-
Claude Brialy, Jacques Doniol-Valcroze / NB - ZW /
28’ / V: FR / ST - OND: —
Va savoir
Jacques Rivette, France - Frankrijk 2001, Jeanne
Balibar, Marianne Basler, Hélène de Fougerolles /
couleur - kleur / 153’ / ST - OND: FR - NL
FR L’enchevêtrement malicieux du théâtre de
la vie, en un marivaudage à escarmouches verbales
mené avec maestria par une fascinante
Jeanne Balibar. Précédé par Le Coup du berger,
approche sentimentale annonçant la Nouvelle
Vague.
NL Een romantische komedie over de innemende
verstrengeling van het leven zoals het
is en de wereld van het theater, in goede banen
geleid door een verrukkelijke Jeanne Balibar.
Voorafgegaan door Le Coup du berger.
20.08 17:30
Histoire de Marie et Julien
Jacques Rivette, France - Frankrijk 2003, Emmanuelle
Béart, Jerzy Radziwilowicz, Anne Brochet /
couleur - kleur / 150’ / V: FR / ST - OND: —
FR Rivette reprenant un film interrompu dans
les années 1970, autour d’un horloger cherchant
à percer le mystère de son amoureuse
d’autrefois, devenue fantôme après son suicide.
Univers parallèles, onirisme étrange teinté
d’érotisme, dans ce récit d’amour fou aux frontières
du fantastique.
NL Rivette neemt de draad van deze in 1975
onderbroken film weer op. Het sensuele en aangrijpende
verhaal van een horlogemaker die
hopeloos terug contact zoekt met zijn vroegere
geliefde (hoewel die na haar zelfmoord een
spook is).
25.08 19:45
Ne touchez pas la hache
Jacques Rivette, France - Frankrijk / Italie - Italië
2007, Jeanne Balibar, Guillaume Depardieu, Bulle
Ogier / couleur - kleur / 137’ / V: FR / ST - OND: —
FR Sous la Restauration, la vengeance d’un
général français suite à une déception amoureuse
provoquée par une coquette duchesse
parisienne. Adapté de La Duchesse de Langeais
de Balzac, une approche brûlante de l’amour et
de la séduction, portée par une mise en scène
dépouillée et deux jeunes comédiens d’exception.
NL De voorlaatste film van Rivette is een
bewerking van de gelijknamige roman van
Honoré de Balzac over de lastige, verboden relatie
aan het begin van de 19 e eeuw tussen een
Napoleontische generaal en een gehuwde gravin
die graag mannen aantrekt en weer afstoot.
Kostuumdrama getuigend van een verbluffend
classicisme.
8 9
07.07 19:30
Le Pont du nord
Jacques Rivette, France - Frankrijk 1980, Bulle Ogier,
Pascale Ogier, Pierre Clémenti / couleur - kleur / 128’
/ V: FR / ST - OND: —
FR Un Paris labyrinthique, comme terrain d’un
jeu de l’oie entre personnages à missions fantasmées.
Le Rivette des rencontres inattendues,
des pistes brouillées et des dialogues incongrus.
NL Moeder en dochter Ogier vertolken twee
Parijse vriendinnen, waarvan de ene houdt van
Julien (Clémenti) maar afknapt op zijn verdachte
aktentas. Een noodlots- en avonturenfilm
die van de kijker veel inzet vraagt.
28.08 19:30
36 vues du Pic Saint-Loup
Jacques Rivette, France - Frankrijk / Italie - Italië
2009, Jane Birkin, Julie-Marie Parmentier, Jacques
Bonnaffé / couleur - kleur / 84’ / V: FR / ST - OND: —
FR Au début d’une tournée, le propriétaire d’un
cirque décède de manière inattendue. Pour sauver
le spectacle, la troupe fait appel à sa fille. Les
coulisses d’un petit cirque de village en tournée,
pour un retour de Rivette aux origines foraines
de son art.
NL Een man repareert de wagen van een vrouw
die met motorpech langs de kant van de weg
staat. Hij raakt geïntrigeerd door de vrouw
die op haar weg terug is naar het circus waaruit
ze vijftien jaar eerder plots verdwenen is,
en besluit haar te volgen. De laatste film van
Rivette.

Volker
Schlöndorff
De représentant du Nouveau
FR Rainer Werner Fassbinder, Werner
10
Cinéma allemand à maître dans
l’adaptation de plusieurs chefsd’oeuvre
de la littérature, Volker
Schlöndorff a livré un parcours
sans faute au cours des 25
premières années de sa carrière.
Depuis le succès récent
de Diplomatie, le réalisateur de
Le Tambour est à nouveau au centre
de tous les regards. Schlöndorff
viendra présenter l’hommage que
lui dedie CINEMATEK le 18.06,
avant la séance du director’s cut
de Le Tambour.
Van vertegenwoordiger van de
Nieuwe Duitse Film tot een meester
in het adapteren van stevige
literaire turven: Volker Schlöndorff
legde de eerste kwarteeuw van
zijn carrière een feilloos parcours
af. Sinds het recente succes van
Diplomatie staat de regisseur van
Die Blechtrommel weer volop in de
belangstelling. Volker Schlöndorff
komt persoonlijk deze hommage
inleiden op 18.06, voor de vertoning
van de director’s cut van
Die Blechtrommel.
Herzog ou Wim Wenders: voilà
les premiers noms qui viennent à l’esprit
lorsque l’on pense au Nouveau
Cinéma allemand, autrement dit la
Nouvelle Vague qui allait revitaliser
le cinéma ouest-allemand dans
les années 1960. Il n’est pas étonnant
qu’on ne pense qu’en second lieu à Volker
Schlöndorff, qui a étudié en France
avant d’être l’assistant de Melville,
Malle ou encore Resnais. Ses premiers
films ont eu moins de retentissement
international que ceux de ses contemporains,
sans pour autant perdre de
l’intérêt. Et il suffit de revoir Michael
Kohlhaas – Le rebelle ou Un crime
ordinaire pour s’en rendre compte.
C’est seulement lorsque Schlöndorff a
adapté quelques grands classiques de la
littérature que ses films ont été reconnus
hors d’Allemagne. D’abord via un
roman contemporain, paru l’année précédant
son adaptation : L’Honneur perdu
de Katharina Blum de Heinrich Böll,
une impitoyable évocation de la vie en
Allemagne de l’Ouest dans les années
1970. Puis, plus tard, une immersion
dans la Russie des années de révolution
(Coup de grâce, d’après Marguerite
Yourcenar), et la montée du nazisme en
Allemagne avec l’adaptation de Le tambour
de günter grass, pour laquelle il se
voit décerner la Palme d’or à Cannes en
1979 et un Oscar pour le meilleur film en
langue étrangère l’année suivante. Avec
Un amour de Swann, Schlöndorff s’est
même aventuré dans l’adaptation d’une
partie de À la recherche du temps perdu
de Marcel Proust, un film qui marque
les débuts de sa carrière anglo-saxonne,
au cours de laquelle il a également
adapté Margaret Atwood (La Servante
carlate) et Max Frisch (Voyager).
Son inquiétude face à la récente montée
incitent Schlöndorff à rentrer en
Europe. Les Trois Vies de Rita Vogt,
qui suit un membre fictif de la Fraction
armée rouge, fit beaucoup de bruit. Ce
n’est pourtant qu’il y a deux ans, avec
Diplomatie, un kammerspiel lucide et
perspicace sur les coulisses de la diplomatie,
que le cinéaste fut à nouveau
reconnu comme l’un des plus grands
cinéastes allemands encore en activité,
auteur d’une oeuvre qui vaut indéniablement
d’être (re)découverte.
NL Rainer Werner Fassbinder, Werner
Herzog of Wim Wenders: dat zijn de eerste
namen die te binnen schieten als aan
de Neuer Deutscher Film gedacht wordt,
zeg maar de nouvelle vague die de West-
Duitse cinema vanaf de late jaren 1960
revitaliseerde. Het is niet verwonderlijk
dat er pas in tweede instantie aan
Volker Schlöndorff, die in Frankrijk studeerde
en de assistent was van onder
anderen Melville, Malle en Resnais,
gedacht wordt. Zijn eerste films kregen
minder internationale weerklank dan
die van zijn tijdgenoten, wat overigens
niet betekent dat ze minder interessant
zouden zijn. Zeker niet, zie bijvoorbeeld
Michael Kohlhaas – Der Rebell
of Die Moral der Ruth Halbfass.
Pas toen Schlöndorff zich waagde aan
enkele grote literaire werken, werden
zijn films buiten Duitsland opgepikt.
Eerst via een hedendaagse roman,
slechts een jaar eerder verschenen,
van Heinrich Böll: Die verlorene Ehre
der Katharina Blum, een genadeloze
kijk op het leven in West-Duitsland tij-
11
de l’extrême droite l’incite à tourner dens de eerste helft van de jaren 1970.
En collaboration avec
In samenwerking met
un nouveau film sur les dangers du Later focuste hij op het Rusland van
fascisme (The Ogre). L’échec commercial
de ses deux derniers films
rond de revolutie (Coup de grâce,
naar Marguerite Yourcenar) en op het

opkomende fascisme in zijn vaderland
met günter grass-adaptatie
Die Blechtrommel die hem de gouden
Palm en de Oscar voor de beste niet-
Engelstalige film opleverde.
Schlöndorff waagde zich met Swann
in Love zelfs aan een deel van À la
recherche du temps perdu van Marcel
Proust. Het was de start van zijn
Angelsaksische carrière tijdens
de welke hij ook Margaret Atwood
(The Handmaid’s Tale) en Max Frisch
(Homo Faber) adapteerde. Zijn bezorgdheid
om de hernieuwde opkomst van
extreemrechts deed hem in 1996
nogmaals een film draaien over de gevaren
van het fascisme (The Ogre).
Een gebrek aan commercieel succes
van die laatste twee films deed
Schlöndorff naar Europa terugkeren.
Vooral Die Stille nach dem Schuß
over een fictief lid van de Rote Armee
Fraktion maakte ophef. Al duurde het
tot twee jaar geleden en het scherpzinnige,
in Parijs gesitueerde kammerspiel
Diplomatie vooraleer de regisseur
opnieuw onvoorwaardelijk omarmd
werd als een van Duitslands grote nog
actieve regisseurs. Met een oeuvre
dat het (her)ontdekken waard is.
18.06 19:30
Le Tambour (Director’s Cut)
The Tin Drum (Director’s Cut)
Die Blechtrommel (Director’s Cut)
Volker Schlöndorff, RFA - BRD / France - Frankrijk
/ Yougoslavie - Yugoslavia / Pologne - Polen 1979,
David Bennent, Angela Winkler, Daniel Olbrychski,
Andréa Ferréol / couleur - kleur / 164’ / ST - OND: FR
FR Devant les turpitudes des adultes, un enfant
refuse de grandir. Son tambour et ses cris perçants
vont devenir ses seuls moyens d’expression.
Adapté du roman de Günther Grass un
film qui, sur fond de fresque historique, dénonce
sans concession les lâchetés adultes.
Version restaurée. Précédé d’une conversation
avec Volker Schlöndorff.
NL David Bennent is indrukwekkend als de
kleine Oscar, een Duits jongetje dat uit afkeer
voor het gedrag van volwassenen en het oprukkende
nazisme besluit te stoppen met groeien.
Een meesterlijke adaptatie van de epische
roman van Günter Grass.
Gerestaureerde versie. Voorafgegaan door
een gesprek met Volker Schlöndorff.
NL Paardenfokker Kohlhaas neemt het recht
in eigen handen wanneer hij bestolen is en zijn
vrouw omgekomen. De 16 e eeuw als medium
voor Schlöndorffs reflecties over de revolutie.
Naar de novelle van Heinrich von Kleist.
20.06 20:30
Baal
Volker Schlöndorff, Allemagne - Duitsland 1970,
Rainer Werner Fassbinder, Sigi Graue, Margarethe von
Trotta / couleur - kleur / 87’ / ST - OND: FR
FR Exaltant l’individualisme sur le ton du naturalisme
cru, les errements d’un jeune poète
anarchiste, débraillé et jouisseur. Rageusement
interprétée par Rainer Werner Fassbinder, la
transposition dans l’Allemagne contemporaine,
par un Schlöndorff iconoclaste, de la première
pièce de Bertold Brecht.
Version restaurée.
NL Brecht schreef op z’n 20 e zijn eerste toneelwerk.
Hij nam hiervoor de scenische opbouw
over van een 19 e -eeuws soldatendrama, maar
verving de militaire protagonist veelzeggend
door een werkloze in conflict met de wereld.
Gerestaureerde versie.
27.06 20:30
Feu de paille
Strohfeuer
Volker Schlöndorff, RDA - DDR 1972, Margarethe von
Trotta, Maria Brunner, Wolfgang Bächler, Ute Ellin /
couleur - kleur / 102’ / ST - OND: FR - NL
FR Dans les années 1970, les tentatives
d’émancipation d’une femme ordinaire qui
risque de perdre la garde de son enfant alors
que son divorce vient d’être prononcé. Interprété
par l’épouse du cinéaste, un constat amer
sur le lent processus du changement des mentalités
face au féminisme.
NL Een jonge vrouw voelt zich in haar huwelijk
bekneld, wil vrij zijn zonder haar kind te verliezen
en strandt in een tweede huwelijk. Waarachtige
en ontroerende emancipatiefilm.
02.07 19:30
L’Honneur perdu de Katharina Blum
The Lost Honour of Katharina Blum
Die verlorene Ehre der
Katharina Blum
03.07 21:30
Le Coup de grâce
Coup de grâce
Der Fangschuss
Volker Schlöndorff, RFA - BRD 1976, Margarethe von
Trotta, Mathieu Carrière, Mathias Habich, Rudiger
Kirschstein / NB - ZW / 96’ / ST - OND: FR - NL
FR À la fin de la Première Guerre mondiale,
les destins croisés de trois personnages pris
dans la tourmente des combats qui opposèrent
l’armée du tsar aux bolchéviques dans les
pays baltes. Adapté du roman de Marguerite
Yourcenar, un drame passionnel sur fond de tragédie
historique.
NL Somber en politiek geladen melodrama
rond de zelfdestructieve liefde van een jonge
bourgeoise in een Baltisch landhuis anno
1919. De hand van Colpi is duidelijk voelbaar
in de elliptische montage. Naar Marguerite
Yourcenar.
12 13
Volker Schlöndorff, Margarethe von Trotta, RFA - BRD
1975, Angela Winkler, Mario Adorf, Dieter Laser /
19.06 17:30
couleur - kleur / 104’ / ST - OND: FR - NL
Michael Kohlhaas, le rebelle
Michael Kohlhaas - Der Rebell
FR Une jeune fille tombe amoureuse d’un
Volker Schlöndorff, RFA - BRD 1969, David Warner,
homme suspecté d’être membre d’un mouvement
révolutionnaire. Le roman d’Heinrich Böll,
Anna Karina, Thomas Holtzman / couleur - kleur / 95’
/ ST - OND: FR - NL
adapté par le couple Schlöndorff-von Trotta
FR Dans l’Allemagne du 16 e siècle, une révolte
pour un film dénonçant, à travers la presse à
paysanne fomentée par un éleveur de chevaux
sensation et l’appareil de répression inhumain
pour se venger d’un seigneur local. Au départ
de l’État, les atteintes à la liberté individuelle.
du roman de Kleist, le parcours d’un maquignon
NL Beklemmend beeld van de BRD in de jaren
s’insurgeant contre le féodalisme, adapté pour
1970 via het verhaal van een jonge vrouw die
le cinéma par un Schlöndorff démontant les
door de politie én de roddelpers achtervolgd
manquements de la justice.
wordt na haar onschuldige relatie met een terrorist.
Naar de roman van Heinrich Böll.
23.06 22:00
La Soudaine Richesse
des pauvres gens de Kombach
The Sudden Wealth
of the Poor People of Kombach
Der plotzliche Reichtum
der armen Leute von Kombach
Volker Schlöndorff, RDA - DDR 1971, Georg Lehn,
Reinhard Hauff, Margharete von Trotta / NB - ZW /
96’ / ST - OND: FR - NL
FR Dans l’Allemagne de 1822, un groupe de
paysans se révolte contre un collecteur d’impôts
et s’empare de l’argent, avant d’être jugés
et condamnés à mort. Mêlant scènes-citations
et parties documentaires, une âpre chronique
basée sur les procès verbaux de l’époque.
NL Onderdrukte dorpelingen bemachtigen een
geldtransport en worden met de dood bestraft.
Deze mislukte opstand in 1822 werpt een verhelderend
licht op de historische bakermat van
de natie. Door dialectiek en mise en scène een
Brecht-catechismus.
05.07 20:30
Le Faussaire
Circle of Deceit
Die Fälschung
Volker Schlöndorff, RFA - BRD / France - Frankrijk
1981, Bruno Ganz, Hanna Schygulla, Jerzy
Skolimowski / couleur - kleur / 107’ / ST - OND: FR
- NL
FR Dans Beyrouth en guerre, un reporter allemand
enquête sur les causes du conflit. Il va
découvrir une ville qui a intégré dans son quotidien
la mort. Premier cinéaste à filmer la guerre
du Liban, Schlöndorff s’interroge sur le drame
de la culture complice de la barbarie.
NL Anti-oorlogsfilm over een Duitse reporter
die naar Libanon gestuurd wordt om daar de
burgeroorlog te verslaan en meegesleurd wordt
in de oorlogswaanzin. Naar het boek van de
Duitser Nicolas Born.

08.07 19:30
Les Désarrois de l’élève Törless
Young Torless
Der junge Törless
Volker Schlöndorff, RFA - BRD / France - Frankrijk
1966, Mathieu Carrière, Marian Seidowsky, Barbara
Steele / NB - ZW / 87’ / ST - OND: FR - NL
FR Vers 1900, Törless est envoyé dans un collège
de l’aristocratie autrichienne et devient
l’ami d’une bande qui s’amuse à humilier un
autre élève. Un film émotionnellement détaché,
démontrant comment l’on devient tortionnaire
au nom d’une supériorité de classe, mais aussi
par lâcheté. D’après le roman de Musil.
NL Schlöndorff kiest voor een analytische verfilming
van Musils roman over de absurditeiten
van het collegeleven. De militaire academie
dient als metafoor voor de existentiële verbijstering
waarin een perplexe Törless zich beweegt.
De film gaat ook te leen bij de Duitse theaterschool
uit die tijd.
10.07 17:30
Swann in Love
Un Amour de Swann
13.07 18:00
Colère en Louisiane
A Gathering of Old Men
Volker Schlöndorff, USA / RFA - BRD 1987, Louis
Gossett Jr., Richard Widmark, Holly Hunter /
couleur - kleur / 91’ / ST - OND: FR
FR Lorsqu’un grand propriétaire terrien est
abattu sur les terres d’un vieux Noir, le coupable
est tout désigné. C’est sans compter sur la solidarité
de quelques hommes du Bayou. Porté
par Louis Gossett Jr. et le vétéran Richard Widmark,
un plaidoyer antiraciste qui évite les clichés
d’usage.
NL Na de moord op een racistische blanke
boer, bekennen verschillende zwarte arbeiders
dat zij, in hun eentje, de moord begaan hebben.
Richard Widmark is de sheriff die wacht tot de
waarheid komt bovendrijven. Gedraaid voor
televisie, maar ook in de bioscopen uitgebracht.
15.07 21:30
La Servante écarlate
The Handmaid’s Tale
Volker Schlöndorff, USA / Allemagne - Duitsland
1990, Natasha Richardson, Faye Dunaway, Aidan
Quinn, Robert Duvall / couleur - kleur / 108’ / V: EN /
ST - OND: —
FR Intolérance, pollution, manipulations génétiques,
ont rendu la plupart des femmes stériles
dans une Amérique gouvernée par un
mouvement intégriste de droite. Un sombre
film d’anticipation qui aborde, par le biais de
la science-fiction, les problèmes du monde
moderne.
NL Dystopische toekomstvisie waarvoor
Harold Pinter de roman van Margaret Atwood
adapteerde. In een theocratie waar het Oude
Testament de leidraad is, hebben vrouwen nog
maar weinig rechten. Een van hun taken is om
als handmaid kinderen te baren voor vooraanstaande,
onvruchtbare koppels.
18.07 18:00
The Voyager
Voyager
Homo Faber
Volker Schlöndorff, France - Frankrijk / Allemagne
- Duitsland / Grèce - Griekenland / UK 1991, Sam
Shepard, Julie Delpy, Barbara Sukowa / couleur - kleur
/ 117’ / ST - OND: FR
FR Un ingénieur matérialiste et rationnel survit
au crash d’un avion. Sur le chemin du retour,
il fait la rencontre d’une jeune femme qui va
bouleverser sa vie bien réglée. Sur les jeux
du hasard et du destin, un drame romantique
magnifiquement interprété par un casting trois
étoiles.
NL Het leven van een veelvuldig reizende ingenieur
wordt overhoop gehaald door een reeks
toevalligheden die zijn rotsvaste geloof in de
ratio en de wetenschap aan het wankelen brengen.
Roadmovie, geadapteerd van Homo Faber,
de cultroman van Max Frisch.
20.07 18:00
Le Roi des aulnes
The Ogre
Der Unhold
Volker Schlöndorff, RFA - BRD / France - Frankrijk /
UK / Pologne - Polen 1995, John Malkovich, Gottfried
John, Marianne Sägebrecht / couleur - kleur / 117’ /
ST - OND: FR - NL
FR Prisonnier des Allemands, Abel est
chargé de recruter des enfants afin d’en faire
des soldats pour le Troisième Reich. L’adaptation
du roman de Tournier avec son ogre solitaire,
amoureux platonique des gosses qu’il
condamne à mourir.
NL Malkovich als de simpele ziel met magische
krachten die kinderen rekruteert voor de
Hitler Jugend. Allegorische fantasie waarin
Schlöndorff experimenteert met kleurgebruik.
24.07 19:30
Les Trois Vies de Rita Vogt
The Legend of Rita
Die Stille nach dem Schuß
Volker Schlöndorff, Allemagne - Duitsland 1999,
Bibiana Beglau, Martin Wuttke, Nadja Uhl /
couleur - kleur / 103’ / ST - OND: FR
FR Une jeune terroriste anarchiste, engagée
avec passion dans la lutte armée par amour
pour un idéaliste, se voit finalement offrir l’asile
politique en RDA. Vivant désormais une vie
modèle, son passé va refaire surface. L’intense
bilan d’une génération et d’une page d’histoire
allemande.
NL Na bijna twintig jaar draaide Schlöndorff
nog eens een Duitstalige film. Rita Vogt, tussen
guerrillastrijder en terroriste, ontsnapt aan de
West-Duitse justitie door zich in Oost-Duitsland
te vestigen. Het leven blijkt er minder glorieus
dan gedacht. Schlöndorff toont maar oordeelt
niet.
14
Volker Schlöndorff, France - Frankrijk / RFA - BRD
1983, Jeremy Irons, Ornella Muti, Alain Delon /
couleur - kleur / 110’ / ST - OND: NL
FR Au début du 20 e siècle, Charles Swann, un
riche bourgeois, tombe amoureux d’une demimondaine,
Odette de Crécy. Mais la passion
qu’il lui voue se transforme en une jalousie destructrice.
Proust porté pour la première fois à
l’écran dans une adaptation controversée.
15
NL Deze ambitieuze verfilming van het eerste
boek van Prousts À la recherche du temps perdu
werd vooral geprezen omwille van de knappe
fotografie van Nykvist.
11.07 20:30
La Mort d’un commis voyageur
Death of a Salesman
Volker Schlöndorff, USA / RFA - BRD 1985, Dustin
Hoffman, Kate Reid, John Malkovich / couleur - kleur /
135’ / ST - OND: FR - NL
FR La version cinématographique la plus
connu de la célèbre pièce d’Arthur Miller. Avec
John Malkovich dans le rôle de Biff, le fils préféré
d’un Willy Loman magnifiquement réinventé
par Dustin Hoffman.
NL Voor televisie gedraaide, trouwe adaptatie
van Arthur Millers toneelstuk over het uitzichtloze
leven van een handelsreiziger. Met Dustin
Hoffman in de titelrol en John Malkovich als
zijn oudste, lanterfantende zoon.
31.07 17:30
Diplomacy
Diplomatie
Volker Schlöndorff, France - Frankrijk / Allemagne
- Duitsland 2014, André Dussollier, Niels Arestrup,
Burghart Klaußner / couleur - kleur / 85’ / ST - OND:
FR - NL
FR En 1944, en pleine déroute allemande, Hitler
ordonne de faire sauter Paris. Le consul de
Suède est chargé, par voie diplomatique, de dissuader
le général nazi en charge de la mission
de mener son plan à terme. Un huis clos captivant,
porté par l’affrontement de deux comédiens
au sommet.
NL Kammerspiel aan de vooravond van de
bevrijding van Parijs door de Geallieerden. De
Zweedse consul probeert de bevelvoerder van
de Duitse troepen te overtuigen om de wens
van Hitler om Parijs plat te branden te negeren.
Sterk acteerduel tussen André Dussollier en
Niels Arestrup.

Film Noir:
Panorama
FR Depuis 1946, beaucoup d’encre a
coulé pour tenter de cerner ce que le
terme « film noir » recouvre. Un genre,
un style, un courant ? S’agit-il d’une
période définie dans le temps ou le
film noir apparaît-il à chaque époque ?
Film noir est un concept français. Quelle est l’importance du noir et
Pour traduire ce qui avait changé blanc, de l’éclairage en low-key, des
dans le cinéma américain après la effets de clair-obscur et des ombres ?
Seconde Guerre en termes thématiques
et esthétiques, les critiques tative de définition fut publiée en 1955
La première grande énumération et ten-
ont emprunté un terme générique dans le livre Panorama du film noir américain
(1941-1953) de Raymond Borde et
propre au roman gothique britannique
et à une série de traductions Étienne Chaumeton. Les auteurs identifient
six catégories de films avec, dans
de polars américains des plus violents
: noir.
la première, 22 films noirs purs et durs,
puis regroupent dans les autres des atmosphère cauchemardesque, par sa
Film noir is een Frans idee. Er was films dont les thèmes et les sensibilités
s’en approchent, en les catégorisant valences érotiques. Parfois cela dépend
cruauté ou son étrangeté, par ses ambi-
iets veranderd in de Amerikaanse
films tijdens en na WO II, vonden sous des termes génériques tels que d’un seul personnage, d’un décor, d’une
Franse filmcritici, en om die veranderingen
in thema en esthetiek te minels en costumes », « gangsters »,
17
« psychologie criminelle », « films cri-
scène. Mais il en va principalement de
16
l’effet émotionnel que le film dégage
beschrijven leenden ze een literaire « documentaires policiers » et « tendances
sociales ». Ces catégorisations pour nous ». Un certain nombre d’élé-
sur le spectateur : « le film noir est noir
verzamelterm gebruikt voor de
Britse Gothic novel en voor een forment le point de départ de ce cycle. ments récurrents permettent d’arriver
reeks vertalingen van Amerikaanse Les auteurs proposent une définition
très large : un film est noir par son partie intégrante du film noir. Le milieu
à cet effet. Le meurtre et le crime font
hard-boiled misdaadromans: noir.
criminel est vu la plupart du temps de
l’intérieur, avec une attention particulière
pour la psychologie criminelle.
Cela permet de distinguer les films
noirs “authentiques” des police procedurals
(documentaires policiers), qui
font également appel aux décors réalistes,
à la brutalité, aux poursuites et
autres codes du film noir, mais en prenant
systématiquement le point de vue
de la loi. Dans le film noir, nous sommes
entre criminels, qui peuvent révéler une
personnalité complexe, névrosée, mégalomane,
ou souffrant d’une fixation sur la
figure maternelle. Les représentants de
la loi montrent aussi régulièrement des
signes de pathologies. Ils font preuve
d’un penchant masochiste, sont égocentriques
ou intéressés, ou entraînés
malgré eux dans la spirale du crime.
Tout comme les victimes, ils sont souvent
considérés comme étant autant
suspects que les criminels eux-mêmes.

La femme fatale remplace la classique rique dans cette brutalité incohérente,
NL Sinds 1946 vloeide heel wat inkt
over welke lading het etiket ‘film noir’
nu precies dekte. Was het een genre, een
stijl, een stroming? Hebben we het over
een specifieke periode of kunnen in elk
tijdsvak film noirs onderscheiden worden?
Hoe belangrijk zijn het zwart-wit,
de ‘low-key’ belichting, de chiaroscuroeffecten
en de prominente schaduwen?
De eerste grote oplijsting en poging tot
definitie werd in 1955 gepubliceerd in
Panorama du film noir américain (1941-
1953) van Raymond Borde en Étienne
Chaumeton. Daarin identificeren ze zes
reeksen films met in de eerste reeks 22
volbloed film noirs en daarnaast films
met verwante thema’s en gevoeligheden
verzameld onder ‘criminele psychologie’,
‘criminele kostuumfilms’, ‘gangsters’,
‘politiedocumentaires’ en ‘sociale
tendezen’. Deze reeksen vormen het uitgangspunt
voor deze uitgebreide cyclus.
De auteurs hanteren een breed vangnet:
een film wordt noir door de nachtmerrie-achtige
sfeer, door zijn wreedheid
of vreemdheid, door de erotische ambivalenties.
Soms hangt het af van
een enkel personage, een decor, één
18
gangster moll. Cherchant son propre dans cette mise en rapport de mystérieux
personnages aux intentions het emotionele effect op de toeschou-
scène. Maar bovenal gaat het hen om
profit, aussi coupable que victime, et
19
chargée d’un érotisme qui n’est parfois
rien de plus que l’érotisation de la violence.
Violence qui n’est plus celle qu’on
trouvait dans les films d’aventures. Le
combat à armes égales est remplacé
par le passage à tabac, le règlement de
compte, l’exécution de sang froid, et le
cadavre jeté aux ordures. Le meurtre
n’est pas la conséquence de la haine, de
la colère ou le résultat de longues années
d’hostilité ; il est calculé, professionnel et
omniprésent : le film noir – nous parlons
du milieu des années 1950 – expose un
large panel d’atrocités et de souffrances.
L’influence du surréalisme français est
également mentionnée dans l’analyse
de Borde et Chaumeton. L’atmosphère
anxiogène du film noir naît principalement
de l’ambiance irréelle qui
le baigne et du déroulement improbable
des événements. Un détective
se fait engager pour une vague affaire,
puis, quelques scènes plus tard, les
cadavres commencent à s’entasser et
le personnage principal est lui-même
menacé, pris pour cible ou passé à
tabac. Il y a quelque chose de quasi onipeu
claires. Bref, il y a de la confusion
dans le cœur onirique du film noir.
Tous les éléments mentionnés servent
le même but : la désorientation
du spectateur. Nous n’évoluons pas
sur la trame rassurante d’une histoire
logique, avec une distinction claire
entre le Bien et le Mal, avec des personnages
clairement définis et dont
les intentions sont distinctement énoncées,
avec des héroïnes sophistiquées
et des héros qui font preuve de droiture.
Dans le film noir, la place est
laissée à de sympathiques tueurs à
gages et de crapuleux représentants de
l’ordre, à des criminels qui sont également
pères de famille, à des victimes
tout aussi suspectes que les malfaiteurs,
des héroïnes cruelles et des héros injurieux.
Le spectacle de l’aventure laisse
la place à la cruauté et à la brutalité.
Les auteurs concluent : cette ambivalence,
cette confusion, cette violence
criminelle, produisent de l’angoisse
et de l’insécurité chez le spectateur.
Et la provocation du malaise est
ce qui fait d’un film un film noir.
wer: “le film noir est noir pour nous”.
Een aantal terugkerende elementen
bewerkstelligen dat effect. Moord en
misdaad zijn nooit weg te denken uit
de film noir. Het criminele milieu wordt
meestal van binnenuit bekeken, met
aandacht voor de criminele psychologie.
Dat onderscheidt de echte noirs van
onder andere de police procedurals, die
het ook moet hebben van realistische
decors, brutaliteiten, achtervolgingen
en dies meer, maar dan vanuit het
standpunt van de wet. In de film noir
zijn we onder misdadigers, die complexe
figuren kunnen zijn, met neuroses,
megalomane neigingen of moederfixaties.
Bij de voorvechters van de wet is
ook een hoek af. Ze vertonen masochistische
trekjes, zijn uit op eigen voordeel,
of zijn passieve plantrekkers, per ongeluk
meegesleurd in een maalstroom
van misdaad. Net zoals de slachtoffers
zijn ze vaak even verdacht als de
criminelen zelf. De femme fatale vervangt
de klassieke gangster moll. Uit
op haar eigen gewin, zowel dader als
slachtoffer, met een erotiek die soms

niet meer is dan de erotisering van het
geweld. Dat geweld is niet meer wat het
was in de avonturenfilm. Het gevecht
met gelijke wapens is vervangen door
de afrossing, de afrekening, de koelbloedige
executie, waarna het lichaam
tussen het vuilnis wordt gedumpt.
Moord is niet het gevolg van haat,
woede of jarenlange vetes; het is berekend
en zakelijk. Ze is ook omnipresent:
de film noir – we spreken halverwege
jaren 1950 – etaleert een ongezien breed
gamma van wreedheden en lijden.
De invloed van het Franse surrealisme
is nog voelbaar in de analyse
van Borde en Chaumeton. De sfeer
van angst in de film noir zien ze nog
meest voortkomen uit de irreële sfeer,
het onwaarschijnlijke verloop van de
gebeurtenissen. Een detective krijgt een
vage opdracht en luttele scènes later
stapelen de lijken zich op en wordt het
hoofdpersonage bedreigd, beschoten
en afgeranseld. Er is iets droomachtigs
aan al die incoherente brutaliteit,
aan die samenkomst van zoveel mysterieuze
personages met onduidelijke
drijfveren. Er heerst verwarring in
01.06 20:30
Le Faucon maltais
The Maltese Falcon
John Huston, USA 1941, Humphrey Bogart, Peter
Lorre, Mary Astor, Sydney Greenstreet / NB - ZW /
100’ / ST - OND: FR - NL
04.06 17:30
Quand la ville dort
The Asphalt Jungle
John Huston, USA 1950, Sterling Hayden, Marilyn
Monroe, Sam Jaffe, Jean Hagen / NB - ZW / 112’ /
ST - OND: FR - NL
FR Un polar crépusculaire autour d’un casse
minutieusement préparé, qui dérape tragiquement
sous l’effet conjugué des hommes et du
destin. La matrice de tout un courant du polar,
considérée par Melville comme « le plus beau
film du monde ».
NL Genadeloze desintegratie van een bende
misdadigers na een hold-up: de moeder aller
heist movies, een aartsdonkere studie van integere
en corrupte boevenmoraliteit – met virtuoze
vertolkingen van Hayden, Jaffe en een
jonge Monroe.
04.06 19:00 09.06 19:00
La Maison des otages
The Desperate Hours
William Wyler, USA 1955, Humphrey Bogart, Fredric
March, Martha Scott / NB - ZW / 112’ / ST - OND:
FR - NL
07.06 18:00
Adieu ma jolie
Farewell My Lovely
Murder My Sweet
Edward Dmytryk, USA 1945, Dick Powell, Claire
Trevor, Anne Shirley / NB - ZW / 95’ / ST - OND: FR
- NL
Robert Siodmak, USA 1946, Burt Lancaster, Ava
Gardner, Edmond O’Brien / NB - ZW / 102’ /
ST - OND: FR - NL
FR Prévenu de l’arrivée de deux tueurs, « le
Suédois », ancien boxeur devenu pompiste dans
un petit village, ne fait rien pour leur échapper.
Tiré d’une nouvelle d’Hemingway, l’un des
grands classiques du film noir, qui orchestra les
débuts à l’écran de Burt Lancaster.
NL Een oud-gangster (Burt Lancaster) aanvaardt
gelaten dat hij vermoord wordt: het zal
de doders geen geluk brengen. Brutale en sfeervolle
film noir naar een novelle van Hemingway,
die niet ontevreden was met het resultaat.
09.06 21:00 12.06 19:00
Étranges cargaisons
The Breaking Point
Michael Curtiz, USA 1950, John Garfield, Patricia
Neal, Phyllis Thaxter / NB - ZW / 97’ / ST - OND:
FR - NL
FR Le capitaine d’un bateau de pêche dans la
dèche accepte de transporter quatre hommes
qui se révèlent être des criminels. John
Garfield, parfait en héros désabusé, proche
du cynisme, mais refusant de devenir le complice
d’un gang, dans ce film noir adapté
d’Hemingway.
NL Tweede van drie verfilmingen van
Hemingways To Have and Have Not over een
scheepskapitein (Garfield) die met de smokkel
van migranten naar Californië probeert te
overleven. Algemeen beschouwd als de meest
getrouwe adaptatie.
10.06 22:00
Espions sur la Tamise
Ministry of Fear
Fritz Lang, USA 1943, Ray Milland, Marjorie
Reynolds, Dan Duryea / NB - ZW / 85’ / ST - OND: FR
FR Dans le Londres du Blitz, bourré d’agents
doubles, un cauchemar vécu, d’une oppressante
efficacité. Un thriller d’espionnage, tiré d’un
roman de Graham Greene.
NL De roman van Graham Greene over het
oprollen van een nazi-spionagenet in Londen,
met veel filmische flair bewerkt door Fritz Lang
tot een superbe thriller vol licht- en schaduweffecten.
11.06 17:30
Les Mains qui tuent
Phantom Lady
Robert Siodmak, USA 1944, Franchot Tone, Ella
Raines, Alan Curtis / 87’ / ST - OND: —
11.06 22:15
Voyage au bout de la peur
Journey into Fear
Norman Foster, Orson Welles, USA 1943, Orson
Welles, Joseph Cotten, Dolores del Rio / NB - ZW / 70’
/ ST - OND: FR - NL
FR Orson Welles, confiant la réalisation de
ce film d’espionnage antinazi à son assistant,
y interprète, avec le rôle du chef de la police
secrète turque (et force postiches), un de ces
personnages de méchant plus grand que nature
qu’il affectionnait entre tous.
NL Welles als baas van de Turkse geheime politie.
Als regisseur parodieert hij zichzelf met
gekunstelde kikvorsperspectieven, scheve
cadrages en verdachte personages die verschijnen
uit het niets.
12.06 21:30
Le Masque de Dimitrios
The Mask of Dimitrios
Jean Negulesco, USA 1944, Peter Lorre, Sydney
Greenstreet, Victor Francen / NB - ZW / 95’ /
ST - OND: FR
Alle opgesomde elementen dienen hetzelfde
doel: de desoriëntatie van de
toeschouwer. Weg is de vaste grond
van een logisch verhaal, van een duidelijk
onderscheid tussen goed en
kwaad, van duidelijk gedefinieerde personages
met begrijpelijke drijfveren,
van verfijnde heldinnen en rechtschapen
helden. Ze ruimen plaats voor
sympathieke huurmoordenaars en
smeerlappen van ordehandhavers,
voor criminelen die ook dagjesmensen
zijn en kinderen hebben, voor slachtoffers
die even verdacht zijn als de
daders, gemene heldinnen en bespotte
helden. Avontuurlijk spektakel ruimt
plaats voor wreedheid en brutaliteit.
De auteurs besluiten: al die ambivalentie
en onduidelijkheid en al dat
misdadig geweld zorgen voor angst
en onzekerheid bij de toeschouwer.
Het oproepen van die malaise is wat
een film tot een film noir maakt.
Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Rouben Mamoulian, USA 1931, Miriam Hopkins,
Fredric March, Rose Hobart / NB - ZW / 95’ /
ST - OND: FR - NL
FR Un honnête médecin pris au piège de ses
expérimentations, et progressivement envahi
par les irrépressibles pulsions de son double.
L’une des meilleures adaptations du roman de
Stevenson, centrée sur les obsessions érotiques
du savant, et portée par une esthétique inventive
et audacieuse.
NL Beste verfilming van Stevensons novelle,
waarin Jekylls probleem wordt verklaard vanuit
zijn seksuele frustratie (wat nog kon vóór de
Hays Code). De gedaanteverwisseling van Fredric
March gebeurt in één ononderbroken shot.
03.06 21:30
Tueur à gages
This Gun for Hire
Frank Tuttle, USA 1942, Alan Ladd, Veronica Lake,
Robert Preston / NB - ZW / 81’ / ST - OND: FR - NL
FR Une date dans l’histoire du film noir, révélant
le duo Veronica Lake et Alan Ladd (en
tueur à gages impavide, copié par Melville dans
Le Samouraï) – d’après un polar de Graham
Greene.
NL Donkere, perverse spionagefilm naar Graham
Greene, waarin Alan Ladd het prototype
creëerde van de moordenaar als angel of death.
Maar de echte, onbeschaamde doodsengel is
Veronica Lake. Scenarist Albert Malz en regisseur
Frank Tuttle raakten verstrikt in het net
van het McCarthyisme.
FR Un des meilleurs romans à suspense de
FR Considéré comme l’œuvre fondatrice du
William Irish (le faux coupable, piégé par le
film noir américain, les débuts de John Huston
FR Le polar de Raymond Chandler, décalqué en refus insolite de tous les témoins de confir-
adaptant l’emblématique roman de Dashiell
images sèches et désabusées, avec son « privé » mer son alibi), dans une version oppressante de FR Un romancier (Peter Lorre) enquête sur
Hammett et offrant à Bogart son premier rôle
cotoyant un univers glauque de violences, de Siodmak.
le passé d’un criminel-aventurier prétendument
décédé. Raconté à coups de flashback à la
de privé cynique, à partir duquel s’est édifiée la FR Trois gangsters en cavale trouvent refuge
chantages et de sexualité.
NL Een New Yorker, wiens vrouw vermoord is,
légende de l’acteur.
dans une maison dont ils prennent en otages les
NL Dick Powell als de eerste Philip Marlowe heeft geen goed alibi. Actie en psychologische manière d’un script d’Orson Welles, un film noir
NL Bogart is memorabel als de sardonische
habitants. Renouant avec les rôles de mauvais
van het scherm. Chandler had overigens niets spanning versterken elkaar magistraal. Zeer trouble et envoûtant, et sans conteste l’un des
detective Sam Spade, op zoek naar een verloren
garçon qu’il interprétait avant-guerre, Bogart
dan lof voor deze RKO-adaptatie in typische, persoonlijke Siodmak, expressionistisch met plus grands films de Negulesco.
beeldje. Hustons debuut, naar Dashiell Hammett,
geldt voor vele filmhistorici als het proto-
en dur inflexible confronté au chef d’une famille
terrorisée, dans un huis clos adapté d’une pièce
onvervalste film noir stijl.
veel hors champ.
NL Een Nederlandse misdaadauteur bestudeert
een overleden internationale bendeleider,
de théâtre.
type van de film noir.
maar die blijkt nog in leven. En dat is het verschil
met Citizen Kane, waarnaar deze vlotte
NL Bogarts laatste gangsterrol: een Amerikaans
burgergezin wordt urenlang geterro-
Les Tueurs
08.06 18:00
het onirische hart van de film noir.
20 03.06 19:30
avonturenfilm werd gemodelleerd.
The Killers
21
riseerd door drie brutale gangsters. Virtuoze
opeenvolging van camerastanden en -bewegingen.
05.06 17:30
Le Port de l’angoisse
To Have and Have Not
Howard Hawks, USA 1944, Humphrey Bogart, Lauren
Bacall, Walter Brennan / NB - ZW / 100’ / ST - OND:
FR - NL
FR L’une des œuvres mythiques de Hawks, mis
au défi par Hemingway de réaliser un bon film
à partir de son plus mauvais bouquin. Avec l’intronisation
du couple Bogart-Bacall dans une
histoire de résistance se déroulant en Martinique.
NL Hawks verkent in dit cynische melodrama
het thema van de morele keuzes tijdens WO II:
Bogart is een visbootverhuurder in Martinique
die zich uit liefde voor Bacall (toen een achttienjarig
Vogue-model dat zijn levenspartner zou
worden) inzet voor een vrij Frankrijk. De enige
film met twee Nobelprijswinnaars op de generiek:
Hemingway en Faulkner.
13.06 19:00 17.06 19:00
Les Nerfs à vif
Cape Fear
Jack Lee Thompson, USA 1962, Robert Mitchum,
Gregory Peck, Polly Bergen / NB - ZW / 105’ /
ST - OND: FR - NL
FR La vengeance féroce d’un ex-convict contre
l’homme de loi qui l’a fait condamner. Un Mitchum
aux lisières du sadisme, dans un thriller
vipérin qui fit sensation.
NL Een ex-gedetineerde wil afrekenen met
de kroongetuige van zijn vroeger proces door
diens hele gezin te stalken. De in zijn tijd als
bloedstollend beoordeelde thriller provoceerde
Scorsese tot een hommage-remake.
14.06 18:00
Le Château du dragon
Dragonwyck
Joseph L. Mankiewicz, USA 1946, Gene Tierney,
Vincent Price, Walter Huston / NB - ZW / 102’ / V: EN
/ ST - OND: —
FR Le premier film de Mankiewicz, réalisé
sous la supervision d’Ernst Lubitsch, se déroulant
dans un château gothique du Connecticut.
Invité à y séjourner, Gene Tierney, jeune fille
née de paysans, émerveillée par ce monde nouveau,
va découvrir peu à peu les noirceurs qu’il
recèle.
NL Gothic melodrama met echo’s van Rebecca
en Jane Eyre, over een plattelandsmeisje dat
met haar gesofisticeerde neef huwt zonder te
weten dat hij zijn eerste vrouw vergiftigde.

15.06 18:00
La Dame du lac
The Lady in the Lake
Robert Montgomery, USA 1946, Robert Montgomery,
Audrey Totter, Lloyd Nolan / 103’ / ST - OND: FR
FR Une enquête policière, d’après Raymond
Chandler, entièrement tournée en caméra subjective
– identifiant le spectateur à l’œil du
héros, pour un cinéma à la première personne.
NL De ‘subjectieve’ camera is meester in deze
Raymond Chandler-verfilming: de camera toont
alleen wat Philip Marlowe ziet (van een kus tot
een achtervolging). Een gedurfd experiment
voor een Hollywood-film.
16.06 22:00
Pour toi, j’ai tué
Criss Cross
Robert Siodmak, USA 1948, Burt Lancaster, Yvonne
De Carlo, Dan Duryea / NB - ZW / 87’ / ST - OND:
FR - NL
19.06 19:30
Gilda
Charles Vidor, USA 1946, Rita Hayworth, Glenn
Ford, George Macready / NB - ZW / 109’ / ST - OND:
FR - NL
FR Dans l’univers fallacieux des casinos, l’intrusion
d’une vamp sensuelle et perverse va
bouleverser l’amitié virile entre deux hommes.
Un film noir typique des années 1940, tourné à
la gloire de la plus grande star hollywoodienne
d’alors: Rita Hayworth.
NL Een gokker op drift, een Duits casino-eigenaar
en zijn duizelingwekkende vrouw: het
seksuele noir-thema was nooit zo vrouwonvriendelijk,
maar Hayworth zingt mythisch Put
the blame on Mame. Ontzag gegarandeerd.
FR Cagney se révèle ébouriffant dans le rôle
d’un chef de gang, sauvage et infantile, dominé
par une mère abusive. Un sommet du film
noir pour un chef-d’œuvre de Walsh alignant
quelques scènes d’anthologie, dont un apocalyptique
final dans une usine à gaz.
NL Klassieker onder de gangsterfilms met Cagney
als de psychopaat met een moedercomplex
(“Made it, ma! Top of the world!”) die uit
de gevangenis ontsnapt en met zijn oude bende
een kraak beraamt.
20.06 18:00
La Dame de Shanghaï
The Lady from Shanghai
Orson Welles, USA 1947, Rita Hayworth, Orson
Welles, Everett Sloane, Glenn Anders / NB - ZW / 87’ /
ST - OND: FR - NL
FR Un film noir d’une virtuosité extravagante
où Welles transcende tous les mythes du genre
à travers une mise en scène baroque et crépusculaire,
transformant Rita Hayworth, son
épouse en instance de divorce, en sulfureuse
blonde, symbole du mal absolu.
NL Een straatschuimend matroos redt een goddelijke
vrouw van enkele boefjes en dat is het
begin van Welles’ absurd, barok labyrintisch
maar des te briljanter noir-experiment.
24.06 21:00 02.07 21:00
La Femme à abattre
The Enforcer
Raoul Walsh, Bretaigne Windust, USA 1951,
Humphrey Bogart, Zero Mostel, Everett Sloane /
NB - ZW / 85’ / ST - OND: FR
FR Ayant assisté petite fille au meurtre d’un
caïd qui a fondé une organisation du crime,
une jeune femme est la seule à pouvoir le faire
condamner. Un juge tente de la protéger des
tueurs qui le traquent. Raoul Walsh réussit à
transcender un scénario plein de poncifs, servi
par de fabuleux interprètes.
NL Semi-documentair misdaaddrama rond
een toegewijde onderzoeksrechter die de strijd
aanbindt met huurmoordenaars. Samen met
Polonsky’s Force of Evil dé exponent van de
film noir als aanklacht tegen het misdaadsyndicaat.
25.06 17:30
Le Grand Sommeil
The Big Sleep
Howard Hawks, USA 1946, Humphrey Bogart, Lauren
Bacall, John Ridgely / NB - ZW / 113’ / ST - OND:
FR - NL
FR Philip Marlowe à la recherche de photos
compromettantes dans un Los Angeles corrompu.
Le chef-d’œuvre de Chandler réinventé
par Hawks, pour un film noir mythique et maîtrisé,
dont les dialogues, rendus mémorables
par Faulkner, sont illuminés par la sensualité
électrique du couple Bogart-Bacall.
NL Noir-klassieker met Bogart als Chandlers
cynische private eye Philip Marlowe die verstrikt
raakt in een kronkelige plot van moord,
corruptie en decadentie in de hogere kringen
van LA. De combinatie Bogart-Bacall doet wonderen.
26.06 21:00 01.07 19:00
En marge de l’enquête
Dead Reckoning
John Cromwell, USA 1946, Humphrey Bogart, Lizabeth
Scott, Morris Carnovsky / NB - ZW / 100’ / V: EN /
ST - OND: —
FR De retour de la guerre avec le sergent
Drake, le capitaine Murdock perd la trace de son
ami sur le quai d’une gare. Il apprend peu après
que ce dernier est mort dans un accident de voiture
et décide de mener l’enquête. Un thriller
efficace, avec Lisabeth Scott dans le rôle de la
veuve du sergent.
NL Film noir met Bogart als een gelauwerde
oorlogsveteraan wiens makker vlak voor een
huldiging spoorloos verdwijnt. Bogart tracht
hem op te sporen en opent zo heel wat stinkende
potjes. Femme fatale Lizabeth Scott is opvallend
gemodelleerd naar Lauren Bacall.
27.06 18:00
Hantise
Gaslight
George Cukor, USA 1944, Ingrid Bergman, Joseph
Cotten, Charles Boyer / NB - ZW / 113’ / ST - OND: FR
FR Un mari isole sa femme de tout contact
extérieur et tente de lui faire croire qu’elle
devient folle. Cukor, s’attaquant à un film de
genre, réussit la gageure de faire de ce coup
d’essai un coup de maître, tout en révélant un
aspect caché du talent d’Ingrid Bergman en
épouse frustrée et terrorisée.
NL Als politie-inspecteur probeert Cotten de
arcana van het huwelijk tussen Boyer en Bergman
te doorgronden: de sluwe echtgenoot tracht
z’n vrouw gek te maken om haar geld te kunnen
opdoen.
28.06 18:00
Les Passagers de la nuit
Dark Passage
Delmer Daves, USA 1947, Humphrey Bogart, Lauren
Bacall, Bruce Bennett, Agnes Moorehead / NB - ZW /
106’ / ST - OND: NL
FR Un innocent, accusé du meurtre de sa
femme, s’évade et, rendu méconnaissable par la
chirurgie esthétique, se lance à la recherche du
véritable assassin. Le troisième Bogart-Bacall,
tourné pour une grande partie en caméra subjective.
Un film lyrique et pessimiste illuminé
par un happy end inoubliable.
NL Bogart, beschuldigd van moord, ondergaat
plastische chirurgie en vindt solidariteit bij
Bacall. Sfeervolle, lyrische film noir met knap
gebruik van de subjectieve camera.
29.06 20:30
La Griffe du passé
Out of the Past
Jacques Tourneur, USA 1947, Robert Mitchum, Kirk
Douglas, Jane Greer / NB - ZW / 96’ / ST - OND:
FR - NL
FR Une femme fatale, que son amant – interprété
par Kirk Douglas – veut retrouver à tout
prix, piège par deux fois le détective qui la
recherche. Scènes nocturnes, univers délétère
et vamp, dans ce chef-d’œuvre du film noir, avec
Robert Mitchum dans son premier rôle principal.
NL Een meesterwerk van de film noir: private
eye Mitchum wordt achtervolgd door zijn verleden
in de vorm van Jane Greer, het meisje dat
hij verloor, maar dat hij nu moet opsporen voor
gokker Kirk Douglas.
01.07 21:30
Raccrochez, c’est une erreur
Sorry, Wrong Number
Anatole Litvak, USA 1948, Burt Lancaster, Barbara
Stanwyck, Ann Richards / NB - ZW / 89’ / V: EN /
ST - OND: —
FR Une femme invalide, recluse dans sa
chambre, surprend une conversation téléphonique
entre deux hommes qui manigancent le
meurtre d’une femme. Un rôle sur mesure pour
Barbara Stanwyck, face aux intentions meurtrières
de son époux (Burt Lancaster).
NL Lancaster speelt vals spel in deze schitterende
noir-nagelbijter, als de man van een aan
het bed gekluisterde vrouw die een gesprek
over een moordplan afluistert... en ontdekt dat
zij de uitverkorene is.
02.07 21:30
Le Carrefour de la mort
Kiss of Death
Henry Hathaway, USA 1947, Richard Widmark, Victor
Mature, Coleen Gray / NB - ZW / 92’ / ST - OND:
DE - FR
FR Un gangster arrêté lors d’un braquage,
accepte de moucharder quand il apprend que sa
famille n’a pas été protégée durant son absence.
Un tueur se lance à sa poursuite. Par le scénariste
de Scarface, un film noir à l’angoisse
constante.
NL Uit wraak wordt kleine gangster Nic Bianco
informant voor de New Yorkse politie. Kille,
glasharde noir-thriller met Richard Widmark
als de spectaculaire slechterik met de pathologische
lach.
FR Un jeune journaliste dirige une enquête
autour du meurtre de la maîtresse de son boss.
Polar noir à precision avec « une action à la
Fritz Lang et la machinerie et les intérieurs
impersonnels, aux dimensions parfois écrasantes,
d’un building ultramoderne. » (Borde &
Chaumeton)
NL Ray Milland is een journalist die er in wordt
geluisd voor moord op zijn maïtresse door tirannieke
persmagnaat Charles Laughton. Excellente,
maar enigszins vergeten noir met een plot
à la Fritz Lang.
05.07 18:00
Une incroyable histoire
The Window
Ted Tetzlaff, USA 1949, Bobby Driscoll, Barbara Hale,
Arthur Kennedy / NB - ZW / 73’ / V: EN / ST - OND: —
FR Tetzlaff obtint le prix de mise en scène en
1949 au Festival de Knokke-le-Zoute pour Une
incroyable histoire. Un petit garçon mythomane
assiste par hasard à un meurtre et, temoin
génânt pour le couple meurtrier, devient l’objet
d’une sadique chasse à l’enfant.
NL Achtervolgingsthriller over een mythomaan
jongetje dat getuige is van een moord.
Vergelijkingen met het werk van de master
of suspense liggen voor de hand (Tetzlaff was
Hitchcocks director of photography), maar zijn
niet uit de lucht gegrepen. De film kreeg in 1949
de prijs voor mise-en-scène op het filmfestival
van Knokke-le-Zoute.
FR Un brave type frappé par la fatalité, accepte
de participer à un tragique hold-up de fourgon
par amour pour son ex-épouse, désormais
22 23
au bras d’un malfrat notoire. Sur le thème de 19.06 21:30
l’amour obsessionnel, un film noir d’une extraordinaire
beauté plastique, par l’un des maîtres White Heat
L’enfer est à lui
03.07 19:45
L’Horloge fatale
07.07 17:30
Raoul Walsh, USA 1949, James Cagney, Virginia
du genre.
Mayo, Edmond O’Brien / NB - ZW / 112’ / ST - OND:
De moordende klok
They Live by Night
FR - NL
Nicholas Ray, USA 1949, Farley Granger, Cathy
NL Lancaster in een vuig, hypergestileerd verhaal
van obsessie en verraad, waarvoor ook
John Farrow, USA 1948, Ray Milland, Charles
ST - OND: —
The Big Clock
O’Donnell, Jay C. Flippen / NB - ZW / 95’ / V: EN /
noir-meester Siodmak weer tekende: hij is een
Laughton, Maureen O’Sullivan / 93’ / ST - OND: —
geldbewaker die via zijn ex-vrouw in de misdaad
belandt.
17.06 17:30
Les Enchaînés
Notorious
Alfred Hitchcock, USA 1946, Ingrid Bergman, Cary
Grant, Claude Rains / NB - ZW / 101’ / ST - OND:
FR - NL
FR La fille d’un nazi accepte d’infiltrer un
groupe d’amis de son père par amour pour un
agent américain. Elle devra, pour cela, épouser
l’un d’eux sous l’œil méprisant de l’homme
qu’elle aime. Une magnifique épure qui traite du
masochisme amoureux dans un climat de suspense
permanent.
NL In het broeierige decor van Rio de Janeiro
tekent Hitchcock een spanningsboog uit rond
een spionage-intrige met Bergman als mogelijke
dubbelgangster en Grant als geheim agent.
FR Sur le canevas classique du road movie noir
(un couple de parias à la Bonnie and Clyde, piégés
par le destin), une bouleversante errance
amoureuse, pour les débuts de Nicholas Ray.
NL Sociaal bewuste film noir, naar de depressie-roman
van Edward Anderson. Rays cynisch
debuut volgt een onschuldig koppel, omringd
door armoede en totale corruptie.
07.07 19:00 10.07 21:30
Macao, la cité ardente
Macao, de vurige stad
Macao
Josef von Sternberg, USA 1952, Robert Mitchum, Jane
Russell, William Bendix / NB - ZW / 79’ / ST - OND:
DE - FR
FR Macao, un Américain en fuite séduit une
danseuse de cabaret. Les tripots clandestins,
hôtels de passe et autres ruelles enfumées de
l’ancienne colonie portugaise forment le labyrinthe
inextricable de cette aventure fantasmée.
NL De speelhuizen, hotels, straten en kaden
van de Portugese kolonie vormen een waar
labyrint in deze sfeerrijke avonturenfilm van
von Sternberg, die zoals altijd een visueel verbluffend
spel van licht en schaduw op het
scherm tovert.

07.07 21:45
La Cité sans voile
New York ontwaakt
The Naked City
Jules Dassin, USA 1948, Barry Fitzgerald, Dorothy
Hart, Don Taylor, Howard Duff / NB - ZW / 94’ /
ST - OND: DE - FR
FR Le commissaire Dan Muldoon, vieux routier
de la police, enquête sur le meurtre d’un
mannequin. Sous l’influence du néoréalisme,
Dassin fait de New York le personnage principal
du film. Cette approche documentaire forgera le
style du cinéaste pour la décennie à venir.
NL Greed-cameraman William Daniels voorzag
deze bikkelharde en invloedrijke film noir,
waarin de grootstad New York voortdurend tastbaar
aanwezig is, van een naturalistische toets.
10.07 17:00 14.07 19:00
Feux croisés
Crossfire
Edward Dmytryk, USA 1947, Robert Mitchum, Robert
Ryan, Robert Young, Gloria Grahame / NB - ZW / 85’ /
ST - OND: FR - NL
FR À la fin de la guerre, un soldat juif démobilisé
est assassiné. Sous les apparences d’un suspense
policier, une dénonciation du racisme et
de l’antisémitisme, pour un film à petit budget
surprenant par une audace et une liberté de ton
que le maccarthysme ne manquera pas de reprocher
à son réalisateur.
NL Een GI vermoordt een New Yorkse jood.
Grimmige film noir waarin Dmytryk, die vlak
na de release veroordeeld werd wegens communistische
sympathieën, het antisemitisme aanklaagt.
11.07 18:00
Péché mortel
Leave Her to Heaven
John M. Stahl, USA 1946, Gene Tierney, Cornel Wilde,
Vincent Price / couleur - kleur / 110’ / ST - OND: FR
- NL
FR Une épouse à la beauté fascinante est
jalouse de tout ce qui pourrait interférer entre
elle et son époux. Un film noir en couleurs,
poussant la pathologie de la jeune femme audelà
des limites – avec une Gene Tierney, « en
beau monstre destructeur. »
NL Flamboyant noir-melodrama, één van de
meest misogyne vrouwenportretten made in
15.07 17:30
Kings Row
Sam Wood, USA 1941, Ann Sheridan, Robert
Cummings, Ronald Reagan / 127’ / ST - OND: NL
FR Le rêve trompeur de l’idéal de l’american
way of life et l’hypocrisie latente de la vie provinciale
américaine au tournant du 20 e siècle,
mises à nue par Sam Wood au travèrs du parcours
de cinq personnages, de leur tendre
enfance jusqu’à l’âge adulte.
NL Het leven aan het einde van de 19 e eeuw in
een fictief Amerikaans stadje: schijnbaar vredelievend
en rustig, maar achter de façade schuilt
hypocrisie en achterklap die Sam Wood in een
van zijn beste films genadeloos ontmaskert.
21.07 19:30
Laura
Otto Preminger, USA 1944, Gene Tierney, Dana
Andrews, Clifton Webb / NB - ZW / 87’ / ST - OND:
FR - NL
FR L’inspecteur chargé de l’enquête d’un
meurtre tombe sous le charme de ladite défunte
à travers les témoignages des proches interrogés.
Eclairé par l’éclatante beauté de Gene Tierney,
dans le rôle qui rendit l’actrice mythique,
un film noir romantique dont la mise en scène,
sublime, révéla Otto Preminger.
NL Laura Hunt wordt dood en onherkenbaar
verminkt teruggevonden, maar haar portret
blijft mannen hypnotiseren, vooral een speurder.
Betovering troef, dankzij Gene Tierney en
Premingers zin voor mysterieus detail.
23.07 17:30
Deux mains, la nuit
The Spiral Staircase
Robert Siodmak, USA 1946, Dorothy McGuire, George
Brent, Rhonda Fleming / 84’ / ST - OND: NL
FR Un tueur en série s’attaquant uniquement
aux femmes infirmes terrorise une jeune
fille muette, dame de compagnie d’une riche
dame invalide. Un thriller halluciné, teinté d’un
étrange expressionnisme baroque qui marque
sans doute le plus grand coup d’éclat esthétique
de Siodmak.
NL Klassieke Freudiaanse noir-thriller over
een doofstom meisje dat in een donker huis, met
slechts een bedlegerige oude vrouw als gezelschap,
belaagd wordt door een psychopaat.
25.07 20:30
Mark Dixon, détective
Where the Sidewalk Ends
Otto Preminger, USA 1950, Gene Tierney, Dana
Andrews, Karl Malden / 95’ / V: EN / ST - OND: —
FR Un flic brutal, tuant un suspect par
mégarde, et tentant de cacher son crime. La
troublante Gene Tierney, en fille de la victime.
NL Een brutale politieman doodt per ongeluk
een verdachte tijdens een ondervraging en
wordt dan verliefd op de weduwe van het slachtoffer.
Eén van de semi-documentaire films noirs
waarmee Preminger in de jaren 1940 naam
maakte.
26.07 18:00
Panique dans la rue
Panic in the Streets
Elia Kazan, USA 1950, Richard Widmark, Jack
Palance, Paul Douglas, Barbara Bel Geddes / NB - ZW
/ 96’ / ST - OND: FR - NL
FR À la Nouvelle-Orléans, un policier et un
in specteur sanitaire entreprennent une chasse
à l’homme pour retrouver deux truands contaminés
par la peste. Un thriller au rythme soutenu,
tourné par Kazan en décors naturels et sur
un mode quasi documentaire.
NL Richard Widmark heeft tot taak de moordenaars
op te sporen van een man die besmet
was met builenpest. Kazan maakt van de gangsterthriller
een reflectie over het kwaad in de
wereld.
28.07 19:00 11.08 17:00
Lame de fond
Undercurrent
Vincente Minnelli, USA 1946, Robert Mitchum,
Katharine Hepburn, Robert Taylor / NB - ZW / 115’ /
V: EN / ST - OND: —
FR La jeune épouse d’un célèbre inventeur
cherche à dénouer le mystère du supposé frère
de son mari qui semble hanter sa nouvelle
demeure. Un scénario mêlant habilement suspense
policier et tensions conjugales, pour un
thriller captivant, inattendu chez Minnelli.
NL Minnelli’s noir-achtig melodrama behoort
tot de cyclus ‘vervolgde vrouwen’-films van de
jaren 1940. Katherine Hepburn wordt geterroriseerd
door de rijke en wrede Robert Taylor.
Echo’s van Gaslight en Rebecca.
29.07 17:30
Crime passionnel
Fallen Angel
Otto Preminger, USA 1945, Dana Andrews, Alice Faye,
Linda Darnell / NB - ZW / 97’ / ST - OND: FR - NL
FR Dans un petit bourgade de Californie, un
magouilleur sans le sou séduit une riche héritière
tout en s’éprenant d’une serveuse à la
beauté obsédante, qu’un soir on retrouve morte
assassinée. Porté par la complexité d’un trio
amoureux, un sombre polar magnifié par la
mise de Preminger.
NL Een berooide man moet kiezen tussen liefde
en geld, maar komt al snel in een no win-situatie
terecht. Vooral in de mise-en-scène van de caféscènes
toont Preminger zijn meesterhand.
31.07 19:30
Le Facteur sonne toujours deux fois
The Postman Always Rings Twice
Tay Garnett, USA 1946, Lana Turner, John Garfield,
Cecil Kellaway / NB - ZW / 112’ / ST - OND: FR - NL
FR L’un des jalons du film noir autour de deux
amants – un vagabond et une tenancière de bistrot
routier – complotant l’assassinat d’un mari
encombrant. La meilleure adaptation du sulfureux
roman de James Cain, pour l’un des
rôles mémorables de John Garfield, en victime
consentante d’une vamp meurtrière.
NL Een werkloze zwerver (Garfield) wordt verliefd
op de vrouw van de eigenaar van een wegrestaurant
en samen plannen ze de moord op de
echtgenoot. Klassieke noir-versie van James M.
Cains roman. Het was een hele klus om de erotische
intrige voorbij de censuur te krijgen.
Hollywood. Gene Tierney is schitterend als
24
de egocentrische feeks wier bezitterigheid en 17.07 19:30
25
08.07 21:30
eigenliefde onvermijdelijk tot zelfdestructie leiden.
Double Indemnity
25.07 18:00
Assurance sur la mort
Conflict
Curtis Bernhardt, USA 1945, Humphrey Bogart, Alexis
Billy Wilder, USA 1944, Fred MacMurray, Barbara
Soupçons
31.07 21:15 14.08 21:00
Smith, Sydney Greenstreet / NB - ZW / 85’ / ST - OND:
Stanwyck, Edward G. Robinson / NB - ZW / 107’ /
Suspicion
EN - FR
ST - OND: FR - NL
I, the Jury
13.07 21:00
Alfred Hitchcock, USA 1941, Cary Grant, Joan
Harry Essex, UK 1953, Biff Elliot, Preston Foster,
FR Un architecte assassine son épouse parce L’Ombre d’un doute
FR L’un des premiers chefs-d’œuvre de l’histoire
du film noir : un agent d’assurances deve-
FR Le détective privé Mark Hammer, brutal et
Fontaine, Cedric Hardwicke / NB - ZW / 99’ /
Peggie Castle / NB - ZW / 87’ / V: EN / ST - OND: —
ST - OND: FR - NL
qu’il s’éprend de la sœur de celle-ci. À sa grande Shadow of a Doubt
stupeur, il continue de recevoir des lettres de sa Alfred Hitchcock, USA 1943, Joseph Cotten, Teresa nant meurtrier par amour pour une garce de
FR Autour d’une femme soupçonnant son
Wright, Macdonald Carey / NB - ZW / 108’ /
phallocrate, se lance aux trousses du meurtrier
défunte compagne. Sur un canevas de film noir,
époux de vouloir l’assassiner, un brillant exercice
de paranoïa hitchcockienne, cultivant avec
ST - OND: FR - NL
haut-vol. La révélation d’un impressionnant
de son meilleur ami. Mais toute les personnes
Bernhardt livre une sombre étude sur le vide
Fred MacMurray au sein d’un film culminant
susceptibles de l’aider sont assassinées au fur et
existentiel et le désespoir.
FR Une jeune fille découvre la vraie nature
dans une scène finale d’anthologie.
un doigté suprême l’art de la progression dramatique.
Oscar pour Joan Fontaine, proie sup-
de l’oncle qu’elle idéalisait : celle d’un tueur de
à mesure de l’enquête. Adapté du premier polar
NL Een architect vermoordt zijn echtgenote,
NL Een verzekeringsagent wordt het slachtoffer
van de chantage van een femme fatale.
veuves. Hitchcock inscrit son maléfique personnage,
interprété par Joseph Cotten – saisissante
de Mickey Spillane, un thriller efficace et nerveux.
want hij houdt van haar zus. Dan blijft hij brieven
van haar ontvangen en rijst de twijfel. Een
Een baanbrekende film noir waarvoor Ray-
NL Een verliefde jonge vrouw (Joan Fontaine)
posée d’un Cary Grant superbement ambigu.
incarnation du mal – au cœur d’une chronique
NL Ditmaal is Biff Elliot de incarnatie van
donkere studie over existentiële leegte en wanhoop.
schreef, gebaseerd op James M. Cains roman.
uit de weg wil ruimen. Almaar meer details
mond Chandler samen met Wilder het scenario
vermoedt dat haar man haar voor haar geld
familiale pessimiste.
privé-detective Mike Hammer die de moord op
NL Geen schaduw van twijfel over de immense
een vriend wil wreken. De auteur van de Hammer-thrillers,
Spillane, wordt op één lijn gezet
bevestigen die stelling, waardoor de spanning
aantrekking van deze film: Hitchcocks tweesnijdend
mes (Charlie Cotten als pseudobrave killer 19.07 18:00
met Cheney en Chandler.
ondraaglijk wordt. Oscar Beste Actrice voor
09.07 19:45
Fontaine.
Rebecca
en Wright als zijn gebiologeerd nichtje) dissecteert
Amerika’s smalltown life.
The Woman in the Window
La Femme au portrait
Alfred Hitchcock, USA 1940, Laurence Olivier,
Joan Fontaine, George Sanders / NB - ZW / 129’ /
Fritz Lang, USA 1944, Edward G. Robinson, Joan
ST - OND: FR - NL
Bennett, Raymond Massey / NB - ZW / 98’ / ST - OND:
FR - NL
FR Premier film de la période américaine
d’Hitchcock, autour d’une Cendrillon séduite
par un jeune Lord qui l’emmène vivre dans une
somptueuse demeure, hantée par la présence
mythifiée de sa défunte épouse. Adapté du
célèbre roman de Daphné du Maurier, un conte
gothique teinté d’expressionnisme.
NL Hitchcocks eerste Amerikaanse film:
een gotische thriller over een jonge vrouw
(Fontaine) die een aristocraat huwt, maar in de
schaduw moet leven van zijn eerste, in geheimzinnige
omstandigheden overleden vrouw.
FR Un faux pas anodin entraîne un digne professeur
dans une spirale de culpabilité et de
paranoïa. Un film noir magistral où Fritz Lang,
en pleine maîtrise d’un scénario brillamment
pervers, retrouve le sombre éclat de ses chefsd’œuvre
allemands.
NL Klassieke Freudiaanse noir-thriller met
Edward G. Robinson als prof psychologie die,
wanneer zijn gezin op reis is, toevallig een
mooie vrouw ontmoet en in een moordzaak
betrokken raakt.

04.08 21:30
Règlements de compte
The Big Heat
Fritz Lang, USA 1953, Glenn Ford, Gloria Grahame,
Lee Marvin / NB - ZW / 88’ / ST - OND: FR - NL
FR Le sommet de la carrière américaine de
Fritz Lang et l’un des grands films noirs des
années 1950. Cette histoire de flic qui cherche
à se venger de la mort de sa famille fut considérée
à l’époque comme l’œuvre la plus violente
jamais réalisée dans le cinéma américain.
07.08 21:30
Lady of Deceit
Born to Kill
Robert Wise, USA 1947, Claire Trevor, Lawrence
Tierney, Walter Slezak / NB - ZW / 92’ / V: EN /
ST - OND: —
FR Après une hospitalisation, une femme fait
la connaissance d’un mystérieux inconnu dans
le train qui la ramène chez elle. Le portrait
glauque d’un tueur psychopathe dans ce joyau
du film noir, mal reçu à sa sortie par les différentes
ligues de vertu à cause de l’immoralité de
ses personnages.
NL Een vrouw verloofd met een rijkaard, legt
het aan met een moordenaar die ondertussen
met haar pleegzuster gehuwd is. In de eerste, en
meteen ook hardste, film noir van Robert Wise,
is doortrapte berekening het wezenskenmerk
van zowat alle personages.
08.08 18:00
Les Amants du capricorne
Under Capricorn
Alfred Hitchcock, UK 1949, Ingrid Bergman, Joseph
Cotten, Michael Wilding / couleur - kleur / 117’ / V:
EN / ST - OND: —
13.08 19:30
La Corde
Rope
Alfred Hitchcock, USA 1948, James Stewart, Farley
Granger, Cedric Hardwicke / couleur - kleur / 79’ /
ST - OND: FR - NL
FR Deux étudiants décident de mettre en pratique
une théorie philosophique sur le meurtre.
Sur fond d’homosexualité latente, un suspense
claustrophobique truffé de bons mots, et réalisé
en un plan séquence continu : un défi traité en
virtuose par le cinéaste pour son premier film
couleur.
18.08 17:00 19.08 21:00
Le Mystérieux docteur Korvo
Whirlpool
Otto Preminger, USA 1949, Gene Tierney, Richard
Conte, José Ferrer / NB - ZW / 97’ / V: EN / ST - OND:
—
FR Une kleptomane interprétée par Gene Tierney,
est psychanalysée par le docteur Korvo, un
charlatan qui l’hypnotise afin de la faire accuser
d’un crime. Un film à suspense par un Preminger
à la recherche de la magie de Laura.
NL De aan slapeloosheid lijdende kleptomane
Gene Tierney zoekt hulp bij een hypnotiseur die
haar misbruikt als alibi in een moordzaak. Een
film als een draaikolk, in de lijn van Laura.
18.08 19:00 24.08 19:00
Femme ou démon ?
Deadly is the female
Gun Crazy
Joseph H. Lewis, USA 1949, Peggy Cummins, John
Dall, Berry Kroeger / NB - ZW / 87’ / V: EN /
ST - OND: —
FR Sur un canevas à la Bonnie and Clyde, un
joyau de série B : l’amour éperdu de deux cinglés
des armes à feu, défiant la société et traqués à
mort par ses représentants.
25.08 19:00 27.08 21:00
Nous avons gagné ce soir
Wij hebben vanavond gewonnen
The Set-Up
Robert Wise, USA 1949, Robert Ryan, Audrey Totte,
George Tobias / NB - ZW / 72’ / ST - OND: FR - NL
FR Aux prises avec un manager mafieux, un
boxeur sur le retour refuse de truquer ce qui
sera sans doute son dernier combat. Une formidable
chronique de la dignité, aussi brève que
dense, dominée par le style direct de Robert
Wise. Et Robert Ryan dans l’un de ses plus
grands rôles.
NL Korte, krachtige film over een bokser op z’n
retour die, geprikkeld door een maffieus plan,
nog één keer extra hard uithaalt. Door Wises
directe filmstijl deelt de toeschouwers bijna letterlijk
in de klappen.
28.08 17:30
Le Poison
The Lost Weekend
Billy Wilder, USA 1945, Ray Milland, Jane Wyman,
Phillip Terry / NB - ZW / 100’ / ST - OND: FR - NL
FR La déchéance d’un écrivain en mal d’inspiration
que ses proches tentent de sauver de l’alcool.
Traitée de façon réaliste et dramatique, la
descente aux enfers, jusqu’au delirium tremens,
d’un homme brisé de l’intérieur. Un portrait
féroce, par un Billy Wilder inhabituellement
sombre.
NL Een verslaafde schrijver blijft een weekend
alleen in New York. Tussen de reële wereld
en die van de alcoholicus ligt maar één stap en
om die te verklanken gebruikte Miklos Rozsa de
theremin: het delirium kreeg een stem.
29.08 20:30
Le Gouffre aux chimères
The Big Carnival
Ace in the Hole
Billy Wilder, USA 1951, Kirk Douglas, Jan Sterling,
Bob Arthur / NB - ZW / 111’ / ST - OND: FR - NL
FR Un journaliste avide de gloire transforme
l’agonie d’un Indien, coincé au fond d’une mine
effondrée, en un suspense médiatique. Le film
le plus mordant et le plus amer de Wilder, renvoyant
au public une image déplaisante de luimême
et de la presse.
NL Cynische satire op de sensatiepers met
Douglas als de reporter die opzettelijk de redding
van een half begraven man laat vertragen
om er een mediagebeurtenis rond te creëren.
FR Dans l’Australie de 1835, Charles Adare
NL Stewart, als altijd een kwetsbare held bij
NL The Big Heat (de titel is slang voor een politieactie
tegen de georganiseerde misdaad) is
fait la connaissance de sa cousine dont il tombe
NL Seksuele aantrekking en neiging tot misdaad
binden een koppel dat ontworteld raakt en
Hitchcock, is de professor van de twee studenten
die voor de kick een vriend vermoorden, en
amoureux. Mais elle est mariée à un ancien forçat,
enrichie et liée à cet homme par un lourd
meegesleurd wordt in een spiraal van geweld.
een bijna nihilistische film noir. Een eerlijke
een feestje organiseren rond het (weliswaar verborgen)
lichaam van de aflijvige.
politieman ontdekt na de zelfmoord van een collega
dat een maffiabaas op bescherming kan
secret qui la tourmente. Tourné en plansséquences
par Hitchcock, le dernier film hol-
reeks verwante films.
31.08 20:30
Destijds gewaagde voorloper van een lange
rekenen binnen het korps.
lywoodien d’Ingrid Bergman.
L’Équipée sauvage
NL Bergmans laatste film voor haar amoureuze 15.08 18:00
22.08 20:30
De gang overvalt de stad
26
en artistieke alliantie met Roberto Rossellini Les Bas-fonds de Frisco
Infernale beauté
The Wild One
27
05.08 21:00 21.08 20:00 is dit kostuumdrama van Hitchcock, gesitueerd
in het 19 e -eeuwse Australië. Ondanks een
Angel Face
FR - NL
Thieves’ Highway
Laszlo Benedek, USA 1953, Marlon Brando, Lee
L’Inconnu du Nord-Express
Helse schoonheid
Jules Dassin, USA 1949, Richard Conte, Valentina
Marvin, Mary Murphy / NB - ZW / 79’ / ST - OND:
Strangers on a Train
Cortese, Lee J. Cobb / NB - ZW / 94’ / ST - OND: FR
paar thrillerelementen op de eerste plaats een
Otto Preminger, USA 1952, Robert Mitchum, Jean
Alfred Hitchcock, USA 1951, Farley Granger, Robert
- NL
Simmons, Mona Freeman / NB - ZW / 91’ / ST - OND:
FR Virée de Blousons noirs en moto dans les
Walker, Ruth Roman / NB - ZW / 100’ / ST - OND: romantisch drama.
FR Nick Garcos, un ancien G.I., retrouve son
FR - NL
patelins placides de l’Amérique silencieuse.
FR - NL
père mutilé à la suite d’un accident de camion,
FR Robert Mitchum en simple ambulancier
La fable tragique du mal-être de la jeunesse
FR D’après le thriller de Patricia Highsmith, la 10.08 18:00
dont le trafiquant Mike Figlia est responsable.
inexorablement aspiré dans un amour vénéneux,
dissimulé sous le masque candide de Jean
rebelles, dont Marlon Brando. Un film qui fit
des années 1950, avec ses premiers motards-
roublardise souveraine du suspense hitchcockien
sur son thème favori de l’échange (ici, de Brute Force
avant son exil se révèle être un constat féroce
Simmons en femme riche cherchant à se débar-
scandale à sa sortie, et devenu objet culte
Les Démons de la liberté
Le dernier film tourné par Dassin à Hollywood
deux crimes parfaits).
Jules Dassin, USA 1947, Burt Lancaster, Charles sur les mafias qui contrôlent l’approvisionnement
des halles.
film noir, au fulgurant dénouement au bout d’un
NL Brando op zijn meest charismatisch in dit
rasser de sa belle-mère. Un grand classique du
depuis.
Bickford, Hume Cronyn / NB - ZW / 95’ / ST - OND:
NL Een psychopaat wil met een tenniskampioen
moorden uitwisselen. Hitchcock-klassieker
DE - FR
FR Dans un pénitencier, où le chef des gardes
NL Een oorlogsveteraan wiens vader, een landbouwer,
door een achterbakse handelaar kreu-
NL Als Diane van haar vader dreigt gescheiding
die een motorbende veroorzaakt in een
suspense fort adroitement mené.
destijds controversiële relaas van de opschud-
met briljante staaltjes van suspense en visuele
virtuositeit zoals de moord in het pretpark
est d’une barbare cruauté, quatre prisonniers
préparent une évasion. Le premier grand film de
pel geslagen is, wil wraak in deze ruwe film noir
den te worden, vat ze het plan op haar stiefmoeder
uit de weg te ruimen. Ambulancier Mitchum
conservatief Amerikaans stadje.
weerspiegeld in een gevallen bril.
Dassin alliant déjà fiction et documentaire pour
van Dassin.
l’un des rôles les plus marquants de Burt Lancaster.
Jean Simmons meegesleurd in een fataal spel
wordt als typische noir-held door femme fatale
met de dood.
06.08 21:00 12.08 19:00
Les Désemparés
The Reckless Moment
Max Ophuls, USA 1949, James Mason, Joan Bennett,
Geraldine Brooks / NB - ZW / 80’ / ST - OND: FR - NL
FR Ophuls plonge avec délices dans l’univers
du film noir américain et en ramène un film
d’une sombre et admirable intensité et avec des
rebondissements inattendus et le style maîtrisé
d’un cinéaste épousant le meilleur du genre.
NL Een onmiskenbaar ophulsiaans melodrama
over een moeder die haar dochter in bescherming
neemt als deze per ongeluk een ex-lief
doodt. Het boek waarop The Reckless Moment
gebaseerd is – The Blank Wall van Elisabeth
Sanxay Holding – leidde een halve eeuw later
tot een al even boeiende film, The Deep End van
Scott McGehee en David Siegel.
NL Bikkelhard gevangenisdrama, messcherp
geregisseerd door noir-virtuoos Dassin. Burt
Lancaster is een gevangene die in opstand komt
tegen de sadistische cipier Munsey en een ontsnapping
plant.
16.08 20:30
Les Forbans de la nuit
Night and the City
Jules Dassin, UK / USA 1950, Richard Widmark, Gene
Tierney, Francis L. Sullivan, Googie Withers / NB - ZW
/ 95’ / ST - OND: FR - NL
FR En exil à Londres après avoir fui le maccarthysme,
Dassin tourne, dans un néoréalisme
stylisé, un film noir sur le milieu du catch professionnel.
En paumé croyant que la chance lui
sourit enfin, Richard Widmark y fait une composition
hallucinée sous les yeux sublimes de
Gene Tierney.
NL Een Amerikaanse oplichter probeert het te
maken in het Londense wereldje van het worstelen,
maar valt ten prooi aan een mensenjacht.
Intense neo-expressionistische film noir uit
Dassins meest creatieve periode.

Film Noir:
Shades of /
Nuances de Noir
Les adaptations et reprises de
classiques sont monnaie courante
dans l’histoire du cinéma américain.
CINEMATEK vous présente
15 versions alternatives de (semi-)
classiques repris dans la programmation
film noir.
28 29
Remakes en nieuwe adapties stonden
altijd al op het menu van de
Amerikaanse cinema. Dat is voor de
film noir niet anders. CINEMATEK
presenteert 15 alternatieve versies
van (semi-)klassiekers opgenomen
in het film noir programma.
FR Bien que cela puisse paraître une
solution de confort, ou bien de la paresse
– et pour certains c’est vraiment le cas –,
l’entreprise de reprise est souvent un
parcours semé d’embûches. Comment,
par exemple, conserver l’essence de
l’histoire dans un contexte historique,
politique ou culturel différent ? Comment
transposer en couleur l’esthétique
noir et blanc si typique du film noir ? Et
comment maintenir le ton grivois et subversif
du cinéma de série B quand on
cartonne au box-office et que l’on fonctionne
avec des budgets importants ?
NL Al lijkt het luiheid en een gemakkelijkheidsoplossing
– en dat zal het
in sommige hoofden ook echt wel zijn
– maar wie aan een remake van een
gekende en soms geliefde film begint,
vindt menig obstakel op zijn weg. Hoe
bewaar je bijvoorbeeld de essentie
van het verhaal in een nieuwe historische,
politieke, culturele context? Wat
gebeurt er als je van genre wisselt? Hoe
zet je de typische, op zwart-wit gebaseerde,
noir-esthetiek om in kleur? En
wat met de subversieve toon en het ranzige
kantje van sommige B-producties
als je als kaskrakerregisseur aan de
slag gaat met een groot budget?

VOICI 15 TITRES QUI
DEVRONT VOUS PERMETTRE
DE VOUS FAIRE UNE
OPINION :
» The Fiend Who Walked the
West (gordon Douglas, 1958)
naar / d’après Kiss of Death
(Henry Hathaway, 1947)
» I, the Jury (Richard T. Heffron,
1982) naar / d’après I, the Jury
(Harry Essex, 1953) naar / d’après
I, the Jury (Mickey Spillane, 1947)
16.07 19:30
The Last Seduction
John Dahl, USA 1993, Linda Fiorentino, Peter Berg,
Bill Pullman / couleur - kleur / 109’ / ST - OND:
FR - NL
FR Un des fleurons du neo-noir des années
1990 – avec son hyper-garce manipulatrice, ses
mâles bernés et l’arme imparable du sexe – sous
la caméra-scalpel de John Dahl, qui reprend ici
l’histoire de Double Indemnity, avec réferences
explicites.
NL Bedrog en leugens, maar vooral een verbijsterende,
rancuneuze Linda Fiorentina domineren
deze wellustige film noir, een ongemeen
onderhoudende genre-oefening van Dahl. De
plot leunt sterk aan bij Double Indemnity, en er
wordt ook expliciet naar Wilders film verwezen.
20.07 20:30
La Fièvre au corps
Body Heat
Lawrence Kasdan, USA 1981, Kathleen Turner,
William Hurt, Richard Crenna / couleur - kleur / 111’ /
ST - OND: FR - NL
FR Une femme réussit à convaincre son amant,
un avocat médiocre tombé fou amoureux d’elle,
de les débarrasser de son encombrant mari.
Hommage subtilement érotique au film noir de
la grande époque, le film qui révéla Kathleen
Turner en femme fatale ravageuse. Adaptation
de Double Indemnity de James McCain.
27.07 20:30
Desperate Hours
Michael Cimino, USA 1990, Mickey Rourke, Anthony
Hopkins, Mimi Rogers / couleur - kleur / 105’ /
ST - OND: FR - NL
FR Un huis clos tendu autour d’un criminel en
cavale et de ses complices, prenant en otage
une famille des quartiers huppés de la ville. La
reprise par Cimino du film éponyme de William
Wyler, dans lequel Mickey Rourke reprend l’un
des grands rôles d’Humphrey Bogart.
NL Spannend huis clos waarin een crimineel
op de vlucht een welgestelde familie gijzelt.
Cimino herwerkt de gelijknamige film van
William Wyler en Mickey Rourke mag een van
Bogarts grote rollen hernemen.
NL Zwoel-erotische thriller, een zelfbewuste
hommage aan de film noir. Kathleen Turner is
» La vittima designata (Maurizio
30.07 19:30
» J’ai épouse une ombre (Robin
de femme fatale die de moreel zwakke William
15 TITELS OM zELF ALS
Cape Fear
Lucidi, 1971) naar / d’après
Hurt in haar netten strikt. Kasdan debuteerde
Davis, 1982) naar / d’après No
Martin Scorsese, USA 1991, Robert De Niro, Nick
TOESCHOUWER DE PROEF
indrukwekkend met deze naar The Postman
Strangers on a Train (Alfred
Nolte, Jessica Lange / couleur - kleur / 127’ /
Man of Her Own (Mitchell
Always Rings Twice en Double Indemnity ST - OND: FR - NL
OP DE SOM TE NEMEN:
Hitchcock, 1951) naar /
Leisen, 1950) naar / d’après I
(waarvan het een nieuwe adaptatie is) lonkende
FR Un ex-taulard, psychopathe vénéneux
d’après Strangers on a Train
Married a Dead Man (Cornell
film noir.
incarcéré pour viol, vient se venger du procureur
qui l’a fait condamner. Toute la démesure
30 (Patricia Highsmith, 1950)
Woolrich/William Irish, 1948)
31
de De Niro au service de cet excellent remake
» Thieves Like Us (Robert Altman, » Against All Odds (Taylor Hackford,
du célèbre thriller de 1962, rehaussé par la participation
des acteurs de la première version :
1974) naar / d’après They Live
1984) naar / d’après Out of the
16.07 21:00 30.07 21:00
By Night (Nicholas Ray, 1949)
Gregory Peck et Robert Mitchum.
Past (Jacques Tourneur, 1947)
I, the Jury
naar / d’après Thieves Like Us
Richard T. Heffron, USA 1982, Armand Assante,
NL In 1962 speelde Robert Mitchum nog de rol
naar / d’après Build My Gallows
Barbara Carrera, Laurene Landon / couleur - kleur /
van Max Cady, de ex-gevangene die het gezin
(Edward Anderson, 1937)
High (James M. Cain, 1946)
110’ / ST - OND: FR - NL
van zijn vroegere aanklager ten gronde wil richten.
In deze remake vertolkt hij een politieman.
Niet enkel een hommage aan het suspensegenre,
maar tevens een typische Scorsese-film
rond schuld en boete.
» Farewell My Lovely (Dick Richards,
1975) naar / d’après Murder My
Sweet (Edward Dmytryk, 1945)
naar / d’après Farewell, My Lovely
(Raymond Chandler, 1940)
» The Postman Always Rings
Twice (Bob Rafelson, 1981) naar
/ d’après The Postman Always
Rings Twice (Tay garnett, 1946)
naar / d’après The Postman Always
Rings Twice (James M. Cain, 1934)
» Body Heat (Lawrence kasdan,
1981) & The Last Seduction (John
Dahl, 1993) naar / d’après Double
Indemnity (Billy Wilder, 1944) naar
/ d’après Double Indemnity (James
M. Cain, 1943)
» Desperate Hours (Michael
Cimino, 1990) naar / d’après The
Desperate Hours (William Wyler,
1955) naar / d’après The Desperate
Hours (Joseph Hayes, 1954)
» Cape Fear (Martin Scorsese,
1991) naar Cape Fear (Jack
Lee-Thompson, 1962) naar
/ d’après The Executioners
(John D. McDonald, 1957)
» No Way Out (Roger Donaldson,
1987) naar The Big Clock (John
Farrow, 1948) naar / d’après The
Big Clock (kenneth Fearing, 1946)
» The Deep End (Scott Mcgehee &
David Siegel, 2001) naar / d’après
The Reckless Moment (Max
Ophuls, 1949) naar The Blank Wall
(Elisabeth Sanxay Holding, 1947)
FR Le meilleur ami du « privé » Mike Hammer
est froidement abattu. Assisté par sa pulpeuse
secrétaire, le détective part en quête des assassins.
Un thriller adapté du roman culte de Mickey
Spillane, et plus porté sur l’érotisme que le
film éponyme de 1953 dont il est le remake.
NL De beste vriend van private dick Mike
Hammer wordt koudweg afgemaakt. Geholpen
door zijn assistente wil de detective het fijne van
de zaak weten. Naar de cultroman van Mickey
Spillane en erotischer van inslag dan de gelijknamige
adaptatie uit 1953.
22.07 19:30
Contre toute attente
Against All Odds
Taylor Hackford, USA 1984, Rachel Ward, Jeff
Bridges, James Woods, Jane Greer, Richard Widmark
/ couleur - kleur / 120’ / ST - OND: FR - NL
FR Remake du chef-d’œuvre La Griffe du passé
de Tourneur, un film noir qui vaut essentiellement
par son casting où l’on retrouve, succédant
à Mitchum, Jeff Bridges et à Kirk Douglas,
James Woods – la femme fatale interprétée par
Jane Greer revenant à Rachel Ward.
NL Vrije remake van Tourneurs noirklassieker
Out of the Past. Een liefdesdriehoek bedreigt
de levens van de verschillende protagonisten:
Bridges’ scènes met Ward vonken even hard
als die met Woods, maar om een andere reden
natuurlijk.

02.08 20:30
Adieu ma jolie
Farewell My Lovely
Dick Richards, USA / UK 1975, Robert Mitchum,
Charlotte Rampling, Harry Dean Stanton /
couleur - kleur / 94’ / ST - OND: FR - NL
FR Los Angeles, 1941. L’enquête du privé Philip
Marlowe (Mitchum, désillusionné à souhait),
engagé par un ex-taulard pour retrouver une
call-girl. D’après Raymond Chandler, un polar
crépusculaire à l’intrigue alambiquée, avec
Charlotte Rampling en vamp vénéneuse.
NL Mitchum is de zesde acteur die in de rol
kroop van Chandler-detective Philip Marlowe
en hij doet het uitstekend in deze remake, die
eigenlijk een nostalgische hommage is aan de
film noir met Rampling als de femme fatale.
07.08 19:15 13.08 21:00
The Fiend Who Walked the West
Gordon Douglas, USA 1958, Robert Evans, Linda
Cristal, Hugh O’Brian / NB - ZW / 101’ / V: EN /
ST - OND: —
FR Un braqueur de banque qui vient de purger
sa peine, voit ses aspirations à une vie
tranquille s’envoler suite à l’apparition d’un excompagnon
de cellule, tueur psychopathe et sarcastique.
La transposition dans le Far-West du
Carrefour de la mort d’Henry Hathaway, grand
classique du film noir.
NL Westernversie van de film noir Kiss of
Death. Een niets ontziende misdadiger laat een
spoor van terreur en bloed achter op zoek naar
de buit van een overval van zijn vroeger celmakker.
09.08 18:00
Sens unique
No Way Out
Roger Donaldson, USA 1987, Kevin Costner, Gene
Hackman, Sean Young / couleur - kleur / 113’ /
ST - OND: FR - NL
FR Un militaire et amant de la petite amie du
Ministre de la Défense, obligé d’enquêter sur
la mort de l’ardente demoiselle. Un script aux
rebondissements imprévus, à mesure que le filet
se resserre. Remake de The Big Clock.
NL Beklemmende, Koude Ooorlog-remake van
The Big Clock (1948) over een doofpot-operatie
in het Pentagon. Donaldson filmt het vijfhoekige
gebouw als een labyrinth van het Kwaad.
18.08 21:30
J’ai épousé une ombre
Robin Davis, France - Frankrijk 1982, Nathalie Baye,
Francis Huster, Richard Bohringer / couleur - kleur /
108’ / ST - OND: NL
FR Rescapée d’une catastrophe ferroviaire, une
jeune femme usurpe l’identité d’une des victimes,
et se retrouve au cœur de l’aristocratie
viticole bordelaise. Une intrigue romanesque et
retorse, pour la deuxième adaptation du roman
de William Irish, après No Man of Her Own de
Mitchell Leisen en 1950.
NL Door een persoonsverwisseling erft een
jonge vrouw een befaamd wijnkasteel. Harde
Amerikaanse thriller, naar een boek van Cornell
Woolrich (I Married a Dead Man), omgebouwd
tot Frans melodrama.
19.08 17:30
Thieves Like Us
Robert Altman, USA 1974, Shelley Duvall, Keith
Carradine, John Schuck / couleur - kleur / 121’ /
ST - OND: FR - NL
FR Dans l’Amérique des années 1930, les
déboires picaresques de trois évadés de prison
remettant le couvert avec un braquage
de banque. Le remake de They Live by Night
de Nicholas Ray, par Altman, revisitant, avec
un brin de nostalgie, l’Amérique de la Grande
Dépression et de ses truands idéalisés.
NL Ook Altman waagde zich op het Bonnie and
Clyde-terrein met deze remake van Ray’s They
Live by Night: een sociologische observatie eerder
dan een heroïsche genrefilm.
19.08 19:00 28.08 21:15
La vittima designata
Maurizio Lucidi, Italie - Italië 1971, Tomas Milian,
Pierre Clémenti, Katia Christine / couleur - kleur /
100’ / ST - OND: FR - NL
FR Lors d’un voyage à Venise, un jeune playboy,
en mauvais termes avec son épouse, fait
la rencontre d’un noble décadent qui lui propose
un pacte diabolique. Sur le thème du crime
parfait, une version italienne du chef-d’œuvre
d’Hithcock (L’Inconnu du Nord-Express).
NL Een jonge playboy die het niet meer kan
vinden met zijn echtgenote maakt in Venetië
kennis met een decadente aristocraat die hem
een duivels pact voorstelt. Italiaanse versie
van Highsmiths en Hitchcocks Strangers on a
Train.
32 33
23.08 20:30
The Deep End
Scott McGehee, David Siegel, USA 2001, Tilda
Swinton, Goran Visnjic, Jonathan Tucker /
couleur - kleur / 100’ / ST - OND: FR - NL
FR Une mère protégeant son fils, criminel par
accident, jusqu’à l’arrivée d’un étrange maîtrechanteur.
Le remake, 52 ans plus tard, d’un élégant
thriller de Max Ophuls (Les Désemparés).
NL De tweede film van dit regisseursduo (zie
ook Suture) is een suspensrijke film noir over
een moeder die haar zoon (over)beschermt.
Gebaseerd op hetzelfde boek als The Reckless
Moment van Max Ophüls.
08.08 20:30
No Man of Her Own
Mitchell Leisen, USA 1950, Barbara Stanwyck, John
Lund, Jane Cowl / 98’ / V: EN / ST - OND: —
FR Pour se trouver une famille, une fille paumée
se prétendant la veuve d’un voisin de train
après un déraillement fatal, d’après le polar
à suspense de William Irish, J’ai épousé une
ombre.
NL Stanwyck als een ongehuwde moeder die
een identiteitsverwisseling gebruikt om een
nieuw leven op te bouwen, maar zal ze erin slagen
het verleden achter zich te laten?
25.08 17:30
Le Facteur sonne toujours deux fois
The Postman Always Rings Twice
Bob Rafelson, USA 1981, Jack Nicholson, Jessica
Lange, John Colicos / couleur - kleur / 120’ /
ST - OND: FR - NL
FR Deux amants maudits, dans un classique
du polar, en version récente, accusant davantage
l’érotisme torride et le désespoir désabusé,
propres aux paumés de la Série Noire.
NL Rafelson pakt de erotische moordplot directer
aan dan Visconti in Ossessione en wordt
daarbij gediend door de cast waarvan de lijfelijke
hitte voelbaar is tot in de zaal, en Nykvists
broeierige fotografie.

Film Noir:
Patricia Highsmith
FR « Pour Patricia Highsmith meurtre NL “Voor Patricia Highsmith waren
Les romans de Patricia Highsmith –
et amour sont intrinsèquement liés »,
écrivait Monica Nolan l’année dernière
dans le périodique Noir City.
Il n’est donc pas surprenant qu’Alfred
Hitchock adapte le premier
roman de Highsmith, Strangers on
a Train, l’année après sa parution.
Bien que Highsmith ait écrit plus de
20 romans, elle restera connue principalement
pour ceux qui mettent en
scène le personnage de Tom Ripley.
Sous la couverture du sympathique all-
American boy, se cache un tueur sans
scrupules. Rien d’étonnant à ce qu’Anthony
Minghella fasse appel à Matt
Damon pour son adaptation de The
Talented Mr. Ripley, rôle interprété,
quelque 40 ans plus tôt, par Alain Delon
dans Plein soleil de René Clément.
liefde en moord immer onlosmakelijk
verboden”, merkte Monica Nolan
vorig jaar op in het tijdschrift Noir
City. Het mag dus absoluut niet verwonderen
dat Alfred Hitchcock
een jaar na de publicatie van
Highsmiths thrillerdebuut Strangers
on a Train het boek al verfilmde.
Hoewel Highsmith meer dan 20 romans
schreef, zal ze op de eerste plaats herinnerd
blijven om de vijf boeken met
Tom Ripley in de hoofdrol. Onder diens
omhulsel van schijnbaar sympathieke
all-American boy schuilt een gewetenloze
moordenaar. Niet verwonderlijk dat
Anthony Minghella Matt Damon castte
in zijn verfilming van The Talented Mr.
Ripley. Bijna veertig jaar eerder had
René Clément de rol in de eerste adaptatie
34
van dat boek (Plein soleil) aan
le plus souvent, mais pas toujours,
policiers – ne demandent qu’à
L’attrait pour les romans de Highsmith
n’est pas resté longtemps cantonné aux de jonge Alain Delon toevertrouwd.
35
d’ailleurs produit à de nombreuses
reprises, la romancière ayant
inspiré les plus grands réalisateurs
tels qu’Alfred Hitchcock, Claude
Chabrol, René Clément ou encore
Todd Haynes. Même les réalisateurs
moins talentueux auraient du
mal à tirer un mauvais film d’un de
ses romans. Pour vous le prouver,
CINEMATEK vous invite à (re)
découvrir une douzaine de films
adaptés ou inspirés de l’œuvre de la
romancière américaine.
De slim geschreven romans van
Patricia Highsmith – vaak, zij het
niet altijd, thrillers – smeken om
verfilmd te worden. Dat is dan ook
veelvuldig gebeurd, door topregisseurs
als Alfred Hitchcock, Claude
Chabrol, René Clément en Todd
Haynes. Zelfs iets minder grote regisseurs
hebben het lastig om geen
goede film te draaien op basis van
Highsmith. Ten bewijze daarvan
duikelt CINEMATEK een dozijn van
deze adaptaties op.
être adaptés au cinéma. Cela s’est
même bien plus populaires ailleurs et
surtout en Europe. Claude Autant-Lara
met en scène le thriller psychologique
Le Meurtrier (d’après The Blunderer),
Wim Wenders adapte Ripley’s Game
(Der amerikanische Freund) et Claude
Chabrol The Cry of the Owl (Le Cri du
hibou). C’est seulement au cours de ces
20 dernières années que l’intérêt pour
Patricia Highsmith s’est fait ressentir
à Hollywood. Après The Talented
Mr. Ripley de Minghella, suivront deux
autres films s’appuyant sur le même
personnage : Ripley’s Game de Liliana
Cavani, qui insiste sur le côté homoérotique
implicite du roman, et Ripley
under Ground de Roger Spotiswoode.
Le scénariste Hossein Amini a débuté sa
carrière de réalisateur avec l’adaptation
de The Two Faces of January. Et, pas plus
tard que l’année dernière, Todd Haynes,
après s’être battu contre vents et marées,
est parvenu à mettre sa touche finale
au très prisé Carol (d’après The Price of
Salt), qui, loin d’être un thriller, est un
pur mélodrame, inspiré de Douglas Sirk.
seuls pays anglo-saxons. Ceux-ci étaient
bleef immers niet beperkt tot de
Angelsaksische wereld. Meer zelfs,
ze was vooral populair buiten haar
taalgebied. Claude Autant-Lara
bracht de psychologische thriller
Le Meurtrier (naar The Blunderer),
Wim Wenders verwerkte Ripley’s
Game tot Der amerikanische
Freund en Claude Chabrol The Cry
of the Owl tot Le Cri du hibou.
Pas de laatste 20 jaar steeg de belangstelling
voor Highsmith in Hollywood.
Na Minghella’s The Talented Mr. Ripley
volgden nog twee films rond hetzelfde
hoofdpersonage (Ripley’s Game door
Liliana Cavani die de nadruk legde
op de homo-erotische ondertoon van
het boek, en Ripley under Ground
van Roger Spotiswoode). Scenarist
Hossein Amini debuteerde als regisseur
met een adaptatie van The Two
Faces of January. En na een lange lijdensweg
voltooide Todd Haynes
vorig jaar het veel gelauwerde Carol
(naar The Price of Salt): geen thriller,
maar een onversneden melodrama,
geïnspireerd door Douglas Sirk.
Highsmiths aantrekkingskracht

05.08 21:00 21.08 20:00
L’Inconnu du Nord-Express
Strangers on a Train
Alfred Hitchcock, USA 1951, Farley Granger, Robert
Walker, Ruth Roman / NB - ZW / 100’ / ST - OND:
FR - NL
FR D’après le thriller de Patricia Highsmith, la
roublardise souveraine du suspense hitchcockien
sur son thème favori de l’échange (ici, de
deux crimes parfaits).
NL Een psychopaat wil met een tenniskampioen
moorden uitwisselen. Hitchcock-klassieker
met briljante staaltjes van suspense en visuele
virtuositeit zoals de moord in het pretpark
weerspiegeld in een gevallen bril.
09.08 20:30
Plein soleil
René Clément, Italie - Italië / France - Frankrijk 1959,
Alain Delon, Marie Laforêt, Maurice Ronet, Romy
13.08 21:30
L’Ami américain
Der amerikanische Freund
Wim Wenders, RFA - BRD / France - Frankrijk
1976, Bruno Ganz, Dennis Hopper, Gérard Blain /
couleur - kleur / 125’ / ST - OND: FR
FR Wenders offre au film noir un de ses joyaux,
à travers l’histoire de l’amitié ambigüe entre
Ripley et un encadreur de tableau gravement
malade devenant, presque contre sa volonté, un
assassin.
NL Patricia Highsmiths Ripley’s game door
Wenders omgewerkt tot een thriller annex film
noir rond vervreemding, identiteit en het Amerikaans
cultuurimperialisme. Highsmith verzette
zich tegen het casten van Hopper, maar
vond hem achteraf de perfecte incarnatie van
Ripley.
15.08 20:30
Dites-lui que je l’aime
Claude Miller, France - Frankrijk 1977, Gérard
Depardieu, Miou-Miou, Claude Piéplu / couleur - kleur
/ 107’ / ST - OND: NL
FR Epris d’une femme mariée, un homme tue
accidentellement son mari. Voyant qu’elle lui
échappe peu à peu, il sombre dans une folie
meurtrière. D’après un roman de Patricia Highsmith,
un sombre thriller romantique, pour les
débuts de Claude Miller au cinéma.
NL Een boekhouder met een dubbelleven: terwijl
zijn vrouw denkt dat hij tijdens de weekends
zijn ouders bezoekt, knapt hij een chalet
17.08 18:00
Eaux profondes
Michel Deville, France - Frankrijk 1981, Isabelle
Huppert, Jean-Louis Trintignant, Sandrine Kljajic /
couleur - kleur / 95’ / ST - OND: NL
FR Dans l’île de Jersey, les crimes parfaits d’un
mari jaloux et pervers. Un polar psychologicoinquiétant
de Patricia Highsmith, par un Deville
subtilement vénéneux.
NL Een klassieker van Patricia Highsmith in de
handen van Deville. Basisstelling is dat in iedereen
een moordenaar schuilt. Hier evolueert
een industrieel onder invloed van zijn vrouw
(Huppert) tot misdadiger.
19.08 21:45
Le Cri du hibou
Claude Chabrol, France - Frankrijk 1987, Christophe
Malavoy, Mathilda May, Jacques Penot, Jean-Pierre
Kalfon / couleur - kleur / 108’ / ST - OND: NL
FR Fasciné par la beauté d’une jeune femme
dont il finit par s’éprendre, un homme bascule
dans le crime et la violence. Sur les thèmes du
voyeurisme, de la fascination trouble et des
conflits sentimentaux, un polar glauque pour le
premier grand rôle de la jeune Mathilda May.
NL Romantische thriller naar Patricia Highsmith.
Een gescheiden man bewondert een
meisje eerst in stilte, maar zodra hij haar aanspreekt
volgen de drama’s elkaar op. Knappe
zwarte humor.
20.08 20:30
Le Talentueux M. Ripley
The Talented Mr. Ripley
Anthony Minghella, USA 1999, Matt Damon, Gwyneth
Paltrow, Jude Law, Cate Blanchett, Philip Seymour
Hoffman / couleur - kleur / 138’ / ST - OND: FR - NL
24.08 20:45
Ripley s’amuse
Ripley’s Game
Liliana Cavani, USA / UK / Italie - Italië 2002,
Ray Winstone, John Malkovich, Uwe Mansshardt /
couleur - kleur / 110’ / ST - OND: FR - NL
FR Tom Ripley se voit rattrapé par son passé
criminel. Il persuade alors une connaissance
récente de commettre un meurtre contre de l’argent
– la seconde adaptation de Ripley’s Game
avec un impeccable Malkovich dans le rôle éponyme.
NL Malkovich is de perfecte incarnatie van
de gewiekste gentleman-moordenaar die zich
voor een kunstdiefstal associeert met een ruige
Britse gangster. De botsing van beider werelden
levert vuurwerk op.
27.08 17:30
The Two Faces of January
Hossein Amini, UK / France - Frankrijk / USA 2014,
Oscar Isaac, Viggo Mortensen, Kirsten Dunst /
couleur - kleur / 96’ / ST - OND: FR - NL
FR En Grèce dans les années 1960, un couple
de touristes se laisse charmer par le charismatique
Chester MacFarland, personnage raffiné
mais double. Adapté d’un roman de Patricia
Highsmith, un thriller envoûtant servi par un
superbe casting, et un scénario rappelant Plein
Soleil.
NL Scenarist Hossein Hamini (The Wings of
the Dove, Drive) debuteert als regisseur met
deze adaptatie van een thriller van Patricia
Highsmith over een merkwaardige driehoeksverhouding
tussen een Amerikaans koppel en
een Amerikaanse expat. Weinig is wat het op
het eerste gezicht lijkt.
Schneider / couleur - kleur / 118’ / V: FR / ST - OND: — op om met zijn jeugdvriendin te kunnen wonen.
36
Probleempje: zij is net met een ander getrouwd.
FR Engagé par un riche armurier pour ramener
37
FR Un jeune homme désargenté a pour mission
de ramener aux États-Unis un riche héri-
en Amérique un fils qui mène la dolce vita sur
Naar Highsmiths This Sweet Sickness.
la Riviera italienne, Tom Ripley y voit l’occasion
tier. Humiliations, faux-semblants et convoitise,
d’intégrer un monde fastueux dont il a toujours
une adaptation de Patricia Highsmith à la mise
rêvé. Un thriller psychologique aux tonalités
en scène hitchcockienne, illuminée par Delon
hitchcockiennes, pour un remake hollywoodien
en meurtrier attachant.
de Plein soleil.
NL Tom Ripley dringt, in opdracht van een
NL Verfilming van de eerste Ripley-thriller van
bezorgde vader, binnen in het leven van een
Patricia Highsmith over de jongeman die, verteerd
door afgunst, de identiteit van een Ameri-
koppel. Deze vroege verfilming van Highsmiths
The Talented Mr. Ripley wordt door nieuwere
versies niet verdrongen. Delon brak door
kaanse expat in Italië overneemt.
als acteur en de lumineuze beelden, evenals de
muziek van Nino Rota, beklijven.
11.08 19:30
Le Meurtrier
Claude Autant-Lara, France - Frankrijk 1963, Gert
Fröbe, Marina Vlady, Robert Hossein / NB - ZW / 113’
/ V: FR / ST - OND: —
FR Sur la Côte d’Azur, un inspecteur enquête
sur deux assassinats de femmes qui présentent
de nombreuses analogies. Adapté par
Aurenche et Bost du roman éponyme de Patricia
Highsmith, un polar à la française dans lequel
Autant-Lara joue habilement du voile des apparences.
NL Claude Autant-Lara verfilmde The Blunderer,
de derde roman van Highsmith. Een ietwat
psychotische inspecteur bijt zich vast in de
opvallend gelijklopende dood van twee vrouwen,
wier echtgenoten daarenboven elkaar kennen.
Bewijzen zijn er niet, op het eerste gezicht.
Er is net ook een Amerikaanse adaptatie
gedraaid, A Kind of Murder.
30.08 20:30
Carol
Todd Haynes, USA 2015, Cate Blanchett, Rooney
Mara, Kyle Chandler / 118’ / ST - OND: FR - NL
FR Dans l’Amérique conservatrice des années
1950, la romance entre deux femmes de classes
sociales différentes : une employée de grand
magasin et une bourgeoise prisonnière des
conventions. Adapté de Patricia Highsmith, un
poignant drame amoureux, porté par la prestation
de deux actrices exceptionnelles.
NL Een veelgeprezen adaptatie van de tweede
roman van Highsmith, The Price of Salt, over de
schandaal verwekkende lesbische relatie in de
jaren 1950 tussen een getrouwde vrouw uit de
upper class en een jonge, zoekende winkelbediende.
Geen thriller, maar een melodrama.

Practice
Makes
Perfect
« C’est un pari très émouvant et
bouleversant, de découvrir les
premières lectures, l’évolution d’un
comédien (…), de découvrir comment
ça naît, par quelles hésitations,
par quels troubles et quelles
impossibilités on peut passer pour
arriver au résultat que finalement
les spectateurs voient. (…) Voir
un comédien grandir à vue d’œil
et s’approprier petit à petit les
répliques est toujours une chose
émouvante et bouleversante. Moi je
suis souvent très ému par la croissance
d’un comédien. Par le fait que
brusquement, ce qui était incompréhensible
il y a un mois, devient
clair. Cela s’éclaircit, un matin, et
il le sait. Est-ce qu’on peut retransmettre
le chemin ? Je ne sais pas du
tout, ce n’est pas entre mes mains. FR En une quinzaine de films qui ont NL In een vijftiental films met
Est-ce que quelque chose de tout ça pour objet les répétitions, CINEMATEk als thema repetities, onderzoekt
peut être retransmis? C’est ça que s’interroge sur le processus d’une œuvre CINEMATEk het proces van een werk
j’aimerais, dont je rêverais un peu ». en train de se faire. Séances de travail in wording. Werksessies van een opera,
— Patrice Chéreau *
d’un opéra, d’un spectacle de danse, een dans- of toneelstuk, een film, van die
d’une pièce de théâtre, d’un film, de cet ruimte/tijd/creatie tussen het ontstaan
38 “Het is een erg ontroerend en aangrijpend
iets om de eerste interpre-
du projet et le projet fini, qui nous révèject
– die ons de ontwikkeling van de
39
espace/temps/création entre la genèse van het project en het voltooide protaties,
de evolutie van een acteur lent le cheminement de la création et creatie laten zien, en de methoden van
te ontdekken (...), om te ontdekken les méthodes des réalisateurs, chorégraphes
ou metteurs en scène. Ces films tonen ons ook het soort inspan-
(film)regisseurs en choreografen. De
hoe zoiets geboren wordt, doorheen
welke soort aarzelingen, welk soort films nous montrent aussi les efforts ning waar elke discipline om vraagt: de
onrust en welke soort onmogelijkheden
je kunt gaan om tot het resulcation
des danseurs, la métamorphose morfose van de acteurs, ieders eerste
exigés par chaque discipline : l’impli-
betrokkenheid van de dansers, de metataat
te komen dat de toeschouwers des acteurs, les recommencements de stappen, de onvermijdelijke uitputting.
uiteindelijk te zien krijgen. (...) Een chacun, les épuisements nécessaires. We zien een troep dorpelingen tijdens
acteur zienderogen zien groeien Il s’agira ici autant d’une troupe de villageois
dans leur aventure collective, die Julius Caesar instuderen; André S.
hun collectief avontuur; gevangenen
en zich beetje bij beetje de replieken
zien toe-eigenen is altijd een des prisonniers répétant Jules César, Labarthe die Al Pacino volgt tijdens de
ontroerende en aangrijpende zaak. qu’Al Pacino préparant Richard III ou, repetities van Richard III; de grote danseres
Sylvie guillem aan het werk met
Ikzelf ben vaak heel ontroerd door suivie par André S. Labarthe, la grande
hoe een acteur groeit. Door het feit danseuse Sylvie guillem au travail enkele collega's. We komen oog in oog te
dat plotseling dat wat een maand avec différents collaborateurs. Et en staan met anonieme regisseurs die een
geleden nog onbegrijpelijk was, face, des metteurs en scène anonymes gezelschap amateur-acteurs leiden, krijgen
een portret te zien van Anne Teresa
helder wordt. Dat klaart op, op een dirigeant une troupe de comédiens
ochtend, en hij weet het. Kunnen amateurs, un portrait d’Anne Teresa De keersmaeker in de Opéra national
we de weg overdragen? Dat weet ik de keersmaeker à Paris, ou encore, filmée
par Harun Farocki, la direction van het koppel Straub-Huillet, gefilmd
de Paris, of de obsessieve acteursregie
echt niet, ik heb het niet in de hand.
Kan iets van dat alles overgedragen d’acteurs obsessive du couple Straub door Harun Farocki. Deze repetities
worden? Dat zou ik graag hebben, et Huillet. Ces séances de répétitions
témoignent du travail d’habitude ren gaat wanneer men slechts interesse
getuigen van werk dat meestal verlo-
daar droom ik een beetje van.”
— Patrice Chéreau *
perdu dès que l’on ne s’intéresse qu’à toont voor het ‘werk’ dat af is. En laat
Avec le soutien de
Met de steun van
l’œuvre achevée et nous permettent, ons toe als kijker inzicht te krijgen in de
en tant que spectateurs, d’appréhender creatieve visie van grote kunstenaars.
* dans / in Patrice Chéreau, Pascal Greggory, une
autre solitude, Stéphane Metge, 1996.
la vision créatrice de grands artistes.

04.06 19:30
La Comédie-Francaise
ou l’Amour joué
Frederick Wiseman, USA / France - Frankrijk 1996,
couleur - kleur / 223’ / V: FR / ST - OND: —
FR Wiseman à Paris, appliquant ses méthodes
rigoureuses à la Maison de Molière (trois mois
de tournage, 126 heures de rushes, un an de
montage). Un reportage-fleuve à travers coulisses
et hiérarchies farouches – des répétitions
aux réunions administratives, des ateliers aux
loges d’acteurs – dans un univers clos de traditions
et de privilèges .
NL In de winter van 1994 volgde Wiseman de
volledige ploeg van de Comédie Française bij
10.06 21:00 23.06 19:00
Einstein on the Beach:
The Changing Image of Opera
Mark Obenhaus, USA 1985, Robert Wilson, Philip
Glass, Lucinda Childs / couleur - kleur / 58’ / V: EN /
ST - OND: —
FR Un document fondamental sur une œuvre
fondamentale. Einstein on the Beach place le
travail de Bob Wilson au premier plan des arts
du spectacle. Nous ne sommes pas ici devant
une simple captation de cette œuvre de 6 heures
mais bien devant la prise en film des moments
forts d’un spectacle.
NL Een essentieel document over een essentieel
kunstwerk. Einstein on the Beach geeft
het werk van Bob Wilson een centrale plek in
de podiumkunsten. We hebben hier niet te
maken met een simpel vastleggen van dit 6 uur
durende werk, maar met het op film vatten van
de sterke momenten van een voorstelling.
12.06 17:45
Répétition d’orchestre
Prova d’orchestra
Federico Fellini, Italie - Italië 1979, Balduin Baas,
Clara Colosimo, Elizabeth Labi / couleur - kleur / 72’
/ ST - OND: FR
FR Suivies par une équipe de télévision,
les répétitions d’un orchestre symphonique,
comme métaphores de la société toute entière :
autoritarisme du chef, contestation des musiciens,
anarchie cacophonique... Tourné pour la
télévision, une fable sociale en hommage à Nino
Rota, décédé en 1979.
18.06 17:30
À la recherche de Richard
Looking for Richard
Al Pacino, USA 1996, Al Pacino, Penelope Allen, Alec
Baldwin / couleur - kleur / 112’ / ST - OND: FR - NL
FR Le seul film réalisé à ce jour par Al Pacino:
un reportage sur lui-même, sur Shakespeare
et Richard III qu’il s’apprête à interpréter au
théâtre. À travers répétitions de la pièce, questions
posées à d’illustres acteurs, à des spécialistes
de la tragédie ou, même, à des inconnus
croisés dans la rue.
NL Documentaire waarin Al Pacino het belang
van Shakespeare in deze tijd onderzoekt, én de
repetities voor en opvoering van Richard III
volgt, met hemzelf in de hoofdrol.
25.06 19:45
César doit mourir
Cesare deve morire
Paolo & Vittorio Taviani, Italie - Italië 2012, NB +
couleur - ZW + kleur / 76’ / ST - OND: FR - NL
FR Une singulière expérience théâtrale menée
avec les détenus de la prison de Rebbibia à
Rome, interprétant sur scène le Jules César de
Shakespeare. Entre fiction théâtrale et documentaire
carcéral, une affirmation de la puissance
de l’art, magistralement orchestrée par
les frères Taviani.
NL De Taviani broers kregen als tachtigers
een Gouden Beer voor dit opmerkelijke docudrama.
Veroordeelden opgesloten in de streng
bewaakte Rebibbia gevangenis in Rome berei-
01.07 19:30
Rain
Olivia Rochette, Gerard-Jan Claes, Belgique - België
2012, Anne Teresa De Keersmaeker / couleur - kleur /
83’ / ST - OND: NL
FR Des préliminaires à la première parisienne,
un documentaire sur la mise en scène à l’Opéra
de Paris de Rain, l’ambitieuse chorégraphie
d’Anne Teresa De Keersmaeker, où danseuses
et danseurs entrainés au ballet classique sont
confrontés au registre contemporain.
Présenté par
Olivia Rochette et Gerard-Jan Claes.
NL Poëtische documentaire over zoeken,
kijken en twijfelen, waarin de twee regisseurs
vanaf de auditie tot de première het
repetitieproces van Rain volgen, de eerste choreografie
van Anne Teresa De Keersmaeker
voor het Ballet de l’Opéra National de Paris.
Ingeleid door
Olivia Rochette en Gerard-Jan Claes.
04.07 18:00
Les Amis du plaisir
Luc de Heusch, Belgique - België 1961, NB - ZW / 29’ /
V: FR / ST - OND: —
Babel Opera,
or the Rehearsal of Don Juan
Babel opéra
ou la répétition de Don Juan
de Wolfgang Amadeus Mozart
André Delvaux, Belgique - België 1985,
François Beukelaers, José Van Dam, Malcolm King /
12.07 20:45
La Répétition générale
Die Generalprobe
Werner Schroeter, France - Frankrijk / RFA - BRD
1980, Werner Schroeter, Pina Bausch / couleur - kleur
/ 92’ / ST - OND: FR
FR Un passionnant documentaire sur le Festival
de Nancy 1980 et les créations de Pina
Bausch, Pat Olesko et Kazu Oono (exécutant
une superbe danse-mime).
NL Passionerende en gepassioneerde documentaire
over het Festival van Nancy in 1980
en met creaties van Pina Bausch, Pat Olesko en
Kazu Oono (die een indrukwekkende mimedans
opvoert).
15.07 19:45
Vampir-Cuadecuc
Pere Portabella, Espagne - Spanje 1971, Christopher
Lee, Herbert Lom, Soledad Miranda, NB - ZW / 66’ /
sonore - geluid
FR Documentaire filmé à l’occasion du tournage
de Les Nuis de Dracula de Jess Franco,
dont Portabella observe scupulusement les coulisses.
Rompant avec la narration traditionnelle,
il éliminera de son film la couleur et substituera
la bande son pour créer un payasage de colisions
image-son mythique, en collaboration
avec Carles Santos.
NL Wat een documentaire moest worden
over het draaien van Count Dracula door Jess
Franco, wordt in de handen van experimentele
filmmaker Pere Portabella evenzeer een
politieke allegorie met Dracula als symbool
18.07 20:30
Les Rêves dansants,
sur les pas de Pina Bausch
Dancing Dreams
Tanzträume
Rainer Hoffmann, Anne Linsel, Allemagne - Duitsland 2009,
Pina Bausch / couleur - kleur / 91’ / ST - OND: FR - NL
FR Pionnière et visionnaire, Pina Bausch
a considérablement renouvelé et élargi le
domaine de la danse moderne. Ce captivant
documentaire observe la création de son spectacle
Kontakthof depuis la sélection de jeunes
danseurs inexpérimentés jusqu’à la première.
Kontakthof avait d’abord été créé en 1978 avec
des danseurs… de plus de 60 ans.
NL Regisseurs Anne Linsel en Rainer
Hoffmann volgden choreografe Pina Bausch
een jaar lang toen ze met veertig jongeren uit
Wuppertal aan de slag ging voor een nieuwe
versie van Kontakthof, haar legendarische choreografie
uit 1978.
22.07 21:45
Comment Yukong déplaça
les montagnes:
Entraînement au cirque de Pékin
Joris Ivens, Marceline Loridan-Ivens, France -
Frankrijk 1971-1975, couleur - kleur / 20’ / sonore
- geluid
La Danse au travail:
William Forsythe au travail
hun voorbereiding van 4 stukken, van repeti-
couleur - kleur / 69’ / ST - OND: FR - NL
40 den een productie voor van Shakespeares Julius
tie tot opvoering, op de planken maar ook in de NL Een orkestrepetitie loopt uit de hand zoals
voor Franco, de dictator. Tevens een hommage
41
Caesar.
André S. Labarthe, France - Frankrijk 1988,
FR Une interprétation subjective du livret du
ateliers of de cafetaria. Wiseman filmde voor de het alleen in een Italiaanse film kan. Amusante
aan de vroege vampierenfilms Nosferatu en couleur - kleur / 56’ / ST - OND: FR
Don Juan de Mozart, à partir des répétitions de
eerste maal buiten de VS en deze hommage aan satire op de maatschappij, politieke fabel en
Vampyr.
l’opéra au théâtre royal de la Monnaie. Précédé
FR Les réflexions du chorégraphe William
het theater is volledig in het Frans.
hommage aan Nino Rota, Fellini’s huiscomponist.
Forsythe pendant les répétitions avec les danseurs
du New York City Ballet et du Ballet de
d’un portrait par Luc de Heusch, d’un petit
17.07 17:30
village belge et des différentes activités d’une
06.06 18:00
Salaam Cinema
Francfort, recueillies par Labarthe pour la série
troupe de théâtre amateur.
The Breathing Lesson
15.06 20:30
Mohsen Makhmalbaf, Iran 1995, Mohsen Makhmalbaf, La Danse au travail. Précédé d’un portrait sur
Dora Garcia, Belgique - België 2001, couleur - kleur /
NL Portret van een dorpje in Henegouwen Shaghayeh Djodat, Behzad Dorani / couleur - kleur /
Une jolie vallée
le quotidien des acrobates à Pekin, l’un des
6’ / sonore - geluid
73’ / ST - OND: FR
Gaël Lépingle, France - Frankrijk 2015, couleur - kleur
(Moulbaix) via de passie van de inwoners voor
volets de la fresque gigantesque réalisée par le
La Danse au travail:
/ 54’ / ST - OND: EN
amateurtoneel. Plus: een operaregisseur wordt FR La réalité cruelle des coulisses du cinéma. couple Ivens autour de la Chine de la Révolution
Sylvie Guillem au travail
FR Inspiré des Trois Mousquetaires d’Alexandre
Dumas, une comédie musicale réunis-
29.06 18:00
NL De overpeinzingen van choreograaf
tijdens het repetitieproces van Don Giovanni Un casting pour un film dégénère en raison du culturelle.
André S. Labarthe, France - Frankrijk 1987,
heen en weer geslingerd tussen twee vrouwen. nombre trop élevé de candidats. Les (mal)heureux
élus se trouvent précipités dans un jeu
couleur - kleur / 52’ / ST - OND: —
sant quelques habitants d’un village agricole du
Droom en realiteit lopen naadloos in elkaar
La tristezza complice
William Forsythe tijdens repetities met de dansers
van het New York City Ballet en het Ballet
Tarn, autour du désir de raconter et chanter une Sven Augustijnen, Belgique - België 1996, NB - ZW /
over.
sadien avec le réalisateur.
histoire ensemble. Un documentaire étonnant 37’ / sonore - geluid
NL De magie van de film maakt dat 5000 mensen
zich aanmelden voor een casting in Tehe-
reeks La Danse au travail. Voorafgegaan door
Frankfurt – verzameld door Labarthe voor de
qui intègre habilement le chant et la fiction dans Jean-Marie Straub und Danièle
un quotidien réaliste.
Huillet bei der Arbeit an
ran. De cineast speelt zijn eigen rol en licht, een portret van het dagelijks leven van acrobaten
in Beijing, een onderdeel van het enorme
einem Film nach Franz Kafkas
Suivi d’une rencontre entre Gaël Lépingle et
cynisch en geestig, de Iraanse mens en maatschappij
door.
Romanfragment “Amerika”
Ludovic Lamant.
Harun Farocki, Allemagne - Duitsland / UK 1983,
fresco dat de Ivens maakten over het China van
couleur - kleur / 26’ / ST - OND: EN
de Culturele Revolutie.
FR L’un des volets de la série La Danse au travail
initiée par André S. Labarthe, qui suit ici,
d’un regard discret, la plus grande star de la
danse française des années 1980 répétant Raymonda
dans la version de Noureev, Four Last
Songs et In the Middle, Somewhat Elevated de
Forsythe, ainsi que La Luna de Béjart. Précédé
d’un exemple du travail de l’artiste Dora Garcia,
qui nous invite à un exercice de respiration
dicté par des gestes de la main.
NL Eén van de onderdelen van de door André
S. Labarthe geïnitieerde reeks La Danse au travail.
Labarthe volgt hier, met discrete blik, de
grootste ster van de Franse dans van de jaren
1980 tijdens een aantal repetities: Raymonda
in de versie van Nureyev; Four Last Song en
In the Middle, Somewhat Elevated van Forsythe;
en Béjarts La Luna. Voorafgegaan door een
korte sample uit het werk van de Spaanse kunstenares
Dora Garcia, die ons uitnodigt op een
ademhalingsoefening die gedicteerd wordt door
handgebaren.
NL Gaël Lépingle trekt opnieuw naar la france
profonde – ditmaal een boerengat in de Tarn,
waarvan de bewoners een hedendaagse variant
van De drie musketiers van Alexandre Dumas
brengen. Resultaat: een muzikale komedie zoals
u er zelden een gezien hebt.
Gevolgd door een ontmoeting tussen Gaël
Lépingle en Ludovic Lamant.
FR Tournée par Sven Augustijnen en Super 8
noir et blanc, une approche subjective des coulisses
de la production La tristeza complice
des Ballets C de la B. Suivi, sous forme d’hommage,
d'un portrait par Harun Farocki du couple
Straub – Huillet pendant les répétitions pour le
film Klassenverhältnisse.
NL Sven Augustijnens subjectieve blik, in
Super 8 en zwart-wit, achter de schermen van
de productie La tristeza complice van Ballets
C. de la B. Gevolgd door Harun Farocki’s portret-hommage
van het echtpaar Straub-Huillet,
gefilmd tijdens de repetities voor de film
Klassen verhältnisse.
10.07 19:30
Vanya, 42e rue
Vanya on 42nd street
Louis Malle, USA 1994, Wallace Shawn,
Julianne Moore, Brooke Smith, George Gaynes /
couleur - kleur / 120’ / ST - OND: FR - NL
FR La dernière répétition, sur fond de jazz,
de l’Oncle Vanya dans un théâtre délabré. Passant
insensiblement du théâtre à la vie, l’ultime
film de Louis Malle, scrutant en toute discrétion
les profondeurs de l’âme. L’une des plus belles
adaptations de Tchekhov, avec la toute jeune
Julianne Moore.
NL Buitengewoon mooie registratie van David
Mamets toneelbewerking van Tsjechovs Oom
Vanya, hier onder regie van André Gregory
opgevoerd in het verpauperde New Amsterdam
Theatre van New York. Met Moore in een van
haar eerste hoofdrollen.
24.07 17:30
La Moindre des choses
Nicolas Philibert, France - Frankrijk 1996,
couleur - kleur / 104’ / ST - OND: NL
FR Dans la clinique psychiatrique de La Borde,
des malades mentaux montant annuellement
une pièce de théâtre. Répétitions, rencontres et
approche pudique d’une aventure hors du commun,
par un cinéaste subtilement attentif.
NL In de psychiatrische kliniek van La Borde
bereiden verplegers en patiënten elke zomer
een toneelstuk voor. De film registreert de ups
en downs van de repetities.

BELGORAMA
Lydia Chagoll
FR Née en 1931, Lydia Chagoll avait NL De in 1931 geboren Lydia Chagoll
déjà une vie riche en expériences –
danseuse, chorégraphe, comédienne,
écrivain, ardente avocate des droits de
l’enfant … – avant de rencontrer Frans
Buyens dans le courant des années
1970. Les deux cinéastes formeront un
couple jusqu’en 2004, année du décès
de Buyens. Ils étaient partenaires dans
la vie et collaborateurs dans l’élaboration
d’une oeuvre cinématographique
conséquente, dans laquelle on retrouve
des films de fictions, mais aussi et
principalement des films documentaires.
Documentaire immanquable
pour tout ceux qui veulent comprendre
leur méthode de travail, Duo portrait,
tourné par Chagoll après la mort de
son partenaire, retrace les 31 années de
had al een rijk leven achter de rug – als
danseres, choreografe, actrice, schrijfster,
voorvechtster voor de rechten van
het kind,… – toen ze in de eerste helft
van de jaren 1970 Frans Buyens ontmoette.
Ze zouden tot zijn dood in 2004
een koppel blijven: ze waren levenspartners
en werkten intensief samen aan
een enorm cinematografisch oeuvre
dat deels uit fictie en vooral uit documentaires
bestaat. Voor wie wil weten
hoe ze te werk gingen is Duo portrait:
Frans Buyens – Lydia Chagoll een
absolute must, een docu die Chagoll
na de dood van Buyens draaide
over hun 31-jarige samenwerking.
Het meest indrukwekkende onderdeel
van hun filmografie is wellicht
42
leur collaboration. Leur projet le plus Weten waarom, een negendelige documentairereeks
over het nazisme: van
Adolescente pendant la Seconde impressionnant est sans doute Savoir
43
Guerre mondiale, Lydia Chagoll a
été emprisonnée pendant trois ans
dans cinq camps japonais situés au
sein de ce qui était encore à l’époque
les Indes orientales néerlandaises.
Une sinistre expérience qui aura
eu une énorme influence sur son
travail artistique. Un portrait de
cette inlassable cinéaste et femme
engagée qui viendra personellement
présenter ce cycle pendant
une conversation avant la séance de
Duo portrait: Frans Buyens – Lydia
Chagoll le 16.06.
Als tiener tijdens de WO II zat Lydia
Chagoll drie jaar opgesloten in vijf
Japanse concentratiekampen in het
toenmalige Nederlands-Indië. Het
is een gebeurtenis die tot op de dag
van vandaag een invloed heeft op
haar artistiek oeuvre. Een portret
van deze onvermoeibare en geëngageerde
cineaste die deze cyclus zelf
komt inleiden tijdens een gesprek
op 16.06 voor de vertoning van Duo
portrait: Frans Buyens – Lydia
Chagoll.
pourquoi, un documentaire en neuf parties
sur le nazisme, de la montée du
régime à son effondrement à la fin de la
Seconde guerre mondiale, dans lequel
Chagoll et Buyens donnent également
la parole à plusieurs survivants des
camps. Ce n’est pas le seul film que les
cinéastes vont consacrer à la Seconde
guerre mondiale et ses conséquences.
On peut citer, entre autres, les documentaires
Au nom du Führer et Un jour les
témoins disparaîtront, ou le film de fiction
Sarah dit…, Leila dit…. Chagoll a
aussi réalisé des films seule, comme
Het verhoor ou le plus récent Ma Bister
dans lequel elle s’intéresse au sort
des Roms. Enfin, ce cycle reprend également
les films réalisés par Buyens, et
auxquels Chagoll a simplement contribué,
comme Moins morte que les autres
qui traite de l’euthanasie, sujet délicat
pour l’époque, ou encore Du temps
pour être heureux. Que Buyens et Chagoll
réalisent seuls ou en collaboration,
leur œuvre est marquée par la lutte
contre l’injustice et par une infaillible
empathie pour les opprimés : l’Humanisme
dans sa forme la plus accomplie.
de opkomst via de bloei tot het ineenstuiken
ervan, aan het eind van WO II.
Chagoll en Buyens laten ook overlevers
van de kampen aan het woord en verzetslieden.
Het is slechts een van hun
vele films over (de gevolgen van) WO II.
Zie bijvoorbeeld ook: de documentaires
In naam van de Führer en Eens
zullen de getuigen er niet meer zijn,
of de fictiefilm Sarah dit…, Leila dit….
Chagoll draaide ook films waarvan
zij als enige regisseur te boek staat,
zoals Het verhoor en het recente Ma
Bister waarin ze zich het lot van de
Roma aantrekt. Uiteraard komen in
deze cyclus ook films aan bod die door
Buyens geregisseerd zijn en waaraan
Chagoll heeft meegeholpen, zoals
Minder dood dan de anderen dat het
toen nog heikele euthanasiethema aansnijdt,
en Tijd om gelukkig te zijn.
Maar of Buyens en Chagoll alleen
dan wel met z’n tweeën de auteur
van een film zijn, altijd zijn die werken
doortrokken van een strijd tegen
onrecht en een onverdroten empathie
voor wie onderdrukt wordt.
Humanisme in zijn puurste vorm.

16.06 19:30
Duo portrait:
Frans Buyens - Lydia Chagoll
Lydia Chagoll, Belgique - België 2006, couleur - kleur /
90’ / ST - OND: FR
FR Une évocation de l'étroite collaboration,
qui a duré plus de tente ans, entre deux des plus
grands cinéastes belges. Un projet interrompu
par le décès de Frans Buyens en 2004, et repris
et terminé par Lydia Chagoll deux années plus
tard.
Précédé d'un entretien avec Lydia Chagoll.
NL Documentaire van Chagoll over de nauwe
samenwerking tussen haar en Frans Buyens tussen
1974 en 2004, het jaar waarin Buyens overleed.
In die periode hebben ze 32 films gedraaid,
geboren uit de voortdurende uitwisseling van
ideeën tussen beiden.
Voorafgegaan door een gesprek met
Lydia Chagoll.
NL
19.06 19:00
In naam van de Führer
Lydia Chagoll, Belgique - België 1977, NB - ZW / 84’ /
V: NL / ST - OND: —
NL Buyens stak Lydia Chagoll een handje toe
voor het scenario van dit aangrijpende portret
over de hitleriaanse genocide. Chagoll werkte
drie jaar aan de research en de montage.
25.06 21:15 29.06 19:00
Courts métrages de Lydia Chagoll
Kortfilms van Lydia Chagoll
Les Témoins silencieux
De stille getuigen
Lydia Chagoll, Belgique - België 1977, couleur - kleur /
10’ / V: FR / ST - OND: —
Elles venaient de loin
zij kwamen van verre
Lydia Chagoll, Belgique - België 1978, couleur - kleur /
25’ / V: FR / ST - OND: —
Laissez-moi au moins
un peu de soleil
Laat mij minstens een beetje zon
Lydia Chagoll, Belgique - België 1975, 8’ / V: FR /
sonore - geluid
L’Espace d’illusion
Marina Rodna
Lydia Chagoll, Belgique - België 1980, couleur - kleur /
14’ / V: FR / ST - OND: —
FR Une compilation des courts métrages
de Lydia Chagoll : la libération des camps de
concentration en 1945 ; une évocation de la
vie des femmes dans les camps nazis ; une singulière
approche de la vie en ville à partir de
dessins d’enfants et le portrait de la peintre roumaine
Marina Rodna.
NL De bevrijding van de naziconcentratiekampen
in 1945; vrouwen in de naziconcentratiekampen;
kindertekeningen over het leven in de
stad; een portret van de Roemeense schilderes
Marina Rodna: vier korte documentaires van
Lydia Chagoll.
03.07 19:00 05.07 19:00
Eens zullen de getuigen
er niet meer zijn
Un jour les témoins disparaîtront
Frans Buyens, Lydia Chagoll, Belgique - België 1979,
couleur - kleur / 82’ / ST - OND: NL
FR Cent jeunes et des rescapés en pèlerinage
au camp d’Auschwitz en 1978 et leurs réactions
face à l’horreur concentrationnaire. Du cinéma
brut, captant l’événement en cinéma-vérité.
NL Zakelijk en daarom pakkend gefilmd verslag
van het bezoek van een aantal jongeren aan
het concentratiekamp in Auschwitz. Net zoals
in zijn Breendonk-film laat Buyens de jongeren
met ex-gevangenen in discussie treden.
06.07 19:00 13.07 19:00
Du temps pour être heureux
Tijd om gelukkig te zijn
Frans Buyens, Belgique - België 1981, Jan Decleir,
Marcel Dossogne, Bert André / couleur - kleur / 99’ /
ST - OND: FR - NL
FR Un chassé-croisé entre un quadragénaire
licencié de son travail, sa maîtresse et une jeune
fille exubérante avec laquelle il se lie d’amitié.
Par l’un des cinéastes belges les plus engagés,
une réflexion amère sur le chômage, entre
désespoir, prise de conscience et tentation de la
révolte. Réalisé par Frans Buyens en collaboration
avec Lydia Chagoll.
NL Het bonkige boegbeeld van het strijdtheater
Jan Decleir als arbeider die op de dool raakt
wanneer hij op zijn veertigste ontslagen wordt
en die zijn evenwicht pas terugvindt bij een
meisje dat zijn dochter had kunnen zijn. Geregisseerd
door Frans Buyens met medewerking
van Lydia Chagoll.
FR
3. Het Feest van het bedrog
Sjarel Branckaerts / couleur - kleur / 75’ / V: NL /
44 22.06 19:00
Frans Buyens, Lydia Chagoll, Belgique - België 1997, ST - OND: —
néant la liberté d’expression.
45
Au nom du Führer
couleur - kleur / 55’ / V: NL / ST - OND: —
09.07 19:00 18.07 19:00
FR Une adaptation pour la télévision flamande
NL In deel acht drie getuigenissen: van André
Lydia Chagoll, Belgique - België 1977, couleur - kleur /
Moins morte que les autres
4. Alleen de mens
84’ / V: FR / ST - OND: —
(VRT / Canvas) d'une pièce de Robert Pinget
Charon, René Raindorf en Jan Van Calsteren.
Minder dood dan de anderen
kan onmenselijk zijn
“In het kamp was alles erop gericht een dier
FR À partir d’images d’archives, de documents
Frans Buyens, Lydia Chagoll, Belgique - België 1997, (L'Inquisitoire), qui met au grand jour, par le
Frans Buyens, Belgique - België 1992, Dora van der
van je te maken.” En in deel negen twee verzetsvrouwen,
Annette Eekman en Adrienne
couleur - kleur / 73’ / V: NL / ST - OND: —
filmés par les nazis eux-mêmes et de photos,
biais de l'interrogatoire du domestique d'un château,
les faits et gestes d’un petit village et de
Groen, Senne Rouffaer, Koen De Bouw / couleur - kleur
une étude sur la machine de propagande et d’endoctrinement
du régime hitlérien, accompagné
/ 99’ / ST - OND: FR
Gommers, die vier jaar in de kampen hebben
ses habitants.
doorgebracht, wachtend op de dood. Maar ze
d’un texte reprenant les décrets et déclarations
hebben het overleefd.
officielles de l’époque.
FR Un puissant témoignage retraçant la mort
des proches du cinéaste : le frère, qui succombe
à ses brûlures suite à un accident lors d’un carnaval
; le père qui se meurt lentement dans un
hôpital et la mère, atteinte d’un cancer incurable,
qui décide de partir dignement. Réalisé
par Frans Buyens en collaboration avec Lydia
Chagoll.
NL Buyens’ overweldigend authentieke verfilming
van zijn autobiografische roman over de
dood van zijn broer, de aftakeling van zijn vader
en het uitdrukkelijke recht op waardig sterven
van zijn moeder. Geregisseerd door Frans
Buyens met medewerking van Lydia Chagoll.
11.07 19:00 21.07 19:15
Tango Tango
Frans Buyens, Lydia Chagoll, Belgique - België 1994,
couleur - kleur / 82’ / ST - OND: FR
FR « Comment danser avec les handicapés
mentaux et se sentir fasciné et attendri par tant
d’humanité » (H. Storck). Des scènes insolites
et sans paroles, induisant avec générosité une
réflexion sur la « normalité ».
NL Filmische bewerking van Tango tango, een
(dans)stuk waarover Buyens laaiend enthousiast
was, van Theater Stap, een gezelschap van
mentaal gehandicapten.
NL
22.07 19:00 31.07 17:00
Weten waarom delen 1-4
1. De Triomf van de beulen
Frans Buyens, Lydia Chagoll, Belgique - België 1997,
couleur - kleur / 62’ / V: NL / ST - OND: —
2. Het Feest van de onderwerping
Frans Buyens, Lydia Chagoll, Belgique - België 1997,
couleur - kleur / 61’ / V: NL / ST - OND: —
NL De eerste vier delen van deze documentaire
reeks beschrijft de geboorte en opkomst van
het nazisme, de nazificatie van Duitsland, de
bloei van het Derde Rijk, de voorbereiding van
de poging om Europa te onderwerpen en WO II
zelf, tot en met de implosie van het Derde Rijk.
FR
24.07 19:00 01.08 19:00
Savoir pourquoi parties 1-4
1. Le Triomphe des bourreaux
Frans Buyens, Lydia Chagoll, Belgique - België 1997,
couleur - kleur / 62’ / V: FR / ST - OND: —
2. La Fête de la soumission
Frans Buyens, Lydia Chagoll, Belgique - België 1997,
couleur - kleur / 61’ / V: FR / ST - OND: —
3. La Fête de la tromperie
Frans Buyens, Lydia Chagoll, Belgique - België 1997,
couleur - kleur / 55’ / V: FR / ST - OND: —
4. Seul l’être humain
peut être inhumain
Frans Buyens, Lydia Chagoll, Belgique - België 1997,
couleur - kleur / 73’ / V: FR / ST - OND: —
FR De l’avènement du régime hitlérien jusqu’à
sa fin dans la Seconde Guerre mondiale, cette
longue série de documentaires propose une
radiographie approfondie du régime nazi sous
tous ses aspects, avec une systématique mise
en opposition de l’art nazi et de ce que le régime
considérait comme l’art dégénéré.
03.08 19:00 10.08 19:00
Savoir pourquoi parties 5-7
Weten waarom delen 5-7
5. L’Aube triomphera toujours
de la nuit / De Nacht kan de
ochtend niet verhinderen
Buyens Frans, Lydia Chagoll, Belgique - België 1997,
couleur - kleur / 65’ / ST - OND: FR
6. La Lumière dans les ténèbres
Het Daglicht in de duisternis
Frans Buyens, Lydia Chagoll, Belgique - België 1997,
couleur - kleur / 59’ / ST - OND: FR
7. Le Regard voyait au-delà de
l’ombre / De Ogen keken verder
dan de schaduw
Frans Buyens, Lydia Chagoll, Belgique - België 1997,
couleur - kleur / 38’ / ST - OND: FR - NL
FR Une radiographie du régime nazi, de la
dérive des institutions parlementaires à l’avènement
du régime totalitaire, avec pour conséquences
la privation des libertés, l’élimination
des opposants, le racisme et l’entrée dans une
guerre qui allait coûter la vie à plusieurs millions
de personnes.
NL De getuigenissen van vier verzetslieden
verspreid over drie delen: de visie vóór de oorlog,
het verzet tijdens de oorlog en de houding
na de oorlog. Ze verheerlijken hun eigen daden
niet en koesteren geen wraakgevoelens of haat.
04.08 17:00 20.08 21:00
Plankenkoorts: Het verhoor
Lydia Chagoll, Belgique - België 1999, Senne Rouffaer,
NL Lydia Chagoll was zo onder de indruk van
het toneelstuk Het verhoor (van Robert Pinget
naar zijn eigen roman) dat zij er een filmbewerking
van draaide voor de Canvas-reeks Plankenkoorts:
een oude knecht (Senne Rouffaer) wordt
ondervraagd door een mysterieuze man die een
verdwijning onderzoekt.
05.08 19:00 07.08 21:15
Sarah dit..., Leila dit...
Frans Buyens, Belgique - België 1983, Myriam Boyer,
Michèle Simonnet / couleur - kleur / 88’ / V: FR /
ST - OND: —
FR Deux femmes internées durant la guerre
(l’une dans les camps nazis, l’autre dans de
camps japonais) et témoignent 40 ans après.
Une rencontre pathétique, où Buyens poursuit
sa croisade contre l’oubli.
NL Een thema dat Buyens lijkt te achtervolgen:
de ontmoeting van twee vrouwen die de traumatische
herinneringen aan de concentratiekampen
delen. Hier in een pakkende fictiefilm.
11.08 19:00 22.08 19:00
La Petite Peau blanche doit courber
la tête devant l’empereur Hirohito
Frans Buyens, Belgique - België 2003, Michèle
Simonnet, Ann Blanpain, Lydia Chagoll, couleur - kleur
/ 106’ / V: FR / ST - OND: —
FR La sinistre Guerre du Pacifique, sous un
angle moins connu : les camps de concentration
japonais en Indonésie, alors colonie néerlandaise
(et où fut internée Lydia Chagoll).
NL WO II in Azië gezien door de ogen van
Lydia Chagoll, die als kind in een Japans concentratiekamp
op Indonesië zat.
14.08 17:00 17.08 19:00
Savoir pourquoi parties 8-9
Weten waarom delen 8-9
8. Sous les flammes éteintes
couvait le feu / De Uitgedoofde
vlammen bleven vuur
Frans Buyens, Lydia Chagoll, Belgique - België 1997,
NB + couleur - ZW + kleur / 78’ / ST - OND: FR - NL
9. Fleurs en bouton dans le cœur
abritées / Bloemknoppen in het
hart beschut
Frans Buyens, Lydia Chagoll, Belgique - België 1997,
NB + couleur - ZW + kleur / 67’ / ST - OND: NL
FR Derniers volets de la radiographie approfondie
menée par Buyens et Chagoll sur tous
les aspects du régime nazi : historique, politique,
culturel, etc … pour démontrer comment
cette sinistre dictature a aboli les libertés intellectuelles
et bâillonné la culture en réduisant à
28.08 17:00 31.08 19:00
Ma Bister
Lydia Chagoll, Belgique - België 2014, 90’ / ST - OND: EN
FR Une évocation, à travers les siècles, des
peuples Rom et Sinti : ses migrations, les brimades,
déportations et enfermements sous le
régime nazi, mais aussi, aujourd'hui, le comportement
des pays européens à l'encontre de ce
peuple nomade en voie de sédentarisation.
NL Zelfs als tachtigjarige blijft Lydia Chagoll
filmen. In Ma Bister (“Vergeet niet, herinner
je”) brengt ze de vroegste vervolging van
de Roma en Sinti in kaart, toont ze onverbloemd
de gruwelen van de zigeunergenocide en trekt
ze een duidelijke parallel met hoe we heden ten
dage met zigeuners omgaan.

Jean Marbœuf
16.06 17:00 19.06 21:00
Bel ordure
Jean Marbœuf, France - Frankrijk 1973, Bulle Ogier,
Claude Brasseur, Jean Rochefort / couleur - kleur / 88’
/ V: FR / ST - OND: —
FR Dans un cabaret pouilleux, l’histoire de
Marie, chanteuse, et de Pierre, illusionniste
désenchanté et indic occasionnel, victime de
l’acharnement insensé d’un officier de police
peu recommandable.
NL Het verhaal van Marie, zangeres in een
goor cabaret, en Pierre, ontgoochelde goochelaar
en occasionneel informant, die slachtoffer
worden van de buitensporig pestgedrag van een
een politieman.
30.06 19:00 03.07 17:00
Voir l’éléphant
Jean Marbœuf, France - Frankrijk 1989, Françoise
FR Dans Bel ordure (1973) avec Claude NL Vanaf Bel ordure (1973), met
13.06 18:30 MASTERCLASS
Arnoul, Jean-Marc Thibault, Bernard Menez / 76’ /
Conversation avec Jean Marbœuf
V: FR / ST - OND: —
Brasseur et la captivante Bulle Ogier, Claude Brasseur en de betoverende
FR Le réalisateur reviendra sur les grandes
FR Trois SDF parisiens (le séducteur, le
il nous brosse les portraits touchants Bulle Ogier, waarin hij ons een ontroerend
portret schildert van het koppel
public au sujet de son travail de cinéaste. La ren-
métro Liberté, sauvent une jeune fille, Zoé, tom-
étapes de sa carrière et s’entretiendra avec le
révolté, le penseur), des habitués de la station de
de Pierre et Marie, amants et artistes
travaillant tous deux dans le même
cabaret. Dans les années 1970, la galerie
de personnages aux destins contrariés
Pierre en Marie, die allebei in hetzelfde
cabaret werken, verzamelt hij een
rist personages die een wispelturig lot
contre sera animée par l’Ecole Supérieure de
Réalisation Audiovisuelle (ESRA Bruxelles).
bée dans la Seine. Ensemble, ils vont faire en
sorte qu’elle puisse exhausser son rêve : découvrir
l’Amérique.
– parfois drôles, souvent acerbes ondergaan. Soms grappig, soms zuur;
NL Drie Parijse daklozen (een charmeur, een
revolutionair en een denker), habitués van het
– ou âmes sensibles en quête d’amour soms tedere zielen op zoek naar de liefde
46 metrostation Liberté, redden het leven van een 47
ou d’absolu s’étoffe encore : clients paumés
of een imperatief; soms het berooide
meisje dat in de Seine viel. Samen willen ze haar
du café « À l’aventure » dans Genre klienteel van café « À l’aventure » in
droom waarmaken: Amerika ontdekken.
Masculin (1977), commissaire de police Genre Masculin (1977), of de schurkachtige
Réalisateur anticonformiste et hors scélérat dans Monsieur Balboss (1975).
politiecommissaris in Monsieur
norme, Jean Marbœuf a tourné une En 1985, Vaudeville qui revisite les Balboss (1975). Vaudeville (1985), met
24.06 17:30
vingtaine de longs métrages ainsi règles d’un genre s’appuyant sur le ondermeer guy Marchand, die wel vaker
Corentin,
que de nombreux courts, souvent comique de situation, est un succès commercial.
voor Marbœuf acteert, speelt inventief
ou Les infortunes conjugales
On y retrouve notamment guy met de regels van de situatiekomedie en
Giraud, Andréa Ferriol, Patrick Chesnais /
Jean Marbœuf, France - Frankrijk 1987, Roland
avec un humour et une liberté de
ton devenus rares au cinéma. Marchand qui jouera dans plusieurs de wordt een hit. In Voir l’éléphant (1990)
couleur - kleur / 98’ / ST - OND: NL
ses films. Marbœuf renoue avec l’élan knoopt hij terug aan bij het libertair elan
FR Au 17 e siècle, un bourgeois ayant épousé
Jean Marbœuf kleurt buiten de libertaire et les personnages insolites en de ongewone personages: het is een
une fille bien plus jeune que lui et qu’il peine
à satisfaire doit se soumettre à l’épreuve du
lijntjes. Deze non-conformistische dans Voir l’éléphant (1990), épopée poëtisch stadsepos over drie marginalen
Congrès. Pour ne pas être dépossédé de ses
regisseur heeft een twintigtal langspeelfilms
op zijn actief en verschilginaux
qui se prennent d’affection pour koopster en haar droom willen helpen
métropolitaine et poétique de trois mar-
die een boon hebben voor een visver-
biens, il devra attester de sa virilité auprès du
13.06 20:30
clergé…
lende kortfilms, met veel humor en une vendeuse de poissons. Changement waarmaken. Pétain (1993) bespeelt een
Vaudeville
NL Een 17 e eeuwse burgerman is getrouwd
een vrijheid van toon die zeldzaam de registre avec Pétain (1993), magnifiquement
campé par Jacques Dufilho op prachtige wijze een van zijn grootste
ander register. Jacques Dufilho vertolkt
Jean Marbœuf, France - Frankrijk 1985, Marie- met een heel wat jongere juffrouw die hij amper
Christine Barrault, Guy Marchand, Roland Giraud /
is geworden in de cinema.
bevredigen kan. Om geld en goed niet kwijt te
NB - ZW / 88’ / V: FR / ST - OND: —
raken zal hij aan de kerkelijke overheid zijn viriliteit
moeten bewijzen.
10.07 19:00 17.07 21:00
dans l’un de ses plus grands rôles. Situé rollen. De film speelt zich af in juni 1940,
FR Le mari, la femme et l’amant. Le mari
après la défaite de juin 1940, le film nous in de moeilijke en donkere jaren van
est fatigué de jouer à l’éternel mari. L’épouse
Pétain
plonge dans les années noires et complexes
de la collaboration. Du polar à politiefilm, een bitterzoete komedie, of
de collaboratie. Of het nu gaat over een
aimerait vivre une dernière histoire d’amour.
Jean Marbœuf, France - Frankrijk 1992, Jacques
L’amant, séducteur dans l’âme, ne rêve que de
Dufilho, Jean Yanne, Jean-Pierre Cassel /
pantoufles. En prime, il y a le beau-frère, Père
couleur - kleur / 134’ / V: FR / ST - OND: —
la comédie douce-amère en passant een historisch drama: de vrijheidsliefde
Noël dans un grand magasin qui porte la jalousie
FR Le dernier grand rôle de Dufilho, incarnant
par le film historique, Jean Marbœuf
est un cinéaste humaniste épris de
liberté, qui ne cesse de nous surprendre
en het humanisme van Jean Marbœuf
blijft ons verbazen met elk van zijn
films. Als kers op de taart komt hij ons
dans sa hotte. Alors tout le monde change de
rôle.
NL Vaudeville bedient zich van de gebruikelijke
un Maréchal Pétain vaniteux et pateaugeant
dans la Collaboration entre juin 1940 et mars
1945, en girouette veule et opportuniste.
stereotype personages, maar doet dat
NL Het verhaal van het Franse regime dat tij-
En colloboration avec
à chacune de ses réalisations. Cerise onderhouden over zijn werk met een uitzonderlijke
Masterclass op 13.06.
In samenwerking met
zonder in banaliteit te vervallen. Want, en die
dens WO II collaboreerde met de Nazi-bezetter.
sur le gâteau, le lundi 13.06, il viendra
nous parler de son travail au cours
einde vol, die stereotypes maken evenzeer deel
titelheld, een maréchal die elke Fransman wil
evenwichtsoefening houdt Marbœuf tot het
Jacques Dufilho incarneert de controversiële
d’une Masterclass exceptionnelle.
uit van de werkelijkheid als van het drama.
vergeten.

Classics
Certains films sont à voir, absolument.
CLASSICS est une anthologie
libre des films qui ont
influencé le développement du 7e
art. Films phares, points de repère,
chefs-d’œuvre incontestés, films
culte à l’origine d’une mythologie
moderne... dont les qualités intrinsèques
peuvent certes être remises
en question, mais dont l’apport à
notre identité culturelle est indéniable.
Plus que de simples standards
ou exemples-types, ces films
ont permis – et permettent toujours
– d’ouvrir le cinéma sur un espace
de dialogue.
01.06 18:00 06.06 20:30
La Ballade de Narayama
De ballade van Narayama
Narayama bushi-ko
Shohei Imamura, Japon - Japan 1983, Ken Ogata,
Sumiko Sakamoto, Tonpei Hidari / couleur - kleur /
129’ / ST - OND: FR - NL
FR Vers 1860, au Japon, dans un village isolé
d’une grande pauvreté, la coutume veut qu’à 70
ans on parte mourir volontairement au sommet
d’une montagne. Les lois brutales d’une microsociété,
organisant, comme elle peut, sa survie.
L’un des sommets de l’œuvre d’Imamura.
NL Weergaloze episch-lyrische fabel over het
leven in een geïsoleerd Noord-Japans bergdorpje
waar zeventigjarigen naar de top van de
Narayama-berg worden gebracht om daar te
sterven.
01.06 19:00 03.06 19:00
09.06 17:00
Le Chemin du paradis
De drie garagisten
Die Drei von der Tankstelle
Wilhelm Thiele, Allemagne - Duitsland 1930, Lilian
Harvey, Willy Fritsch, Heinz Rühmann / NB - ZW / 92’
/ ST - OND: FR - NL
FR Trois amis ruinés décident d’acheter une
station service. Le but étant d’en faire le moins
possible. C’est alors que survient Lilian Harvey,
la femme de leur rêve. Tournée au tout début du
parlant mais en pleine crise socio-économique,
une comédie musicale endiablée.
02.06 17:30 05.06 19:30
Fitzcarraldo
Werner Herzog, RFA - BRD / Pérou - Peru 1982, Klaus
Kinski, Claudia Cardinale, José Lewgoy, Miguel Àngel
Fuentes / couleur - kleur / 156’ / ST - OND: FR - NL
FR Fitzcarraldo rêve de construire un opéra
au cœur de la forêt amazonienne. Avec un équipage
de fortune, il gagne un territoire peuplé
uniquement d’Indiens. L’une des plus sublimes
aventures cinématographiques d’Herzog qui lui
vaudra de passer pour « un fou mégalomane ».
NL De excessieve obsessie van een visionaire
Ierse rubberhandelaar die in de Peruviaanse
jungle een opera wil laten bouwen. In zijn schaduw
houdt Cardinale als hoerenmadam goed
stand. Herzogs indrukwekkende epos over pervers
kolonialisme en de surreële waanzin van
de droom is even legendarisch als de uitputtende
opnamen zelf.
02.06 19:00 05.06 21:00
10.06 19:00
03.06 17:30 10.06 17:30
Le Journal d’un curé de campagne
Robert Bresson, France - Frankrijk 1950, Claude
Laydu, Jean Riveyre, Adrien Borel / NB - ZW / 113’ /
V: FR / ST - OND: —
FR Dans le nord de la France, un prêtre se
heurte à l’incompréhension de ses paroissiens.
Bresson révolutionnant, à partir d’un roman de
Bernanos, l’adaptation littéraire en reconstituant
la vie intérieure de son personnage par la
seule ascèse du style.
NL Bijzonder intens religieus drama naar Bernanos
over een jonge priester die verteerd door
kanker en vervreemd van zijn kudde zijn falen
moet inzien. Als een monologue intérieur, een
imposant bewijs van Bressons doemgenie.
03.06 19:30
Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Rouben Mamoulian, USA 1931, Miriam Hopkins,
Fredric March, Rose Hobart / NB - ZW / 95’ /
ST - OND: FR - NL
04.06 21:00 06.06 19:00
Bienvenido Mr. Marshall
Luis García Berlanga, Espagne - Spanje 1952, Lolita
Sevilla, Manolo Morán, José Isbert / NB - ZW / 78’ /
ST - OND: FR - NL
FR Un village plongé dans la fièvre par la
venue des mécènes yankees d’après-guerre. Un
néoréalisme à l’espagnole, d’un humour douxamer
qui révéla Berlanga.
NL Berlanga raakte internationaal bekend met
deze goedmoedige komedie over de reacties
in een arm Castiliaans dorpje op het nakend
bezoek van de Marshall Plan commissie.
05.06 15:00 10.06 19:30
8 1/2
Otto e mezzo
Federico Fellini, Italie - Italië 1963, Anouk Aimée,
Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale, Barbara
Steele / NB - ZW / 137’ / ST - OND: FR - NL
07.06 20:30
Antichrist
Lars von Trier, Danemark - Denemarken / Allemagne
- Duitsland / France - Frankrijk / Suède - Zweden /
Pologne - Polen / Italie - Italië 2009, Willem Dafoe,
Charlotte Gainsbourg, Storm Acheche Sahlstrøm / NB
+ couleur - ZW + kleur / 108’ / ST - OND: FR - NL
FR Après la mort de leur enfant, un mari et sa
femme se retirent dans un chalet pour tenter
de guérir leurs plaies mais se perdent dans la
forêt de leurs fantasmes. Lars von Trier tentant
de disséquer les affres du désespoir et la complexité
de l’être humain.
Précédé d’une introduction en anglais par
Wouter Hessels (RITCS, Vesalius College) et
Ernest Mathijs (UBC, Vesalius College).
NL Horrorfilm met melodramatische ondertoon
van een van de belangrijkste nog actieve
Europese regisseurs. Centraal een rouwend
koppel dat zich terugtrekt in een woudhut. Von
Trier, die zoals gebruikelijk kiest voor een radicale
visuele aanpak, schuwt de provocatie niet.
Voorafgegaan door een Engelstalige inleiding
door Wouter Hessels (RITCS, Vesalius College)
en Ernest Mathijs (UBC, Vesalius College).
09.06 17:30 12.06 19:30
Comme dans un miroir
Als in een duistere spiegel
Sasom i en spegel
Ingmar Bergman, Suède - Zweden 1961, Harriet
Andersson, Max von Sydow, Gunnar Björnstrand /
NB - ZW / 89’ / ST - OND: FR - NL
FR Un honnête médecin pris au piège de ses
expérimentations, et progressivement envahi
par les irrépressibles pulsions de son double.
L’une des meilleures adaptations du roman de
Stevenson, centrée sur les obsessions érotiques
du savant, et portée par une esthétique inventive
et audacieuse.
NL Beste verfilming van Stevensons novelle,
waarin Jekylls probleem wordt verklaard vanuit
zijn seksuele frustratie (wat nog kon voor de
Hays Code). De gedaanteverwisseling van Fredric
March gebeurt in één ononderbroken shot.
48
NL Billy Wilder droeg bij aan het scenario van La Bête humaine
FR L’un des chefs-d’œuvre absolus du cinéma FR Dans une île, le père, le mari et le frère
49
deze vrolijke operette, geritmeerd door meezingers,
waarin jonge pompbedienden het geluk en
Jean Renoir, France - Frankrijk 1938, Jean Gabin,
et l’une des plus stupéfiantes plongées dans cadet entourent une jeune femme à peine sortie
d’une clinique psychiatrique. Leurs regards,
Simone Simon, Fernand Ledoux / NB - ZW / 102’ /
ST - OND: NL
03.06 21:00 11.06 21:00 l’univers mental d’un être humain (ici un
de liefde vinden. De fonkelende Lilian Harvey
16.06 19:00
cinéaste démissionnaire), en un mélange de leurs attentes vont faire basculer celle-ci dans
werd een internationale ster.
FR Conducteur de locomotive marqué par l’hérédité,
chef de gare assassin, femme-enfant perverse.
Le roman de Zola porté à ébullition par
Adam’s Rib
que vient couronner un final transcendé par la Bergman pessimiste et travaillé par le doute.
Madame porte la culotte
fantasmes et de réalité, de présent et de passé, la folie. Un microcosme déserté de Dieu par un
01.06 20:30
un Renoir génialement épaulé par Gabin dans
George Cukor, USA 1949, Katharine Hepburn, Spencer musique de Nino Rota.
NL Een vrouw met een sterke vaderbinding
Tracy, Judy Holliday / NB - ZW / 101’ / V: EN /
Le Faucon maltais
l’un de ses plus grands rôles.
NL In Fellini’s meesterlijke analyse van twijfel
en onzekerheid zijn dromen, herinnerin-
haar broer en haar man. Bergman schetst pijn-
wordt ook nog heen en weer geslingerd tussen
ST - OND: —
The Maltese Falcon
NL Een superbe, gekwetst kijkende Ledoux als
John Huston, USA 1941, Humphrey Bogart, Peter
FR Le pétillant duo Hepburn-Tracy, en époux
de bedrogen man die met noodlotspaar Simon
gen, verlangens en de werkelijkheid naadloos lijk precies de ontwikkeling naar waanzin.
Lorre, Mary Astor, Sydney Greenstreet / NB - ZW /
avocats et rivaux dans un procès féministe.
100’ / ST - OND: FR - NL
en Gabin is verwikkeld in een klassieke liefdesdriehoek.
Minder een Zola-film van het heredi-
met elkaar verweven. Cardinale is de muze die
Pour beaucoup, le plus savoureux des trois films
Mastroianni een voorspoedige toekomst voorspiegelt,
maar de liefde van de transalpijnse
du couple tournés par George Cukor.
taire miserabilisme, dan wel een tedere/harde
‘moderne’ Renoir.
schoonheid is vluchtig.
Sommige films moet je gezien
hebben. CLASSICS is een vrije
verzameling mijlpalen en meesterwerken
met mythische personages
aan beide kanten van de camera.
Referentiepunten. Natuurlijk valt er
te discussiëren over hun specifieke
kwaliteiten, maar niet over het feit
dat ze deel zijn gaan uitmaken van
een algemeen cultuurgoed. Ze doen
als verzameling meer dan voorbeelden
stellen of een standaard
bepalen: ze maken de dialoog over
cinema mogelijk.
FR Considéré comme l’œuvre fondatrice du
film noir américain, les débuts de John Huston
adaptant l’emblématique roman de Dashiell
Hammett et offrant à Bogart son premier rôle
de privé cynique, à partir duquel s’est édifiée la
légende de l’acteur.
NL Bogart is memorabel als de sardonische
detective Sam Spade, op zoek naar een verloren
beeldje. Hustons debuut, naar Dashiell Hammett,
geldt voor vele filmhistorici als het prototype
van de film noir.
02.06 20:30 12.06 15:00
Le Sacrifice
Het Offer
Offret
Andrei Tarkovski, Suède - Zweden / France -
Frankrijk / UK 1986, Erland Josephson, Susan
Fleetwood, Allan Edwall / couleur - kleur / 145’ /
ST - OND: FR
FR Isolé sur une île suédoise avec sa famille,
un intellectuel réputé, alerté par la menace
d’une guerre nucléaire, offre à Dieu la promesse
de quitter tout ce qu’il aime si le danger
est écarté. D’une puissance ascétique, la renaissance
spirituelle d’un homme, pour le film testamentaire
de Tarkovski.
NL Tarkovski’s testament, een apocalyptische
ode aan Bergman in de doemsfeer van
atoompsychose en waanzin, met geniale filmvisioenen,
verpletterend acteren en een haast burleske,
maar onvoorstelbaar aangrijpende finale.
NL Hepburn en Tracy verdedigen ieder een
strijdende partij in een rechtszaak. De emoties
laaien hoog op in deze romantische komedie die
zoals bijna elke film met het duo een strijd der
sexen is.
05.06 17:30
Le Port de l’angoisse
To Have and Have Not
Howard Hawks, USA 1944, Humphrey Bogart, Lauren
Bacall, Walter Brennan / NB - ZW / 100’ / ST - OND:
FR - NL
FR L’une des œuvres mythiques de Hawks, mis
au défi par Hemingway de réaliser un bon film
à partir de son plus mauvais bouquin. Avec l’intronisation
du couple Bogart-Bacall dans une
histoire de résistance se déroulant en Martinique.
NL Hawks verkent in dit cynische melodrama
het thema van de morele keuzes tijdens WO II:
Bogart is een visbootverhuurder in Martinique
die zich uit liefde voor Bacall (toen een achttienjarig
Vogue-model dat zijn levenspartner zou
worden) inzet voor een vrij Frankrijk. De enige
film met twee Nobelprijswinnaars op de generiek:
Hemingway en Faulkner.
11.06 19:00 15.06 19:00
Le Lys brisé
Broken Blossoms
David Wark Griffith, USA 1919, Lillian Gish, Richard
Barthlemess, Donald Crisp / couleur - kleur / 99’ (16
fps) / TIT: EN / ST - OND: FR - NL /
FR Les amours platoniques d’un Chinois et
d’une très jeune fille. L’un des plus célèbres
mélodrames de Griffith dont la douceur élégiaque
un peu frêle du début se transforme en
un véritable cri de rage contre l’hypocrisie et la
cruauté de la civilisation.
NL Een wereld van genuanceerde gevoelens
wordt brutaal stukgeslagen door onbegrip. Van
Lillian Gish, schitterend als jong meisje, maakt
Griffith een onvergetelijk icoon.

14.06 20:30
L’Éventreur
The Lodger
Alfred Hitchcock, UK 1926, Ivor Novello, Mary Ault,
Arthur Chesney / NB - ZW / 80’ (20 fps) / TIT: EN /
ST - OND: FR - NL /
FR L’un des sommets du cinéma muet britannique,
au style marqué par l’expressionnisme
allemand et le formalisme russe. À travers l’histoire
de Jack l’Éventreur, Hitchcock traite de
ses thèmes de prédilection : culpabilité, innocence,
fétichisme.
Précédé d’une introduction en anglais par
Wouter Hessels (RITCS, Vesalius College)
et Ernest Mathijs (UBC, Vesalius College).
NL Het eerste commerciële succes van Hitchcock.
Een Jack the Ripper-verhaal waarin de
grootmeester reeds zijn typische thema’s en
motieven (schuld, onschuld, fetisjisme) verwerkte.
Voorafgegaan door een Engelstalige
inleiding door Wouter Hessels (RITCS,
Vesalius College) en Ernest Mathijs (UBC,
Vesalius College).
18.06 19:30
Le Tambour (Director’s Cut)
The Tin Drum (Director’s Cut)
Die Blechtrommel (Director’s Cut)
Volker Schlöndorff, RFA - BRD / France - Frankrijk
/ Yougoslavie - Yugoslavia / Pologne - Polen 1979,
David Bennent, Angela Winkler, Daniel Olbrychski,
Andréa Ferréol / couleur - kleur / 164’ / ST - OND: FR
FR Devant les turpitudes des adultes, un enfant
refuse de grandir. Son tambour et ses cris perçants
vont devenir ses seuls moyens d’expression.
Adapté du roman de Günther Grass un
film qui, sur fond de fresque historique, dénonce
sans concession les lâchetés adultes.
Version restaurée. Précédé d’une conversation
avec Volker Schlöndorff.
NL David Bennent is indrukwekkend als de
kleine Oscar, een Duits jongetje dat uit afkeer
voor het gedrag van volwassenen en het oprukkende
nazisme besluit te stoppen met groeien.
Een meesterlijke adaptatie van de epische
roman van Günter Grass.
Gerestaureerde versie. Voorafgegaan door
een gesprek met Volker Schlöndorff.
19.06 15:00 21.06 18:00
La Complainte du sentier
Pather Panchali
Satyajit Ray, Inde - India 1955, Kanu Banerji, Karuna
Banerji, Subir Banerji / NB - ZW / 123’ / ST - OND:
FR - NL
FR L’enfance d’Apu, jeune enfant vivant dans
la misère et découvrant les injustices du monde.
Inspirés par le néoréalisme, les remarquables
débuts d’un Satyajit Ray ethnologue et sensible,
pour le premier volet de la Trilogie d’Apu, et
une révolution des codes du cinéma indien.
NL Eerste luik van de befaamde Apu-trilogie,
een stille mijmering over de jeugd van een Bengaalse
jongen uit een arm gezin. De film waarmee
Ray internationaal doorbrak.
19.06 17:00 21.06 19:00
Le Cheval de fer
The Iron Horse
John Ford, USA 1924, Madge Bellamy, George
O’Brien, Will Walling / NB - ZW / 107’ (24 fps) / TIT:
EN / ST - OND: FR - NL /
FR La révélation du cinéaste de La Prisonnière
du désert, à travers l’épopée de la construction
du chemin de fer transcontinental, avec ses
poseurs de rails harcelés par les « méchants »
indiens et les paysages majestueux chers à Ford.
NL Eén van de eerste klassieke epische westerns
en het stilistisch verbluffende Fox-antwoord
op Paramounts The Covered Wagon.
Centraal: de aanleg van de eerste transcontinentale
Amerikaanse spoorweg.
20.06 18:00
La Dame de Shanghaï
The Lady from Shanghai
Orson Welles, USA 1947, Rita Hayworth, Orson
Welles, Everett Sloane, Glenn Anders / NB - ZW / 87’ /
ST - OND: FR - NL
FR Un film noir d’une virtuosité extravagante
où Welles transcende tous les mythes du genre
à travers une mise en scène baroque et crépusculaire,
transformant Rita Hayworth, son
épouse en instance de divorce, en sulfureuse
blonde, symbole du mal absolu.
NL Een straatschuimende matroos redt een
goddelijke vrouw van enkele boefjes en dat is
het begin van Welles’ absurd, barok labyrintisch
maar des te briljanter noir-experiment.
21.06 20:30
Carnage
Roman Polanski, France - Frankrijk / Allemagne -
Duitsland / Pologne - Polen / Espagne - Spanje 2011,
Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, John C.
Reilly / couleur - kleur / 80’ / ST - OND: FR - NL
FR L’affrontement de parents dont les enfants
se sont bagarrés et blessés. Une approche, drôle
et violente à la fois, des travers des apparences
sociales. Sous des allures de théâtre filmé, une
comédie caustique, portée de bout en bout par
une mise en scène inventive et parfaitement
maîtrisée.
Précédé d’une introduction en anglais par
Wouter Hessels (RITCS, Vesalius College)
et Ernest Mathijs (UBC, Vesalius College).
NL Polanski verfilmde Yasmina Reza’s toneelstuk
over twee koppels die elkaar ontmoeten
nadat hun elfjarige zonen met elkaar gevochten
hebben. Langzaamaan ontaardt de aanvankelijk
beschaafde ontmoeting in, zoals de titel aangeeft,
een slachting. Een acteurstriomf voor de
vier hoofdrolspelers.
Voorafgegaan door een Engelstalige
inleiding door Wouter Hessels (RITCS,
Vesalius College) en Ernest Mathijs (UBC,
Vesalius College).
23.06 17:30 25.06 21:30
Trains strictement surveillés
Streng bewaakte treinen
Ostre sledované vlaky
Jirí Menzel, Tchécoslovaquie - Tsjechoslovakije
1966, Václáv Neckár, Josef Somr, Vlastimil Brodský /
NB - ZW / 92’ / ST - OND: FR - NL
FR Par un cinéaste de la génération du Printemps
de Prague, un film situé dans une petite
gare de Bohême, à la fin de la Seconde Guerre
mondiale, mettant en scène un univers bureaucratique
cocasse, absurde et singulièrement
polisson.
NL Puntgaaf impressionisme met splijtende
universele straalkracht uit de Tsjechische Nouvelle
Vague: in zijn debuut observeert Menzel
een leerling-treinwachter in zijn universum van
frustratie, erotiek en avontuur ten tijde van de
Duitse bezetting.
25.06 17:30
Le Grand Sommeil
The Big Sleep
Howard Hawks, USA 1946, Humphrey Bogart, Lauren
Bacall, John Ridgely / NB - ZW / 113’ / ST - OND:
FR - NL
FR Philip Marlowe à la recherche de photos
compromettantes dans un Los Angeles corrompu.
Le chef-d’œuvre de Chandler réinventé
par Hawks, pour un film noir mythique et maîtrisé,
dont les dialogues, rendus mémorables
par Faulkner, sont illuminés par la sensualité
électrique du couple Bogart-Bacall.
NL Noir-klassieker met Bogart als Chandlers
cynische private eye Philip Marlowe die verstrikt
raakt in een kronkelige plot van moord,
corruptie en decadentie in de hogere kringen
van LA. De combinatie Bogart-Bacall doet wonderen.
25.06 19:00 26.06 17:00
Metropolis
Fritz Lang, Allemagne - Duitsland 1927, Alfred Abel,
Brigitte Helm, Rudolf Klein-Rogge / NB - ZW / 123’
(24 fps) / TIT: DE / ST - OND: FR - NL /
FR Une cité futuriste, divisée entre une poignée
de privilégiés vivant à la lumière, et un
peuple d’esclaves travaillant dans la profondeur
de la ville. Une fable politique visionnaire entrevoyant
le cauchemar nazi, pour une symphonie
expressionniste d’une modernité stupéfiante.
NL Fritz Langs dystopisch toekomstbeeld toont
een maatschappij die verticaal gestructureerd
is, met werkers in de ondergrond, bestuurd door
een opperkaste in torencomplexen. De speciale
effecten benadrukken de verschillende op
elkaar gestapelde stadslagen en het horizontale
verkeer. Het drama toont veeleer het scheuren
van de scheiding tussen hoog en laag.
26.06 15:00 01.07 17:30
La strada
Federico Fellini, Italie - Italië 1954, Giulietta Masina,
Anthony Quinn, Richard Basehart / NB - ZW / 107’ /
ST - OND: FR - NL
FR Un athlète de foire s’attache à unbrave
fille un peu simple, qu’il finira par abandonner
lorsqu’elle tombera malade et dont il n’apprendra
la mort que des années plus tard. Un mélo
néoréaliste, poignant et poétique, qui imposa
Giulietta Masina dans le personnage chaplinesque
de Gelsomina.
NL Fellini’s tragikomische, maar ook pijnlijk
sombere mengsel van circus en odyssee die hem
ver van zijn neorealistisch Hellas voert, naar de
deliria van later: een simpel meisje hecht zich
noodgedwongen aan een brute boeienkoning.
26.06 17:30
Yolanda et le voleur
Yolanda and the Thief
Vincente Minnelli, USA 1945, Fred Astaire, Lucille
Bremer, Frank Morgan / couleur - kleur / 108’ /
ST - OND: FR
FR Une jeune héritière quitte le couvent et
retourne dans sa maison familiale où elle fait la
connaissance d’un ange gardien (Fred Astaire),
intraitable escroc finalement conquis par
l’amour. Au rythme de chorégraphies ciselées,
un conte de fées chatoyant, porté par l’élégance
et la finesse de la mise en scène.
NL Een knap, rijk meisje dat in een klooster
opgroeide zoekt steun bij haar bewaarengel.
Een dief raakt verliefd op haar en betert zijn
leven. Voeg bij het fantastische en het komische
nog grandioze kleuren en een meesterlijke choreografie
met Fred Astaire en Lucille Bremer,
en de ongerijmdheid van de plot stoort niemand
meer.
27.06 18:00
Hantise
Gaslight
George Cukor, USA 1944, Ingrid Bergman, Joseph
Cotten, Charles Boyer / NB - ZW / 113’ / ST - OND: FR
FR Un mari isole sa femme de tout contact
extérieur et tente de lui faire croire qu’elle
devient folle. Cukor, s’attaquant à un film de
genre, réussit la gageure de faire de ce coup
d’essai un coup de maître, tout en révélant un
aspect caché du talent d’Ingrid Bergman en
épouse frustrée et terrorisée.
NL Als politie-inspecteur probeert Cotten de
arcana van het huwelijk tussen Boyer en Bergman
te doorgronden: de sluwe echtgenoot tracht
z’n vrouw gek te maken om haar geld te kunnen
opdoen.
50 51
16.06 17:30
La Ballade du soldat
Ballad of a soldier
Ballada o soldate
Grigori Chukhraj, URSS - USSR 1959, Vladimir
Ivashov, Zhanna Prokhorenko, Antonina Maksimova /
NB - ZW / 88’ / ST - OND: FR
FR Le temps d’une brève permission autorisée
pour un exploit involontaire, un jeune soldat
découvre la passion amoureuse. Sous couvert
de lyrisme romantique, un plaidoyer déchirant
contre l’ignominie absurde de la guerre. Un film
qui révéla le cinéaste au public international.
NL Een bitterzoet meesterwerk van de Sovjetfilm:
een jonge soldaat krijgt zes dagen verlof
omwille van heldenmoed: hij wil z’n moeder
bezoeken, maar beleeft een romance met een
vrouw die hij ontmoet in de wagon van een goederentrein.
30.06 17:30 09.07 22:00
Orphée
Jean Cocteau, France - Frankrijk 1949, Jean Marais,
Maria Casarès, François Périer / NB - ZW / 94’ / V: FR
/ ST - OND: —
FR Jean Cocteau transpose la légende d’Orphée
de nos jours pour la réinventer à travers
fantasmes et cauchemars. Un film riche au carrefour
du mythe, du fantastique et des manifestations
de l’inconscient.
NL De vrije interpretatie van de Orpheusmythe
bood Cocteau een schitterende kans om zijn
poëtische gaven een visuele expressie te schenken.
Zijn geniale invallen blijven fascineren.

02.07 17:30 05.08 19:15
Le Conformiste
Il conformista
Bernardo Bertolucci, France - Frankrijk / Italie -
Italië / RFA - BRD 1970, Jean-Louis Trintignant,
Dominique Sanda, Stefania Sandrelli / couleur - kleur
/ 109’ / V: FR / ST - OND: —
FR À travers le roman de Moravia, Bertolucci
nous plonge dans l’Italie vénéneuse et esthétisée
des années 1930, via le personnage conformiste
d’un jeune bourgeois rallié aux idéaux
fascistes et hanté jusqu’au crime par l’ordre de
la normalité.
Séance du 05.08 précédé d’une
introduction bilingue.
NL Buitengewoon stijlrijke adaptatie van Moravia’s
gelijknamige roman. Bertolucci graaft op
sensuele wijze naar de wortels van het fascisme
en de homoseksuele zelfverdrukking van een
aristocraat.
Vertoning op 05.08 voorafgegaan
door een tweetalige inleiding.
02.07 19:30
L’Honneur perdu de Katharina Blum
The Lost Honour of Katharina Blum
04.07 19:00 08.07 19:00
14.07 17:00
Fanny
Marc Allégret, France - Frankrijk 1932, Raimu, Pierre
Fresnay, Orane Demazis / NB - ZW / 127’ / V: FR /
ST - OND: —
FR Les commérages vont bon train dans
le Vieux Port de Marseille depuis qu’on sait
Fanny enceinte d’un époux parti faire le tour
du monde. Le portrait émouvant d’une jeune
femme contrainte de choisir entre la fidélité à
l’homme qu’elle aime, et le mariage forcé pour
sauver les apparences. Le second volet de la trilogie
marseillaise de Pagnol, servi par une distribution
rarement égalée.
NL Het vervolg op Marius, die – in weerwil
van zijn vader César en de liefde voor zwangere
Fanny – uiteindelijk voor de zee koos. Fijne,
voortreffelijk geacteerde karakterstudie in een
beheerste sentimentaliteit.
07.07 17:00 17.07 19:00
Bossemans en Coppenolle
Bossemans et Coppenolle
Gaston Schoukens, Belgique - België 1939, Marcel
Roels, Gustave Libeau, Charlotte Duchesne / NB - ZW
/ 83’ / V: FR / ST - OND: —
FR Adaptation de la célèbre pièce de théâtre,
une transposition de Roméo et Juliette chez les
supporters de foot. Sur fond de folklore bruxellois,
le film reprend les légendaires créateurs de
l’œuvre théâtrale, dont Marcel Roels et Gustave
Libeau.
NL Een Brusselse klucht waarin twee
bevriende families ruzie maken over ‘Den
Daring’ en ‘Den Union’. Schoukens’ 22 e film,
een vaudeville met de legendarische Brusselse
komiek Roels, werd een echt kassucces.
08.07 17:30 14.07 22:00
Les Oubliés
Los olvidados
Luis Buñuel, Mexique - Mexico 1950, Miguel Inclán,
Roberto Cobo, Alfonso Mejía / NB - ZW / 80’ /
ST - OND: FR - NL
09.07 17:30 01.08 18:00
Autour de minuit
‘Round Midnight
Bertrand Tavernier, France - Frankrijk / USA 1986,
Dexter Gordon, François Cluzet, Herbie Hancock /
couleur - kleur / 131’ / ST - OND: FR - NL
FR Inspirée de la vie du pianiste Bud Powell,
l’amitié entre un ténor américain et un admirateur
français dans le Paris 1950, pour un hommage
brûlant de Tavernier à l’âge d’or du bebop.
NL Dexter Gordon schittert als Dale Turner,
een aan de drank verslaafde tenorsaxofonist op
dool in Parijs. Taverniers warme hommage aan
de jazz, geïnspireerd door het leven van Bud
Powell en Lester Young.
10.07 15:00
Pour moi et ma mie
Voor mij en mijn meisje
For Me and My Gal
Busby Berkeley, USA 1942, Gene Kelly, Judy Garland,
George Murphy / NB - ZW / 103’ / ST - OND: FR - NL
FR Une charmante comédie musicale pour
GI sur fond d’élans patriotiques, de bons sentiments,
de numéros dansés et de Vaudeville. Et
la première apparition de Gene Kelly à l’écran,
en lâche se brisant volontairement la main pour
éviter la conscription.
NL Briljant escapistisch entertainment voor
het WO II-publiek, niet alleen een musical maar
ook een gevoelig verhaal vol pathos en drama,
dat Busby Berkeley met brio regisseerde.
14.07 18:00 17.07 15:00
Quand passent les cigognes
Als de kraanvogels overvliegen
Letyat zhuravli
Mikhail Kalatozov, URSS - USSR 1957, Tatyana
Samojlova, Aleksei Batalov, Vasili Merkuryev /
NB - ZW / 96’ / ST - OND: FR - NL
FR Évoluant à la lisière du mélodrame, le film
à succès du cinéma soviétique d’après-guerre.
Soit l’histoire d’une émouvante jeune femme
qui, séparée de son fiancé parti au front, en
épouse un autre tout en ne cessant d’attendre le
retour du premier. Palme d’or en 1958.
NL Een meisje, van wie de verloofde naar het
front is, raakt het wachten beu en huwt een
andere man. Het immer latente melodrama
wordt onderdrukt door bravourestukjes met een
virtuoze camera. Gouden Palm in 1958.
17.07 21:30 21.07 21:30
La Guerre est finie
Alain Resnais, France - Frankrijk / Suède - Zweden
1965, Yves Montand, Ingrid Thulin, Geneviève Bujold
/ NB - ZW / 120’ / V: FR / ST - OND: —
FR Un communiste espagnol exilé en France se
trouve tiraillé entre l’orthodoxie du parti et l’impatience
de la jeunesse. Sur un scénario de Semprún,
un film de Resnais tout en tension servi
par un Montand mettant sa force de conviction
au service de son personnage de militant.
NL Dat de oorlog voorbij is, krijgt een
ouder wordend communistisch verzetslijder
(Montand) te horen van de jongere generatie bij
zijn wanhopige pogingen om zijn idealen levend
te houden.
21.07 17:30 24.07 21:30
Le Genou de Claire
Eric Rohmer, France - Frankrijk 1970, Jean-
Claude Brialy, Béatrice Romand, Aurora Cornu /
couleur - kleur / 105’ / V: FR / ST - OND: —
FR Un diplomate, en villégiature au lac d’Annecy,
devient peu à peu obsédé par une jeune
fille aux longues jambes. Tout en conversations
raffinées et voyeurisme discret, le film le plus
érotique réalisé par Rohmer.
NL Vijfde Conte moral: een verloofde man ontwikkelt
tijdens een zomervakantie een passie
voor de knie van een meisje, maar zij blijft ongenaakbaar.
der Katharina Blum
Volker Schlöndorff, Margarethe von Trotta, RFA - BRD
1975, Angela Winkler, Mario Adorf, Dieter Laser /
couleur - kleur / 104’ / ST - OND: FR - NL
FR Une jeune fille tombe amoureuse d’un
homme suspecté d’être membre d’un mouvement
révolutionnaire. Le roman d’Heinrich Böll,
adapté par le couple Schlöndorff-von Trotta
pour un film dénonçant, à travers la presse à
sensation et l’appareil de répression inhumain
de l’État, les atteintes à la liberté individuelle.
NL Beklemmend beeld van de BRD in de jaren
1970 via het verhaal van een jonge vrouw die
door de politie én de roddelpers achtervolgd
wordt na haar onschuldige relatie met een terrorist.
Naar de roman van Heinrich Böll.
03.07 15:00
Le Cirque
The Circus
Charles Chaplin, USA 1928, Charles Chaplin, Harry
Crocker, Merna Kennedy / NB - ZW / 71’ (18 fps) /
TIT: EN / ST - OND: FR - NL /
FR L’intrusion du vagabond le plus célèbre de
l’histoire sur la piste d’un cirque au bord de la
banqueroute, déclenche une cascade de gags
promis au panthéon du cinéma comique. Un pur
régal, auquel le jury le plus célèbre du monde,
réuni pour la première fois de son existence, a
décerné un Oscar honoraire.
NL De mythische zwerver schopt het, door zijn
onhandigheid, tot circusclown. Chaplin rijgt de
komische hoogstandjes (in het spiegelpaleis, in
de leeuwekooi, op het koord) aaneen, maar het
einde is onvergetelijk bitter.
06.07 18:00 10.07 21:45
Le Marchand des quatre saisons
Der Händler der Vier Jahreszeiten
Rainer Werner Fassbinder, RFA - BRD 1972, Hans
Hirschmüller, Hanna Schygulla, Kurt Raab /
couleur - kleur / 88’ / ST - OND: FR - NL
FR La chute aux enfers d’un ex-légionnaire, de
retour au foyer et retrouvant son étouffant quotidien
– sa famille bien-pensante et son épouse
ignoble, qui le pousseront au suicide. Un impitoyable
mélo de Fassbinder, passant au crible les
tabous de l’Allemagne petite bourgeoise et du
NL De destructieve levenswandel van een verbitterde
fruitverkoper. Het eerste echte melodrama
van het Duitse wonderkind: een koele,
afgemeten kreet van wanhoop.
06.07 20:30 16.07 21:30
L’Empire des sens
Het Rijk der Zinnen
Ai no corrida
Nagisa Oshima, Japon - Japan / France - Frankrijk
1976, Eiko Matsuda, Tatsuya Fuji, Aoi Nakajima /
couleur - kleur / 111’ / ST - OND: FR
FR Une ode incandescente au désir charnel,
avec scènes érotiques explicites et exceptionnelle
richesse formelle, confirmant la position
centrale d’Oshima dans la Nouvelle Vague
japonaise. Un scandale planétaire, défendu en
son temps par Ledoux et son Âge d’Or, pour un
poème libérateur.
NL Deze studie over passie, aanhankelijkheid
en geslacht is één van de weinige films die in
België jarenlang verboden werden. De aanleiding
waren de expliciete seksscènes. De overtreffende
trap van amour fou.
15.07 19:00 21.07 17:00
21.07 19:30
Die verlorene Ehre
« miracle économique ».
FR Entre réalisme et poésie noire, Luis Buñuel
29.07 19:00
52 décrit la lutte pour la survie de jeunes adoles-
14.07 15:00
De schpounz
Laura
53
Otto Preminger, USA 1944, Gene Tierney, Dana
Le Schpountz
Andrews, Clifton Webb / NB - ZW / 87’ / ST - OND:
Marcel Pagnol, France - Frankrijk 1938, Fernandel , FR - NL
Orane Demazis, Ferdinand Charpin / NB - ZW / 127’ /
V: FR / ST - OND: —
cents des faubourgs de Mexico. D’une brutalité
inédite à l’époque, Los olvidados décrit l’envers
de la civilisation et de la société policée, une
jungle atroce où règne la cruauté.
NL Buñuels klassieke, begeesterde fusie van
droomsequenties en documentair realisme gesitueerd
in de sloppenwijken van Mexico City,
waar een jongen door schorremorrie wordt
gecorrumpeerd. Subversief en meedogenloos.
08.07 19:30
Les Désarrois de l’élève Törless
Young Torless
Der junge Törless
Volker Schlöndorff, RFA - BRD / France - Frankrijk
1966, Mathieu Carrière, Marian Seidowsky, Barbara
Steele / NB - ZW / 87’ / ST - OND: FR - NL
FR Vers 1900, Törless est envoyé dans un collège
de l’aristocratie autrichienne et devient
l’ami d’une bande qui s’amuse à humilier un
autre élève. Un film émotionnellement détaché,
démontrant comment l’on devient tortionnaire
au nom d’une supériorité de classe – mais aussi
par lâcheté. D’après le roman de Musil.
NL Schlöndorff kiest voor een analytische verfilming
van Musils roman over de absurditeiten
van het collegeleven. De militaire academie
dient als metafoor voor de existentiële verbijstering
waarin een perplexe Törless zich beweegt.
De film gaat ook te leen bij de Duitse theaterschool
uit die tijd.
Scènes de la vie conjugale
Scènes uit een huwelijksleven
Scener ur ett äktenskap
Ingmar Bergman, Suède - Zweden 1973, Liv Ullmann,
Erland Josephson, Bibi Andersson / couleur - kleur /
167’ / ST - OND: FR - NL
FR À l’origine une série télévisée en six parties,
devenue pour le grand écran un condensé de
près de trois heures disséquant vingt années de
la vie d’un couple, entre crises feutrées et règlements
de comptes. Une œuvre-somme dans le
parcours du maître suédois, brillamment interprétée
par le duo Liv Ullmann-Erland Josephson.
NL De filmversie van Bergmans vijf en een half
uur durende TV-serie is een analyse van 20 jaar
huwelijksleven. Een minutieuze disectie van
een relatie waarin oppervlakkigheid Strindbergiaanse
intriges verdoezelt.
FR Autour d’un fada de Provence, le
« schpountz », interprété par un Fernandel
toujours égal à lui-même, une avalanche de
répliques et de séquences savoureuses, pour
une satire en règle des milieux du cinéma vus
par Pagnol.
NL Pagnol trekt hier van leer tegen het
wereldje van de zevende kunst, maar besluit
toch – typisch Pagnoliaans – met een optimistische
noot. Fernandel is een naieve dorpsjongen
die filmster wil worden, in de grap van een filmploeg
tuint, wreed ontgoocheld wordt, maar in
ultimis toch roem kent!
16.07 17:30 22.07 17:30
Hiroshima mon amour
Alain Resnais, France - Frankrijk / Japon - Japan
1959, Emmanuelle Riva, Eiji Okada, Stella Dassas /
NB - ZW / 89’ / V: FR / ST - OND: —
FR À travers la brève passion d’une Française
et d’un Japonais à Hiroshima, Resnais invente
une nouvelle approche du récit au cinéma. Sur
un scénario intense de Marguerite Duras, un
essai sur les mécanismes de la mémoire et sur
les possibilités de la construction non-linéaire.
NL Eenvoudig liefdesverhaal over een Japanner
en een Française in Hiroshima, dat visualiseert
hoe de mens met zijn geheugen omgaat.
Een mijlpaal op het kruispunt tussen nouveau
roman en Nouvelle Vague.
FR L’inspecteur chargé de l’enquête d’un
meurtre tombe sous le charme de ladite défunte
à travers les témoignages des proches interrogés.
Eclairé par l’éclatante beauté de Gene Tierney,
dans le rôle qui rendit l’actrice mythique,
un film noir romantique dont la mise en scène,
sublime, révéla Otto Preminger.
NL Laura Hunt wordt dood en onherkenbaar
verminkt teruggevonden, maar haar portret
blijft mannen hypnotiseren, vooral een speurder.
Betovering troef, dankzij Gene Tierney en
Premingers zin voor mysterieus detail.

23.07 19:30
La Belle Noiseuse
Jacques Rivette, France - Frankrijk / Suisse -
Zwitserland 1991, Michel Piccoli, Emmanuelle Béart,
Jane Birkin / couleur - kleur / 234’ / ST - OND: NL
FR Suite à sa rencontre avec un sensuel modèle
(Béart), un vieux peintre (Piccoli) reprend le
travail d’une toile abandonnée et renoue avec
la jubilation créatrice. Adapté par Rivette d’une
nouvelle de Balzac, une réflexion sur l’essence
et les enjeux de la création.
NL Rivettes meticuleuze en verleidelijke
beschrijving van de clash tussen leven en kunst
is een veeleisende en verrijkende ervaring.
Piccoli zet gevoelig de strijdende, maar falende
schilder neer. Birkins vertolking is spokend
understatement en Béart schittert als het provencaalse
licht waarin dit monument vier uur
lang baadt.
26.07 20:30
Le Temps des gitans
Time of the gypsies
Dom za vesanje
Emir Kusturica, Yougoslavie - Yugoslavia / UK / Italie
- Italië 1988, Davor Dujmovic, Bora Todorovic, Ljubica
Adzovic / couleur - kleur / 142’ / ST - OND: FR - NL
FR Kusturica explorant le monde des gitans
à travers une fable mélangeant réalisme cru et
délire onirique. Entre Rossellini et Welles, un
néoréalisme aux explosions baroques et formelles.
NL “Iets tussen John Ford en Buñuel in, dat is
het soort cinema dat ik nastreef”, aldus Kusturica.
Herontdek deze lyrische, barokke evocatie
van de zigeunersmart die, net als Underground,
vaak werd bekritiseerd. Slavische ziel pur sang.
27.07 18:00 02.08 18:00
Elisa, mon amour
Elisa vida mía
Carlos Saura, Espagne - Spanje 1977, Geraldine
Chaplin, Fernando Rey, Ana Torrent / couleur - kleur /
128’ / ST - OND: FR - NL
FR Une épouse en crise, retrouvant son père à
bout de souffle, après 20 ans d’absence. Confidences
détournées et structure éclatée du présent,
du souvenir et des fantasmes, chère à
Saura.
28.07 17:30 30.07 21:45
Le Sorgho rouge
Het rode korenveld
Hong gao liang
Zhang Yimou, Chine - China 1987, Gong Li, Jiang
Wen, Ten Rujun / couleur - kleur / 91’ / ST - OND:
FR - NL
FR En Chine, une jeune femme mariée de force
à un vieillard décédé à son arrivée, hérite de
son exploitation de sorgho. Elle peut désormais
épouser l’homme qu’elle aime. Mais l’invasion
japonaise l’oblige à organiser la résistance du
village. Le film qui révéla Gong Li.
NL In China sloeg Zhangs sensueel en stilistisch
overrompelend debuut in als een bom.
Nooit voordien werd de thematiek van autonome
vrouwelijke seksualiteit zo openlijk
behandeld.
Sergei M. Eisenstein, Dmitri Vasilyev, URSS - USSR
1938, Nikolai Cherkasov, Nikolai Okhlopkov, Andrei
Abrikosov / NB - ZW / 107’ / ST - OND: FR - NL
FR L’affrontement du prince Nevski et des
chevaliers teutoniques dans la Russie médiévale.
Réalisé à la veille de la Seconde Guerre
mondiale, un opéra patriotique sublimé par
la musique de Prokofiev et culminant dans la
séquence du lac gelé se brisant sous le poids de
l’ennemi.
NL Eisensteins geluidsdebuut: een magnifieke
plastische opera over de strijd van prins
Nevskiy tegen de Teutonen. Het contrapuntisch
gebruik van Prokofievs score is briljant.
29.07 21:15 07.08 17:00
Les Rapaces
Greed
Erich Von Stroheim, USA 1924-1925, Gibson Gowland,
Zasu Pitts, Dale Fuller, Jean Hersholt / NB - ZW / 132’
(20 fps) / TIT: EN / ST - OND: — /
FR De San Francisco à la Vallée de la Mort,
les déchirements d’un trio dévoré par des passions
maladives, entre frustrations libidineuses
et cupidité morbide. Le chef-d’œuvre mutilé de
Von Stroheim dont le naturalisme noir pulvérisa
les lieux communs instaurés à Hollywood.
NL Von Stroheim rekent via een verhaal over
ziekelijke en onmenselijke karakters af met alle
clichés die het prille Hollywood dacht te moeten
huldigen om de kijker ter wille te zijn. Hoewel
MGM de originele, tien uur durende versie
inkortte tot twee uur, ging er van de kracht niets
verloren.
31.07 19:30
Le Facteur sonne toujours deux fois
The Postman Always Rings Twice
Tay Garnett, USA 1946, Lana Turner, John Garfield,
Cecil Kellaway / NB - ZW / 112’ / ST - OND: FR - NL
FR L’un des jalons du film noir autour de deux
amants – un vagabond et une tenancière de bistrot
routier – complotant l’assassinat d’un mari
encombrant. La meilleure adaptation du sulfureux
roman de James Cain, pour l’un des
rôles mémorables de John Garfield, en victime
consentante d’une vamp meurtrière.
NL Een werkloze zwerver (Garfield) wordt verliefd
op de vrouw van de eigenaar van een wegrestaurant
en samen plannen ze de moord op de
echtgenoot. Klassieke noir-versie van James M.
Cains roman. Het was een hele klus om de erotische
intrige voorbij de censuur te krijgen.
31.07 21:30 05.08 17:30
La Bataille du rail
René Clément, France - Frankrijk 1945, Marcel
Barnault, Jean Clarieux, Jean Daurand / NB - ZW /
85’ / V: FR / ST - OND: —
FR Les activités de sabotage des cheminots
français dont celle du convoi qui devait ravitailler
l’armée allemande après le débarquement.
Une vision de la résistance, influencée par
le cinéma soviétique muet.
NL Cléments hulde aan een verzetsgroep
bestaande uit spoorwegarbeiders die een
gevaarlijke, maar doeltreffende guerrillaoorlog
uitvochten tijdens de bezetting, wordt vertolkt
door niet-professionele acteurs die hun oorlogservaringen
heropvoeren. Reportageachtige
fotografie van Henri Alekan.
04.08 17:30 07.08 15:00
Un Américain à Paris
An American in Paris
Vincente Minnelli, USA 1951, Gene Kelly, Leslie
Caron, Oscar Levant, Nina Foch / couleur - kleur / 113’
/ ST - OND: FR - NL
FR Aux éblouissantes envolées musicales de
Gershwin, la MGM a ajouté le plus somptueux
ballet jamais conçu par Gene Kelly (18 minutes
de rêve absolu) et les décors délirants de Cedric
Gibbons. Résultat, six Oscars, dont celui du
meilleur film.
NL Een pirotechnisch filmballet uit de illustere
MGM-reeks van Arthur Freed. De spectaculaire
climax – een illustratie van Gershwins jazzgedicht
– is een triomf van ritme en kleur. Zes
Oscars, waaronder die voor beste film.
04.08 21:30
Règlements de compte
The Big Heat
Fritz Lang, USA 1953, Glenn Ford, Gloria Grahame,
Lee Marvin / NB - ZW / 88’ / ST - OND: FR - NL
FR Le sommet de la carrière américaine de
Fritz Lang et l’un des grands films noirs des
années 1950. Cette histoire de flic qui cherche
à se venger de la mort de sa famille fut considérée
à l’époque comme l’œuvre la plus violente
jamais réalisée dans le cinéma américain.
NL The Big Heat (de titel is slang voor een politieactie
tegen de georganiseerde misdaad) is
een bijna nihilistische film noir. Een eerlijke
politieman ontdekt na de zelfmoord van een collega
dat een maffiabaas op bescherming kan
rekenen binnen het korps.
05.08 21:00 21.08 20:00
L’Inconnu du Nord-Express
Strangers on a Train
Alfred Hitchcock, USA 1951, Farley Granger, Robert
Walker, Ruth Roman / NB - ZW / 100’ / ST - OND:
FR - NL
FR D’après le thriller de Patricia Highsmith, la
roublardise souveraine du suspense hitchcockien
sur son thème favori de l’échange (ici, de
deux crimes parfaits).
NL Een psychopaat wil met een tenniskampioen
moorden uitwisselen. Hitchcock-klassieker
met briljante staaltjes van suspense en visuele
virtuositeit zoals de moord in het pretpark
weerspiegeld in een gevallen bril.
06.08 17:30 11.08 17:30
Le Voleur de bicyclette
De fietsendief
Ladri di biciclette
Vittorio De Sica, Italie - Italië 1948, Lamberto
Maggiorani, Enzo Staiola, Lianella Carell / NB - ZW /
88’ / ST - OND: FR - NL
FR À travers l’odyssée d’un chômeur et de son
fils à la recherche d’une bicyclette volée, c’est la
quintessence même du néoréalisme que distille
un film qui deviendra la référence de bien des
cinématographies pauvres à travers le monde.
NL Een arbeider gaat met zijn zoontje op zoek
naar zijn gestolen fiets: De Sica’s neorealistische
klassieker is een kluisterende observatie
zonder vraagstelling, waarmee hij al registrerend
een sociale waarheid wou blootleggen.
06.08 19:30 12.08 17:30
Les Amants du Pont-Neuf
Leos Carax, France - Frankrijk 1991, Juliette Binoche,
Denis Lavant / couleur - kleur / 125’ / ST - OND: NL
FR L’amour fou et délirant de deux jeunes marginaux
– un cracheur de feu et une nymphe de
misère – dans les décors d’un Pont-Neuf entièrement
reconstruit pour la cause. Entre néoréalisme
et conte de fées, les fulgurances d’un
cinéaste mégalo.
NL Carax sprokkelt poëzie op elke Parijse
straathoek, in een lyrisch-wanhopig melodrama
over een clochard die voor het eerst de liefde
ervaart. De majestueuze finale verwijst openlijk
naar L’Atalante.
06.08 21:45
Alphaville
Jean-Luc Godard, France - Frankrijk / Italie - Italië
1965, Anna Karina, Eddie Constantine, Jean-Pierre
Léaud / NB - ZW / 98’ / V: FR / ST - OND: —
FR Dans un futur proche, la mission d’un agent
secret dans une cité aseptisée – où le sentiment
(amoureux) a été banni, chargé de neutraliser
un ordinateur omnipotent. Sous le couvert
d’une aventure de Lemmy Caution (alias Eddie
Constantine), un singulier film d’anticipation en
hommage aux séries B.
NL Godards duizelingwekkende cocktail van
film noir, stoute sci-fi strip en wijsgerig-futurologische
poëzie. Gumshoe Lemmy Caution is
een intergalactisch agent in Parijs, een ijselijk
gealiëneerde en gerobotiseerde toekomststad.
NL Saura, bevrijd door de dood van Franco,
brengt op ontstellende wijze het failliet van de
traditionele relatievormen in kaart. Uitgangspunt
van deze fascinerende studie is de band 28.07 21:45 03.08 18:00
23.07 21:00 25.07 19:00
Loulou
tussen een vader en zijn dochter.
Alexandre Nevski
54 Die Büchse der Pandora
Aleksandr Nevskiy
55
Georg Wilhelm Pabst, Allemagne - Duitsland 1929,
Louise Brooks, Fritz Kortner, Francis Lederer /
NB - ZW / 108’ (24 fps) / TIT: FR /
FR Ce grand classique du cinéma muet
demeure célèbre pour l’interprétation de Loulou
par Louise Brooks. « À la fois perverse,
enfantine, enjouée, amorale et sensuelle, écolière
canaille et femme fatale, Louise Brooks fait
souffler sur cette adaptation de Wedekind un
érotisme de feu » (R. Jaccard).
NL Pabsts betoverende, scherp geregisseerde
adaptatie van Wedekinds Lulu, een humaan-tragisch
portret van obsessie: Lulu van Eros in Berlijn
onverbiddelijk naar Thanatos in London.
24.07 15:00 30.07 17:30
Tous en scène
The Band Wagon
Vincente Minnelli, USA 1953, Fred Astaire, Cyd
Charisse, Oscar Levant / couleur - kleur / 112’ /
ST - OND: FR - NL
FR Un artiste sur le retour, avec la complicité
de deux amis, monte une comédie musicale
« moderne » dont la première représentation
à New York est un bide retentissant. L’un des
grands classiques de la comédie musicale écrit
sur mesure pour le tandem Astaire-Charisse,
éblouissant.
NL Een oudere acteur hoopt zijn carrière nieuw
leven in te blazen maar botst met de jonge
actrice van de film. Een van de beste MGMmusicals
van Minnelli. De dans- en tapnummers
tussen Astaire, Buchanan en Cyd Charisse
zijn ritmisch inventief.
28.07 17:00 04.08 19:00
À nous la liberté
René Clair, France - Frankrijk 1931, Henri Marchand,
Raymond Cordy, Rolla France / NB - ZW / 89’ / V: FR
/ ST - OND: —
FR Deux copains de prison se retrouvant des
années plus tard, l’un ayant réussi dans les
affaires et l’autre étant simple vagabond. Une
formidable ode à l’amitié et à la bohème et une
satire de l’industrialisation et du travail à la
chaîne.
NL “Mon vieux copain, la vie est belle quand on
connaît la liberté” zingen de twee protagonisten
van deze anarchistische satire op het monotone
fabrieksleven. Geïnspireerd op Chaplins vagebondmotief
en tegelijk de inspiratie voor diens
Modern Times, een muzikaal-komische aanklacht
van ontmenselijkte machinale arbeid.
07.08 17:30 13.08 17:30
Padre padrone
Paolo Taviani, Vittorio Taviani, Italie - Italië 1976-
1977, Saverio Marconi, Fabrizio Forte, Nanni Moretti,
Marcella Michelangeli / couleur - kleur / 112’ /
ST - OND: FR - NL
FR L’histoire réelle d’un berger sarde analphabète,
devenu linguiste et écrivain en réaction
aux diktats d’un père d’une dureté peu commune.
Un des sommets de l’œuvre des frères
Taviani, récompensé par la Palme d’or à Cannes
en 1977.
NL Een herdersjongen weerstaat de oppressie
van een patriarchale maatschappij, ondermeer
door het aanleren van taal: de meesterlijk emotieve
evocatie door de Taviani’s van een gewijzigde
Weltanschauung. Gouden Palm in 1977.

07.08 19:30 12.08 21:45
L’Ange bleu
Der blaue Engel
Josef von Sternberg, Allemagne - Duitsland 1930,
Marlene Dietrich, Emil Jannings, Kurt Gerron /
NB - ZW / 107’ / ST - OND: FR - NL
FR Le film de Sternberg qui révéla Marlene
Dietrich et inaugura leur collaboration.
Classique des débuts du parlant, L’Ange bleu
raconte l’histoire tragique d’un vieux professeur
puritain, tombant sous le charme d’une chanteuse
de cabaret, sensuelle et vénéneuse.
NL Von Sternbergs eerste Duitse film, een brutaal-erotisch
amour fou-gedicht in een prachtige
barokke stijl, openbaarde la Marlene. Naar
Heinrich Manns Professor Unrat.
14.08 15:00 18.08 17:30
Buena Vista Social Club
Wim Wenders, USA / France - Frankrijk / Allemagne
- Duitsland / Cuba 1999, Ibrahim Ferrer, Compay
Segundo, Ruben Gonzales / couleur - kleur / 104’ /
ST - OND: FR - NL
FR Succès surprise de l’an 1998, un documentaire
musical jubilatoire de Wim Wenders sur
un orchestre de vétérans cubains (l’aîné est
nonagénaire !) qu’une notoriété internationale
tardive conduit jusqu’au Carnegie Hall de New
York.
NL Tussen de opnamesessies en optredens
door filmt Wenders interviews met de legendarische
Ibrahim Ferrer, Compay Segundo, Ruben
Gonzales en andere krasse tachtigers, met sympathie
en respect en in een sfeer van hartelijke
verstandhouding.
14.08 17:30
L’Homme à la caméra
De man met de camera
Celovek s kino-apparatom
Dziga Vertov, URSS - USSR 1929, Michail Kaufman /
NB - ZW / 99’ (16 fps) / muet - stil /
FR L’invention du ciné-œil par Vertov qui
explore, à travers la révolution du montage,
toutes les possibilités d’observation en ville
offertes par la technologie moderne.
NL Het stadsleven van ‘s morgens tot ‘s nachts,
met de moderne machinerie van fabriek en
transport, met mensen in arbeid, sport en vertier,
en met de cameraman als allesoverziende
21.08 15:00
Une demoiselle en détresse
A Damsel in Distress
George Stevens, USA 1937, Fred Astaire, George
Burns, Gracie Allen / NB - ZW / 100’ / V: EN /
ST - OND: —
FR À Londres, une vedette de Broadway
découvre dans son taxi Lady Alyce, une riche
héritière. Tiré d’un roman de P.G. Wodehouse,
le film contient la première version du numéro
où Fred Astaire danse sur Nice Work If You Can
Get It de Gershwin, tout en effectuant un solo de
batterie.
NL George & Ira Gershwin schreven de songs
voor deze musical, naar P.G. Wodehouse, over
22.08 18:00 27.08 19:30
Crimes et délits
Crimes and Misdemeanors
Woody Allen, USA 1989, Woody Allen, Mia Farrow,
Martin Landau, Anjelica Huston, Claire Bloom /
couleur - kleur / 103’ / ST - OND: FR - NL
FR Un assassin impuni, responsable du
meurtre de sa maîtresse, croise le chemin d’un
documentariste idéaliste et foireux. Le scénario
le plus bergmanien de Woody, pour une méditation
désabusée sur le sens caché de la vie et la
fragilité des apparences.
NL Allens meest indringende morele parabel,
over een prominente oogarts die zijn betrokkenheid
bij een moord leert verzoenen met zijn
humaan en eerbaar imago.
23.08 18:00
La Chambre verte
François Truffaut, France - Frankrijk 1978, François
Truffaut, Nathalie Baye, Jean Dasté / couleur - kleur /
94’ / ST - OND: NL
FR Davenne, survivant de 14-18, ne vit que
dans le souvenir de sa femme disparue, à
laquelle il finira par consacrer une chapelle.
Adaptant Henry James, le cinéaste se livre à
une dramatique réflexion sur la mort (et les
morts) à travers le personnage morbide dont il
est l’interprète.
NL Een man en een vrouw, beiden door de dood
gebiologeerd, vinden elkaar in hun obsessie.
Afstandelijk camerawerk versterkt de vereenzaming
van de personages en toch blijft de kijker
26.08 17:30
L’Homme aux cent visages
Il mattatore
Dino Risi, Italie - Italië 1960, Vittorio Gassman / NB +
couleur - ZW + kleur / 103’ / ST - OND: FR - NL
FR Autour de sketches rodés au théâtre et à la
télé, les escroqueries inventives d’un Vittorio
Gassman à transformations, jouant ici seize personnages.
NL Komedie over een artiest die ontdekt dat
oplichting veel lonender is dan het opvoeren
van kunstjes. Hij slaagt er zelfs in om zijn
slachtoffers te laten geloven dat hij Greta Garbo
is.
28.08 19:00 29.08 19:00
Le Reptile
There Was a Crooked Man…
Joseph L. Mankiewicz, USA 1970, Henry Fonda, Kirk
Douglas, Warren Oates / couleur - kleur / 125’ /
ST - OND: FR - NL
FR Un voleur qui a caché son butin dans un lieu
secret, s’évade de prison et se voit pourchassé
par le directeur de l’établissement. Unique et
jouissif western de Mankiewicz, le film est une
dissection psychologique brillante au service
d’une morale de l’ambiguïté.
NL Cynische westernkomedie naar scenario
van Benton & Newman (Bonnie & Clyde)
met Douglas als koelbloedige outlaw die in een
gevangenis een progressieve directeur (Fonda)
te slim probeert af te zijn.
28.08 21:30
W.R.: Les Mystères de l’organisme
W.R.: mysteries van het organisme
W.R.: misterije organizma
Dusan Makavejev, Yougoslavie - Yugoslavia / RFA
- BRD 1971, Milena Dravic, Ivica Vidovic, Jagoda
Kaloper / NB + couleur - ZW + kleur / 83’ / ST - OND:
FR - NL
FR Les théories du sexologue Wilhelm Reich
entremêlées d’agitprop et de socialisme érotique
en un film-collage insolent et saugrenu.
Une apologie du plaisir sexuel dont certaines
séquences, trop explicites, tombèrent sous le
couperet de la censure de l’époque.
NL Deze erotische politieke komedie combineerde
documentaire met fictie. De Joegoslavische
overheid zag er de humor niet van in en
Makavejev ging vrijwillig in balingschap.
11.08 21:45 18.08 19:30 meester van tijd en ruimte, zijn camera in symbolische
overdruk boven de wereld geplaatst.
niet onberoerd.
27.08 21:30 29.08 18:00
56 een jonge, huwbare adellijke dame die valt voor
Sandra
57
een danser (Astaire). Eerste RKO-musical van
Le Décaméron
Vaghe stelle dell’orsa…
Il Decameron
Luchino Visconti, Italie - Italië / France - Frankrijk
Astaire zonder Rogers.
Pier Paolo Pasolini, Italie - Italië / France - Frankrijk
1965, Claudia Cardinale, Jean Sorel, Michael Craig / 16.08 18:00 24.08 18:00
/ RFA - BRD 1970, Pier Paolo Pasolini, Franco Citti,
NB - ZW / 100’ / ST - OND: FR - NL
Pelle le conquérant
Ninetto Davoli / couleur - kleur / 111’ / ST - OND:
31.08 18:00
21.08 17:30 30.08 18:00
FR Le retour d’une riche héritière accompagnée
de son mari américain dans son village Pelle erobreren
FR Les histoires paillardes du Decameron de
Pelle de veroveraar
FR - NL
The Tenant
Lacombe Lucien
Le Locataire
Louis Malle, France - Frankrijk / Italie - Italië /
Roman Polanski, France - Frankrijk 1976, Roman
natal de Toscane, pour rendre hommage à son Bille August, Danemark - Denemarken / Suède - RDA - DDR 1974, Pierre Blaise, Aurore Clément,
Boccace, revisitées par Pasolini en une allégorie Polanski, Isabelle Adjani, Melvyn Douglas /
Zweden 1987, Max von Sydow, Pelle Hvenegaard /
père qu’elle n’a pas connu. Les Atrides revisitées
Holger Löwenadler / couleur - kleur / 137’ / V: FR /
médiévale sur l’érotisme et la liberté sexuelle. couleur - kleur / 124’ / ST - OND: FR - NL
couleur - kleur / 148’ / ST - OND: FR - NL
ST - OND: —
par Visconti dans un noir et blanc asphyxiant,
FR Fin du 19 e siècle. Un gamin de neuf ans et
Une fable érotique d’une jouissance panique, et FR Un employé de bureau timide emménage
pour un huis clos pervers aux accents néoréalistes.
par Louis Malle , le portrait ambigu d’un rustre
FR Dans une France occupée, fort peu flattée
son vieux père émigrent de Suède vers le Danemark
pour trouver du travail. Une fois sur place,
premier volet de la « trilogie de la vie » entamée dans un appartement parisien décrépi dont la
par le cinéaste au début des années 1970. précédente locataire avait tenté de se suicider
NL Een met een Amerikaan getrouwde Joodse
déclassé et sans idéologie, coincé dans l’engrenage
ignoble de la Collaboration.
25.08 17:00 26.08 21:00
ils doivent faire face aux désillusions, humiliations
et faux espoirs. Un émouvant conte d’ap-
vertelt Pasolini een aantal ironische verhalen gique saisissant, dans lequel Polanski porte la
NL In deel één van zijn Trilogie van het leven en sautant par la fenêtre. Un thriller psycholo-
keert naar huis terug en tracht haar broer tot
NL Een subtiel en beangstigend portret van
La Nuit fantastique
wraak op hun moeder aan te zetten omdat deze prentissage sur la cruauté des forts envers les
Marcel L’Herbier, France - Frankrijk 1942, Fernand uit Il Decameron, het boek van Boccaccio over paranoïa urbaine à son paroxysme.
hun vader zou hebben verraden in het concentratiekamp.
Cardinale geeft met haar zinnelijke,
Malle veroordeelt niet, maar ontleedt alles haar-
91’ / V: FR / ST - OND: —
faibles. Palme d’or et Oscar du meilleur film en
een jongen die bij de Gestapo wordt ingelijfd.
Gravey, Micheline Presle, Saturnin Fabre / NB - ZW / seksuele verleiding. Een bezielend mooie rouwzang
op de renaissancewereld.
muf Parijs’ appartement waarvan de vorige
NL Een timide kantoorbediende betrekt een
langue étrangère.
onverzettelijke uitstraling een bijzondere tragiek
aan het personage.
fijn in deze genuanceerde film.
NL Pelle is een jonge Zweedse migrant in
FR Un étudiant éreinté par son travail de nuit
huurster bij een zelfmoordpoging door het raam
Denemarken die stap voor stap de wereld verovert.
Hiervoor moet hij echter veel tegensla-
21.08 21:45 25.08 22:15
térieuse qui l’invite à d’oniriques aventures.
au marché des Halles, rêvant d’une femme mys-
28.08 15:00
sprong. Polanski voert de sinistere grootstedelijke
paranoia ten top in deze beklijvende psy-
Les Demoiselles Harvey
gen overwinnen. Een mooie, ontroerende film. Vivre sa vie
Le fantastique poétique de Marcel L’Herbier
The Harvey Girls
chologische thriller.
Jean-Luc Godard, France - Frankrijk 1962, Anna
Gouden Palm in Cannes en Oscar voor de beste
pour ce conte de fées aux allures de film noir, et George Sidney, USA 1946, Judy Garland, John
Karina, Saddy Rebbot, André S. Labarthe, Guylaine
Micheline Presle en apparition chimérique. Hodiak, Ray Bolger / couleur - kleur / 101’ /
niet-Engelstalige film.
Schlumberger / NB - ZW / 83’ / ST - OND: NL
ST - OND: NL
12.08 19:45 19.08 19:45
Labyrinthe des passions
Laberinto de pasiones
Pedro Almodóvar, Espagne - Spanje 1982, Cecilia
Roth, Imanol Arias, Helga Liné, Marta Fernández
Muro / couleur - kleur / 100’ / ST - OND: FR
FR L’Almodóvar anarcho-dingue à sujets provocateurs
: sur fond de movida déchaînée, les
amours d’une nymphomane et d’un homo, d’un
tournage de porno gore à des concerts rock
débridés.
NL Een erotomane, een stel punks, Iraanse terroristen
en een rijke Arabische erfgenaam. De
ingrediënten van een anarchistische campcocktail,
koel geserveerd door Almodóvar.
FR Après une rupture, une vendeuse de
disques ayant été expulsée de son appartement
décide de se prostituer et tombe sous la coupe
d’un souteneur. Déclinée en douze tableaux,
la chronique tragique de la vie de Nana que
Godard identifie à la Jeanne d’Arc de Dreyer.
NL Leven en dood van een prostituee in twaalf
Brechtiaanse tableaus. Wat begint als een documentaire
over prostitutie eindigt als een Hollywood
B-film. Maar de film gaat evenzeer over de
relatie tussen Godard en Karina.
NL Sprookje over een werkstudent die in zijn
dromen betoverd wordt door een jonge vrouw.
Op een dag staat ze voor zijn neus en beleven ze
opmerkelijke avonturen.
FR 1885. Susan rencontre dans le train les Harvey
Girls, de jeunes serveuses de la chaîne de
restaurant Harvey, venues ouvrir une succursale
dans l’Ouest. Déçue par son fiancé, Susan
rejoint les serveuses – une comédie musicale
« féministe » avec Judy Garland en vedette.
NL In deze westernmusical van specialist
George Sidney komt Judy Garland ongewild
terecht bij een troep jonge diensters in een Harvey’s
restaurant. Zang, dans, kleur evoceren
louter levensvreugde.

ANTHOLOGIE DU / VAN DE
CINéMA MUET / STILLE FILM
02.06 21:00 05.06 19:00
Le Dernier Round
Battling Butler
Buster Keaton, USA 1926, Buster Keaton, Sally
O’Neile, Snitz Edwards / NB - ZW / 99’ (18 fps) / TIT:
FR /
FR L’impassible Keaton, en milliardaire
désoeuvré se faisant passer pour un champion
de boxe pour les beaux yeux d’une ingénue. Une
avalanche de gags minutieusement orchestrés,
et un final d’anthologie avec stone face face au
tueur de l’Alabama.
NL Alfred Butler, een rijke nietsnut, wordt voor
de liefde tot een onmogelijke bokskamp verleid:
een kleine Keaton-parel die naar het einde toe
een masochistische toon aanneemt.
11.06 19:00 15.06 19:00
Le Lys brisé
Broken Blossoms
David Wark Griffith, USA 1919, Lillian Gish, Richard
Barthlemess, Donald Crisp / couleur - kleur / 99’ (16
fps) / TIT: EN / ST - OND: FR - NL /
FR Les amours platoniques d’un Chinois et
d’une très jeune fille. L’un des plus célèbres
mélodrames de Griffith dont la douceur élégiaque
un peu frêle du début se transforme en
un véritable cri de rage contre l’hypocrisie et la
cruauté de la civilisation.
17.06 21:00 03.07 21:00
Dans la nuit
Charles Vanel, France - Frankrijk 1929, Charles Vanel
/ NB - ZW / 66’ (24 fps) / TIT: FR /
FR Un ouvrier carrier défiguré par une explosion
accidentelle, et dont la jeune épouse se
détourne par dégoût. « Une histoire terrible,
douloureuse, parfois brutale, mais dont la puissance
fut rarement surpassée dans tout le
cinéma français. » (Marcel Carné).
NL Een steenhouwer raakt zwaar verminkt,
waarna zijn huwelijksleven aan duigen valt.
De enige langspeelfilm van Vanel, door hem
geschreven en met hem in de hoofdrol.
19.06 17:00 21.06 19:00
Le Cheval de fer
The Iron Horse
John Ford, USA 1924, Madge Bellamy, George
O’Brien, Will Walling / NB - ZW / 107’ (24 fps) / TIT:
EN / ST - OND: FR - NL /
25.06 19:00 26.06 17:00
Metropolis
Fritz Lang, Allemagne - Duitsland 1927, Alfred Abel,
Brigitte Helm, Rudolf Klein-Rogge / NB - ZW / 123’
(24 fps) / TIT: DE / ST - OND: FR - NL /
FR Une cité futuriste, divisée entre une poignée
de privilégiés vivant à la lumière, et un
peuple d’esclaves travaillant dans la profondeur
de la ville. Une fable politique visionnaire entrevoyant
le cauchemar nazi, pour une symphonie
expressionniste d’une modernité stupéfiante.
NL Fritz Langs dystopisch toekomstbeeld toont
een maatschappij die verticaal gestructureerd
is, met werkers in de ondergrond, bestuurd door
een opperkaste in torencomplexen. De speciale
effecten benadrukken de verschillende op
elkaar gestapelde stadslagen en het horizontale
verkeer. Het drama toont veeleer het scheuren
van de scheiding tussen hoog en laag.
27.06 19:00 30.06 21:00
Il fuoco
Giovanni Pastrone, Italie - Italië 1915, Pina
Menichelli, Febo Mari / NB - ZW / 56’ (16 fps) / TIT:
IT / ST - OND: FR - NL /
FR Un jeune peintre et une châtelaine d’une
folle exentricité tombent amoureux l’un de
l’autre. Avec Pina Menichelli, une autre femme
fatale chère au cinéma muet italien.
03.07 15:00
Le Cirque
The Circus
Charles Chaplin, USA 1928, Charles Chaplin, Harry
Crocker, Merna Kennedy / NB - ZW / 71’ (18 fps) /
TIT: EN / ST - OND: FR - NL /
FR L’intrusion du vagabond le plus célèbre de
l’histoire sur la piste d’un cirque au bord de la
banqueroute, déclenche une cascade de gags
promis au panthéon du cinéma comique. Un pur
régal, auquel le jury le plus célèbre du monde,
réuni pour la première fois de son existence, a
décerné un Oscar honoraire.
NL De mythische zwerver schopt het, door zijn
onhandigheid, tot circusclown. Chaplin rijgt de
komische hoogstandjes (in het spiegelpaleis, in
de leeuwekooi, op het koord) aaneen, maar het
einde is onvergetelijk bitter.
09.07 21:00
Le Brave Soldat Schweik
Dobry vojak Svejk
Karel Lamac, Tchécoslovaquie - Tsjechoslovakije
1926, Karel Lamac, Carl Noll, Antonie Nedosinská /
NB - ZW / 108’ (20 fps) / TIT: CS / ST - OND: FR - NL
/
FR Les premières mésaventures du héros de
la célèbre nouvelle de Jaroslav Hasek, tournant
en dérision l’ordre et l’armée. Karel Lamac
(qui dirigea deux des quatre versions tournées à
Prague au temps du muet) interprète plusieurs
rôles dans son propre film.
NL Later onder meer een animatiefilm, maar
in de eerste – en nog steeds één van de beste –
filmversie kiest Lamac voor live action. Naar
Jaroslav Haseks klassieke satire over Schweik,
de brave soldaat met het gezonde boerenverstand.
12.07 19:00 15.07 21:15
Gardiens de phare
Jean Grémillon, France - Frankrijk 1928, Paul Fromet,
Geymond Vital, Genica Athanasiou / NB - ZW / 79’
(18 fps) / TIT: FR-NL /
FR Un gardien et son fils, atteint par la rage,
sont bloqués par une tempête dans un phare
au large de la Bretagne. Longtemps considéré
comme perdu, le film ne fut retrouvé qu’en 1954.
Tragédie merveilleusement racontée, Gardiens
de phare est le dernier muet tourné par Grémillon.
NL Met het constante spel van licht en schaduw
op de gezichten, verzekeren de vuurtorenbewakers,
hoog boven het water, een veilige
doorvaart aan schepen in een buitenwereld
waar ze van afgesloten zijn. Grémillons laatste
stille film – die ook herinnert aan zijn Bretoense
afkomst – is een onafwendbaar impressionistisch
drama.
14.07 21:00 16.07 19:00
Arsenal
Aleksandr Dovzhenko, URSS - USSR 1929, Semen
Svashenko, Amvrosi Buchma, Georgi Khorkov /
NB - ZW / 86’ (18 fps) / TIT: RU / ST - OND: FR - NL
/
FR Un ouvrier ukrainien se trouve plongé dans
le tourbillon révolutionnaire, à travers mutineries,
désertions, grèves et combat de rue, en
prélude à la révolution de 1917. Réalisé par un
cinéaste visionnaire, un film choc aux images
fulgurantes.
NL Een meesterlijk filmgedicht over de revolutionaire
strijd in Oekraïne, dat brak met alle
tradities en een ziedende stroom van ideeën en
emoties als lyrische structuur hanteerde. Penetrant
ook is het vurige humanisme.
NL De oorlog dwong Cabiria-regisseur
NL Een wereld van genuanceerde gevoelens
Pastrone om van peplums over te schakelen
wordt brutaal stukgeslagen door onbegrip. Van
naar intieme liefdesdrama’s. Pina Menichelli
Lillian Gish, schitterend als jong meisje, maakt
FR La révélation du cinéaste de La Prisonnière
is de donna muta, de nieuwe sensuele diva van
Griffith een onvergetelijk icoon.
du désert, à travers l’épopée de la construction
du chemin de fer transcontinental, avec ses
59
een gecensureerde melo.
07.07 21:00
58
For Heaven’s Sake
poseurs de rails harcelés par les « méchants »
Sam Taylor, USA 1926, Jobyna Ralston, Harold Lloyd,
Noah Young / NB - ZW / 50’ (20 fps) / TIT: FR-NL /
07.06 19:00 12.06 21:00
indiens et les paysages majestueux chers à Ford.
La Jeune Fille au carton à chapeau
NL Eén van de eerste klassieke epische westerns
en het stilistisch verbluffende Fox-antlionnaire
désabusé se retrouvant par hasard
FR Les aventures acrobatiques d’un jeune mil-
Het meisje met de hoedendoos
Devuska s korobkoj
woord op Paramounts The Covered Wagon.
chez les plus pauvres et entreprenant d’aider
Boris Barnet, URSS - USSR 1927, Anna Sten, Vladimir
19.07 19:00 24.07 17:00
Centraal: de aanleg van de eerste transcontinentale
Amerikaanse spoorweg.
adorable fille. L’un des plus grands succès d’Ha-
Fred Niblo, USA 1925, Ramon Novarro, Francis X.
anonymement un pasteur évangéliste et son
Mikhajlov, Vladimir Fogel / NB - ZW / 92’ (18 fps) /
Ben-Hur: A Tale of the Christ
TIT: RU / ST - OND: FR - NL /
rold Lloyd, hilarant à souhait.
Bushman, May MacAvoy / NB - ZW / 137’ (20 fps) /
FR À Moscou, une jeune modiste fait la
TIT: CS-DE / ST - OND: FR - NL /
connaissance d’un étudiant cherchant un logement.
Pour l’aider, la jeune fille contracte avec
La Chair et le diable
valt voor een arm meisje dat in een missiepost
23.06 21:00 24.06 19:00
NL Harold Lloyd als een rijke playboy die
lui un mariage blanc. Proche du burlesque américain
dans la forme, une comédie toute en
Flesh and the Devil
werkt. Om haar voor zich te winnen, haalt hij
Clarence Brown, USA 1927, Greta Garbo, John Gilbert,
massa’s volk naar de missiepost, maar ze is niet
Lars Hanson / NB - ZW / 111’ (20 fps) / TIT: FR /
nuances sur l’amour et le marivaudage sous le
meteen onder de indruk. Een daverende dosis
ST - OND: — /
bolchévisme.
gags stuwen de film vooruti.
NL Vrolijk blijspel rond een hoedenmaakster
die uiteindelijk valt voor een arrivistische provinciaal.
Een opmerkelijke, want zeldzame,
poging tot satire op de Sovjet-realiteit.
16.06 21:00 18.06 21:00
Anna Boleyn
Ernst Lubitsch, Allemagne - Duitsland 1920, Emil
Jannings, Henny Porten, Paul Hartmann / NB - ZW /
113’ (20 fps) / TIT: FR-NL /
FR Les brèves amours tragiques de Henri VIII
et de sa deuxième épouse. Une fresque à grand
spectacle, dominée par Emil Jannings, en terrifiant
Barbe-Bleue royal.
NL Historische kostuumfilm met vaudevilletoets,
geborduurd rond de ziekelijke jaloezie die
heerste aan het hof van Henry VIII. De regie
van Lubitsch draagt de stempel van Max Reinhardt.
FR Deux amis tombent amoureux de la même
femme. Dans l’Europe centrale de la fin du 19 e
siècle, leur rivalité va les conduire jusqu’au duel.
Greta Garbo, dans un de ses rôles mythiques
savamment orchestré par Clarence Brown,
cinéaste trop oublié de l’histoire du cinéma.
NL Een onweerstaanbare Garbo als gravin die
passioneel verliefd wordt op luitenant Gilbert.
De ongeziene verbeelding van een amour fou
en de elektrische expressie van verlangen in dit
suggestief ero-melodrama mag op het conto van
het fabelachtige camerawerk van Daniels, de
man die Garbo’s gezicht tot legende omtoverde.
28.06 19:00 01.07 21:00
Les Pages du livre de Satan
Bladen uit het boek van Satan
Blade af Satans bog
Carl Theodor Dreyer, Danemark - Denemarken 1919,
Helge Nissen, Jacob Texiere, Halvard Hoff / NB - ZW
/ 129’ (18 fps) / TIT: DA-EN / ST - OND: — /
FR Sur le modèle d’Intolérance de D. W. Griffith,
vingt siècles d’Histoire re-visités à travers
quatre déclinaisons du diable : en pharisien
biblique, en grand inquisiteur de la Renaissance,
en révolutionnaire de 1789 et en moine
bolchévique de 1917.
NL Deze monumentale vroege Dreyer heeft
het in vier losstaande episoden over verraad:
ten tijde van Christus, tijdens de inquisitie, de
Franse en de Russische revolutie. Als aanklacht
tegen fanatisme vergelijkbaar met Intolerance.
FR La première adaptation à l’écran de Ben-
Hur, pour l’un des films les plus spectaculaires
de l’époque muette avec combat naval, course
de chars et imagerie pieuse montrant les persécutions
des premiers chrétiens dans la Rome
antique.
NL MGM’s prestigieuze superproductie werd in
Italië en Hollywood gedraaid. Met de race tussen
strijdwagens in het Colosseum als één van
de hoogtepunten, plus de charmes van Ramon
Navarro werd dit de populairste peplum. De
massascènes en de wagenrennen zijn ronduit
indrukwekkend.

21.07 21:00 27.07 19:00
Le Golem
Der Golem
Paul Wegener, Allemagne - Duitsland 1920, Paul
Wegener, Albert Steinrück, Lyda Salmonova / NB - ZW
/ 101’ (16 fps) / TIT: FR-NL /
FR À Prague, au 18 e siècle, un rabbin donne
vie à un colosse. Grâce au Golem, il obtient que
les Juifs ne soient pas chassés de la ville. Mais
la créature se retourne contre son créateur.
Adapté du roman de Gustave Meyrinck, une des
grandes réussites du cinéma expressionniste.
NL Een wijsgerige rabbijn verdiept zich in de
kabbalistiek en schept een man in klei om het
joodse volk van de tirannie te verlossen. Een
magisch drama in prachtig clair-obscur.
23.07 21:00 25.07 19:00
Loulou
Die Büchse der Pandora
Georg Wilhelm Pabst, Allemagne - Duitsland 1929,
Louise Brooks, Fritz Kortner, Francis Lederer /
NB - ZW / 108’ (24 fps) / TIT: FR /
FR Ce grand classique du cinéma muet
demeure célèbre pour l’interprétation de Loulou
par Louise Brooks. « À la fois perverse,
enfantine, enjouée, amorale et sensuelle, écolière
canaille et femme fatale, Louise Brooks fait
souffler sur cette adaptation de Wedekind un
érotisme de feu » (R. Jaccard).
NL Pabsts betoverende, scherp geregisseerde
adaptatie van Wedekinds Lulu, een humaan-tragisch
portret van obsessie: Lulu van Eros in Berlijn
onverbiddelijk naar Thanatos in London.
29.07 21:15 07.08 17:00
Les Rapaces
Greed
Erich Von Stroheim, USA 1924-1925, Gibson Gowland,
Zasu Pitts, Dale Fuller, Jean Hersholt / NB - ZW / 132’
(20 fps) / TIT: EN / ST - OND: — /
FR De San Francisco à la Vallée de la Mort,
les déchirements d’un trio dévoré par des passions
maladives, entre frustrations libidineuses
et cupidité morbide. Le chef-d’œuvre mutilé de
Von Stroheim dont le naturalisme noir pulvérisa
les lieux communs instaurés à Hollywood.
NL Von Stroheim rekent via een verhaal over
ziekelijke en onmenselijke karakters af met alle
clichés die het prille Hollywood dacht te moeten
huldigen om de kijker ter wille te zijn. Hoewel
MGM de originele, tien uur durende versie
inkortte tot twee uur, ging er van de kracht niets
verloren.
02.08 19:00 05.08 21:00
Un chapeau de paille d’Italie
René Clair, France - Frankrijk 1927, Albert Préjean,
Alice Tissot, Olga Tschechowa / NB - ZW / 108’ (18
fps) / TIT: FR / ST - OND: NL /
FR Le jour de son mariage, un jeune homme se
voit obligé de courir tout Paris, suivi par la noce
ahurie, afin de retrouver un chapeau de paille
pour une jeune femme infidèle que le cheval
de sa voiture a dévoré. La comédie de Labiche
transformée en film burlesque par René Clair.
NL Wat als een paard je strohoed oppeuzelt
en je een belangrijke afspraak in de kerk hebt?
Naar Labiche, gek, uitbundig geritmeerd en vol
visuele humor. Clair had een onwrikbaar geloof
in de stille filmtaal.
04.08 21:00 13.08 19:00
L’Hirondelle et la Mésange
André Antoine, France - Frankrijk 1920, Pierre
Alcover, Maguy Deliac, Georges Denola / NB - ZW /
76’ (18 fps) / TIT: FR / ST - OND: NL /
FR Un marinier sur l’Escaut, embauche, sans
le savoir, un jeune voyou perturbateur. Un film
muet aux rushes jamais montés après son tournage,
jusqu’en 1982, par Henri Colpi.
NL Gedraaid op twee schuiten op Vlaanderens
waterlopen, een in subtiel naturalisme gehuld
melodrama rond binnenscheepvaartsmokkel.
06.08 19:00 08.08 19:00
Sportif par amour
College
James W. Horne, USA 1927, Buster Keaton, Ann Cornwall,
Flora Bramley / NB - ZW / 69’ (22 fps) / TIT: EN /
FR Les « exploits » sportifs d’un collégien s’improvisant
athlète pour les beaux yeux d’une
demoiselle qui lui préfère un autre, plus en
muscles. Une cascade de gags rigoureusement
orchestrés, pour une hilarante comédie imposée
à Keaton après l’immense succès de Vive le
sport ! d’Harold Lloyd.
NL Keaton is een tengere boekenwurm die
kost wat kost atleet wil worden. De verrassende
stunts en gags werden uitgevoerd met een precisie
die nog steeds versteld doet staan. Voor de
eerste keer – een scène met een polsstokspringer
– deed Keaton een beroep op een stuntman.
09.08 19:00 23.08 19:00
Passions d’Espagne
The Loves of Carmen
Raoul Walsh, USA 1927, Dolores del Rio, Victor
McLaglen, Don Alvarado / NB - ZW / 84’ (24 fps) /
TIT: FR-NL /
FR La gitane, amante passionnée mais volage
de Mérimée, est incarnée, dans cette huitième
version cinématographique, par Dolores del Rio,
sublime star mexicaine.
NL Na DeMille, Lubitsch en Feyder eigende
ook Walsh zich, voor een tweede keer, de
Carmen-legende toe. De hemelse Dolores del
Rio is perfect in de rol van de fatale zigeunerin.
11.08 21:00 15.08 19:00
Crise
Abwege
Georg Wilhelm Pabst, Allemagne - Duitsland 1928,
Brigitte Helm, Gustav Diessl, Hertha von Walther /
NB - ZW / 84’ (20 fps) / TIT: FR-NL /
FR Irène Beck (Brigitte Helm), après avoir
tenté de s’enfuir avec l’un de ses soupirants,
ce que son ennuyeux mari réussit à déjouer, se
jette par dépit dans la vie nocturne berlinoise, la
drogue et les bras d’un boxeur – pour une étude
psychologique d’une voluptueuse cruauté.
NL Pabsts scalpel-camera ontleedt delicaat de
crisis van sensualiteit en onafhankelijkheid van
een vrouw (en haar status als vrouw-object in
een bourgeois-mannenwereld).
12.08 21:00 20.08 19:00
Les Mystères d’une âme
Geheimnisse einer Seele
Georg Wilhelm Pabst, Allemagne - Duitsland 1926,
Werner Krauss, Ruth Weyher, Ilka Grüning / NB - ZW /
63’ (20 fps) / muet - stil /
FR Premier film illustrant les théories de
Freud, auquel participèrent deux disciples du
psychanalyste, Karl Abraham et Hanns Sachs,
et qui est de tous celui qui les aura le mieux cernés
par l’image (d’une grande beauté plastique),
consacrant sa seconde partie à l’interprétation
d’un rêve.
NL Indrukwekkend symbolisme siert de eerste
poging tot vertaling naar het scherm van Freudiaanse
psychoanalyse: een prof heeft nachtmerries
als hij een mes ziet of eraan denkt.
14.08 17:30
L’Homme à la caméra
De man met de camera
Celovek s kino-apparatom
Dziga Vertov, URSS - USSR 1929, Michail Kaufman /
NB - ZW / 99’ (16 fps) / muet - stil /
FR L’invention du ciné-œil par Vertov qui
explore, à travers la révolution du montage,
toutes les possibilités d’observation en ville
offertes par la technologie moderne.
NL Het stadsleven van ‘s morgens tot ‘s nachts,
met de moderne machinerie van fabriek en
transport, met mensen in arbeid, sport en vertier,
en met de cameraman als allesoverziende
meester van tijd en ruimte, zijn camera in symbolische
overdruk boven de wereld geplaatst.
16.08 19:00 27.08 19:00
Sexe enchaîné
Geschlecht in Fesseln
Wilhelm Dieterle, Allemagne - Duitsland 1928, William
Dieterle, Gunnar Tolnæs, Mary Johnson / NB - ZW /
106’ (20 fps) / TIT: DE / ST - OND: FR - NL /
FR Parce qu’il a commis involontairement un
meurtre, un homme est incarcéré. Séparé de
sa femme pour de longues années, il accepte
d’avoir plusieurs relations homosexuelles en
prison. Un sujet osé pour l’époque qui met en
accusation la promiscuité carcérale.
NL Onthutsende bourgeois Weimar-cinema,
waarin maatschappelijk-seksuele ontsporing
wordt verbeeld: een man wordt tot homoseksualiteit
‘gedwongen’ na failliet als burger en als
echtgenoot.
60 61
26.07 19:00 28.07 21:30
Où sont les rêves de jeunesse ?
Where are the dreams of youth?
Seishun no yume ima izuko
Yasujiro Ozu, Japon - Japan 1932, Ureo Egawa,
Kinuyo Tanaka, Tatsuo Saitô / NB - ZW / 85’ (24 fps) /
TIT: JA / ST - OND: FR /
FR Un étudiant insouciant reprend l’entreprise
de son père décédé, et embauche ses trois
meilleurs amis du lycée. Entre comédie légère et
drame feutré, une émouvante approche de l’amitié
et de sa fragilité face aux circonstances de la
vie, par un Ozu encore sous influence du cinéma
hollywoodien.
NL Vier jongens studeren af; drie van hen moeten
de vierde, zoon van een fabrieksdirecteur,
om een job vragen... . Deze scharnierfilm uit het
indrukwekkende oeuvre van Ozu gaat van een
vredige sociale komedie over in een grimmige
satire op het klassenonderscheid en het slijmen.
18.08 21:00 21.08 19:00
Le Chien des Baskerville
The Hound of the Baskervilles
Maurice Elvey, UK 1921, Eille Norwood, Hubert Willis,
Rex McDougall / NB - ZW / 75’ (18 fps) / TIT: EN /
ST - OND: — /
FR Dans cette intrigue fantastico-policière,
Eille Norwood interpréta à 60 ans et pour la première
fois Sherlock Holmes, qu’il joua 47 fois
pour le cinéma !
NL Conan Doyles legendarische detective
Sherlock Holmes en zijn assistent Dr. Watson
inspireerden tot heel wat verfilmingen, waarvan
deze de eerste en een van de beste is.
25.08 21:00 30.08 19:00
Le Trésor d’Arne
De schat van heer Arne
Herr Arnes pengar
Mauritz Stiller, Suède - Zweden 1919, Mary Johnson,
Richard Lund, Hjalmar Selander / NB - ZW / 86’ (18
fps) / TIT: DA / ST - OND: FR - NL /
FR Dans les paysages oniriques de la Scandinavie,
trois mercenaires en fuite s’emparent
du trésor d’un paysan et massacrent toute sa
famille, à l’exception de la nièce qui s’éprend
d’un des malfrats. Le poème tragique de Mauritz
Stiller, entre refoulement et retour aux sources
primitives des passions.
NL Zielsmooie winter tale over een historisch
complot tegen drie Schotse huurlingen ten tijde
van Jan III van Zweden. Vol dramatisch-expressieve
sleutelscènes, met een grandioze interactie
van natuur, massatonelen en fatum.

Films
de Jadis /
Het
zilveren
Scherm
Les FILMS DE JADIS revisitent le
cinéma populaire des années 1930
aux années 1980. Des classiques
du monde entier, pour revivre les
scènes inoubliables où les acteurs et
actrices d’alors illuminaient la toile.
Le cinéma tel qu’il devrait toujours
être vécu : du son et de l’image projetés
en pellicule et sur grand écran,
dans une salle confortable. Avec
– si la durée du film le permet – un
avant-programme soigneusement
sélectionné : une bande-annonce,
un dessin animé, les actualités
cinématographiques de l’époque ou
02.06 15:00
Le Roman d’un tricheur
Sacha Guitry, France - Frankrijk 1936, Sacha Guitry,
Marguerite Moreno, Jacqueline Delubac / NB - ZW /
79’ / V: FR / ST - OND: —
FR Le chef-d’œuvre ironique de Guitry, mélangeant
muet et parlant, pour nous conter l’histoire
d’un homme qui découvre, enfant, que sa
malhonnêteté lui a sauvé la vie. Son destin en
sera bouleversé : récompensé quand il se livre à
la tricherie, il sera puni quand il ne le fait pas !
NL Sacha Guitry’s meest internationaal bejubelde
film: een heerlijk amorele komedie over
een op diefstal betrapte jongen die, op rantsoen
gezet, als enige overleeft van zijn door paddestoelen
vergiftigde familie. Stijlvol, geestig
en inventief. Scènes uit het leven van een gen-
23.06 15:00
Embrasse-moi, idiot
Kiss Me, Stupid
Billy Wilder, USA 1964, Kim Novak, Dean Martin, Ray
Walston / NB - ZW / 123’ / ST - OND: FR - NL
FR Deux médiocres essaient d’intéresser un
célèbre crooner à leurs chansons en cherchant
à profiter de son goût pour les femmes. Vilipendée
par l’Église et les ligues de vertus aux États-
Unis, une des attaques les plus virulentes du
cinéaste contre l’hypocrisie et le puritanisme.
NL Een liedjesschrijver tracht zijn teksten te
verkopen aan een crooner, maar is bang dat
deze er met zijn vrouw vandoor gaat. Deze
zwarte komedie over hebzucht, lust en seksuele
spelletjes werd in 1964 als obsceen beschouwd.
30.06 15:00
La Petite Voleuse
Claude Miller, France - Frankrijk 1988, Charlotte
Gainsbourg, Simon De La Brosse, Didier Bezace /
couleur - kleur / 110’ / ST - OND: NL
FR Dans la France provinciale des années
1950, la complicité et l’amour de deux jeunes
adolescents en rébellion contre le monde. Sur un
script de Truffaut, une chronique de la France
d’après-guerre, qui marque les retrouvailles de
Claude Miller et Charlotte Gainsbourg trois ans
après L’éffrontée.
14.07 15:00
Scènes de la vie conjugale
Scènes uit een huwelijksleven
Scener ur ett äktenskap
Ingmar Bergman, Suède - Zweden 1973, Liv Ullmann,
Erland Josephson, Bibi Andersson / couleur - kleur /
167’ / ST - OND: FR - NL
FR À l’origine une série télévisée en six parties,
devenue pour le grand écran un condensé de
près de trois heures disséquant vingt années de
la vie d’un couple, entre crises feutrées et règlements
de comptes. Une œuvre-somme dans le
parcours du maître suédois, brillamment interprétée
par le duo Liv Ullmann-Erland Josephson.
21.07 15:00
Les Demoiselles de Rochefort
Jacques Demy, Agnès Varda, France - Frankrijk 1967,
Catherine Deneuve, Françoise Dorléac, Michel Piccoli,
Danielle Darrieux / couleur - kleur / 125’ / V: FR /
ST - OND: —
FR À Rochefort, deux jolies sœurs donnent
des cours de danse, rêvent de monter à Paris et,
surtout, de trouver l’amour. Le « parlé-chanté »
populaire et cultivé de Jacques Demy, sur un
script à l’hollywoodienne, dans un univers à la
fois féerique et réaliste.
NL Twee onbezorgde zussen vinden de man
van hun leven. Na Cherbourg wordt Rochefort
bejubeld, met hulp van de échte zusjes Dorléac,
beklijvende muziek van Michel Legrand en danstips
van Gene Kelly.
28.07 15:00
Rendez-vous à Bray
André Delvaux, Belgique - België / France - Frankrijk
1971, Mathieu Carrière, Bulle Ogier, Anna Karina /
couleur - kleur / 88’ / V: FR / ST - OND: —
FR Entre Julien Gracq, magicien de la prose
française, et André Delvaux, l’affinité esthétique
était patente : elle se traduit en une adaptation
exemplaire où se combinent beauté des images,
densité de l’atmosphère et raffinement du style.
Prix Louis Delluc la même année.
NL Een pianist die aan alles twijfelt wordt door
zijn vriend naar Bray uitgenodigd. De vriend is
er niet, maar de mysterieuze Elle speelt gastvrouw
en bevrijdt hem uit zijn isolement. Gebaseerd
op een novelle van Julien Gracq.
11.08 15:00
Bienvenue Mr. Chance
Being There
Hal Ashby, USA 1979, Shirley MacLaine, Peter Sellers,
Melvyn Douglas / couleur - kleur / 129’ / ST - OND:
FR - NL
FR Le parcours atypique de Mr. Chance, un
jardinier candide de Washington, vers les plus
hautes sphères de la Maison Blanche. Portée
par un immense Peter Sellers, une comédie à la
Capra, faisant l’état des lieux de la société américaine
et de son système.
NL Een analfabete tuinman wordt politiek vertrouweling
in Washington. Ashby’s ironische
fabel is een satirisch commentaarstuk op arrivisme,
politiek failliet en beeldbuiscultuur.
NL Een Frans dorpje in de jaren vijftig. De zestienjarige
Janine voelt zich een echte rebel,
maar ze beperkt zicht tot wat kattenkwaad. Tot
ze de jonge dief Raoul leert kennen. Een film die
NL De filmversie van Bergmans vijf en een half
un documentaire, afin de recréer les
62 tleman-bedrieger.
meegeschreven is door François Truffaut met
uur durende TV-serie is een analyse van 20 jaar
63
séances de cinéma d’antan.
de jonge Charlotte Gainsbourg in de hoofdrol.
huwelijksleven. Een minutieuze disectie van
18.08 15:00
04.08 15:00
een relatie waarin oppervlakkigheid Strindbergiaanse
intriges verdoezelt.
Jean Grémillon, France - Frankrijk / Allemagne -
100.000 dollars au soleil
09.06 15:00
L’étrange Monsieur Victor
Henri Verneuil, France - Frankrijk / Italie - Italië
La ciociara
07.07 15:00
1964, Bernard Blier, Jean-Paul Belmondo, Lino
Duitsland 1937, Raimu , Pierre Blanchar, Viviane
Vittorio De Sica, Italie - Italië / France - Frankrijk Educating Rita
Ventura, Gert Froebe / NB - ZW / 122’ / ST - OND: NL
Romance, Madeleine Renaud / NB - ZW / 99’ / V: FR
1960, Sophia Loren, Jean-Paul Belmondo, Raf Vallone Lewis Gilbert, UK 1983, Michael Caine, Julie Walters,
/ ST - OND: —
FR Deux chauffeurs de poids lourds se livrent
/ NB - ZW / 98’ / ST - OND: FR - NL
Maureen Lipman / couleur - kleur / 111’ / ST - OND:
FR - NL
FR À Toulon, un bourgeois jouant les braves dans le Sahara à une course-poursuite. Un film
FR Pendant la Seconde Guerre mondiale, une
types mais menant une double vie, cache chez dialogué par Audiard, pour une aventure de
femme du peuple et sa fille se font violer par les FR Rita, une fille d’origine prolétaire, veut améliorer
ses connaissances par l’étude de la lit-
lui l’homme accusé du crime qu’il a commis. baroudeurs truculente et archétypique du style
tirailleurs africains de l’armée française. Un
Oscillant continuellement entre comédie et tragédie,
un chef-d’œuvre signé Grémillon offrant 1960.
américain de Henri Verneuil dans les années
sujet difficile qui permet à De Sica de retrouver térature en s’inscrivant en cours de soir. Son
l’élan du néoréalisme, sur un scénario mélo de professeur, alcoolique, exprime des doutes
quant à ses capacités à réussir dans le milieu
à un Raimu, immense, son meilleur rôle.
NL Een clandestiene vracht baant zich een
Zavattini (d’après Moravia) .
universitaire.
NL Een subtiel-perverse schets van de eerbaarheid
als façade van chantage, moord en verbij
op de belangstelling van een aantal dubieuze
weg door de Afrikaanse woestijn en kan daar-
NL Vluchtend voor het bombardement op
Rome in 1943 proberen een weduwe en haar
raad. Madeleine Renaud als de echtgenote van avonturiers rekenen. Belmondo en Ventura zijn
dochtertje te ontsnappen aan gevaren, ontbering
en verkrachting door soldaten. Naar
Raimu, een geliefd burger die zich ‘s nachts ontpopt
tot schurk.
gen.
chauffeurs met schijnbaar tegengestelde belan-
Alberto Moravia op scenario van Zavattini.
HET ZILVEREN SCHERM brengt
de populaire cinema van weleer opnieuw
tot leven. Klassiekers uit heel
de wereld. Meeslepende verhalen
met onvergetelijke scènes waarin
alle geliefde acteurs en actrices
van toen schitteren. Cinema zoals
het moet beleefd worden: beeld en
klank via pellicule geprojecteerd op
een groot scherm in een comfortabele
zaal. Met, indien de lengte van
de hoofdfilm het toelaat, een zorgvuldig
geselecteerde voorfilm: een
trailer, een tekenfilm, een bioscoopjournaal
of een documentaire, om
de periode waaruit de film dateert
tot leven te brengen.
16.06 15:00
La habanera
Detlef Sierck, Allemagne - Duitsland 1937, Zarah
Leander, Ferdinand Marian, Karl Martell / NB - ZW /
97’ / ST - OND: FR - NL
FR Au cours d’une croisière à Porto Rico,
Astrée tombe amoureuse d’un propriétaire terrien.
Dix ans plus tard, leur mariage est au point
mort. Alors qu’une épidémie ravage l’île, survient
un jeune médecin suédois. Sur fond de
conflit culturel, la consécration de Zarah Leander
par Douglas Sirk, ici encore Detlef Sierck.
NL Zarah Leander, het exotische Porto Rico,
toreadors en een hele hoop romantische illusies:
het laatste Duitse melodrama van Douglas Sirk,
hier nog onder zijn echte naam Detlef Sierck.
NL Naar Willy Russells gelijknamige toneelstuk
regisseerde Gilbert deze komedie over een
jonge vrouw uit het Liverpoolse arbeidersklasse
die zich wil ‘verbeteren’ door literatuur te studeren.
Michael Caine is haar cynische en met alcohol
doordrenkte mentor.
25.08 15:00
Orfeu negro
Marcel Camus, France - Frankrijk / Italie - Italië
/ Brésil - Brazilië 1958-1959, Marpessa Dawn,
Breno Mello, Marcel Camus / couleur - kleur / 107’ /
ST - OND: FR - NL
FR Le mythe d’Orphée et Eurydice transposé
dans les favelas de Rio de Janeiro en période de
carnaval. Sur des chansons devenues des standards
de la bossa nova et du jazz, un carnaval
symbolique qui sut conquérir l’Europe et le festival
de Cannes.
NL De klassieke mythe van Orfeus en Eurydice
gemoderniseerd en overgeplaatst naar de favelas
van Brazilië. Opwindend en kleurrijk melodrama
in een exotische beeldenpracht (o.m. de
carnavalscènes van Rio).

AUTOUR DU LIVRE / ROND EEN BOEK :
« Le cinéma d’animation en 100
films » : une sélection / een selectie
Les éditions Capricci publient Le
cinéma d’animation en 100 films, un
survol de l’histoire de l’animation à
travers les choix subjectifs assumés
de deux passionnés et experts du
genre. Médiéviste et archéologue,
Xavier Kawa Topor est responsable
des activités pédagogiques
du Forum des Images et fondateur
du festival « Nouvelles images du
Japon ». Longtemps co-directeur et
programmateur du festival Anima
à Bruxelles, Philippe Moins donne
des cours de cinéma d’animation
à La Cambre et à la Haute École
Albert Jacquart.
Notre programme échantillonne le
choix des auteurs, présents le mardi
28.06 à CINEMATEK.
02.06 17:00 05.06 17:00
Kirikou et la sorcière
Michel Ocelot, France - Frankrijk / Belgique - België /
Luxembourg - Luxemburg 1998, Doudou Gueye Thiaw,
Maimouna N’Diaye / couleur - kleur / 73’ / V: FR /
ST - OND: —
FR L’histoire d’un petit garçon qui va chercher
la cause de l’assèchement de la source du village.
Inspirée d’un conte africain, la quête de
Kirikou, c’est l’aventure compliquée de l’émancipation
de l’Afrique qui doit cesser de subir et
prendre son destin en main.
NL Aanstekelijk Afro-sprookje over een kind
dat de strijd aanbindt met de heks die het dorp
gijzelt. Iedereen prijst de oorspronkelijke tekenstijl
en de mooie muziek van Youssou N’Dour.
08.06 19:00 12.06 17:00
La Planète sauvage
René Laloux, France - Frankrijk / Tchécoslovaquie
- Tsjechoslovakije 1973, couleur - kleur / 71’ / V: FR
/ ST - OND: —
FR Sur Ygam, vivent des humanoïdes mesurant
12 mètres de haut. Si leurs enfants adorent
les Oms, des créatures d’une planète
dévastée, Terra, peu de Draags les envisagent
comme doués d’intelligence. Sur des dialogues
de Topor, un chef-d’œuvre de l’animation française.
NL Laloux regiseerde, maar Topor was verantwoordelijk
voor het visuele design van deze sfanimatiefilm
over totalitarisme en de prijs van
de (individuele) vrijheid.
14.06 19:00 18.06 19:00
Valse avec Bachir
Waltz with Bashir
Vals im Bashir
Ari Folman, Israël / Allemagne - Duitsland / France
- Frankrijk 2007, couleur - kleur / 90’ / ST - OND:
FR - NL
FR Un film d’animation autobiographique,
autour de l’enquête d’un cinéaste israélien sur
son passé de soldat pendant la guerre au Liban
au début des années 1980. Une plongée hallucinée
dans le cauchemar de la guerre, doublée
d’un travail de mémoire documentaire.
NL Opmerkelijk, maar niet uniek: een animatiedocumentaire.
Regisseur Ari Folman probeert
de laffe aanval te reconstrueren van het
Israëlische leger op de Palestijnse vluchtelingenkampen
in Sabra en Shatila in 1982. Folman
vervulde op dat moment zijn dienstplicht.
23.06 17:00 26.06 19:15
L’Étrange Noël de monsieur Jack
The Nightmare Before Christmas
Henry Selick, USA 1993, Danny Elfman, Chris
Sarandon, Catherine O’Hara / couleur - kleur / 75’ /
ST - OND: FR - NL
FR Le “Roi des citrouilles” enlève le père Noël
et orchestre sa propre fête macabre. Une déferlante
de monstres abracadabrants détournant
les clichés habituels du Happy Christmas, pour
un musical animant avec virtuosité les poupées
biscornues tout droit sorties de l’imagination
débridée du cinéaste.
NL Scenarist Burton en regisseur Selick begonnen
allebei als animator bij Disney. Met grote
bravoure kruisen ze in deze poppen- en tekenfilm
Halloween met Kerstmis tot een visueel
festijn.
28.06 20:30
Courts métrages d’animation
Korte animatiefilms
Gertie the Dinosaur
Winsor McCay, USA 1914, NB - ZW / 5’ (16 fps) / TIT:
EN / ST - OND: —
Une nuit sur le mont chauve
Alexander Alexeieff, Claire Parker, France - Frankrijk
1933, NB - ZW / 8’ / musique - muziek
A Colour Box
Len Lye, UK 1935, couleur - kleur / 3’ / musique -
muziek
Neighbours
Norman McLaren, Canada 1952, couleur - kleur / 8’ /
musique - muziek
La Main
Ruka
Jiri Trnka, Tchécoslovaquie - Tsjechoslovakije 1965,
couleur - kleur / 18’ / musique - muziek
Il était une fois un chien
There once was a dog
zhil-byl pyos
Eduard Nazarov, URSS - USSR 1982, couleur - kleur /
10’ / ST - OND: FR - NL
Au premier dimanche d’août
Florence Miailhe, France - Frankrijk 2002, 11’ /
ST - OND: —
FR Des dinosaures à l'ordinateur, sept courts
choisis par les auteurs de 100 films d'animation.
Art de la forme et des matières, dans lequel l'objet
filmique livre par lui-même le propos de son
auteur plus que le scénario, l'animation se présente
dans la richesse de sa diversité, à travers
quelques jalons qui ont marqué l'histoire du
genre.
En présence de
Philippe Moins & Xavier Kawa Topor.
NL Zeven kortfilms gekozen door de auteurs
van 100 animatiefilms. We gaan van dino's tot
computers in deze kunst van vorm en materie
waarin de maker sterker aanwezig in het filmobject
zelf dan in het scenario. We ontdekken de
animatiefilm in zijn rijke diversiteit doorheen
enkele parels uit de geschiedenis ervan.
In aanwezigheid van
Philippe Moins & Xavier Kawa Topor.
30.06 17:00 02.07 19:00
U
Serge Elissalde, France - Frankrijk 2005, Bernard
Alane, Jean-Claude Bolle-Reddat, Maud Forget /
couleur - kleur / 74’ / V: FR / ST - OND: —
FR La princesse Mona est si malheureuse
qu’elle fait naître de ses pleurs une petite licorne
prénommée U, qui devient sa confidente. Un
conte poétique énonçant avec humour et audace
le difficile passage de l’enfance à l’âge adulte,
porté par la musique de Sanseverino.
NL Een prinsesje zonder ouders (Isild Le Besco
leent haar stem) leeft in een toren waar ze
bewaakt wordt door ratten. Op een dag krijgt ze
onverwacht bezoek van de vrouwelijke U, het
begin van een reeks avonturen.
17.07 17:00
Toy Story
John Lasseter, USA 1995, Tom Hanks, Tim Allen /
couleur - kleur / 80’ / ST - OND: FR - NL
FR Dans la chambre d’Andy, lorsque personne
n’est là pour les regarder, les jouets se mettent à
l’action. Toy story est le premier long métrage
en animation à avoir été entièrement composé
d’images générées par ordinateur. Toy story a
définitivement marqué la lignée des films Pixar
par la finesse de sa technique.
NL Toy Story is de eerste film die helemaal is
gemaakt met computergraphics en was ook de
manifest van Pixar. De geloofwaardige decors,
de aandacht voor het kleinste detail van de textuur
of de lichtinval, de humor en het heldere
inzicht dat technische kunstukjes slaapverwekkend
zijn als het verhaal ze niet kan dragen.
23.07 19:00 30.07 19:00
La Ferme des animaux
Animal Farm
John Halas, Joy Batchelor, UK 1951, couleur - kleur /
71’ / ST - OND: FR
FR Adapté de la fable anti-stalinienne de
George Orwell, dans l'immédiat après-guerre La
Ferme des animaux fut le premier long métrage
d’animation britannique diffusé en salle. Une
œuvre singulière par le décalage de son graphisme
« ligne claire » et la dureté du propos.
NL Briljante tekenfilm in schitterende kleuren
over de politieke fabel van George Orwell.
Onder het motto dat alle dieren gelijk zijn
installeren de zwijnen een totalitair regime.
31.07 15:00
Blanche-Neige et les sept nains
Snow White and the Seven Dwarfs
Ben Sharpsteen, P. Pearce, L. Morey, W. Jackson, W.
Cottrell, USA 1937, couleur - kleur / 83’ / ST - OND:
FR - NL
FR La Reine veut tuer Blanche-Neige après que
son miroir lui ait déclaré que la princesse est
la plus belle du royaume. D’une perfection stupéfiante,
le film, en adoptant le découpage du
cinéma à prise de vue réelle, a défini la norme
des longs métrages d’animation à venir.
NL Nog steeds een voorbeeld van briljante animatie,
deze razend populaire Americana-versie
van Grimms sprookje. Tal van visuele vondsten
en leuke deuntjes houden er de vaart in.
21.08 17:00
Beestenboot
La Prophétie des grenouilles
Jacques-Rémy Girerd, France - Frankrijk 2003,
Michel Piccoli, Anouk Grinberg, Annie Girardot /
couleur - kleur / 90’ / V: FR / ST - OND: —
FR Les grenouilles d’une petite fermette prédisent,
malgré le temps radieux, un immense
déluge. Joliment détournée de L’arche de Noé,
une savoureuse aventure entre humains, animaux,
herbivores et carnivores, en un heureux
mélange de décors chatoyants et de personnages
attachants.
NL Een schipper kan met zijn familie aan een
zondvloed ontsnappen in een tot boot omgebouwde
schuur met aan boord alle beesten van
het neerhof en de naburige zoo. De opluchting
aan het onheil ontkomen te zijn wordt overschaduwd
door verveling en drijft sommige dieren
tot excessen.
64 65
Capricci publiceert Le cinéma
d’animation en 100 films, een
overzicht van de geschiedenis van
het genre via de gewild subjectieve
keuzes van twee gepassioneerde
experts. Mediëvist en archeoloog
Xavier Kawa Topor is verantwoordelijk
voor de educatieve activiteiten
van het Forum des Images en
oprichter van het festival Nouvelles
images du Japon. Philippe Moins,
lange tijd codirecteur en programmator
van het Anima festival in
Brussel, geeft cursussen animatie
aan La Cambre en aan de la Haute
École Albert Jacquart.
Ons programma brengt op dinsdag
28.06 in CINEMATEK een bloemlezing
uit de gekozen films, in aanwezigheid
van de auteurs.
21.08 21:00 26.08 19:00
Taxandria
Raoul Servais, Belgique - België / RFA - BRD / France
- Frankrijk / Pays-Bas - Nederland 1994, Armin
Mueller-Stahl, Chris Campion / couleur - kleur / 82’ /
ST - OND: FR - NL
FR Le rêve enfin réalisé de l’Ostendais Raoul
Servais, figure-clé de l’animation européenne :
un long métrage mêlant scènes live et animées
(superbes), aux confins du surréalisme. Et la
dénonciation, toujours actuelle, d’un totalitarisme
iconoclaste et étouffant.
NL De Belgische animatiemeester Servais
werkte tien jaar aan dit magnum opus, een ode
aan de verbeelding, dat live action integreert in
prachtig getekende achtergrondplaten. Het procédé
heet Servaisgrafie.

B à z /
B tot z
STAR WARS RIP-OFFS
FR Depuis Le Réveil de la force
l’œuvre spatiale inventée par george
Lucas est devenue la franchise médiatique
la plus prospère de l’histoire.
Les nombreuses imitations ou parodies
dont fut rapidement bombardé
Sortis tout droit des recoins obscurs
de la collection : des séries le public témoignent du tour de force
B hilarantes, des thrillers à vous qu’a été la saga dès sa sortie initiale
glacer le sang, des gialli, slashers, en 1977. Les cinéastes italiens, papes
et autres films d’exploitation... du film de série B, furent bien entendu
Un moment d’histoire du cinéma les premiers à surfer sur la vague afin
alternatif à ne pas manquer, chaque de ramasser quelques miettes du succès
phénoménal du blockbuster. Dans
dernier vendredi du mois, présenté
dans les deux langues. Et un ticket les sudios de Cinecittà, Luigi Cozzi rassembla
Caroline Munro, Joe Spinell
qui compte double : deux films axés
autour d’un même thème pour le et le tout jeune David Hasselhof, dans
prix d’un seul billet.
une aventure spatiale toute insensée,
kitsch et hilarante malgrè elle, qui
Uit de donkerste hoeken van de accéda également au statut de film culte.
collectie van CINEMATEK speciaal Le producteur à petit budget Roger
24.06 19:30
voor u opgevist: hilarische B-films, Corman ne put s’empêcher de se lancer Starcrash, le choc des étoiles
bloedstollende thrillers, spannende
flikkenfilms, gialli, slashers, teur Jimmy T. Murakami et le directeur Starcrash
dans l’aventure et engagea le réalisa-
Female Space Invaders
Lewis Coates (Luigi Cozzi), Luigi Cozzi, USA /
blaxploitation en andere films met artistique James Cameron afin de transposer
Les Sept Samouraïs / Les Sept
Italie - Italië 1979, Marjoe Gortner, Caroline
een hoek af. Een stuk niet te missen
alternatieve filmgeschiede-
Mercenaires à l’univers de La guerre
Munro, Christopher Plummer, David Hasselhoff /
couleur - kleur / 94’ / ST - OND: FR - NL
FR La lutte de l’empereur interstellaire et du
nis. Iedere laatste vrijdag van de des étoiles dans des décors de polystyrène.
Un sommet du cinéma foireux! pour s’emparer de la galaxie. Deux flibustiers 67
comte Zarth Arn qui use d’armes diaboliques
66 maand, double bill: twee thematisch
of anderzijds gelinkte films voor de
de l’espace dont la torride Stella Star, sont chargés
par l’empereur de retrouver son fils et de
En collaboration avec
In samenwerking met
prijs van één ticket.
détruire les armes du méchant. Un super nanar
italien inspiré de La Guerre des étoiles (What
else ?).
Précédé d’une introduction bilingue.
NL Caroline Munro is Stella Star, een in een
lederen bikini getooide ruimterebel, die het
opneemt tegen de snode plannen van de boosaardige
Graaf Zarthan in dit Italiaanse antwoord
op Star Wars.
Voorafgegaan dooor een tweetalige inleiding.
NL Sinds The Force Awakens is
george Lucas’ ruimteverzinsel de
meest succesvolle filmfranchise ooit.
Dat de space opera al van bij de initiele
release in 1977 potten brak, getuigen
de vele rip-offs en spoofs die in het kielzog
van deze blockbuster op het publiek
werden afgevuurd. De keizers van de
rip-off, de Italiaanse B-filmmakers,
waren er natuurlijk als de kippen bij
om als eerste een graantje mee te pikken
van het fenomenale succes. Luigi
Cozzi blikte in de Cinecittà studios een
onbedoeld hilarisch, kitscherig en uitzinnig
ruimteavontuur met Caroline
Munro, Joe Spinell en een piepjonge
David Hasselhof in, dat het uiteindelijk
tot cultklassieker schopte. En natuurlijk
kon ook Amerikaans low budget
producent Roger Corman zich niet onbetuigd
laten. Hij huurde regisseur Jimmy.
T. Murakami en art director James
Cameron in om The Magnificent Seven
/ The Seven Samurai in een Star Wars
jasje en piepschuimen decors te stoppen,
hetgeen resulteert in heerlijk fout
filmplezier van de bovenste plank!
24.06 21:30
Battle Beyond the Stars
Jimmy T. Murakami, USA 1980, Richard Thomas,
John Saxon, Robert Vaughn, George Peppard /
couleur - kleur / 96’ / ST - OND: FR - NL
FR Un bandit sidéral s’approche de la planète
Akir pour se faire livrer les récoltes de ses habitants.
Les Akiriens décident de faire appel à des
mercenaires afin de se défendre du tyran. Produit
par Roger Corman, le film reprend le scénario
de Les Sept Samouraïs pour en faire un
space opera fauché. Avec George Peppard et
Robert Vaughn (tout de même), dans les rôles
principaux.
NL In Roger Corman’s poging om het succes
van Star Wars te verzilveren gaat een jongeman
op zoek naar huurlingen om zijn vredelievende
planeet te vrijwaren van een dreigende
invasie van de intergalactische despoot Sador
en zijn ruimtearmada.

HORROR BEACH
HORROR BEACH
A DEEP BLUE SEA
FR Les monstres marins ne sèment
pas seulement la panique dans les profondeurs
de l’océan... Pour poursuivre
l’aventure entamée lors de la dernière
programmation B-Z, ceux-ci débarquent
sur la terre ferme! Dans The Horror
Party Beach (du réalisateur américain
Del Tenney, I Eat Your Skin, The Curse
of the Living Corpse), c’est une partie de
plage alliant groove et bikinis qui dégénère
en une fête camp vraiment gore
autour d’un homme-monstre en costume
de caoutchouc. La production de Roger
Corman Humanoids From The Deep,
film d’exploitation au sens fort, rappelle
The Horror Party Beach, avec davantage
de sang, de gore, et y ajoutant une
sérieuse dose de nudité gratuite. Les
effets spéciaux sont assurés de main
de maître par Rob Bottin (La Chose).
NL Er loeren niet alleen vervaarlijke
zeemonsters in de diepten van de oceanen,
in dit vervolg op de B-Z van vorige
maand komen de onderwatercreaturen
ook aan land! Amerikaans schlockmeiser
Del Tenney (I Eat Your Skin, The
Curse of the Living Corpse) laat in The
Horror Of Party Beach een swingende
60’s bikini beach party met een groovy
optreden van de surf garage groep The
Del-Aires ontaarden in een campy manin-een-rubberen-monster-pak
gore fest.
De Roger Corman productie Humanoids
From The Deep is een exploitation film
pur sang die The Horror of Party Beach
lijkt up te daten met nog meer blood
& gore en er op de koop toe een stevige
portie gratuit naakt aan toevoegt.
De grafische speciale effecten zijn van
de hand van Rob Bottin (The Thing).
26.08 19:30
Invasion of the Zombies
FR Vous êtes à Bruxelles durant l’été, NL U bent in Brussel tijdens de zomer, 29.07 19:30
The Horror of Party Beach
loin des plages bondées de la Costa weg van de drukke stranden van de Leviathan
Del Tenney, USA 1964, John Scott, Alice Lyon, Allan
George P. Cosmatos, USA / Italie - Italië 1989,
Laurel / NB - ZW / 79’ / V: EN / ST - OND: —
Brava ? B à Z vous propose de plonger Costa Brava? B tot Z nodigt u uit een Peter Weller, Richard Crenna, Hector Elizondo /
couleur - kleur / 98’ / ST - OND: FR - NL
FR Une équipe de mineurs sous-marins découvre
l’épave du Léviathan, un navire russe vic-
dans les profondeurs… et de découvrir duik in het diepe te nemen… om er twee
deux sympathiques films de monstres sympathieke zeemonsterfilms te ontdekken!
In de late jaren 1980 neemt
FR Une équipe de mineurs sous-marins
découvre l’épave du Léviathan, un navire russe
time d’une épidémie... qu’ils vont subir à leur
marins ! À la fin des années 1980, la
victime d’une épidémie... qu’ils vont subir à leur
tour ! Une amusante série B qui malgré son petit
science-fiction se détourne des étoiles du SF een U-turn, weg van de hemelsterren
tour ! Une amusante série B qui malgré son petit
budget et les années, passe toujours aussi bien.
ciel pour explorer celles de la mer : aux
en richting zeester-exploratie: budget et les années, passe toujours aussi bien.
Précédé d’une introduction bilingue.
68
côtés d’Abyss de James Cameron, qui naast Abyss van James Cameron, nog Précédé d’une introduction bilingue.
NL Een drive-in klassieker waarin in zee
gedropte lekkende vaten met radioactief afval
reste l’étendard de ce mouvement, éclosent
Leviathan et DeepStar Six, tous ging, duiken Leviathan en DeepSix groep duikers een gezonken Sovjet vrachtschip
steeds de standaard van deze bewe-
NL 16.000 voet onder de zeespiegel vindt een
een half mens-half vis monster baren die als
ongenode gast een strandfeestje in een bloederig
festijn herschept.
deux réalisés par de solides artisans de Star op, allebei geregisseerd door solide
dat een onaangename verrassing in petto heeft:
een gemuteerd monster. Een kruising tussen
la Série B américaine des années 1980, ambachtsmannen van Amerikaanse
Alien en The Thing, gemarineerd in zoutwater,
Voorafgegaan door een tweetalige inleiding.
george Pan Cosmatos (Rambo 2, Cobra)
et Sean S. Cunningham (Vendredi 13).
Leviathan est une version aquatique de
jaren 1980 B-series: george Pan
Cosmatos (Rambo 2, Cobra) en Sean
S. Cunningham (Friday the 13 th ).
schreef Variety.
Voorafgegaan door een tweetalige inleiding.
69
d’un casting old school (Peter Robocop
Weller, Richard Rambo Crenna), tandis
que DeepStar Six, sous ses allures
classiques, est l’un des derniers films de
monstre aux effets spéciaux organiques,
avant que n’arrive la révolution des
effets numériques... amorcée par Abyss!
La Chose de John Carpenter, flanquée
John Carpenters The Thing, gedragen
door een old school cast (Peter ‘Robocop’
Weller, Richard ‘Rambo’ Crenna).
DeepStar Six gaat verscholen achter
een klassieke verschijning, maar is een
van de laatste monsterfilms die ‘organische’
speciale effecten gebruikt, net
Leviathan is een aquatische versie van
vóór de revolutie van de digitale effecten...
waarin Abyss de spits afbijt!
29.07 21:30
M.A.L., mutant aquatique en liberté
DeepStar Six
Sean S. Cunningham, USA 1989, Greg Evigan, Nancy
Everhard, Miguel Ferrer / couleur - kleur / 105’ /
ST - OND: FR - NL
FR L’équipage de la station sous-marine
DeepStar Six libère une créature enfouie dans
une grotte depuis des siècles : arriveront-ils à
rejoindre la terre ferme vivants ? Une série B
réalisé par le créateur de Vendredi 13 qui privilège
les espaces confinés, l’exiguïté des décors
et la sensation d’enfermement.
NL Een onderzoekbasis van de Amerikaanse
marine die moet dienen als lanceersite voor
nucleaire raketten, wordt bedreigd door een
enorm zeemonster. Een van de films die wou
anticiperen op het verwachte succes van
The Abyss.
26.08 21:30
Les Monstres de la mer
Humanoids from the Deep
Barbara Peeters, USA 1980, Doug McClure, Ann
Turkel, Vic Morrow / couleur - kleur / 80’ / ST - OND:
FR - NL
FR Une équipe de mineurs sous-marins
découvre l’épave du Léviathan, un navire russe
victime d’une épidémie… qu’ils vont subir à leur
tour ! Une amusante série B qui malgré son petit
budget et les années, passe toujours aussi bien.
NL Een slaperig vissersdorp wordt opgeschrikt
door gemuteerde en humanoide zalmcreaturen
die vanuit de oceaan opduiken op zoek naar
lokaal vrouwelijk schoon om te paren.

Topics in
European Film Art
Reprise /
Herneming
In June Vesalius College
Brussels organizes the summer
course Topics in European Film
History taught by Ernest Mathijs
(University of British Columbia,
Vancouver) and Wouter Hessels
(Royal Institute for Theatre,
Cinema & Sound, Brussels).
A contemporary or (post)modernist
film is used to trace its
origins and tentacles into the past,
07.06 20:30
Antichrist
Lars von Trier, Danemark - Denemarken / Allemagne
- Duitsland / France - Frankrijk / Suède - Zweden /
Pologne - Polen / Italie - Italië 2009, Willem Dafoe,
Charlotte Gainsbourg, Storm Acheche Sahlstrøm / NB
+ couleur - ZW + kleur / 108’ / ST - OND: FR - NL
FR Après la mort de leur enfant, un mari et sa
femme se retirent dans un chalet pour tenter
de guérir leurs plaies mais se perdent dans la
forêt de leurs fantasmes. Lars Von Trier tentant
de disséquer les affres du désespoir et la complexité
de l’être humain.
21.06 20:30
Carnage
Roman Polanski, France - Frankrijk / Allemagne -
Duitsland / Pologne - Polen / Espagne - Spanje 2011,
Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, John C.
Reilly / couleur - kleur / 80’ / ST - OND: FR - NL
FR L’affrontement de parents dont les enfants
se sont bagarrés et blessés. Une approche, drôle
et violente à la fois, des travers des apparences
sociales. Sous des allures de théâtre filmé, une
comédie caustique, portée de bout en bout par
une mise en scène inventive et parfaitement
maîtrisée.
NL Horrorfilm met melodramatische ondertoon
van een van de belangrijkste nog actieve
NL Polanski verfilmde Yasmina Reza’s toneelstuk
over twee koppels die elkaar ontmoeten
23.06 19:30
70
thereby uncovering the intrinsic
71
inter-connections between all of
Europe’s filmmaking traditions.
By showcasing key filmmakers
and interrogating their artistic
obsessions by linking them to the
social and cultural contexts of
their times, a broad overview of
European film art is offered. The
experience of European film art is
emphasized with three screenings
at CINEMATEK : Antichrist by Lars
von Trier (07.06, 20:30), The Lodger
by Alfred Hitchcock (14.06, 20:30)
and Roman Polanski’s Carnage
(21.06, 20:30). The screenings will
be introduced in English by Wouter
Hessels or Ernest Mathijs.
In collaboration with
VESALIUS COLLEGE BRUSSELS
More info:
www.vesalius.edu/academics/summer-programme/
Europese regisseurs. Centraal een rouwend
koppel dat zich terugtrekt in een woudhut. Von
Trier, die zoals gebruikelijk kiest voor een radicale
visuele aanpak, schuwt de provocatie niet.
14.06 20:30
L’Eventreur
The Lodger
Alfred Hitchcock, UK 1926, Ivor Novello, Mary Ault,
Arthur Chesney / NB - ZW / 80’ (20 fps) / TIT: EN /
ST - OND: FR - NL /
FR L’un des sommets du cinéma muet britannique,
au style marqué par l’expressionnisme
allemand et le formalisme russe. À travers l’histoire
de Jack l’Éventreur, Hitchcock traite de
ses thèmes de prédilection : culpabilité, innocence,
fétichisme.
NL Het eerste commerciële succes van Hitchcock.
Een Jack the Ripper-verhaal waarin de
grootmeester reeds zijn typische thema’s en
motieven (schuld, onschuld, fetisjisme) verwerkte.
nadat hun elfjarige zonen met elkaar gevochten
hebben. Langzaamaan ontaardt de aanvankelijk
beschaafde ontmoeting in, zoals de titel aangeeft,
een slachting. Een acteurstriomf voor de
vier hoofdrolspelers.
Revision
Philip Scheffner, Allemagne - Duitsland 2012, 106’ /
ST - OND: EN
FR Le 29 juin 1992, les corps de deux hommes
sont retrouvés dans un champ près de la frontière
germano-polonaise. Les victimes sont des
hommes roumains venus travailler en Allemagne,
« pris pour des sangliers » et abattus par
des chasseurs alors qu’ils tentaient de franchir
la frontière. A la manière d’un Errol Morris avec
The Thin Blue Line, Philip Scheffner revient sur
cette dramatique histoire dans un documentaire
enquête présenté à la Berlinale en 2012.
En présence de Philip Scheffner
NL Op 29 juni 1992 worden de lichamen van
twee mannen gevonden in een veld nabij de
Duits-Poolse grens. De slachtoffers zijn Roemenen
op zoek naar werk in Duitsland die per vergissing
(?) werden neergeknald door jagers.
Op de manier van een Errol Morris in The Thin
Blue Line komt Philip Scheffner terug op dit
dramatische voorval in een onderzoeksdocumentaire
die in 2012 werd voorgesteld op de
Berlinale.
In aanwezigheid van Philip Scheffner
En collaboration avec la structure de programmation
Le P’tit Ciné et le Goethe-Institut à Bruxelles
In samenwerking met de film curator Le P’tit Ciné
en het Goethe-Institut in Brussel

Extramuros
zomerfilmcollege
10 > 16 JULI 2016 – ANTWERPEN
FILMSPECIALISTEN
Adrian Martin (Monash University,
freelance schrijver en audiovisueel
kunstenaar) (voertaal: Engels). kelley
Conway (University of Wisconsin-
Madison) (voertaal: Engels)
zOMERGASTEN
’s Avonds verwelkomt het
7 dagen lang pakt het
FILMSPECIALISTEN
Zomerfilmcollege verschillende gasten
die samengewerkt hebben met
Zomerfilmcollege uit met ongeveer Adrian Martin (Monash University,
15 lezingen en 20 films rond het freelance schrijver en audiovisueel kunstenaar)
(voertaal: Engels). Cristina
Chantal Akerman of in de weer zijn
om haar nalatenschap in ere te houden.
Ze komen hun herinneringen
AVANT-PREMIèRE VISUAL VOICES
oeuvre van de invloedrijke cineaste
Chantal Akerman en rond de miseen-scene
van de song doorheen de schrijver en redacteur van het online
Álvarez López (filmrecensent, freelance
aan de cineaste delen en gaan in
01.06 20:00 BOZAR 19.06 11:00 LA MONNAIE
filmgeschiedenis.
gesprek met onze docenten. Hou
Déjà s’envole la fleur maigre
DE MUNT
filmmagazine Transit) (voertaal: Engels).
onze nieuwsbrief en Facebookpagina
Paul Meyer, Belgique - België 1960, NB - ZW / 83’ / Me, Myself and I
Het Zomerfilmcollege brengt Tom Paulus (Universiteit Antwerpen)
ST - OND: FR - NL
Performance Marc Matter & Sebastien Jacobs
filmliefhebbers in contact met gerenommeerde
filmspecialisten uit
CINEMATEK est aussi présente
(voertaal: Nederlands). Steven
(www.facebook.com/VDFCvzw) in
hors ses murs, collaborant avec différentes
institutions à Bruxelles ou
Nederlands). Hilde D’haeyere (School
Jacobs (Universiteit gent) (voertaal:
de gaten om te weten te komen wie
En collaboration avec
In samenwerking met
En collaboration avec
binnen- en buitenland, maar vooral
ons met een bezoek zal vereren!
In samenwerking met
ook met films uit de collectie van
en Belgique le temps d’une séance,
of Arts gent) (voertaal: Nederlands).
CINEMATEK en andere Europese
d’un rendez-vous ou d’un événement
particulier, tout en mettant sa
University of Art) (voertaal: Engels).
Heike klippel (Braunschweig
UGC KULT
filmarchieven die zelden of nooit
AMOS GITAI
op het witte doek vertoond worden.
collection et son travail de conservation
en valeur.
04.06 11:00 12.06 19:00 FR À l’occasion de l’exposition Chronicle of
Een unieke kans tot kennismaking filmmaker) (voertaal: Nederlands).
Elias grootaers (School of Arts gent,
an Assassination Foretold, CINEMATEK et
20.06 19:00 28.06 19:00
met (of herontdekking van) een
BOZAR vous proposent de découvrir le dernier
film du cinéaste, Le Dernier jour d’Yitzhak
CINEMATEK is ook buiten zijn
Deliverance
aantal klassieke films, die een absolute
‘must’ zijn voor iedereen die
PRAKTISCH
STAGING THE SONG
John Boorman, USA 1972
muren present en gaat samenwerkingen
aan met allerlei insti-
NL Naar aanleiding van de expositie
dan de klassieke Hollywoodmusical bedraagt € 135. Studenten betalen slechts € 70.
Het genre van de musical omvat meer PRIJS
72
Rabin, ainsi que quelques autres de ses œuvres.
van film houdt.
De prijs voor het volledige programma van 7 dagen 73
02.07 11:00 10.07 19:00
tuties in Brussel en België. Dat
Chronicle of an Assassination Foretold, bieden
waar we initieel aan denken. Deze reeks De prijs voor een half programma, elke voormiddag
18.07 19:00 26.07 19:00 CINEMATEK en BOZAR u de gelegeneid Gitai’s
(Staging the Song) of elke namiddag (Chantal
kan gaan om één voorstelling, een
laat de ‘musical film’ buiten de oevers
Raging Bull
Akerman), bedraagt € 75. Studenten betalen voor een
laatste, Rabin, the Last Day, samen met een
ontmoeting of een bijzonder evenement,
waarbij tegelijk de nadruk
Israëlische filmregisseur te (her)ontdekken.
treden en besteedt aandacht aan zowel HOE INSCHRIJVEN?
Martin Scorsese, USA 1980
van de Amerikaanse Hollywoodmusical half programma slechts € 40.
aatal andere films van de meermaals bekroonde
En collaboration avec
wordt gelegd op onze collectie en
de mise-en-scène van het nummer als Inschrijven kan tot 6 juli en zolang de voorraad
In samenwerking met
strekt! Stuur eerst een mailtje naar info@vdfc.be.
ons conserverings werk.
13.06 19:00 BOZAR
aan het gebruik van populaire muziek U bent effectief ingeschreven nadat u een bevestiging
in commerciële en arthouse cinema. hebt ontvangen en uw bijdrage hebt gestort op
Le Dernier Jour de Yitzhak Rabin
rekeningnummer BE04 2100 0796 1631 van de
Rabin, The Last Day
Vanaf de vroege geluidsperiode tot
Vlaamse Dienst voor Filmcultuur, Hotel van Cleve -
Rabin, ha’yom ha’akharon
aan de hedendaagse cinema verkennen
we de vormelijke stijlelementen en gedetailleerde inlichtingen per e-mail.
Ravensteinstraat 3 te 1000 Brussel met de vermelding
Amos Gitai, Israël / France - Frankrijk 2015, 153’ /
“zFC 2016” en uw naam. Nadien bezorgen wij u de
ST - OND: EN
de interactie tussen de canonieke klassiekers
en hun cinefiele tegenhangers. CINEMA zUID,
LOCATIE
21.06 19:00 BOZAR
La Maison
We onderzoeken de functie en het statuut
van het zingen binnen een aantal
Waalsekaai 47, 2000 Antwerpen
Bayit
www.cinemazuid.be
Amos Gitai, Israël 1980, 50’ / ST - OND: FR
bekende en mindere bekende films, de Openbaar vervoer:
21.06 20:15 BOZAR
vanaf Station Antwerpen-Centraal is Cinema zuid
Amerikaanse en Franse ‘tradities’ en bereikbaar met Tram 12, vanaf Station Antwerpenzuid
met Tram 4
A House in Jerusalem
hebben oog voor de dagdagelijkse, lyrische
en sociale rol van de song. En ook TIP VOOR OVERNACHTING (indien gewenst)
Une Maison à Jerusalem
Amos Gitai, Israël / France - Frankrijk 1998, 90’ /
ST - OND: FR
de tegen- en afbraakbewegingen van We kunnen een lijst ter beschikking stellen met
budgetvriendelijke bed & breakfasts nabij de locatie.
de ‘anti-musical’ worden belicht…
22.06 20:00 BOZAR
News from Home/
News from House
Amos Gitai, Belgique - België / Israël /
France - Frankrijk 2006, 97’ / ST - OND: FR
L’entrée à l’exposition à BOzAR est gratuite.
Toegang tot de expositie in BOzAR is gratis.
En collaboration avec
In samenwerking met
CHANTAL AKERMAN
Onder de indruk van Jean Luc godards
Pierrot le fou (1965) besloot Chantal
Akerman (1950-2015) op jonge leeftijd
dat ze filmmaker zou worden. Na
haar debuut Saute ma ville uit 1968 verhuisde
ze naar New York waar haar
interactie met de New Yorkse avant-gardescene
van de jaren 1970 leidde tot een
reeks baanbrekende experimentele korten
langspeelfilms. De ware doorbraak
kwam er met Jeanne Dielman, 23 quai
du Commerce, 1080 Bruxelles (1975),
een film die uitgroeide tot een canoniek
meesterwerk. Akerman was een
veelzijdig filmmaker die ettelijke audiovisuele
werkvormen verkende. Vanaf
de jaren 1980 exploreerde ze de lichtere
filmgenres en de documentaire
langspeelfilm. Haar stijl – gekenmerkt
door long takes en een afstandelijke
camera – is minimalistisch, maar ook
poëtisch, lyrisch en schilderachtig.
Chantal Akerman groeide in haar al te
korte leven uit tot een sleutelfiguur in
de filmgeschiedenis en een icoon van
de feministische en avant-gardefilm.
VERDERE INLICHTINGEN
Vlaamse Dienst voor Filmcultuur vzw
Hotel van Cleve, Ravensteinstraat 3, 1000 Brussel
tel: 02 551 19 44/61 - e-mail: info@vdfc.be
Een coproductie met

Bibliothèque
Bibliotheek
Lydia Chagoll
>
HET LEVEN EN WERK
VAN CINEAST EN
AUTEUR FRANS BUYENS
Lydia Chagoll
L.A., 2011 – Belgium
206 p. – Nederlands
Vacances / Vakantie
Les congés payés en Belgique
Het betaald verlof in België
Si personne ne se pose des questions
aujourd’hui par rapport à ses
congés payés, ce qui est considéré
aujourd’hui comme « acquis » a
pourtant fait l’objet d’un combat
social intense dès la fin du 19 e
siècle. Suite à la grève générale qui
paralyse la Belgique en 1936, une
grande réforme sociale est votée le
8 juillet : la semaine de 40 heures,
l’augmentation du salaire minimum
et 6 jours de congés payés
sont maintenant inscrits dans la
loi. Quelques années plus tard,
la Sécurité Sociale voit le jour en
Belgique. Avec les augmentations
successives des jours de congés
vient le développement du tourisme
commercial, et aussi du tourisme
social, qui veut garantir un congé
reposant et accessible à tous.
Le DVD « Vacances. Les congés
payés en Belgique » sortira le
22 juin et rassemble près de trois
heures d’images d’archives, racontant
le pourquoi et le comment des
congés payés. Pourquoi en a-t-on
besoin ? Et comment remplir le
temps libre ? Dans le livret qui
accompagne ce DVD, Pierre Tilly
(UCL) brosse les contours de l’histoire
des congés payés et replace ce
pan d’histoire dans le contexte plus
large des révolutions sociales du
20 e siècle.
Cette édition voit le jour à l’occasion
d’un double anniversaire :
les 80 ans de la loi sur les congés
payés et les 70 ans d’existence
de l’Office National des Congés
Annuels (ONVA), qui a prêté son
soutien à ce projet.
Betaald verlof wordt vandaag
beschouwd als vanzelfsprekend.
Nochtans vormde het recht om
enkele dagen niet te werken onderdeel
van een hevige strijd sinds het
einde van de 19 e eeuw. Na de nationale
staking van 1936 die het hele
land verlamde, werden op 8 juli enkel
sociale hervormingen gestemd,
waaronder de 40-uren week, de optrekking
van het minimumloon en
het recht op 6 dagen betaald verlof.
Enkele jaren later werd de sociale
zekerheid opgericht. De geleidelijke
uitbreiding van het aantal verlofdagen
zette mee het commerciële
toerisme enerzijds en het sociaal
toerisme anderzijds volop in gang.
De dvd ‘Vakantie. Het betaald verlof
in België’ verschijnt op 22 juni en
brengt net geen 3 uur beeldmateriaal
samen die antwoorden bieden
op het waarom en het hoe van het
verlof. Waarom hebben we het
nodig? En hoe vullen we de vrije tijd
op? In het boekje bij de dvd schetst
Pierre Tilly (UCL) de grote lijnen
van de geschiedenis van deze sociale
verworvenheid en plaatst het in
de bredere context van de sociale
omwentelingen van de 20 e eeuw.
Twee verjaardagen vormen de
aanleiding voor deze uitgave: de 80 e
verjaardag van de wet op het betaald
verlof, en het 70-jarig bestaan
van de Rijksdienst voor Jaarlijkse
vakantie (RJV) die zijn steun verleende
aan dit project
FR Vous voulez en
110 p. – français
197 p. – English
74
savoir plus sur nos programmes
? Consultez
ces livres ainsi que
Jacques Rivette
beaucoup d’autres dans
>
Topics in
notre bibliothèque,
JACQUES RIVETTE
European Film Art
prenez rendez-vous CONTEMPORARY FILM
>
par téléphone ou par
DIRECTORS
ANTICHRIST
75
e-mail, et réservez les
livres dans le catalogue
Mary M. Wiles
University of Illinois Press,
Amy Simmons
Auteur, 2015 – Uk
de la bibliothèque sur :
2012 – USA
89 p. – English
www.cinematek.be/
179 p. – English
Alle dvd’s zijn te koop op
bibliotheque
Tous nos DVD sont en vente sur
NL Wilt u meer weten
over onze programma’s
of filmmakers? Deze
boeken en nog veel
meer kunnen geraadpleegd
worden in onze
bibliotheek: maak een
afspraak via telefoon
of e-mail, en reserveer
de boeken in de bibliotheekscatalogus
op:
www.cinematek.be/
bibliotheek
La bibliothèque est ouverte
lundi et mercredi de 09:30 à
17:00 et le vendredi de 09:30
à 13:00.
De bibliotheek is open op
maandag & woensdag van
09:30 tot 17:00, en op vrijdag
van 09:30 tot 13:00
Jacques Rivette
>
TROIS FILMS FANTôMES
DE JACQUES RIVETTE
Jacques Rivette;
Hélène Frappat
Cahiers du cinéma,
2002 – FR
Film Noir
>
PANORAMA DU FILM
NOIR AMÉRICAIN
(1941-1953)
Raymond Borde:
Etienne Chaumeton
Les Editions de Minuit,
1955 – FR
279 p. – français
Patricia Highsmith
>
THE TALENTED
MR. RIPLEY
Anthony Minghella;
Patricia Highsmith
Hyperion, 1999 – USA
136 p. – English
Ozu
>
OZU INTERNATIONAL
Essays on the Global
Influences of a
Japanese Auteur
Wayne Stein
Bloomsbury Academic,
2015 – USA
Volker Schlöndorff
>
TAMBOUR BATTANT:
MÉMOIRES
Volker Schlöndorff
Flammarion, 2009 – FR
430 p. – français
Film Noir
>
MORE THAN NIGHT:
FILM NOIR IN ITS CON-
TEXT
James Naremore
University of California
Press, 1998 – USA
345 p. – English
www.cinematek.be/dvd

CLASSIQUE RESTAURé /
GERESTAUREERDE KLASSIEKER
Déjà s’envole
la fleur maigre
CINEMATEk
@FLAGEY
01.06
Les films semblent retrouver sans
cesse de nouvelles jeunesses et de
nouveaux publics via leurs restaurations
successives. CINEMATEK
contribue à cette permanence du
patrimoine avec par exemple, à
l’affiche cet été, la remise à neuf de
Déjà s’envole la fleur maigre.
Dankzij digitale restauratie krijgen
films hun oorspronkelijke glans terug
en vinden ze een nieuw publiek.
CINEMATEK helpt mee aan het in
stand houden van het filmpatrimonium,
zoals met de recente restauratie
van Déjà s’envole la fleur
maigre van Paul Meyer, dat deze
maand opnieuw in zijn volle glorie
is te zien.
76 77
En coproduction avec
Een coproductie met
22:00 02.06 17:30
04.06 19:45 05.06 17:30
13.06 17:30 14.06 19:30
26.06 17:45 28.06 22:00
12.07 17:30 16.07 21:30
21.07 19:30
Klinkaart
Paul Meyer, Belgique - België 1956, NB - ZW / 19’ /
ST - OND: FR
Déjà s’envole la fleur maigre
Paul Meyer, Belgique - België 1960, NB - ZW / 83’ /
ST - OND: FR - NL
FR Une famille sicilienne dans le Borinage en
crise. Joué par les travailleurs émigrés et locaux
des corons, un poignant constat néoréaliste sur
fond de nostalgie. Et un court du même auteur
sur une jeune ouvrière, découvrant sa douloureuse
condition lors de son premier jour de travail
dans une briqueterie.
Copie restaurée par CINEMATEK.
NL Controversiële en veelgeroemde studie
over de Italiaanse mijnwerkersgemeenschap
in de Borinage, gefilmd in een neo-realistische
stijl. Voorafgegaan door een kortfilm van
dezelfde auteur waarin een jonge vrouw de
harde realiteit van het werken in een baksteen
fabriek ontdekt.
Gerestaureerde print door CINEMATEK.

Inédits
Onuit gegeven
06.06 19:30 08.06 20:00
10.06 20:15 12.06 17:45
14.06 17:30 25.06 21:45
29.06 21:45 12.07 21:30
14.07 19:45 17.07 17:45
21.07 15:30 04.08 17:30
Dimanche
Edmond Bernhard, Belgique - België 1963,
NB - ZW / 20’ / sonore - geluid
Vita Brevis
Thierry Knauff, Belgique - België 2015,
NB - ZW / 40’ / sonore - geluid
FR Au gré d’une après-midi d’enfance et de
l’effloraison merveilleuse de millions d’éphémères
sur les flots de la rivière Tisza, Vita Brevis
est un poème de l’instant, une évocation de
la fragile et brève danse de la vie. Dimanche
aurait dû être un film de commande sur le « problème
» des loisirs. Mais en proche contemporain
d’un Resnais de L’été dernier à Marienbad
ou d’un Meyer de Déjà s’envole la fleur maigre,
Edmond Bernhard s’affranchit du thème imposé
et transcende l’ennui ordinaire d’une grande
ville (Bruxelles) pour suggérer la vacuité de
l’existence. Une réussite majeure du cinéma
belge, jalonnée des percussions de Fernand
Schirren. Deux poèmes cinéma tographiques,
singulièrement distincts, réunis pour un programme
d’une rare beauté. Deux pépites.
Séance du 06.06 en présence
de Thierry Knauff.
03.07 19:30 17.08 19:45
18.08 17:30 20.08 17:45
21.08 15:30 22.08 19:30
23.08 21:45 25.08 17:30
26.08 17:30 27.08 20:15
30.08 17:30 31.08 22:00
Margarita, with a Straw
Choone Chali Aasman
Shonali Bose, Nilesh Maniyar, Inde - India / USA
2014, Kalki Koeshlin, Revathy, Sayani Gupta /
couleur - kleur / 100’ / ST - OND: FR - NL
FR Joies et doutes universels des jeunes filles,
à travers le vécu d’une handicapée, membre
d’un rock-band et rebelle au statut de victime
ou à tout apitoiement. Ce film indien glisse les
thèmes anticonformistes sous l’émotion d’une
NL Eendagsvliegen ontpoppen zich en zoemen
met duizenden over de Tisza, een rivier
romance, avec l’aide de sa remarquable interprête.
79
78
in Centraal-Europa. Vita Brevis is een gedicht
van het moment, een evocatie van de fragiele
en vluchtige dans van het leven. Diman-
NL Een jonge Indiase met een hersenverlamming
ontdekt haar lebische geaardheid wanneer
ze verliefd wordt op een blinde vrouw.
che moest aanvankelijk een opdrachtfilm zijn
over een ‘probleem’ van de vrijetijdsbesteding.
Hoewel Margarita with a Straw de kijker duidelijk
ook bewust wil maken van de gevolgen van
Maar Edmond Bernhard verlaat het opgelegde
thema, in de stijl van tijdsgenoten Alain Resnais
hersenverlamming, is dit op de eerste plaats een
met L’été dernier à Marienbad en Paul Meyer
pakkend romantisch drama.
met Déjà s’envole la fleur maigre, en overstijgt
de ordinaire grootsteedse verveling om de
leegte van het bestaan te suggereren. Een topper
van de Belgische cinema, gekenmerkt
door de slagwerk van Fernand Schirren. Beide
parels, twee heel verschillende filmgedichten,
vormen samen een programma van zeldzame
schoonheid.
01.06 19:45 04.06 18:15
09.06 17:30 11.06 15:30
15.06 22:00 25.06 15:30
16.07 20:00 21.07 21:30
02.08 21:30
De tweede Nacht
La Deuxième nuit
Eric Pauwels, Belgique - België 2016, couleur - kleur /
80’ / ST - OND: NL
FR Troisième volet de l’ensemble introspectif
du documentariste Eric Pauwels, La Deuxième
nuit évoque la relation privilégiée entre le réalisateur
et sa mère. Récit de vies croisées et d’un
amour proche des mythes sur lesquels chacun
pourra projeter sa propre histoire. Sur le ton feutré
typique du cinéaste.
Séance du 01.06 en présence d’Eric Pauwels.
NL Na Lettre d’un cinéaste à sa fille en Les
films rêvés het sluitstuk van de Trilogie de la
cabane van onze onderschatte landgenoot Eric
Pauwels. La deuxième nuit is een met weemoed
doordesemde kijk op ‘s mans relatie met zijn
onlangs overleden moeder en op hoe haar verschijden
zijn kijk op de wereld veranderd heeft.
Vertoning op 01.06 in aanwezigheid
van Eric Pauwels.
Vertoning op 06.06 in aanwezigheid
van Thierry Knauff.
18.07 19:45 27.07 20:15
28.07 22:00 30.07 19:45
07.08 17:30 10.08 17:30
12.08 17:30 20.08 21:45
28.08 15:30
27 fois le temps
Annick Ghijzelings, Belgique - België 2016,
couleur - kleur / 73’ / ST - OND: NL
FR La documentariste Annick Ghijzelings
filme le temps et ses représentations aux intersections
des sciences, de la poèsie et de la philosophie.
Tourné en Polynésie, un trip vagabond à
travers les frontières, les siècles et les mythes.
Séance du 18.07 en présence
d’Annick Ghijzelings.
NL Annick Gijzelings, een filosofe van opleiding,
is bezeten door het begrip tijd. Geen wonder
dus dat haar jongste film 27 fois le temps,
tussen docu en fictie, de tijd als onderwerp
heeft. Via 27 korte vignettes zoekt ze uit hoe de
mens in de loop der geschiedenis de tijd heeft
proberen weer te geven.
Vertoning op 18.07 in aanwezigheid
van Annick Ghijzelings.

LES SAISONS DE / DE JAARGETIJDEN VAN
Yazujiro Ozu
À l’opposé du souffle épique d’un
Kurosawa et des ruptures entre
violence et poèsie d’un Mizoguchi,
Yazujiro Ozu a mis plus de temps à
obtenir la reconnaissance des cinéphiles
occidentaux. Porté par une
sensibilité délicate, ses chroniques
intimistes portent plus attention
aux détails du quotidien, baigné des
atmosphères des différentes saisons
qu’aux intrigues.
Yasujiro Ozu is zonder twijfel een
van de grootste Japanse regisseurs.
Zijn films, meestal minimalistische
drama’s waarin één familie
centraal staat, zien er door en door
Japans uit. Hij is één van de weinige
regisseurs uit de filmgeschiedenis
die een compleet eigen stijl heeft
ontwikkeld. Maar de gevoelens die
Ozu met zijn prachtig gekadreerde
beelden (het lijken vaak stillevens)
vat, zijn zo universeel dat ze van
Timbuktu tot Anchorage begrepen
worden. We bewijzen dit met zeven
van zijn grootste films, zoals zijn
onverslijtbare klassieker Tokyo
Story, het beklijvende An Autumn
ST - OND: FR
25.06 17:30 27.06 20:15
29.06 17:30 30.07 15:30
ST - OND: NL
03.06 19:45 04.06 21:45
06.06 17:30 09.06 21:45
Printemps tardif
Late Spring
Banshun
Yasujiro Ozu, Japon - Japan 1949, Chishu Ryu,
Setsuko Hara, Yumeji Tsukioka / NB - ZW / 108’ /
ST - OND: NL
FR Le dilemme sentimental d’une jeune fille
partagée entre le devoir de se marier et l’amour
qu’elle porte à son père. Sur un scénario d’une
simplicité inouïe, un film dépouillé d’une tendre
mélancolie, pour une épure intimiste d’Ozu.
Version restaurée.
NL De problemen van een vader bij het uithuwelijken
van zijn dochter. Ozu’s zuivere filmstijl
tilt het alledaagse op tot iets nobels. Dit is een
meesterlijk hoogtepunt.
Gerestaureerde versie.
ST - OND: FR
10.08 19:30 15.08 15:30
16.08 21:45 21.08 17:30
ST - OND: NL
14.07 17:30 20.07 21:30
28.07 17:30 31.07 19:45
Fin d’automne
Late Autumn
Akibiyori
Yasujiro Ozu, Japon - Japan 1960, Chishu Ryu,
Setsuko Hara, Yôko Tsukasa / couleur - kleur / 129’
ST - OND: FR
FR Trois anciens soupirants éconduits tentent
de convaincre une veuve de marier sa fille, qui
19.07 21:30 24.07 17:30
ST - OND: FR
hésite pour ne pas laisser sa mère seule. Une
25.07 20:15
variation lumineuse de Printemps tardif, teintée
d’humour et de tendresse, pour la chronique 22.07 21:30 24.07 20:00
13.07 21:30 18.07 17:30
ST - OND: NL
douce-amère d’un Japon oscillant entre tradition
et modernité.
03.06 21:45 05.06 19:30
ST - OND: NL
Afternoon en het bijwijlen hilarische
Good Morning.
08.06 17:30
01.08 19:30 02.08 17:30
Version restaurée.
80 Voyage à Tokyo
05.08 17:30 13.08 15:30 81
Tokyo Story
NL De dochter van een weduwe wil niet trouwen,
om haar moeder niet alleen te laten. Vrien-
Début d’été
Tokyo monogatari
Early Summer
Yasujiro Ozu, Japon - Japan 1953, Chishu Ryu,
den van haar vader bedenken een strategie om
Haruko Sugimura, Chieko Higashiyama / NB - ZW /
Bakushu
dit te verhelpen. Stilist Ozu bereikt met deze
134’
Yasujiro Ozu, Japon - Japan 1951, Chishu Ryu, Ichiro
komedie over anti-helden de perfectie.
Sugai, Setsuko Hara, Chieko Higashiyama / NB - ZW
FR Les désillusions d’un couple âgé en visite
/ 125’
Gerestaureerde versie.
chez ses enfants, trop absorbés par la vie
FR Une famille japonaise sous l’éclairage
moderne. Sous le regard épuré et tendre d’Ozu,
empathique d’un grand maître de la suggestion…
Petites scènes et anecdotes attendries
qui signe peut-être son plus beau film, une
ST - OND: FR
réflexion amère sur la vieillesse et les rapports
13.08 17:45 17.08 21:30 s’additionnent en touches délicates pour composer
une délicieuse représentation impression-
entre générations dans le Japon actuel.
ST - OND: FR
26.08 19:30 28.08 17:30
Version restaurée.
06.08 17:45 09.08 21:45
niste des rituels matrimoniaux nippons. Les
30.08 19:30
NL Emotioneel overweldigende studie van
noces triomphales du style et de l’émotion.
11.08 19:30
ST - OND: NL
ouderdom en emotioneel gemis in een Japanse
Version restaurée.
ST - OND: NL
middenklassefamilie verspreid in Tokio: Ozu’s
NL Scherp uitgetekende karakters bevolken dit
stijl boort diep in gevoelsrealiteiten en kent
13.07 17:30 22.07 19:30
driedelig familieverhaal rond de huwelijksplannen
van een jonge vrouw. In rigoureuze cadra-
geen westerse gelijke.
23.07 21:30
Gerestaureerde versie.
Bonjour
ges contrasteert een moderne levensvisie met
Good Morning
de traditie.
Ohayo
Gerestaureerde versie.
Yasujiro Ozu, Japon - Japan 1959, Chishu Ryu, Koji
Shitara, Masahiko Shimazu / couleur - kleur / 94’
ST - OND: FR
23.07 15:30 30.07 17:30
03.08 21:45 08.08 20:00
ST - OND: NL
11.06 19:45 16.06 17:30
28.06 17:30 15.07 21:45
Fleur d’équinoxe
Equinox Flower
Higan-bana
Yasujiro Ozu, Japon - Japan 1958, couleur - kleur /
118’
FR Ozu s’ouvre à la couleur. Sa magie, toutefois,
opère toujours de la même façon : humanité,
sincérité et art consommé de la suggestion,
au service d’une exploration pudique des liens
familiaux (en l’occurrence une opposition père/
fille autour d’un mariage.)
Version restaurée.
NL Een jonge vrouw wil de man van haar keuze
huwen, maar haar vader verzet zich hiertegen.
Ozu’s eerste film in kleur is zijn meest uitgebalanceerde
portret van een Japanse familie.
Gerestaureerde versie.
FR Atypique de la fin de carrière d’Ozu par son
optimisme et sa réjouissante fraîcheur, Bonjour
impose pourtant sa rigueur stylistique et une
empathie qui n’appartiennent qu’à l’auteur. Une
simplicité miraculeuse, résultat d’un travail formel
précis jusqu’à l’obsession.
Version restaurée.
NL Twee jongetjes weigeren nog langer te spreken
omdat hun ouders zich geen televisietoestel
willen aanschaffen. Ozu’s warme, humane
bezinning over de basis van sociale relaties.
Gerestaureerde versie.
01.08 17:30 05.08 19:45
06.08 21:30 09.08 17:30
Le Goût du saké
An Autumn Afternoon
Sanma no aji
Yasujiro Ozu, Japon - Japan 1962, couleur - kleur /
112’ / ST - OND: NL
FR Un cadre veuf et sa fille en âge d’être
mariée, et les retrouvailles mélancoliques de
vieux amis autour du Saké. Les petits drames
intimistes chers à Ozu, en une réflexion douceamère
sur la séparation et la solitude. Le dernier
film du cinéaste.
Version restaurée.
NL Jeugdsentiment, verloren hoop en vriendschap.
Blijft de sake. Het kon een wrede tragedie
zijn, maar het is bijna een komedie door de
liefde van Ozu voor zijn personages, zijn medeleven,
zijn tederheid.
Gerestaureerde versie.

Diaspora italienne /
Italiaanse diaspora
À l’occasion du 70 e anniversaire des
accords du charbon, CINEMATEK
ressort la version restaurée par
ses soins, de Déjà s’envole la fleur
maigre. Ce classique du cinéma social
réalisé par le Belge Paul Meyer
révélait la condition des immigrés
venus travailler dans les mines du
Borinage.
Le cinéma d’ici et d’ailleurs, a rendu
compte des migrations d’une partie
du peuple italien vers différents
horizons. Quelques exemples de déracinés
entre intégrations réussies
et désillusions.
De Italiaanse diaspora heeft vele
gezichten. Hetzelfde geldt voor de
films die erover gedraaid zijn. In
Good Morning Babilonia volgen
de Taviani’s twee broers die in de
Amerikaanse filmwereld aan de
slag gaan, terwijl in Big Night twee
broers in de fifties een restaurant
in New Jersey openen. De ruwe
werkelijkheid domineert Renoirs
Toni en twee Belgische documentaires
(Misère au Borinage en
Campo Santo). Sacco e Vanzetti
en Mademoiselle verduidelijken
hoe vooroordelen tot desastreuze
gevolgen leiden. En in Sicilia!
focussen Straub & Huilliet in hun
onnavolgbare stijl op de migratie
binnen Italië.
01.06 17:30 05.06 15:30
11.06 22:00 15.06 19:45
16.06 22:00 16.07 15:30
29.07 17:30
Good Morning Babilonia
Paolo & Vittorio Taviani, Italie - Italië / France -
Frankrijk / USA 1987, Vincent Spano, Greta Scacchi,
Joaquím de Almeida / couleur - kleur / 117’ /
ST - OND: FR - NL
FR Deux maçons italiens fuyant le chômage
de leur pays se retrouvent au service de D.W.
Griffith sur le tournage d’Intolerance. Un hommage
enlevé, élégant, souvent inspiré, mais
aussi d’un beau scrupule historique, à un des
chefs d’œuvres fondateurs de l’art cinématographique.
NL Twee Toscaanse broers wagen hun geluk
in Amerika en komen als decorbouwers op de
set van Griffiths Intolerance terecht. Pakkende,
warme ode aan de filmkunst en aan haar vaak
vergeten ambachtslui.
01.06 22:00 02.06 17:30
04.06 19:45 05.06 17:30
13.06 17:30 14.06 19:30
26.06 17:45 28.06 22:00
12.07 17:30 16.07 21:30
21.07 19:30
Klinkaart
Paul Meyer, Belgique - België 1956, NB - ZW / 19’ /
ST - OND: FR
Déjà s’envole la fleur maigre
02.06 21:45 07.06 17:30
26.06 15:30 29.06 19:30
15.07 17:30
Sacco & Vanzetti
Sacco e Vanzetti
Giuliano Montaldo, Italie - Italië / France - Frankrijk
1971, Gian Maria Volonte, Riccardo Cucciola /
couleur - kleur / ST - OND: FR
FR Une reconstitution probe et prenante de la
condamnation et de l’exécution de deux immigrés
italiens, accusés d’un double meurtre mais
en réalité victimes de la première vague antirouge
aux États-Unis. La ballade de Joan Baez
fut un succès dans le monde entier.
Version restaurée.
NL De Italiaanse migranten Nicola Sacco en
Bartolomeo Vanzetti werden in 1921 ter dood
veroordeeld wegens moord, hoewel duidelijk
werd dat hun politieke overtuiging, ze waren
anarchocommunisten, aan de basis van het vonnis
lag. Hun cause célèbre heeft veel kunstenaars
geïnspireerd, waaronder deze film van
Giuliano Montaldo.
Gerestaureerde versie.
30.06 17:30 12.07 19:30
23.07 17:45
Misère au Borinage
Henri Storck, Joris Ivens, Belgique - België 1933,
NB - ZW / 28’ (24 fps) / TIT: FR / ST - OND: NL
Campo Santo
Sonia Pastecchia, Belgique - België 2007, vidéo -
video / couleur - kleur / 59’ / ST - OND: FR
FR Migrer implique le deuil d’une terre natale
qui, avec le souvenir, devient un lieu sacré.
Sonia Pastecchia évoque le voyage de ses
parents vers la Belgique et inversément, les
migrants venus travailler dans la région transalpine
désormais prospère. Avec le classique
d’Henri Storck, archétype du film social belge.
NL Twee docu’s over de Italiaanse gemeenschap
in Wallonië. Storcks uithaal naar de
uitbuiting tijdens het interbellum van de mijnwerkers
in de Borinage. En Pastecchia’s persoolijke
kijk op de Italiaanse migratie uit Marche in
de jaren 1950 en, in de 21 e eeuw, door gelukszoekers
uit de hele wereld naar Marche.
30.06 19:45 14.07 21:30
20.07 19:30 23.07 19:30
29.07 21:30
Toni
Jean Renoir, France - Frankrijk 1934, Charles
Blavette, Jenny Hélia, Celia Montalvan / NB - ZW /
80’ / V: FR / ST - OND: —
FR Sur les amours désespérées de deux immigrés,
Toni fait figure de précurseur au Néoréalisme
par un style semi-documentaire renforcé
par l’emploi de gens du pays pour les seconds
rôles.
NL Een liefdesdriehoek gesitueerd in het
Franse arbeidersmilieu dat door de regisseur
onverbloemd wordt weergegeven. Renoir
effende met Toni het pad voor het neo-realisme
en experimenteerde duchtig met scherptediepte,
jaren voor Welles in Citizen Kane.
13.07 19:30 19.07 19:30
27.07 21:45 31.07 15:30
24.08 17:30
Sicily!
Sicilia!
Jean-Marie Straub, Danièle Huillet, France -
Frankrijk / Italie - Italië 1999, Angela Nugara, Gianni
Buscarino / NB - ZW / 67’ / ST - OND: FR
FR Irréductibles francs-tireurs de la culture
contemporaine, les époux Straub ont tiré du
roman antifasciste d’Elio Vittorini un ensemble
austère de conversations, qui jalonnent en un
beau noir et blanc le retour d’un émigrant dans
sa Sicile natale. Prix Cinédécouvertes 1999.
NL Doorleefde verhalen in monologen en dialogen
waarbij zoals steeds bij deze auteurs de
geluidsband zijn volle gewicht krijgt. Het beeldformaat
van de stille film doet ons nog bewuster
kijken.
05.08 21:45 14.08 18:15
16.08 19:45 19.08 19:30
23.08 17:30 25.08 19:30
À table
Big Night
Stanley Tucci, Campbell Scott, USA 1996, Stanley
Tucci, Campbell Scott, Isabella Rossellini /
couleur - kleur / 109’ / ST - OND: FR - NL
FR Deux frères italiens font face à la venue
d’une star de la chanson dans leur humble restaurant.
Une comédie culinaire dans l’Amérique
des années 1950, mettant en valeur les
meilleures recettes de la cuisine italienne.
NL Twee Italiaanse broers proberen in het
Amerika van de jaren 1950 een restaurant uit
te baten. Alles verloopt volgens plan tot er uit
het niets een rivaal opduikt. Rossellini is diens
echtgenote, al heeft ze ook een oogje op een van
de broers.
06.08 19:30 11.08 17:30
14.08 22:15 22.08 17:30
24.08 19:45
Mademoiselle
Tony Richardson, UK / France - Frankrijk 1966,
Jeanne Moreau, Ettore Mani, Keith Skinner, Umberto
Orsini / NB - ZW / 102’ / ST - OND: FR - NL
FR Sur un script de Jean Genet, l’institutrice
d’un village de Corrèze profite de la venue d’ouvriers
italiens pour laisser libre cours à ses fantasmes
les plus secrets. Jeanne Moreau en
vieille fille cruelle découvrant le désir, face à un
beau bûcheron qu’elle mènera à sa perte.
NL Jeanne Moreau zuigt alle aandacht naar
zich toe in deze donkerzwarte film waarin
ze een onderwijzeres speelt die zich in een
bekrompen Frans plattelandsdorp beklemd en
gefrustreerd voelt. Duras bewerkte het scenario
van Genet.
82 Paul Meyer, Belgique - België 1960, NB - ZW / 83’ /
83
ST - OND: FR - NL
FR Une famille sicilienne dans le Borinage en
crise. Joué par les travailleurs émigrés et locaux
des corons, un poignant constat néo-réaliste sur
fond de nostalgie. Et un court du même auteur
sur une jeune ouvrière, découvrant sa douloureuse
condition lors de son premier jour de travail
dans une briqueterie.
Version restaurée par CINEMATEK.
NL Controversiële en veelgeroemde studie
over de Italiaanse mijnwerkersgemeenschap
in de Borinage, gefilmd in een neo-realistische
stijl. Voorafgegaan door een kortfilm van
dezelfde auteur waarin een jonge vrouw de
harde realiteit van het werken in een baksteen
fabriek ontdekt.
Gerestaureerde versie door CINEMATEK.
09.08 19:30 10.08 21:45
12.08 19:30 15.08 17:45
18.08 22:00 31.08 17:30
Marina
Stijn Coninx, Belgique - België 2013, Luigi Lo Cascio,
Donatella Finocchiaro, Matteo Simoni / couleur - kleur
/ 118’ / ST - OND: FR - NL
FR L’histoire d’une chanson, qui fut des décennies
durant sur toutes les lèvres flamandes,
interprétée par Rocco Granata, fils de mineur
calabrais émigré au Limbourg. Toujours aussi
tendre envers ses personnages, Stijn Coninx
a touché une fois de plus son vaste public au
cœur.
NL Na een filmover Sœur Sourire, volgde een
nieuwe muzikale biopic, Marina: over Rocco
Granata die als tiener uit Calabrië naar Waterschei
verhuisde. Coninx focust op de transformatie
van jonge mijnwerkerszoon tot beginnend
muzikant die meteen hoge ogen gooit met
Marina, dat zou uitgroeien tot een wereldhit.

Succès du
cinéma flamand
des années 2000 /
Vlaamse
kaskrakers
sinds 2000
03.06 17:30 07.06 22:00
08.06 21:30 28.06 19:45
L’Affaire Alzheimer
De zaak Alzheimer
Erik Van Looy, Belgique - België 2003, Koen De Bouw,
Werner De Smedt, Jan Decleir / couleur - kleur / 123’
/ ST - OND: FR
FR Un duo d’enquêteurs sur les traces d’un
tueur à gages souffrant de la maladie d’Alzheimer.
Un thriller policier et politique inspiré du
roman éponyme de Jef Geeraerts.
NL Deze thriller, naar Jef Geeraerts, over een
huurmoordenaar met geheugenverlies, is een
van de grootste Vlaamse kassuccessen ooit.
Van de regisseur van Loft.
09.06 19:30 10.06 21:30
14.06 21:30 11.07 17:30
16.07 17:45
Loft
Erik Van Looy, Belgique - België 2008, Koen De Bouw,
11.06 17:30 16.06 19:45
11.07 19:45 17.07 19:30
Tête de bœuf
Rundskop
Michael R. Roskam, Belgique - België 2011, Matthias
Schoenaerts, Jeroen Perceval, Jeanne Dandoy /
couleur - kleur / 124’ / ST - OND: FR - NL
FR Drame rural surpuissant sur les activités de
la mafia des hormones, Tête de bœuf fut nommée
à l’Oscar du meilleur film en langue étrangère
et sacré « Meilleur film belge de l’année »
par le jury du prix Cavens.
NL Overtuigend landelijk drama rond de activiteiten
van de hormonenmaffia. Rundskop
kreeg al verschillende prijzen waaronder die
voor beste eerste film en beste mannelijke vertolking
op het AFI festival (American Film
Institute) voor ze “Beste Belgische film van het
jaar” werd voor de jury van de Cavensprijs.
15.07 19:45 19.07 17:30
21.07 17:30 26.07 21:45
30.07 21:30 04.08 19:30
La Merditude des choses
De Helaasheid der Dingen
Felix Van Groeningen, Belgique - België / Pays-Bas
- Nederland 2009, Kenneth Vanbaeden, Valentijn
Dhaenens, Koen De Graeve / couleur - kleur / 108’ /
ST - OND: FR
FR Gunther Strobbe vit dans un petit village
flamand, chez sa grand-mère, avec son père et
ses oncles dont le quotidien se réduit en beuveries
incessantes. Une assistante sociale essaie
de le sortir de cet environnement. Un portrait
d’une famille en chaos constant, qui transcende
la vulgarité.
NL De jonge Gunther woont bij zijn grootmoeder,
samen met zijn vader en zijn ooms, die hun
dagen doorbrengen met achter de vrouwen aanzitten
en zuipen. Een sociaal assistente probeert
daar iets aan te verhelpen. Nooit vulgair
familieportret met empathie voor zijn energieke
losers.
09.08 19:30 10.08 21:45
12.08 19:30 15.08 17:45
18.08 22:00 31.08 17:30
Marina
Stijn Coninx, Belgique - België 2013, Luigi Lo Cascio,
Donatella Finocchiaro, Matteo Simoni / couleur - kleur
/ 118’ / ST - OND: FR - NL
FR L’histoire d’une chanson, qui fut des décennies
durant sur toutes les lèvres flamandes,
interprétée par Rocco Granata, fils de mineur
calabrais émigré au Limbourg. Toujours aussi
tendre envers ses personnages, Stijn Coninx
a touché une fois de plus son vaste public au
cœur.
NL Na een filmover Sœur Sourire, volgde een
nieuwe muzikale biopic, Marina: over Rocco
Granata die als tiener uit Calabrië naar Waterschei
verhuisde. Coninx focust op de transformatie
van jonge mijnwerkerszoon tot beginnend
muzikant die meteen hoge ogen gooit met
Marina, dat zou uitgroeien tot een wereldhit.
Filip Peeters, Matthias Schoenaerts / couleur - kleur /
84 117’ / ST - OND: FR
85
La tendance se dessinait au siècle
dernier avec De Witte van Sichem,
Hector, ou Daens. Mais la régularité
des succès du cinéma néerlandophone
depuis le début du millénaire
est inédite dans la production belge.
Les genres populaires se disputent
les records de fréquentation, à côté
de certains films plus personnels.
Retour sur le phénomène à travers
quelques titres issus des sommets
du box office des 15 dernières années.
De voorbije zes jaar bezochten
gemiddeld twee miljoen mensen
per jaar een Vlaamse film.
Commercieel gezien gaat het de
Vlaamse cinema dus voor de wind.
Vaak gaat dat succes ook hand in
hand met kwaliteit, zoals blijkt
uit dit programmaonderdeel rond
Vlaamse blockbusters. Daarbij twee
films van Erik Van Looy (De zaak
Alzheimer en Loft) en Felix van
Groeningen (De helaasheid der
dingen en The Broken Circle
Breakdown), de Rocco Granatabiopic
Marina van Stijn Coninx en
het voor een Oscar genomineerde
Rundskop, het debuut van Michael
R. Roskam.
FR Cinq amis louent ensemble un loft pour
batifoler avec leurs maîtresses. Un jour, ils y
trouvent un cadavre. Le plus gros succès du
cinéma flamand, appuyé sur une excellente distribution
et une mise en scène efficace.
NL Vijf vrienden huren samen een loft om er te
stoeien met hun maitresses. Op een dag treffen
ze er een lijk aan. De meest succesrijke Vlaamse
film ooit boogt op een slimme regie, een sterrencast
en een spannend scenario.
13.08 22:00 14.08 20:15
19.08 17:30 25.08 21:30
27.08 15:30 29.08 20:15
30.08 21:30
Alabama Monroe
The Broken Circle Breakdown
Felix Van Groeningen, Belgique - België 2012, Veerle
Baetens, Johan Heldenbergh, Nell Cattrysse /
couleur - kleur / 111’ / ST - OND: FR
FR Un vibrant assemblage de personnages
souffrant, saignant, aimant… porté par une
anthologie de musique bluegrass qui a trouvé
des admirateurs jusqu’en Amérique. Intensément
dramatique, le plus primé des films flamands
(notamment d’un César) est aussi une
œuvre majeure de la nouvelle cinématographie
belge.
NL Een passie voor bluegrass brengt een koppel
samen. Hun relatie komt zwaar onder druk
als hun kindje ongeneeslijk ziek wordt. Dit
melodrama was een enorm commercieel succes
in België én werd internationaal erg gewaardeerd:
een Oscarnominatie voor de film en een
European Film Award voor Veerle Baetens.

20.07 17:30 22.07 17:30
26.07 17:30 29.07 19:45
02.08 19:45
Django
Sergio Corbucci, Italie - Italië / Espagne - Spanje
1966, Franco Nero, José Bódalo, Loredana Nusciak /
couleur - kleur / 86’ / ST - OND: FR
FR Avec pour viatique un cercueil, une
mitrailleuse et une prostituée, Django arbitre à
sa manière le conflit sanglant qui oppose deux
bandes de hors-la-loi… L’émergence d’un héros
typique du western italien, qui réapparaîtra de
façon récurrente jusqu’à Tarantino. Violent et
tonique à souhait.
Version restaurée.
NL Django, een desperado, opereert in het
grensgebied tussen de VS en Mexico en verdedigt
brave Mexicanen tegen Amerikaanse
fanatiekelingen. Spaghettiwestern met zoveel
snij- en schietwerk dat de parodie wordt benaderd.
Gerestaureerde versie.
24.07 15:30
Laurel et Hardy au Far West
Stad op stelten
Way Out West
James W. Horne, USA 1937, Stan Laurel, Oliver Hardy,
James Finlayson / NB - ZW / 64’ / ST - OND: FR - NL
27.07 17:30 04.08 21:30
07.08 19:30 14.08 15:30
15.08 20:00 21.08 19:45
26.08 21:30 27.08 17:30
29.08 17:30
Little Big Man
Arthur Penn, USA 1970, Dustin Hoffman, Faye
Dunaway / couleur - kleur / 147’ / ST - OND: FR
FR Traversé de fulgurances baroques, un western
unique et inclassable, narré par un centenaire
cacochyme qui dépèce et pervertit sans
inhibition les mythes les plus sacrés de l’Ouest.
Dustin Hoffman enflamme le film par son virtuose
numéro à transformation et Arthur Penn,
4 ans après Bonnie and Clyde, subjugue la critique.
Version restaurée.
08.08 17:30 18.08 19:30
24.08 21:30 28.08 19:30
Open Range
Kevin Costner, USA 2003, Kevin Costner, Robert
Duvall, Annette Benning / couleur - kleur / 138’ /
ST - OND: FR - NL
FR Quatre hommes convoyant un troupeau
sont confrontés à un tyrannique rancher. Adoptant
un schéma classique, Costner fait ouvertement
du film un hommage à Robert Duvall qui
s’achève sur un règlement de comptes d’anthologie,
brutal et virtuose.
NL 13 jaar na Dances With Wolves draaide
Costner zijn tweede western waarin de strijd om
het gebruik van open land centraal staat, verweven
met een persoonlijk verhaal. Klassieke
cinema in de voetsporen van Ford, Hawks en
Eastwood.
NL Breedvoerige western waarin Ford een en
NL Een 120-jarige verbluffend gegrimeerde
ander wou rechtzetten omtrent zijn vroegere
Dustin Hoffman vertelt aan een journalist
portrettering van de Indianen. Het relaas van
zijn leven en meteen een eeuw Amerikaanse
de Cheyenne-tocht terug naar hun moederland
geschiedenis. Een groots indianenvriendelijk
FR Le titre de propriété d’une mine que Laurel
et Hardy doivent remettre à la fille d’un de
na de relocatie door de regering levert onvergetelijke
stukjes poëzie op.
13.08 19:45 17.08 17:30
western-epos.
Western
leurs amis, est volé par un patron de saloon et sa
Gerestaureerde versie.
maîtresse. Une hilarante parodie de western par
20.08 15:30 27.08 22:00
86
le couple burlesque où apparaît pour la première
87
31.08 19:45
fois le gag du « pouce qui s’enflamme ».
The Homesman
Tommy Lee Jones, USA / France - Frankrijk 2014,
NL Laurel en Hardy reizen naar het Wilde Westen
om het eigendomsbewijs van een goudmijn
couleur - kleur / 122’ / ST - OND: FR - NL
Hilary Swank, Tommy Lee Jones, Miranda Otto /
aan een arm meisje te bezorgen. Maar heel wat
FR Une femme charitable engage un déserteur
anderen willen dat stuk papier ook bemachtigen.
en bout de course pour soustraire trois malheureuses
aux tragiques aléas de la vie pionnière.
Western atypique, entre hyperréalisme et
26.07 19:30 11.08 21:30
baroque, Homesman impose Tommy Lee Jones
19.08 21:30 23.08 19:30
(après Trois Enterrements) comme un artisan
Trois Enterrements
du renouvellement d’un genre immortel.
The Three Burials of
NL Zoals vaker in westerns: twee lieden die
Melquiades Estrada
elkaar niet kunnen luchten moeten samenwerken.
Een godvruchtige ongehuwde vrouw en een
Tommy Lee Jones, USA / France - Frankrijk 2005,
Tommy Lee Jones, Barry Pepper, Dwight Yoakam,
klaploper moeten drie ‘gekke’ vrouwen terugbrengen
naar Iowa. Een moeizame tocht die bei-
January Jones / couleur - kleur / 121’ / ST - OND:
FR - NL
den dwingt hun ideeën te bevragen en met een
nieuwe blik naar de wereld te kijken.
Classique, spaghetti, crépusculaire
voire parodique, le western
tout simplement ! Probablement le
genre le plus purement cinématographique
qui soit avec ses chevauchées,
ses grands espaces, ses
caractères burinés, cow-boys, indiens,
saloons, poussières brûlantes
et gunfights tous azimuths.
De beste films van het schijnbaar
meest Amerikaanse aller filmgenres
bieden een universele kijk op la
condition humaine. Zowel in de periode
van het klassieke Hoolywood
(Red River van Hawks of Cheyenne
Autumn van de rijpe Ford) als
tijdens New Hollywood (Little Big
Man van Arthur Penn). Een spaghettiwestern
als Django doet dat
eveneens, zij het met een knipoog.
Ook recente westerns als Kevin
Costners Open Range, True Grit
van de Coen Brothers of The Three
Burials of Melquiades Estrada en
The Homesman van Tommy Lee
Jones grijpen terug naar die universele
waarden.
04.06 15:30 10.06 17:30
12.06 19:30 13.06 19:30
26.06 19:45 27.06 17:30
25.07 17:30
Les Cheyennes
Cheyenne Autumn
John Ford, USA 1964, Richard Widmark, Carroll
Baker, Dolores del Rio, James Stewart / couleur - kleur
/ 147’ / ST - OND: FR - NL
FR Décidée à regagner ses terres dans le Wyoming,
l’odyssée d’une tribu cheyenne perçue
comme un acte de guerre par Washington. Le
dernier western de Ford, dénonçant les crimes
commis contre les native Americans.
07.06 19:45 12.06 15:30
15.06 17:30 25.06 19:30
17.07 15:30
True Grit
Joel Coen, Ethan Coen, USA 2010, Jeff Bridges,
Hailee Steinfeld, Matt Damon / couleur - kleur / 120’ /
ST - OND: FR - NL
FR Plus que le refonte d’un classique tardif du
western, les Coen sont retournés aux sources du
roman de Charles Portis, raconté entièrement
du point de vue d’une gamine de 14 ans et infiniment
plus violent, plus drôle et, aussi, plus
désespéré que ne l’était le film de Hathaway.
NL Geen remake van Hathaways western van
1969, wel een nieuwe, meer getrouwe adaptatie
van de roman over een meisje van veertien dat
de dood van haar vader wil wreken en de hulp
krijgt van een drankzuchtige marshall.
FR Un clandestin mexicain est retrouvé mort
dans le désert. Son meilleur ami, un contremaître
texan, entraîne l’assassin dans un
voyage rédempteur et expiatoire, dont le but
consiste à enterrer proprement sa victime. Les
puissants débuts de réalisateur de Tommy Lee
Jones.
NL Scenarist Guillermo Arriaga (Amores Perros,
21 Grams) drukt zijn stempel op het sterk
op Peckinpah leunende bioscoopdebuut van
acteur Tommy Lee Jones over de peripetieën
met een lijk. Zwartkomisch én sociaal geëngageerd.
28.07 19:45 31.07 17:30
03.08 17:30 06.08 15:30
12.08 21:45 16.08 17:30
20.08 19:30
La Rivière rouge
De rode rivier
Red River
Howard Hawks, USA 1948, John Wayne, Montgomery
Clift, Joanne Dru / NB - ZW / 126’ / ST - OND: FR -
NL
FR Un western inoubliable de Howard Hawks
avec troupeau à convoyer et grands espaces.
Un film d’hommes sur fond de conflit entre le
patron et son protégé, un John Wayne macho et
le jeune et fragile Montgomery Clift.
NL De clash tussen een introverte jonge cowboy
en zijn autoritaire vader. Een grandioze
western met in de arena twee generaties Hollywoodacteurs:
de overgevoelige Clift en tough
guy Wayne.

FESTIVAL MUSIQ’3
Orient-Occident /
East-West
À côté des concerts du festival
Musiq’3, regards sur les rencontres
Orient / Occident vues par les
Parallel met de concerten van het
festival Musiq’3, een kijk op ontmoetingen
tussen het Oosten en het
01.07 17:30 02.07 19:45
Le Fleuve
The River
Jean Renoir, USA / Inde - India 1951, Nora
Swinburne, Esmond Knight, Arthur Shields /
couleur - kleur / 99’ / ST - OND: FR
FR Une famille britannique vivant au bord d’un
grand fleuve en Inde, reçoit la visite d’un capitaine
dont l’attrait laisse les trois filles du couple
sous le charme. Un film en grande partie improvisé,
au plus proche de l’esprit humaniste et
aventureux de Renoir. Avec la B.O. indienne de
Partha Sarathy.
Version restaurée.
NL Renoirs eerste film in kleur is een zuivere
triomf van lyrisme en rijp kunstenaarschap
waarin het leven als een stroom verschijnt, sporadisch
gerimpeld door geboorte, liefde en
dood.
Gerestaureerde versie.
01.07 21:30
Kill Bill: Volume 2
Quentin Tarantino, USA 2004, Uma Thurman, David
Carradine, Michael Madsen / couleur - kleur / 136’ /
ST - OND: FR - NL
FR Second épisode du serial Kung fu. Un
Tarantino pur sang où la mariée vengeresse
(Uma Thruman dans le survêtement supersport
de Bruce Lee) continue – sabre au clair – son
nettoyage par le vide.
NL De bruid zet haar zoektocht naar Bill verder
in deze Volume 2 die meer karakter gedreven is
dan het eerste deel en meer aanleunt bij de spaghettiwestern.
Op haar weg treft ze onder meer
een verassend ontroerende Michael Madsen en
een ongenaakbare Daryl Hannah.
02.07 15:30
Chœurs en exil
Nathalie Rossetti, Turi Finocchiaro, Belgique -
België / Pologne - Polen / France - Frankrijk 2015,
cinéastes de différentes époques et Westen, door cineasten van verschillende
periodes en met uiteen-
FR Un couple de la diaspora arménienne, La Malle de Singapour
Margarita, with a Straw
89
couleur - kleur / 77’ / ST - OND: FR - NL
02.07 21:30 03.07 17:30 03.07 19:30
88
différents styles. Dont l’avant-première
du film indien Margarita with lopende stijlen. Met onder andere
emmène une troupe européenne pour transmettre
une tradition de chant ancestral. Un China Seas
In Chinese wateren
Choone Chali Aasman
Shonali Bose, Nilesh Maniyar, Inde - India / USA
a Straw.
de avant-première van de Indische
Tay Garnett, USA 1935, Clark Gable, Jean Harlow, 2014, Kalki Koeshlin, Revathy, Sayani Gupta /
voyage initiatique sur les lieux où cet art, jadis,
couleur - kleur / 100’ / ST - OND: FR - NL
film Margarita, with a Straw.
Wallace Beery, Rosalind Russell / NB - ZW / 86’ /
faisait florès.
ST - OND: FR - NL
FR Joies et doutes universels des jeunes filles,
NL Een koppel van de Armeense diaspora, leidt
een gezelschap Europese artiesten naar de plek
waar vroeger de traditionele zang floreerde.
FR Un navire quitte Hong-Kong chargé d’une
cargaison d’or que convoitent des pirates. Deux
femmes sont du voyage, une Anglaise distinguée
et China Doll, dernière conquête du capitaine.
à travers le vécu d’une handicapée, membre
d’un rock-band et rebelle au statut de victime
ou à tout apitoiement. Ce film indien glisse les
thèmes anticonformistes sous l’émotion d’une
Aventures et dilemme amoureux pour le romance, avec l’aide de sa remarquable inter-
02.07 17:30
Tempête sur l’Asie
couple Harlow-Gable reformé deux ans après La prête.
Storm over Azië
Belle de Saïgon.
NL Een jonge Indiase met een hersenverlamming
ontdekt haar lebische geaardheid wan-
Potomok Chingis-Khana
NL Romantische avonturenfilm waarin twee
Vsevolod Pudovkin, URSS - USSR 1928,
van Gables ex-liefjes elkaar tegen het lijf lopen neer ze verliefd wordt op een blinde vrouw.
Valéry Inkijinoff, Aleksandr Chistyakov,
Viktor Tsoppi / NB - ZW / 127’ (18 fps) / TIT: RU / op een cruiseschip. Onderwijl hebben piraten Hoewel Margarita with a Straw de kijker duidelijk
ook bewust wil maken van de gevolgen van
ST - OND: FR - NL /
het op de goudlading van het schip gemunt.
hersenverlamming, is dit op de eerste plaats een
01.07 19:30
03.07 15:30
pakkend romantisch drama.
Kill Bill: Volume 1
Azur & Asmar: The Princes’ Quest
Quentin Tarantino, USA 2003, Uma Thurman,
Azur et Asmar
David Carradine, Lucy Liu, Samuel L. Jackson,
Michel Ocelot, France - Frankrijk / Belgique - België /
Michael Madsen / NB + couleur - ZW + kleur / 110’ /
ST - OND: FR - NL
Espagne - Spanje / Italie - Italië 2006, couleur - kleur
/ 98’ / V: FR / ST - OND: —
FR Seule survivante du massacre perpétré
le jour de ses noces, la mariée, après 4 ans de
coma, n’a qu’une idée : se venger. Inspiré par
les films de sabre et d’arts martiaux des années
1970, le premier volet « pur action » (pimenté
d’humour noir) du dyptique de Tarantino.
NL Alleen de bruid overleeft een moordpartij
tijdens haar huwelijkfeest. Ze zweert zich te
wreken op opdrachtgever Bill, een vergeldingstocht
met veel cinematografische knipogen verspreid
over meer dan vier uur film.
FR Vers 1920, les Occidentaux fabriquent de
toutes pièces un héritier de Gengis Khan pour
en faire un souverain fantoche de Mongolie,
mais leur schéma dérape…Une œuvre lyrique et
un classique de référence, fruit du savoir-faire
d’un père fondateur de l’écriture cinématographique
moderne.
NL De Engelse bezetters tegen de partizanen
uit Mongolië. Een politiek historische film die
de symboliek van romantische dichters hanteert.
De revolte van een Mongoolse trapper, die
als stropop wordt uitgespeeld door het Britse
bezettingsleger.
FR Dans une contrée orientale, deux enfants
bercés par la même mère. L’un est son véritable
fils, l’autre, son fils adoptif. Devenus grands, les
deux frères se disputent la quête de la Fée des
Djinns. Un conte médiéval par le créateur de
Kirikou.
NL In een stijl die naar de Vlaamse Primitieven
verwijst, vertelt Ocelot het verhaal van de
blonde edelman Azur en de getaande arbeiderszoon
Asmar – samen opgegroeid als broers – die
een fee willen bevrijden.

02.06 19:30
Voyage à deux
Two for the Road
Stanley Donen, UK 1966, Audrey Hepburn, Albert
Finney, Jacqueline Bisset / couleur - kleur / 110’ /
ST - OND: FR - NL
FR Aujourd’hui au bord de la rupture, un
couple marié a pris l’habitude de se rendre tous
les deux ans sur les lieux de leur rencontre dans
le sud de la France. Une comédie romantique
douce-amère, magnifiée par le maniérisme
de Stanley Donen, au service de la lumineuse
Audrey Hepburn.
NL We volgen een getrouwd koppel op vier verschillende
trips door het zuiden van Frankrijk
in hun twaalfjarige relatie. Donen en scenarist
Raphael springen in deze stijlvolle tragikomedie
handig van het ene tijdsniveau naar het andere
en leveren hiermee op narratief vlak één van de
meest invloedrijke Hollywoodfilms uit de jaren
1960 af.
REPRISE DE LA / HERNEMING VAN DE
Quinzaine
des Réalisateurs
04.07 > 10.07 / STUDIO 5 — FLAGEY
90 91
Ciné-club
Du 04.07 au 10.07, Flagey accueille
à nouveau certains films
marquants de la prestigieuse
sélection cannoise « La Quinzaine
des Réalisateurs », la plupart inédits
et / ou en avant-première.
Fin de saison charmante pour
le ciné-club du Studio 5, avec la
romance acidulée de Stanley Donen
Two for the road présentée par
Patrick Duynslaegher
Een charmant seizoenseinde voor
de cineclub van Studio 5, met de
bitterzoete romance van Stanley
Donen Two for the road, voorgesteld
door Patrick Duynslaegher.
Studio 5 – Flagey vertoont van
04.07 tot 10.07 een aantal markante
titels uit de laatste editie van de
prestigieuze Cannes-sectie
‘La Quinzaine des Réalisateurs’.

LE PLAISIR DU CLASSIQUE
Ne manquez pas La fièvre du samedi soir,
l’émission de musiques de film de Pascale Vanlerberghe !
Chaque samedi à 18h.
Programme détaillé sur www.musiq3.be

FAISONS VIVRE LE L’INFO. CINEMA.
RENDEZ-VOUS CHAQUE MERCREDI DANS LA LIBRE
Beleef Brussel voluit

EXPERIMENT/BEELDENDE
KUNST/THEATER/JAZZ/ACTU
KLASSIEKE MUZIEK/POËZIE/
DESIGN/FOTOGRAFIE/DANS/
OUDE MUZIEK/LITERATUUR/
OPERA/ARCHITECTUUR/A
FILOSOFIE/FILMMUZIEK/I
GESCHIEDENIS/ERFGOED/GRA
HEDENDAAGSE MUZIEK/FESTI
POLITIEK/ECONOMIE/WORLD
PERFORMANCE/SOCIOLOGIE/
CHANSONS/ SOUNDSCAPE
Klara. Blijf verwonderd.

Mercredi / Woensdag 01.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Vendredi / Vrijdag 03.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Dimanche / zondag 05.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
18:00
LEDOUX
19:00
PLATEAU
Classics
La Ballade de Narayama /
De ballade van Narayama /
Narayama bushi-ko / 129'
Shohei Imamura
Classics
Le Chemin du paradis /
De drie garagisten /
Die Drei von der Tankstelle / 92'
Wilhelm Thiele
p.48
p.48
Classics - Film Noir. Panorama
20:30 Le Faucon maltais /
p.48
LEDOUX The Maltese Falcon / 100'
John Huston
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
17:30 Good Morning Babilonia / 117' p.82
STUDIO 5
Paolo & Vittorio Taviani
Inédits / Onuitgegeven
19:45 De tweede Nacht /
STUDIO 5 La Deuxième nuit / 80' + GUEST
Eric Pauwels
22:00
STUDIO 5
BOZAR
p.78
Classique restauré / Gerestaureerde Klassieker
- Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Déjà s'envole la fleur maigre p.77, 82
+ Klinkaart / 103'
Paul Meyer
Rue Ravensteinstraat 23, 1000 BXL
Avant-première
20:00 Déjà s'envole la fleur maigre / 83'
SALLE M
Paul Meyer
p.72
Jeudi / Donderdag 02.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
Films de Jadis / Het Zilveren Scherm
Le Roman d'un tricheur / 80'
Sacha Guitry
Le cinéma d’animation en 100 films /
17:00
De animatiecinema in 100 films
PLATEAU Kirikou et la sorcière / 74'
Michel Ocelot
17:30
LEDOUX
Classics
Fitzcarraldo / 157'
Werner Herzog
Classics
19:00 La Bête humaine / 102'
PLATEAU
Jean Renoir
Classics
20:30 Le Sacrifice / Het Offer / Offret / 145'
LEDOUX
Andrei Tarkovski
21:00
PLATEAU
FLAGEY
17:30
STUDIO 5
Anthologie du cinéma muet /
Anthologie van de stille film
Le Dernier Round /
Battling Butler / 99' /
Buster Keaton
p.62
p.64
p.48
p.48
p.48
p.58
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Classique restauré / Gerestaureerde Klassieker
- Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Déjà s'envole la fleur maigre
+ Klinkaart / 103'
Paul Meyer
Ciné-club
19:30 Voyage à deux /
STUDIO 5 Two for the Road / 110'
Stanley Donen
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
21:45 Sacco et Vanzetti / Sacco &
STUDIO 5 Vanzetti / Sacco e Vanzetti /
Giuliano Montaldo
p.77, 82
p.90
p.83
17:30
LEDOUX
19:00
PLATEAU
19:30
LEDOUX
Classics
Le Journal d'un curé
de campagne / 114'
Robert Bresson
Classics
Le Chemin du paradis /
De drie garagisten /
Die Drei von der Tankstelle / 92'
Wilhelm Thiele
Classics - Film Noir. Panorama
Dr. Jekyll and Mr. Hyde / 95'
Rouben Mamoulian
Classics
21:00 Madame porte la culotte /
PLATEAU Adam's Rib / 101'
George Cukor
21:30
LEDOUX
FLAGEY
17:30
STUDIO 5
19:45
STUDIO 5
21:45
STUDIO 5
Film Noir. Panorama
Tueur à gages /
This Gun for Hire / 81'
Frank Tuttle
p.42
p.48
p.49
p.49
p.20
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
L'Affaire Alzheimer /
De zaak Alzheimer / 123'
Erik Van Looy
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Printemps tardif / Late Spring /
Banshun (nl. ond.) / 108'
Yasujiro Ozu
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Voyage à Tokyo / Tokyo Story /
Tokyo monogatari (nl. ond.) / 135'
Yasujiro Ozu
p.85
p.80
p.80
Samedi / zaterdag 04.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
Film Noir. Panorama
Quand la ville dort /
The Asphalt Jungle / 112'
John Huston
Film Noir. Panorama
19:00 La Maison des otages /
PLATEAU The Desperate Hours / 112'
William Wyler
19:30
LEDOUX
Practice Makes Perfect
La Comédie-Francaise
ou l'Amour joué / 223'
Frederick Wiseman
Classics
21:00 Bienvenido Mr. Marshall / 78'
PLATEAU
Luis García Berlanga
FLAGEY
p.20
p.20
p.40
p.49
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Western
15:30 Les Cheyennes /
STUDIO 5 Cheyenne Autumn / 147'
John Ford
Inédits / Onuitgegeven
18:15 De tweede Nacht /
STUDIO 5 La Deuxième nuit / 80'
Eric Pauwels
19:45
STUDIO 5
21:45
STUDIO 5
Classique restauré / Gerestaureerde Klassieker
- Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Déjà s'envole la fleur maigre
+ Klinkaart / 103'
Paul Meyer
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Printemps tardif / Late Spring /
Banshun (nl. ond.) / 108'
Yasujiro Ozu
p.86
p.78
p.77, 82
p.81
15:00
LEDOUX
Classics
8 ½ / Otto e mezzo / 138'
Federico Fellini
Le cinéma d’animation en 100 films /
17:00
De animatiecinema in 100 films
PLATEAU Kirikou et la sorcière / 74'
Michel Ocelot
17:30
LEDOUX
19:00
PLATEAU
19:30
LEDOUX
Classics - Film Noir. Panorama
Le Port de l'angoisse /
To Have and Have Not / 100'
Howard Hawks
Anthologie du cinéma muet /
Anthologie van de stille film
Le Dernier Round /
Battling Butler / 99' /
Buster Keaton
Classics
Fitzcarraldo / 157'
Werner Herzog
p.49
p.64
p.49
p.58
p.48
Classics
21:00 La Bête humaine / 102'
p.48
PLATEAU
Jean Renoir
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
15:30 Good Morning Babilonia / 117' p.82
STUDIO 5
Paolo & Vittorio Taviani
17:30
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
Classique restauré / Gerestaureerde Klassieker
- Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Déjà s'envole la fleur maigre
+ Klinkaart / 103'
Paul Meyer
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Voyage à Tokyo / Tokyo Story /
Tokyo monogatari (nl. ond.) / 135'
Yasujiro Ozu
p.77, 82
p.80
Lundi / Maandag 06.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Practice Makes Perfect
18:00 The Breathing Lesson
p.40
LEDOUX + Sylvie Guillem au travail / 58'
Dora Garcia + André S. Labarthe
Classics
19:00 Bienvenido Mr. Marshall / 78'
PLATEAU
Luis García Berlanga
20:30
LEDOUX
FLAGEY
17:30
STUDIO 5
Classics
La Ballade de Narayama /
De ballade van Narayama /
Narayama bushi-ko / 129'
Shohei Imamura
p.49
p.48
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Printemps tardif / Late Spring /
Banshun (nl. ond.) / 108'
Yasujiro Ozu
p.80
Inédits / Onuitgegeven
19:30 Vita Brevis + Dimanche / 60' + GUEST p.78
STUDIO 5
Thierry Knauff + Edmond Bernhard
Mardi / Dinsdag 07.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Film Noir. Panorama
18:00 Adieu ma jolie / Farewell My
p.21
LEDOUX Lovely / Murder My Sweet / 95'
Edward Dmytryk
Anthologie du cinéma muet /
Anthologie van de stille film
19:00
PLATEAU
La Jeune Fille au carton à chapeau /
Het meisje met de hoedendoos /
Devuska s korobkoj / 92' /
Boris Barnet
p.58
97

Classics - Topics in European Film Art
20:30 Antichrist / 108' + INTRO
LEDOUX
Lars von Trier
FLAGEY
p.70
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
17:30 Sacco et Vanzetti / Sacco &
STUDIO 5 Vanzetti / Sacco e Vanzetti /
Giuliano Montaldo
Western
19:45 True Grit / 120'
STUDIO 5
Joel Coen, Ethan Coen
p.83
p.86
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
22:00 L'Affaire Alzheimer /
p.85
STUDIO 5
De zaak Alzheimer / 123'
Erik Van Looy
Mercredi / Woensdag 08.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Film Noir. Panorama
18:00 Les Tueurs / The Killers / 102'
p.21
LEDOUX
Robert Siodmak
Le cinéma d’animation en 100 films /
19:00
De animatiecinema in 100 films
PLATEAU La Planète sauvage / 71'
René Laloux
p.64
Jacques Rivette
20:30 L’Amour par terre / 176'
p.07
LEDOUX
Jacques Rivette
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
17:30
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Voyage à Tokyo / Tokyo Story /
Tokyo monogatari (nl. ond.) / 135'
Yasujiro Ozu
p.80
FLAGEY
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Inédits / Onuitgegeven
17:30 De tweede Nacht /
STUDIO 5 La Deuxième nuit / 80'
Eric Pauwels
Succès du cinéma flamand des années
19:30
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
STUDIO 5 Loft / 118'
Erik Van Looy
21:45
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Printemps tardif / Late Spring /
Banshun (nl. ond.) / 108'
Yasujiro Ozu
p.78
p.85
p.80
Vendredi / Vrijdag 10.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
Classics
Le Journal d'un curé
de campagne / 114'
Robert Bresson
Classics
19:00 La Bête humaine / 102'
PLATEAU
Jean Renoir
19:30
LEDOUX
Classics
8 ½ / Otto e mezzo / 138'
Federico Fellini
Practice Makes Perfect
21:00 Einstein on the Beach:
PLATEAU The Changing Image of Opera / 58'
Mark Obenhaus
Film Noir. Panorama
22:00 Espions sur la Tamise /
LEDOUX Ministry of Fear / 86'
Fritz Lang
p.49
p.48
p.49
p.40
p.21
Succès du cinéma flamand des années
17:30
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
STUDIO 5 Tête de bœuf / Rundskop / 124'
Michael R. Roskam
19:45
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Fleur d'équinoxe / Equinox Flower /
Higan-bana (nl. ond.) / 118'
Yasujiro Ozu
p.85
p.81
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
22:00 Good Morning Babilonia / 117' p.82
STUDIO 5
Paolo & Vittorio Taviani
Dimanche / zondag 12.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
Classics
Le Sacrifice / Het Offer / Offret / 145'
Andrei Tarkovski
Le cinéma d’animation en 100 films /
17:00
De animatiecinema in 100 films
PLATEAU La Planète sauvage / 71'
René Laloux
17:45
LEDOUX
Practice Makes Perfect
Répétition d'orchestre /
Prova d'orchestra / 72'
Federico Fellini
Film Noir. Panorama
19:00 Étranges cargaisons /
PLATEAU The Breaking Point / 97'
Michael Curtiz
19:30
LEDOUX
Classics
Comme dans un miroir /
Als in een duistere spiegel /
Sasom i en spegel / 89'
Ingmar Bergman
p.48
p.64
p.40
p.21
p.49
Western
19:30 Les Cheyennes /
p.86
STUDIO 5 Cheyenne Autumn / 147'
John Ford
BOZAR
Rue Ravensteinstraat 23, 1000 BXL
Amos Gitai :
Chronicle of an Assassination Foretold
Dimanche / zondag 19.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Inédits / Onuitgegeven
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Anthologie du cinéma muet /
20:00
Anthologie van de stille film
Succès du cinéma flamand des années
Jacques Rivette
Vita Brevis + Dimanche / 60'
p.78
STUDIO 5
Western
Film Noir. Panorama
Thierry Knauff + Edmond Bernhard
98 17:30 Les Cheyennes 21:00 La Jeune Fille au carton à chapeau
21:30 2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
/
p.58
p.85 17:30
19:00 Jacques Rivette, le veilleur / 130' p.07
STUDIO 5
PLATEAU
p.86
PLATEAU / Het meisje met de hoedendoos Loft / 118'
Les Enchaînés / Notorious / 101' p.22
/
LEDOUX
Claire Denis, Serge Daney
STUDIO 5
99
Succès du cinéma flamand des années
Cheyenne Autumn / 147'
Devuska s korobkoj Erik Van Looy
Alfred Hitchcock
/ 92' /
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
John Ford
Boris Barnet
Volker Schlöndorff
Film Noir. Panorama
21:30 L'Affaire Alzheimer /
p.85
Mercredi / Woensdag 15.06 19:00
20:30 Baal / 87'
p.13
STUDIO 5
Inédits / Onuitgegeven
Les Nerfs à vif / Cape Fear / 105' p.21 LEDOUX
De zaak Alzheimer Film Noir. Panorama
PLATEAU
Volker Schlöndorff
/ 123'
20:15 Vita Brevis + Dimanche / 60'
p.78
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Jack Lee Thompson
Erik Van Looy
STUDIO 5
21:30 Le Masque de Dimitrios /
Thierry Knauff + Edmond Bernhard
p.21
LEDOUX The Mask of Dimitrios / 95'
Film Noir. Panorama
Jacques Rivette
Mardi / Dinsdag 21.06
Jeudi / Donderdag 09.06
Succès du cinéma flamand des années
Jean Negulesco
18:00 La Dame du lac /
19:30
p.22
La Religieuse / 139'
p.07
LEDOUX
LEDOUX
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL 21:30 2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
The Lady in the Lake / 103'
p.85
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Jacques Rivette
STUDIO 5 Loft Robert Montgomery
/ 118'
Classics
Films de Jadis / Het Zilveren Scherm
Erik Van Looy
Western
Anthologie du cinéma muet /
15:30
18:00 La Complainte du sentier
15:00
True Grit / 120'
p.86
Anthologie du cinéma muet / Anthologie
p.50
La ciociara / 99'
p.62
STUDIO 5
21:00 Anthologie van de stille film
LEDOUX / Pather Panchali / 124'
LEDOUX
Joel Coen, Ethan Coen
van de stille film - Classics
p.58
PLATEAU Dans la nuit / 66' /
Vittorio De Sica
Samedi / zaterdag 11.06
19:00
Satyajit Ray
Le Lys brisé /
p.58
Charles Vanel
PLATEAU
Classics
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Inédits / Onuitgegeven
Broken Blossoms / 99' /
Anthologie du cinéma muet / Anthologie
17:45 Vita Brevis + Dimanche / 60'
p.78
David Wark Griffith
Le Chemin du paradis /
STUDIO 5
Samedi / zaterdag 18.06
van de stille film - Classics
Film Noir. Panorama
17:00
Thierry Knauff + Edmond Bernhard
19:00 Le Cheval de fer /
p.58
De drie garagisten /
p.48
PLATEAU
17:30 Les Mains qui tuent /
Practice Makes Perfect
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL PLATEAU
Die Drei von der Tankstelle p.21
The Iron Horse / 107' /
/ 92'
LEDOUX Phantom Lady / 87'
Western
20:30 Une jolie vallée / 54' + RENCONTRE p.40
LEDOUX
Wilhelm Thiele
Practice Makes Perfect
John Ford
Robert Siodmak
19:30 Les Cheyennes /
Gaël Lépingle
p.86
STUDIO 5 Cheyenne Autumn / 147'
17:30 À la recherche de Richard /
p.40
Classics
Anthologie du cinéma muet /
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Classics - Topics in European Film Art
LEDOUX Looking for Richard / 112'
John Ford
20:30 Carnage / 80' + INTRO
p.70
Comme dans un miroir /
Anthologie van de stille film - Classics
Al Pacino
LEDOUX
Western
Roman Polanski
17:30 Als in een duistere spiegel /
p.49 19:00 Le Lys brisé /
p.58
17:30
LEDOUX
PLATEAU
Sasom i en spegel / 89'
Broken Blossoms / 99' /
Lundi / Maandag 13.06
True Grit / 120'
p.86
STUDIO 5
Le cinéma d’animation en 100 films /
BOZAR
Rue Ravensteinstraat 23, 1000 BXL
Joel Coen, Ethan Coen
De animatiecinema in 100 films
Ingmar Bergman
David Wark Griffith
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
19:00 Valse avec Bachir / Waltz with p.64
Amos Gitai :
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
PLATEAU
Film Noir. Panorama
Jacques Rivette
18:30 Jean Marbœuf
Bashir / Vals im Bashir / 90'
p.47
19:00
Chronicle of an Assassination Foretold
19:45 Good Morning Babilonia / 117' p.82
p.72
SALLE M
19:00 La Maison des otages /
19:30
LEDOUX
p.20
Paris nous appartient / 141'
p.07
Masterclass Jean Marbœuf
STUDIO 5
Ari Folman
La Maison / Bayit / 50'
LEDOUX
Paolo & Vittorio Taviani
Amos Gitai
PLATEAU The Desperate Hours / 112'
Jacques Rivette
William Wyler
Film Noir. Panorama
Classics - Volker Schlöndorff
Classics
19:00
Inédits / Onuitgegeven
Amos Gitai :
Les Nerfs à vif / Cape Fear / 105' p.21
Le Tambour (Director's Cut) /
PLATEAU
Chronicle of an Assassination Foretold
Jacques Rivette
21:00 Madame porte la culotte /
Jack Lee Thompson
22:00 De tweede Nacht /
p.78 19:30 The Tin Drum (Director's Cut) /
STUDIO 5
p.49
La Deuxième nuit / 80'
p.12 20:15
LEDOUX
A House in Jerusalem /
p.72
19:30 Conférence :
PLATEAU
SALLE M
p.07
Adam's Rib Die Blechtrommel
/ 101'
LEDOUX Autour de Jacques Rivette
Jean Marbœuf
Eric Pauwels
Une Maison à Jerusalem / 90'
George Cukor
(Director's Cut) / 164' + GUEST
20:30
Hélène Frappat
Vaudeville / 89' + GUEST
p.47
Volker Schlöndorff
Amos Gitai
LEDOUX
Film Noir. Panorama
Jean Marbœuf
Jeudi / Donderdag 16.06
Anthologie du cinéma muet /
Jacques Rivette
22:15 Voyage au bout de la peur /
Mercredi / Woensdag 22.06
20:30
p.21 FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Divertimento / 130' + INTRO
p.07 LEDOUX Journey into Fear / 70'
21:00 Anthologie van de stille film
p.58
LEDOUX
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Jacques Rivette
Norman Foster, Orson Welles
Classique restauré / Gerestaureerde Klassieker
Films de Jadis / Het Zilveren Scherm
PLATEAU Anna Boleyn / 113' /
- Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
15:00 La habanera / 97'
p.62
Ernst Lubitsch
Jacques Rivette
LEDOUX
Film Noir. Panorama
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL 17:30 Déjà s'envole la fleur maigre p.77, 82
Detlef Sierck
18:00 L’Amour fou / 253'
p.07
STUDIO 5
LEDOUX
21:00 Étranges cargaisons /
p.21
Inédits / Onuitgegeven
+ Klinkaart / 103'
Jacques Rivette
PLATEAU The Breaking Point / 97'
15:30 De tweede Nacht Paul Meyer
Jean Marbœuf
/
Michael Curtiz
p.78
17:00 Bel ordure / 89'
p.47
Lydia Chagoll
STUDIO 5 La Deuxième nuit / 80'
PLATEAU
Jean Marbœuf
19:00 Au nom du Führer / 84'
p.44
Eric Pauwels
PLATEAU
Lydia Chagoll
19:00
SALLE M
Le Dernier Jour de Yitzhak Rabin /
Rabin, The Last Day / Rabin,
ha'yom ha'akharon / 153' + GUEST
Amos Gitai
p.72
Mardi / Dinsdag 14.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Film Noir. Panorama
18:00 Le Château du dragon /
p.21
LEDOUX Dragonwyck / 103'
Joseph L. Mankiewicz
19:00
PLATEAU
Le cinéma d’animation en 100 films /
De animatiecinema in 100 films
Valse avec Bachir / Waltz with
Bashir / Vals im Bashir / 90'
Ari Folman
p.64
Classics - Topics in European Film Art
20:30 L'Éventreur /
LEDOUX The Lodger / 80' / + INTRO
p.50
Alfred Hitchcock
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Inédits / Onuitgegeven
17:30 Vita Brevis + Dimanche / 60'
STUDIO 5
p.78
Thierry Knauff + Edmond Bernhard
19:30
STUDIO 5
Classique restauré / Gerestaureerde Klassieker
- Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Déjà s'envole la fleur maigre
+ Klinkaart / 103'
Paul Meyer
p.77, 82
17:30
LEDOUX
Classics
La Ballade du soldat / Ballad of a
soldier / Ballada o soldate / 88'
Grigori Chukhraj
Classics
19:00 Madame porte la culotte /
PLATEAU Adam's Rib / 101'
George Cukor
19:30
LEDOUX
Lydia Chagoll
Duo portrait:
Frans Buyens - Lydia
Chagoll / 90' + GUEST
Lydia Chagoll
Anthologie du cinéma muet /
21:00
Anthologie van de stille film
PLATEAU Anna Boleyn / 113' /
Ernst Lubitsch
p.50
p.49
p.44
p.58
Film Noir. Panorama
22:00 Pour toi, j'ai tué / Criss Cross / 87' p.22
LEDOUX
Robert Siodmak
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
17:30
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Fleur d'équinoxe / Equinox Flower /
Higan-bana (nl. ond.) / 118'
Yasujiro Ozu
Succès du cinéma flamand des années
19:45
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
STUDIO 5 Tête de bœuf / Rundskop / 124'
Michael R. Roskam
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
22:00 Good Morning Babilonia / 117'
STUDIO 5
Paolo & Vittorio Taviani
p.81
p.85
p.82
Vendredi / Vrijdag 17.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
17:00
PLATEAU
17:30
LEDOUX
Classics
La Complainte du sentier /
Pather Panchali / 124'
Satyajit Ray
Anthologie du cinéma muet / Anthologie
van de stille film - Classics
Le Cheval de fer /
The Iron Horse / 107' /
John Ford
Volker Schlöndorff
Michael kohlhaas, le rebelle /
Michael Kohlhaas - Der Rebell / 95'
Volker Schlöndorff
Lydia Chagoll
19:00 In naam van de Führer / 84'
PLATEAU
Lydia Chagoll
Film Noir. Panorama
19:30 Gilda / 110'
LEDOUX
Charles Vidor
Jean Marbœuf
21:00 Bel ordure / 89'
PLATEAU
Jean Marbœuf
21:30
LEDOUX
Film Noir. Panorama
L'enfer est à lui / White Heat / 113'
Raoul Walsh
p.50
p.58
p.12
p.44
p.22
p.47
p.22
Lundi / Maandag 20.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Classics - Film Noir. Panorama
18:00 La Dame de Shanghaï /
LEDOUX The Lady from Shanghai / 87'
Orson Welles
p.50

BOZAR
Rue Ravensteinstraat 23, 1000 BXL
Amos Gitai :
Chronicle of an Assassination Foretold
20:00 News from Home /
p.72
SALLE M
News from House / 97'
Amos Gitai
Jeudi / Donderdag 23.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
17:00
PLATEAU
Films de Jadis / Het Zilveren Scherm
Embrasse-moi, idiot /
Kiss Me, Stupid / 123'
Billy Wilder
Le cinéma d’animation en 100 films /
De animatiecinema in 100 films
L'Étrange Noël de
monsieur Jack / The Nightmare
Before Christmas / 76'
Henry Selick
p.62
p.64
19:45
LEDOUX
Practice Makes Perfect
César doit mourir /
Cesare deve morire / 76'
Paolo & Vittorio Taviani
Lydia Chagoll
21:15 Courts métrages de Lydia Chagoll
PLATEAU Kortfilms van Lydia Chagoll / 58'
Lydia Chagoll
21:30
LEDOUX
FLAGEY
Classics
Trains strictement surveillés
/ Streng bewaakte treinen /
Ostre sledované vlaky / 92'
Jirí Menzel
p.40
p.44
p.51
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Inédits / Onuitgegeven
15:30 De tweede Nacht /
STUDIO 5 La Deuxième nuit / 80'
Eric Pauwels
19:15
PLATEAU
19:30
LEDOUX
Le cinéma d’animation en 100 films /
De animatiecinema in 100 films
L'Étrange Noël de monsieur
Jack / The Nightmare
Before Christmas / 76'
Henry Selick
Jacques Rivette
Out 1: Spectre / 253'
Jacques Rivette
Film Noir. Panorama
21:00 En marge de l'enquête /
PLATEAU Dead Reckoning / 100'
John Cromwell
FLAGEY
p.78
p.64
p.07
p.22
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
15:30 Sacco et Vanzetti / Sacco &
STUDIO 5 Vanzetti / Sacco e Vanzetti /
Giuliano Montaldo
17:45
STUDIO 5
Classique restauré / Gerestaureerde Klassieker
- Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Déjà s'envole la fleur maigre
+ Klinkaart / 103'
Paul Meyer
Western
19:45 Les Cheyennes /
STUDIO 5 Cheyenne Autumn / 147'
John Ford
p.83
p.77, 82
p.86
Lundi / Maandag 27.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Classics - Film Noir. Panorama
18:00 Hantise / Gaslight / 113'
LEDOUX
George Cukor
p.51
Anthologie du cinéma muet /
19:00
Anthologie van de stille film
PLATEAU Il fuoco / 56' /
Giovanni Pastrone
p.59
Volker Schlöndorff
20:30 Feu de paille / Strohfeuer / 102' p.13
LEDOUX
Volker Schlöndorff
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Western
17:30 Les Cheyennes /
p.86
STUDIO 5 Cheyenne Autumn / 147'
John Ford
20:15
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Printemps tardif /
Late spring / Banshun (s.-t. fr.) / 108'
Yazujiro Ozu
p.80
Mardi / Dinsdag 28.06
UGC TOISON D'OR ,
19:45
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
Higan-bana (nl. ond.) / 118'
Yasujiro Ozu
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
L'Affaire Alzheimer /
De zaak Alzheimer / 123'
Erik Van Looy
p.85
Classique restauré / Gerestaureerde Klassieker
- Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Déjà s'envole la fleur maigre p.77, 82
+ Klinkaart / 103'
Paul Meyer
Mercredi / Woensdag 29.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
18:00
LEDOUX
Practice Makes Perfect
La tristezza complice
+ Straub & Huillet bei
der Arbeit / 63'
Sven Augustijnen + Harun Farocki
Lydia Chagoll
19:00 Courts métrages de Lydia Chagoll
PLATEAU Kortfilms van Lydia Chagoll / 58'
Lydia Chagoll
Film Noir. Panorama
20:30 La griffe du passé /
LEDOUX Out of the Past / 97'
Jacques Tourneur
p.40
p.44
p.23
FLAGEY
17:30
STUDIO 5
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Printemps tardif / Late spring /
Banshun (s.-t. fr.) / 108'
Yazujiro Ozu
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
19:30 Sacco et Vanzetti / Sacco &
STUDIO 5 Vanzetti / Sacco e Vanzetti /
Giuliano Montaldo
p.80
p.83
Inédits / Onuitgegeven
21:45 Vita Brevis + Dimanche / 60'
p.78
STUDIO 5
Thierry Knauff + Edmond Bernhard
Jeudi / Donderdag 30.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
Films de Jadis / Het Zilveren Scherm
La Petite Voleuse / 110'
Claude Miller
Vendredi / Vrijdag 01.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
Classics
La strada / 108'
Federico Fellini
Film Noir. Panorama
19:00 En marge de l'enquête /
PLATEAU Dead Reckoning / 100'
John Cromwell
Practice Makes Perfect
19:30 Rain / 83' + GUEST
LEDOUX
Olivia Rochette, Gerard-Jan Claes
21:00
PLATEAU
21:30
LEDOUX
Anthologie du cinéma muet /
Anthologie van de stille film
Les Pages du livre de Satan /
Bladen uit het boek van Satan
/ Blade af Satans bog / 130' /
Carl Theodor Dreyer
Film Noir. Panorama
Raccrochez, c'est une erreur /
Sorry, Wrong Number / 89'
Anatole Litvak
p.51
p.22
p.41
p.59
p.23
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Festival Musiq'3: Orient-Occident / East-West
17:30 Le Fleuve / The River / 99'
p.88
STUDIO 5
Jean Renoir
Festival Musiq'3: Orient-Occident / East-West
19:30 Kill Bill: Volume 1 / 111'
STUDIO 5
Quentin Tarantino
p.88
Festival Musiq'3: Orient-Occident / East-West
21:30 Kill Bill: Volume 2 / 137'
STUDIO 5
Quentin Tarantino
p.89
Samedi / zaterdag 02.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
Classics
Le Conformiste /
Il conformista / 109'
Bernardo Bertolucci
Le cinéma d’animation en 100 films /
19:00
De animatiecinema in 100 films
PLATEAU U / 74'
Serge Elissalde
19:30
LEDOUX
Classics - Volker Schlöndorff
L'Honneur perdu de katharina
Blum / The Lost Honour of
katharina Blum / Die verlorene
Ehre der Katharina Blum / 105'
Volker Schlöndorff, Margarethe von Trotta
p.52
p.65
p.13
Dimanche / zondag 03.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
Anthologie du cinéma muet / Anthologie
van de stille film - Classics
Le Cirque / The Circus / 71' /
Charles Chaplin
Jean Marbœuf
17:00 Voir l'éléphant / 76'
PLATEAU
Jean Marbœuf
Jacques Rivette
17:30 Duelle / 124'
LEDOUX
Jacques Rivette
19:00
PLATEAU
19:45
LEDOUX
Lydia Chagoll
Eens zullen de getuigen er
niet meer zijn / Un jour les
témoins disparaîtront / 82'
Frans Buyens, Lydia Chagoll
Film Noir. Panorama
L'Horloge fatale / De moordende
klok / The Big Clock / 93'
John Farrow
Anthologie du cinéma muet /
21:00
Anthologie van de stille film
PLATEAU Dans la nuit / 66' /
Charles Vanel
21:30
LEDOUX
Volker Schlöndorff
Le Coup de grâce / Coup de
grâce / Der Fangschuss / 96'
Volker Schlöndorff
p.59
p.47
p.08
p.44
p.23
p.58
p.13
FLAGEY
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Festival Musiq'3: Orient-Occident / East-West
15:30 Azur & Asmar: The Princes'
STUDIO 5 Quest / Azur et Asmar / 99'
Michel Ocelot
Festival Musiq'3: Orient-Occident / East-West
17:30 La Malle de Singapour / In
STUDIO 5 Chinese wateren / China Seas / 87'
Tay Garnett
19:30
STUDIO 5
Inédits / Onuitgegeven - Festival
Musiq'3: Orient-Occident / East-West
Margarita, with a Straw /
Choone Chali Aasman / 100'
Shonali Bose, Nilesh Maniyar
p.89
p.89
p.89
Lundi / Maandag 04.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
p.62
Practice Makes Perfect
Les saisons de / De jaargetijden van
18:00 Les Amis du plaisir
Classics
p.41
LEDOUX + Babel Opera / 98'
Yazujiro Ozu
Trains strictement surveillés
Le cinéma d’animation en 100 films /
Luc de Heusch + André Delvaux
17:30
17:30 Printemps tardif /
p.80
/ Streng bewaakte treinen /
p.51
Film Noir. Panorama
STUDIO 5
19:00 UGC Kult
17:00
De animatiecinema in 100 films
LEDOUX
Late spring / Banshun (s.-t. fr.) / 108'
UGC
p.65
Ostre sledované vlaky / 92'
Deliverance / 109'
p.72
PLATEAU U / 74'
21:00 La Femme à abattre /
TOISON
Classics
Yazujiro Ozu
p.22
D'OR
PLATEAU
Jirí Menzel
John Boorman
Serge Elissalde
The Enforcer / 85'
19:00 Fanny / 127'
p.52
PLATEAU
Raoul Walsh, Bretaigne Windust
Western
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Marc Allégret
Practice Makes Perfect
Classics
19:30 True Grit / 120'
p.86
17:30
STUDIO 5
Orphée / 94'
p.51
Film Noir. Panorama
19:00 Einstein on the Beach:
Film Noir. Panorama
Jacques Rivette
p.40
LEDOUX
Joel Coen, Ethan Coen
PLATEAU The Changing Image of Opera / 58'
Jean Cocteau
21:30 Le Carrefour de la mort
p.23
20:30
18:00 Les Passagers de la nuit /
Noroit / 135'
p.08
p.23
LEDOUX
LEDOUX
Mark Obenhaus
LEDOUX Dark Passage / 106'
/ Kiss of Death / 93'
Inédits / Onuitgegeven
Jacques Rivette
Jean Marbœuf
21:45
Henry Hathaway
Vita Brevis + Dimanche Delmer Daves
/ 60'
p.78
Reprise / Herneming
19:00
STUDIO 5
Voir l'éléphant / 76'
p.47
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
PLATEAU
19:30
Thierry Knauff + Edmond Bernhard
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Revision / 106' + GUEST
p.71
Anthologie du cinéma muet /
Jean Marbœuf
LEDOUX
Quinzaine des Réalisateurs
Philip Scheffner
Anthologie van de stille film
Festival Musiq'3: Orient-Occident / East-West
17:30 Reprise de la
p.91
Jacques Rivette
15:30
STUDIO 5
Dimanche / zondag 26.06
19:00 Les Pages du livre de Satan /
Choeurs en exil / 77'
p.89
19:30 Céline et Julie vont en bateau
STUDIO 5
Quinzaine des Réalisateurs
Anthologie du cinéma muet /
p.59
PLATEAU Bladen uit het boek van Satan
/ 193' p.07
LEDOUX
Nathalie Rossetti, Turi Finocchiaro
Anthologie van de stille film
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
/ Blade af Satans bog / 130' /
Jacques Rivette
21:00 La Chair et le diable /
p.58
Classics
Festival Musiq'3: Orient-Occident / East-West
Mardi / Dinsdag 05.07
PLATEAU
Carl Theodor Dreyer
Flesh and the Devil Anthologie du cinéma muet /
/ 111' /
15:00 La strada / 108'
p.51
Tempête sur l'Asie / Storm
LEDOUX
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Clarence Brown
21:00
Anthologie van de stille film
Federico Fellini
Le cinéma d’animation en 100 films /
p.59 17:30 over Azië / Potomok
p.89
PLATEAU Il fuoco / 56' /
STUDIO 5
De animatiecinema in 100 films
Chingis-Khana Film Noir. Panorama
/ 127'
Volker Schlöndorff
Anthologie du cinéma muet / Anthologie
100 films d'animation:
Giovanni Pastrone
18:00 Une incroyable histoire /
Vsevolod Pudovkin
p.23
La Soudaine Richesse des pauvres
20:30 Courts métrages /
p.65
LEDOUX
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
The Window / 73'
17:00
van de stille film - Classics
p.59 LEDOUX
gens de kombach / The Sudden
PLATEAU Metropolis / 123' /
100 teken films:
Festival Musiq'3: Orient-Occident / East-West
Ted Tetzlaff
100 Kortefilms / 64' + GUESTS
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
22:00 Wealth of the Poor People of
Fritz Lang
19:45 Le Fleuve / The River / 99'
p.88
101
p.13
STUDIO 5
LEDOUX kombach /
Divers
Misère au borinage / Misère au
Jean Renoir
Lydia Chagoll
Der plotzliche Reichtum der
Classics
17:30 Borinage + Campo Santo / 87'
p.83
Eens zullen de getuigen er
STUDIO 5
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Henri Storck - Joris Ivens -
Festival Musiq'3: Orient-Occident / East-West
19:00
armen Leute von Kombach / 96'
17:30 Yolanda et le voleur /
niet meer zijn / Un jour les
p.44
p.51
PLATEAU
LEDOUX
Volker Schlöndorff
Yolanda and the Thief / 108'
Les saisons de / De jaargetijden van
Sonia Pastecchia
La Malle de Singapour /
témoins disparaîtront / 82'
Vincente Minnelli
Yazujiro Ozu
21:30 In Chinese wateren /
p.89
Frans Buyens, Lydia Chagoll
STUDIO 5
17:30 Fleur d'équinoxe / Equinox Flower / p.81
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Vendredi / Vrijdag 24.06
China Seas / 87'
STUDIO 5
19:45 Toni / 80'
p.83
STUDIO 5
Tay Garnett
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Jean Renoir
17:30
LEDOUX
19:00
PLATEAU
19:30
LEDOUX
Jean Marbœuf
Corentin,
ou Les infortunes conjugales / 98'
Jean Marbœuf
Anthologie du cinéma muet /
Anthologie van de stille film
La Chair et le diable /
Flesh and the Devil / 111' /
Clarence Brown
Star Wars Rip-offs
Starcrash, le choc des étoiles
/ Starcrash / 95' + INTRO
Lewis Coates (Luigi Cozzi), Luigi Cozzi
Film Noir. Panorama
21:00 La Femme à abattre /
PLATEAU The Enforcer / 85'
Raoul Walsh, Bretaigne Windust
21:30
LEDOUX
Star Wars Rip-offs
Battle Beyond the Stars / 97'
Jimmy T. Murakami
p.47
p.58
p.67
p.22
p.67
Samedi / zaterdag 25.06
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
Classics - Film Noir. Panorama
Le grand Sommeil /
The Big Sleep / 114'
Howard Hawks
Anthologie du cinéma muet / Anthologie
19:00
van de stille film - Classics
PLATEAU Metropolis / 123' /
Fritz Lang
p.51
p.59
Volker Schlöndorff
20:30 Le Faussaire / Circle of
LEDOUX Deceit / Die Fälschung / 108'
Volker Schlöndorff
p.13
Mercredi / Woensdag 06.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
18:00
LEDOUX
Classics
Le Marchand des quatre
saisons / Der Händler der
Vier Jahreszeiten / 88'
Rainer Werner Fassbinder
Lydia Chagoll
19:00 Du temps pour être heureux /
PLATEAU Tijd om gelukkig te zijn / 100'
Frans Buyens
Classics
20:30 L'Empire des sens / Het Rijk der
LEDOUX Zinnen / Ai no corrida / 111'
Nagisa Oshima
p.52
p.44
p.52
Jeudi / Donderdag 07.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
Films de Jadis / Het Zilveren Scherm
Educating Rita / 111'
Lewis Gilbert
Classics
17:00 Bossemans en Coppenolle /
PLATEAU Bossemans et Coppenolle / 84'
Gaston Schoukens
17:30
LEDOUX
Film Noir. Panorama
They Live by Night / 95'
Nicholas Ray
p.62
p.52
p.23

Film Noir. Panorama
19:00 Macao, la cité ardente /
PLATEAU Macao, de vurige stad / Macao / 79'
Josef von Sternberg
19:30
LEDOUX
Jacques Rivette
Le Pont du nord / 128'
Jacques Rivette
Anthologie du cinéma muet /
21:00
Anthologie van de stille film
PLATEAU
Sam Taylor
For Heaven's Sake / 50' /
p.23
p.08
p.59
Film Noir. Panorama
La Cité sans voile /
21:45 New York ontwaakt /
p.24
LEDOUX
The Naked City / 95'
Jules Dassin
Vendredi / Vrijdag 08.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
Classics
Les Oubliés / Los olvidados / 80'
Luis Buñuel
Classics
19:00 Fanny / 127'
PLATEAU
Marc Allégret
19:30
LEDOUX
Classics - Volker Schlöndorff
Les Désarrois de l'élève
Törless / Young Torless /
Der junge Törless / 87'
Volker Schlöndorff
Jacques Rivette
21:00 Jacques Rivette, le veilleur / 130'
PLATEAU
Claire Denis, Serge Daney
p.52
p.52
p.52
p.07
Jean Marbœuf
19:00 Pétain / 134'
PLATEAU
Jean Marbœuf
19:30
LEDOUX
Practice Makes Perfect
Vanya, 42 e rue /
Vanya on 42 nd street / 120'
Louis Malle
Film Noir. Panorama
21:30 Macao, la cité ardente /
PLATEAU Macao, de vurige stad / Macao / 79'
Josef von Sternberg
21:45
LEDOUX
Classics
Le Marchand des quatre
saisons / Der Händler der
Vier Jahreszeiten / 88'
Rainer Werner Fassbinder
p.47
p.41
p.23
p.52
Lundi / Maandag 11.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Film Noir. Panorama
18:00 Péché mortel /
LEDOUX Leave Her to Heaven / 110'
John M. Stahl
Lydia Chagoll
19:00 Tango Tango / 82'
PLATEAU
Frans Buyens, Lydia Chagoll
Volker Schlöndorff
20:30 La Mort d'un commis voyageur /
LEDOUX Death of a Salesman / 135'
Volker Schlöndorff
FLAGEY
17:30
STUDIO 5
p.24
p.44
p.14
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
Lydia Chagoll
19:00 Du temps pour être heureux /
PLATEAU Tijd om gelukkig te zijn / 100'
Frans Buyens
Film Noir. Panorama
21:00 L'Ombre d'un doute /
LEDOUX Shadow of a Doubt / 108'
Alfred Hitchcock
FLAGEY
17:30
STUDIO 5
p.44
p.24
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Bonjour / good Morning /
Ohayo (nl. ond.) / 94'
Yasujiro Ozu
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
19:30 Sicily! / Sicilia! / 67'
STUDIO 5
Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
21:30
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Début d'été / Early Summer /
Bakushu (s.-t. fr.) / 125'
Yazujiro Ozu
p.81
p.83
p.81
Jeudi / Donderdag 14.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
Classics - Films de Jadis / Het Zilveren Scherm
Scènes de la vie conjugale /
Scènes uit een huwelijksleven /
Scener ur ett äktenskap / 168'
Ingmar Bergman
Classics
17:00 Fanny / 127'
PLATEAU
Marc Allégret
p.63
p.52
p.85
Classics
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
Loft / 118'
Lydia Chagoll
Film Noir. Panorama
19:30
Quand passent les cigognes /
The Last Seduction / 109'
p.31
Films de Jadis / Het Zilveren Scherm
Erik Van Looy
LEDOUX
21:30 Conflict / 85'
p.24
19:00 Moins morte que les autres /
15:00
18:00 Als de kraanvogels overvliegen / p.53
John Dahl
p.44
Les Demoiselles de Rochefort / 125' p.63
LEDOUX
PLATEAU Minder dood dan de anderen / 99'
LEDOUX
LEDOUX
Curtis Bernhardt
Succès du cinéma flamand des années
Jacques Demy, Agnès Varda
Letyat zhuravli / 96'
Frans Buyens
19:45 2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
p.85
Mikhail Kalatozov
21:00
STUDIO 5 Tête de bœuf / Rundskop / 124'
I, the Jury / 110'
p.31
Classics
Samedi / zaterdag 09.07
PLATEAU
Practice Makes Perfect
17:00
102 Michael R. Roskam
Film Noir. Panorama
Richard T. Heffron
De schpounz / Le Schpountz / 127' p.53
Les Rêves dansants, sur les
PLATEAU
103
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
19:00 Feux croisés / Crossfire / 85'
p.24
20:30
Marcel Pagnol
pas de Pina Bausch / Dancing p.41
PLATEAU
Classics
LEDOUX
Classics
Mardi / Dinsdag 12.07
Edward Dmytryk
Dreams / Tanzträume / 91'
Classics
17:30 Autour de minuit 21:30 L'Empire des sens / Het Rijk der
/
p.52
Rainer Hoffmann, Anne Linsel
17:30
p.53
LEDOUX
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Jacques Rivette
Zinnen / Ai no corrida / 111'
Le Genou de Claire / 105'
p.53
LEDOUX
LEDOUX ‘Round Midnight / 131'
19:45 Films d'apprentissage / 102' + GUEST p.08
Nagisa Oshima
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Eric Rohmer
Bertrand Tavernier
Jacques Rivette
LEDOUX
18:00 Merry-Go-Round Jacques Rivette
/ 160'
p.08
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Les saisons de / De jaargetijden van
Lydia Chagoll
LEDOUX
Lydia Chagoll
Jacques Rivette
Yazujiro Ozu
19:15 Tango Tango / 82'
p.44
Anthologie du cinéma muet /
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
PLATEAU
19:00 Moins morte que les autres /
17:30 Début d'été / Early Summer /
p.44
Anthologie du cinéma muet /
21:00
Anthologie van de stille film
15:30
p.81
Frans Buyens, Lydia Chagoll
PLATEAU Minder dood dan de anderen
Good Morning Babilonia / 117' p.82 STUDIO 5
/ 99'
p.59
STUDIO 5
Bakushu (s.-t. fr.) / 125'
PLATEAU Arsenal / 87' /
Frans Buyens
19:00
Anthologie van de stille film
Paolo & Vittorio Taviani
Yazujiro Ozu
Classics - Film Noir. Panorama
p.59
Aleksandr Dovzhenko
PLATEAU Gardiens de phare / 79' /
19:30
Succès du cinéma flamand des années
Laura / 88'
p.53
LEDOUX
Film Noir. Panorama
Jean Grémillon
Inédits / Onuitgegeven
Otto Preminger
19:45
Classics
Rebecca / 129'
p.24
17:45
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
LEDOUX
22:00
p.85 19:45 27 fois le temps / 73' + GUEST
p.79
Les Oubliés / Los olvidados / 80' p.52
STUDIO 5 Loft / 118'
STUDIO 5
Alfred Hitchcock
Practice Makes Perfect
LEDOUX
Annick Ghijzelings
Anthologie du cinéma muet /
Luis Buñuel
Erik Van Looy
20:45 La Répétition générale /
Anthologie du cinéma muet /
p.41
21:00
Anthologie van de stille film
p.60
LEDOUX Die Generalprobe / 92'
PLATEAU
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Le golem / Der Golem / 101' /
Inédits / Onuitgegeven
Mardi / Dinsdag 19.07
Anthologie van de stille film
Werner Schroeter
Paul Wegener
21:00 Le Brave Soldat Schweik /
p.59
Les saisons de / De jaargetijden van
20:00 De tweede Nacht /
p.78 CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
PLATEAU
STUDIO 5
Dobry vojak Svejk / 108' /
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Yazujiro Ozu
La Deuxième nuit / 80'
Classics
Karel Lamac
17:30 Fin d'automne / Late Autumn /
Classique restauré / Gerestaureerde Klassieker
p.00
Eric Pauwels
Film Noir. Panorama
21:30 La Guerre est finie / 120'
p.53
STUDIO 5
LEDOUX
Akibiyori (nl. ond.) / 129'
- Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
18:00 La Femme au portrait /
Classique restauré / Gerestaureerde Klassieker
p.24
Alain Resnais
LEDOUX
Classics
17:30 Déjà s'envole la fleur maigre p.77, 82
Yasujiro Ozu
The Woman in the Window / 99'
22:00
- Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Orphée / 94'
p.51 STUDIO 5
Fritz Lang
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
LEDOUX
+ Klinkaart / 103'
21:30
Jean Cocteau
Inédits / Onuitgegeven
Déjà s'envole la fleur maigre p.77, 82
STUDIO 5
Paul Meyer
Inédits / Onuitgegeven
19:45 Vita Brevis + Dimanche / 60'
p.78
+ Klinkaart / 103'
Anthologie du cinéma muet /
STUDIO 5
Anthologie van de stille film
15:30 Vita Brevis + Dimanche / 60'
p.78
Thierry Knauff + Edmond Bernhard
Paul Meyer
STUDIO 5
Ben-Hur:
p.59
Thierry Knauff + Edmond Bernhard
Dimanche / zondag 10.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
Classics
Pour moi et ma mie /
Voor mij en mijn meisje /
For Me and My Gal / 104'
Busby Berkeley
Film Noir. Panorama
17:00 Feux croisés / Crossfire / 85'
PLATEAU
Edward Dmytryk
17:30
LEDOUX
Volker Schlöndorff
Swann in Love /
Un Amour de Swann / 110'
Volker Schlöndorff
p.53
p.24
p.14
19:30
STUDIO 5
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Misère au borinage / Misère au
Borinage + Campo Santo / 87'
Henri Storck - Joris Ivens -
Sonia Pastecchia
p.83
Inédits / Onuitgegeven
21:30 Vita Brevis + Dimanche / 60'
p.78
STUDIO 5
Thierry Knauff + Edmond Bernhard
Mercredi / Woensdag 13.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Volker Schlöndorff
18:00 Colère en Louisiane /
p.14
LEDOUX A Gathering of Old Men / 91'
Volker Schlöndorff
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
21:30 Toni / 80'
p.83
STUDIO 5
Jean Renoir
Vendredi / Vrijdag 15.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
Film Noir. Panorama
Kings Row / 127'
Sam Wood
Classics
19:00 De schpounz / Le Schpountz / 127'
PLATEAU
Marcel Pagnol
19:45
LEDOUX
Practice Makes Perfect
Vampir-Cuadecuc / 66'
Pere Portabella
p.24
p.53
p.41
Anthologie du cinéma muet /
21:15
Anthologie van de stille film
PLATEAU Gardiens de phare / 79' /
Jean Grémillon
21:30
LEDOUX
Volker Schlöndorff
La Servante écarlate /
The Handmaid's Tale / 108'
Volker Schlöndorff
p.59
p.14
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
17:30 Sacco et Vanzetti / Sacco &
p.83
STUDIO 5 Vanzetti / Sacco e Vanzetti /
Giuliano Montaldo
19:45
STUDIO 5
21:45
STUDIO 5
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
La Merditude des choses /
De Helaasheid der Dingen / 108'
Felix Van Groeningen
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Fleur d'équinoxe / Equinox Flower /
Higan-bana (nl. ond.) / 118'
Yasujiro Ozu
p.85
p.81
Samedi / zaterdag 16.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
Classics
Hiroshima mon amour / 90'
Alain Resnais
Anthologie du cinéma muet /
19:00
Anthologie van de stille film
PLATEAU Arsenal / 87' /
Aleksandr Dovzhenko
p.53
p.59
Dimanche / zondag 17.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
Classics
Quand passent les cigognes /
Als de kraanvogels overvliegen /
Letyat zhuravli / 96'
Mikhail Kalatozov
Le cinéma d’animation en 100 films /
17:00
De animatiecinema in 100 films
PLATEAU Toy Story / 81'
John Lasseter
17:30
LEDOUX
Practice Makes Perfect
Salaam Cinema / 73'
Mohsen Makhmalbaf
p.53
p.65
p.41
Classics
19:00 Bossemans en Coppenolle /
PLATEAU Bossemans et Coppenolle / 84'
Gaston Schoukens
19:30
LEDOUX
Film Noir. Panorama
Assurance sur la mort /
Double Indemnity / 107'
Billy Wilder
Jean Marbœuf
21:00 Pétain / 134'
PLATEAU
Jean Marbœuf
21:30
LEDOUX
FLAGEY
Classics
La Guerre est finie / 120'
Alain Resnais
p.52
p.24
p.47
p.53
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Western
15:30 True Grit / 120'
STUDIO 5
Joel Coen, Ethan Coen
Inédits / Onuitgegeven
17:45 Vita Brevis + Dimanche / 60'
STUDIO 5
Thierry Knauff + Edmond Bernhard
p.86
p.78
Succès du cinéma flamand des années
19:30 2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
p.85
STUDIO 5 Tête de bœuf / Rundskop / 124'
Michael R. Roskam
Lundi / Maandag 18.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Volker Schlöndorff
18:00 The Voyager /
p.14
LEDOUX Voyager / Homo Faber / 117'
Volker Schlöndorff
19:00
PLATEAU
A Tale of the Christ / 137' /
Fred Niblo
Jacques Rivette
20:30 La Bande des quatre / 161'
LEDOUX
Jacques Rivette
FLAGEY
17:30
STUDIO 5
p.08
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
La Merditude des choses /
De Helaasheid der Dingen / 108'
Felix Van Groeningen
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
19:30 Sicily! / Sicilia! / 67'
STUDIO 5
Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
p.85
p.83
21:30
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Voyage à Tokyo / Tokyo Story /
Tokyo Monogatari (s.-t. fr.) / 134'
Yazujiro Ozu
p.80
Mercredi / Woensdag 20.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Volker Schlöndorff
18:00 Le Roi des aulnes /
p.14
LEDOUX The Ogre / Der Unhold / 117'
Volker Schlöndorff
Jacques Rivette
19:00 Jacques Rivette, le veilleur / 130'
PLATEAU
Claire Denis, Serge Daney
p.07
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
20:30 La Fièvre au corps / Body Heat / 112' p.31
LEDOUX
Lawrence Kasdan
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Western
17:30 Django / 86'
p.87
STUDIO 5
Sergio Corbucci
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
19:30 Toni / 80'
STUDIO 5
Jean Renoir
21:30
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Fin d'automne / Late Autumn /
Akibiyori (nl. ond.) / 129'
Yasujiro Ozu
p.83
p.81
Jeudi / Donderdag 21.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
La Merditude des choses /
De Helaasheid der Dingen / 108'
Felix Van Groeningen
Classique restauré / Gerestaureerde Klassieker
- Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Déjà s'envole la fleur maigre
+ Klinkaart / 103'
Paul Meyer
Inédits / Onuitgegeven
21:30 De tweede Nacht /
STUDIO 5 La Deuxième nuit / 80'
Eric Pauwels
p.85
p.77, 82
p.78

Vendredi / Vrijdag 22.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
Classics
Hiroshima mon amour / 90'
Alain Resnais
Lydia Chagoll
19:00 Weten waarom
PLATEAU (Delen 1-4) (NL) / 251'
Frans Buyens - Lydia Chagoll
19:30
LEDOUX
21:45
LEDOUX
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
Contre toute attente /
Against All Odds / 121'
Taylor Hackford
Practice Makes Perfect
Entraînement au cirque de Pékin
+ William Forsythe au travail / 76'
Joris Ivens - Marceline Loridan-
Ivens + André S. Labarthe
p.53
p.45
p.31
p.41
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Western
17:30 Django / 86'
p.87
STUDIO 5
Sergio Corbucci
19:30
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Bonjour / good Morning /
Ohayo (nl. ond.) / 94'
Yasujiro Ozu
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Début d'été / Early Summer /
Bakushu (s.-t. fr.) / 125'
Yazujiro Ozu
p.81
p.81
Samedi / zaterdag 23.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
FLAGEY
15:30
STUDIO 5
17:45
STUDIO 5
Die Büchse der Pandora / 108' /
Georg Wilhelm Pabst
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Fleur d'équinoxe / Equinox
Flower / Higan-bana (s.-t. fr.) / 118'
Yazujiro Ozu
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Misère au Borinage +
Campo Santo / 87'
Henri Storck - Joris Ivens -
Sonia Pastecchia
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
19:30 Toni / 80'
STUDIO 5
Jean Renoir
21:30
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Bonjour / good Morning /
Ohayo (nl. ond.) / 94'
Yasujiro Ozu
p.81
p.83
p.83
p.81
Dimanche / zondag 24.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
17:00
PLATEAU
17:30
LEDOUX
Classics
Tous en scène /
The Band Wagon / 112'
Vincente Minnelli
Anthologie du cinéma muet /
Anthologie van de stille film
Ben-Hur:
A Tale of the Christ / 137' /
Fred Niblo
Practice Makes Perfect
La Moindre des choses / 104'
Nicolas Philibert
Lydia Chagoll
19:00 Savoir pourquoi
PLATEAU (Parties 1-4) (FR) / 251'
Frans Buyens - Lydia Chagoll
19:30
LEDOUX
21:30
LEDOUX
FLAGEY
Volker Schlöndorff
Les Trois Vies de Rita Vogt /
The Legend of Rita /
Die Stille nach dem Schuß / 103'
Volker Schlöndorff
Classics
Le Genou de Claire / 105'
Eric Rohmer
p.54
p.59
p.41
p.45
p.15
p.53
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Western
15:30 Laurel et Hardy au Far West /
STUDIO 5 Stad op stelten / Way Out West / 64'
James W. Horne
17:30
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Voyage à Tokyo / Tokyo Story /
Die Büchse der Pandora / 108' /
Georg Wilhelm Pabst
p.87
p.80
Film Noir. Panorama
20:30 Mark Dixon, détective /
p.25
LEDOUX Where the Sidewalk Ends / 95'
Otto Preminger
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Western
17:30 Les Cheyennes /
p.86
STUDIO 5 Cheyenne Autumn / 147'
John Ford
20:15
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Voyage à Tokyo / Tokyo Story /
Tokyo Monogatari (s.-t. fr.) / 134'
Yazujiro Ozu
p.80
Mardi / Dinsdag 26.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Film Noir. Panorama
18:00 Panique dans la rue /
p.25
LEDOUX Panic in the Streets / 96'
Elia Kazan
Anthologie du cinéma muet /
Anthologie van de stille film
19:00 Où sont les rêves de jeunesse ? /
PLATEAU Where are the dreams of youth? /
Seishun no yume ima izuko / 85' /
Yasujiro Ozu
20:30
LEDOUX
Classics
Le Temps des gitans /
Time of the gypsies /
Dom za vesanje / 142'
Emir Kusturica
p.60
p.54
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Western
17:30 Django / 86'
p.87
STUDIO 5
Sergio Corbucci
Western
19:30 Trois Enterrements / The Three
STUDIO 5 Burials of Melquiades Estrada / 121'
Tommy Lee Jones
21:45
STUDIO 5
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
La Merditude des choses /
De Helaasheid der Dingen / 108'
Felix Van Groeningen
p.87
p.85
Mercredi / Woensdag 27.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Classics
18:00 Elisa, mon amour /
p.54
LEDOUX Elisa vida mía / 128'
Carlos Saura
Anthologie du cinéma muet /
19:00
Anthologie van de stille film
PLATEAU
Paul Wegener
15:00
LEDOUX
Le golem / Der Golem / 101' /
Films de Jadis / Het Zilveren Scherm
Rendez-vous à Bray / 89'
André Delvaux
Classics
17:00 À nous la liberté / 89'
PLATEAU
René Clair
17:30
LEDOUX
Classics
Le Sorgho rouge /
Het rode korenveld /
Hong gao liang / 91'
Zhang Yimou
Film Noir. Panorama
19:00 Lame de fond / Undercurrent / 115'
PLATEAU
Vincente Minnelli
19:30
LEDOUX
21:30
PLATEAU
Jacques Rivette
Hurlevent / 131'
Jacques Rivette
Anthologie du cinéma muet /
Anthologie van de stille film
Où sont les rêves de jeunesse ? /
Where are the dreams of youth? /
Seishun no yume ima izuko / 85' /
Yasujiro Ozu
p.60
p.63
p.54
p.54
p.25
p.08
p.60
21:45
LEDOUX
FLAGEY
17:30
STUDIO 5
Classics
Alexandre Nevski /
Aleksandr Nevskiy / 107'
Sergei M. Eisenstein, Dmitri Vasilyev
p.54
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Fin d'automne /
Late Autumn /
Akibiyori (nl. ond.) / 129'
Yasujiro Ozu
Western
19:45 La Rivière rouge /
STUDIO 5 De rode rivier / Red River / 126'
Howard Hawks
p.81
p.87
Inédits / Onuitgegeven
22:00 27 fois le temps / 73'
p.79
STUDIO 5
Annick Ghijzelings
Vendredi / Vrijdag 29.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
Film Noir. Panorama
Crime passionnel / Fallen Angel / 97'
Otto Preminger
Classics
19:00 De schpounz / Le Schpountz / 127'
PLATEAU
Marcel Pagnol
19:30
LEDOUX
A Deep Blue Sea
Leviathan / 98' + INTRO
George P. Cosmatos
Anthologie du cinéma muet / Anthologie
21:15
van de stille film - Classics
PLATEAU Les Rapaces / Greed / 132' /
Erich Von Stroheim
p.25
p.53
p.68
FLAGEY
15:30
STUDIO 5
17:30
STUDIO 5
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Printemps tardif /
Late spring / Banshun (s.-t. fr.) / 108'
Yazujiro Ozu
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Fleur d'équinoxe / Equinox
Flower / Higan-bana (s.-t. fr.) / 118'
Yazujiro Ozu
Inédits / Onuitgegeven
19:45 27 fois le temps / 73'
STUDIO 5
Annick Ghijzelings
21:30
STUDIO 5
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
La Merditude des choses /
De Helaasheid der Dingen / 108'
Felix Van Groeningen
p.80
p.81
p.79
p.85
Dimanche / zondag 31.07
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
Le cinéma d’animation en 100 films /
De animatiecinema in 100 films
Blanche-Neige et les
sept nains / Snow White and
the Seven Dwarfs / 83'
Ben Sharpsteen, P. Pearce, L. Morey,
W. Jackson, W. Cottrell
Lydia Chagoll
17:00 Weten waarom
PLATEAU (Delen 1-4) (NL) / 251'
Frans Buyens - Lydia Chagoll
17:30
LEDOUX
Volker Schlöndorff
Diplomacy / Diplomatie / 85'
Volker Schlöndorff
Western
17:30 La Rivière rouge /
STUDIO 5 De rode rivier / Red River / 126'
Howard Hawks
19:45
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Fin d'automne /
Late Autumn /
Akibiyori (nl. ond.) / 129'
Yasujiro Ozu
p.65
p.45
p.15
p.87
p.81
Lundi / Maandag 01.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Classics
18:00 Autour de minuit /
p.53
LEDOUX ‘Round Midnight / 131'
Bertrand Tavernier
Lydia Chagoll
19:00 Savoir pourquoi
PLATEAU (Parties 1-4) (FR) / 251'
Frans Buyens - Lydia Chagoll
Jacques Rivette
20:30 Jeanne la Pucelle -
LEDOUX Les Batailles / 336'
Jacques Rivette
p.45
p.08
FLAGEY
17:30
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Le goût du saké / An Autumn
Afternoon / Sanma no aji (nl) / 112'
Yasujiro Ozu
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Début d'été / Early Summer /
Bakushu (nl. ond.) / 125'
Yasujiro Ozu
p.81
p.81
Mardi / Dinsdag 02.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Classics
18:00 Elisa, mon amour /
p.54
LEDOUX Elisa vida mía / 128'
Carlos Saura
19:00
PLATEAU
Anthologie du cinéma muet /
Anthologie van de stille film
Un chapeau de
paille d'Italie / 108' /
René Clair
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
20:30 Adieu ma jolie /
LEDOUX Farewell My Lovely / 95'
Dick Richards
FLAGEY
17:30
STUDIO 5
p.60
p.33
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Début d'été / Early Summer /
Bakushu (nl. ond.) / 125'
Yasujiro Ozu
Western
19:45 Django / 86'
STUDIO 5
Sergio Corbucci
Tokyo Monogatari (s.-t. fr.) / 134'
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
A Deep Blue Sea
20:30 Desperate Hours / 105'
p.31
Film Noir. Panorama
Yazujiro Ozu
LEDOUX
21:30 M.A.L., mutant aquatique en
Classics - Film Noir. Panorama
p.68
Inédits / Onuitgegeven
Michael Cimino
LEDOUX liberté / DeepStar Six / 105'
Le Facteur sonne toujours
17:30 Deux mains, la nuit /
21:30 De tweede Nacht /
Les saisons de / De jaargetijden van
p.78
p.25
Sean S. Cunningham
19:30 deux fois / The Postman
p.25 STUDIO 5
LEDOUX
104 FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
LEDOUX
La Deuxième nuit / 80'
The Spiral Staircase / 84'
Yazujiro Ozu
Always Rings Twice / 113'
105
Robert Siodmak
20:00 Début d'été / Early Summer / p.81
FLAGEY
Eric Pauwels
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
STUDIO 5
Western
Tay Garnett
Bakushu (s.-t. fr.) / 125'
Le cinéma d’animation en 100 films /
17:30 Little Big Man / 147'
p.87
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
STUDIO 5
Yazujiro Ozu
Arthur Penn
17:30
Mercredi / Woensdag 03.08
De animatiecinema in 100 films
Good Morning Babilonia / 117' p.82
Film Noir. Panorama
STUDIO 5
21:15
19:00 La Ferme des animaux /
p.65
Paolo & Vittorio Taviani
I, the Jury / 87'
p.31 CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
PLATEAU
PLATEAU
Lundi / Maandag 25.07
Inédits / Onuitgegeven
Harry Essex
Animal Farm / 71'
20:15
Classics
27 fois le temps / 73'
p.79
Western
John Halas, Joy Batchelor
STUDIO 5
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Annick Ghijzelings
19:45
18:00 Alexandre Nevski /
Django / 86'
p.87
Classics
p.54
STUDIO 5
21:30
LEDOUX Aleksandr Nevskiy / 107'
Classics - Jacques Rivette
Film Noir. Panorama
Sergio Corbucci
La Bataille du rail / 85'
p.55
LEDOUX
19:30
18:00
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
René Clément
Sergei M. Eisenstein, Dmitri Vasilyev
La Belle Noiseuse / 235'
p.54
Soupçons / Suspicion / 100'
p.25
LEDOUX
LEDOUX
21:45 Sicily! / Sicilia! / 67'
p.83
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Jacques Rivette
Alfred Hitchcock
STUDIO 5
Lydia Chagoll
Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
21:30
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Toni / 80'
p.83
STUDIO 5
Savoir pourquoi (Parties 5-7) /
Anthologie du cinéma muet / Anthologie
Anthologie du cinéma muet / Anthologie
Jean Renoir
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
19:00 Weten waarom (Delen 5-7) / 162' p.45
van de stille film - Classics
van de stille film - Classics
15:30
PLATEAU
Jeudi / Donderdag 28.07
Sicily! / Sicilia! / 67'
p.83
STUDIO 5
Buyens Frans - Lydia
21:00 Loulou /
p.60 19:00 Loulou /
p.60
Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
PLATEAU
PLATEAU
CINEMATEK
Samedi / zaterdag 30.07
Baron Horta 9, 1000 BXL
Chagoll - Frans Buyens
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
19:00
PLATEAU
19:30
LEDOUX
Classics
Tous en scène /
The Band Wagon / 112'
Vincente Minnelli
Le cinéma d’animation en 100 films /
De animatiecinema in 100 films
La Ferme des animaux /
Animal Farm / 71'
John Halas, Joy Batchelor
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
Cape Fear / 128'
Martin Scorsese
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
21:00 I, the Jury / 110'
PLATEAU
Richard T. Heffron
21:45
LEDOUX
Classics
Le Sorgho rouge /
Het rode korenveld /
Hong gao liang / 91'
Zhang Yimou
p.60
p.54
p.65
p.00
p.00
p.54
Jacques Rivette
20:30 Jeanne la Pucelle -
LEDOUX Les Prisons / 336'
Jacques Rivette
FLAGEY
p.81
p.87
p.09
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Western
17:30 La Rivière rouge /
STUDIO 5 De rode rivier / Red River / 126'
Howard Hawks
21:45
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Fleur d'équinoxe / Equinox
Flower / Higan-bana (s.-t. fr.) / 118'
Yazujiro Ozu
p.87
p.81
Jeudi / Donderdag 04.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
Films de Jadis / Het Zilveren Scherm
L'étrange Monsieur Victor / 99'
Jean Grémillon
Lydia Chagoll
17:00 Plankenkoorts: Het verhoor / 75'
PLATEAU
Lydia Chagoll
p.63
p.45

17:30
LEDOUX
Classics
Un Américain à Paris /
An American in Paris / 113'
Vincente Minnelli
Classics
19:00 À nous la liberté / 89'
PLATEAU
René Clair
19:30
LEDOUX
Jacques Rivette
Films d'apprentissage / 102'
Jacques Rivette
Anthologie du cinéma muet /
21:00
Anthologie van de stille film
PLATEAU
André Antoine
21:30
LEDOUX
L'Hirondelle et la Mésange / 77' /
Classics - Film Noir. Panorama
Règlements de compte /
The Big Heat / 89'
Fritz Lang
p.55
p.54
p.08
p.60
p.55
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Inédits / Onuitgegeven
17:30 Vita Brevis + Dimanche / 60'
p.78
STUDIO 5
Thierry Knauff + Edmond Bernhard
19:30
STUDIO 5
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
La Merditude des choses /
De Helaasheid der Dingen / 108'
Felix Van Groeningen
Western
21:30 Little Big Man / 147'
STUDIO 5
Arthur Penn
p.85
p.87
Vendredi / Vrijdag 05.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Anthologie du cinéma muet /
19:00
Anthologie van de stille film
PLATEAU
James W. Horne
19:30
LEDOUX
Sportif par amour / College / 69' /
Classics
Les Amants du Pont-Neuf / 125'
Leos Carax
Film Noir. Panorama
21:00 Les Désemparés /
PLATEAU The Reckless Moment / 81'
Max Ophuls
21:45
LEDOUX
Classics
Alphaville / 98'
Jean-Luc Godard
p.60
p.55
p.26
p.55
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Western
15:30 La Rivière rouge /
p.87
STUDIO 5 De rode rivier / Red River / 126'
Howard Hawks
17:45
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Bonjour / good Morning /
Ohayo (s.-t. fr.) / 94'
Yazujiro Ozu
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
19:30 Mademoiselle / 102'
STUDIO 5
Tony Richardson
21:30
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Le goût du saké / An Autumn
Afternoon / Sanma no aji (nl) / 112'
Yasujiro Ozu
p.81
p.83
p.81
Jeudi / Donderdag 11.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Western
21:45 La Rivière rouge /
p.87
STUDIO 5 De rode rivier / Red River / 126'
Howard Hawks
Samedi / zaterdag 13.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
20:15
STUDIO 5
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
Alabama Monroe /
The Broken Circle Breakdown / 111'
Felix Van Groeningen
p.85
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
22:15 Mademoiselle / 102'
p.83
STUDIO 5
Tony Richardson
Lundi / Maandag 15.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Film Noir. Panorama
18:00 Les Bas-fonds de Frisco /
p.26
LEDOUX Thieves' Highway / 94'
Jules Dassin
Anthologie du cinéma muet /
19:00
Anthologie van de stille film
PLATEAU Crise / Abwege / 84' /
Georg Wilhelm Pabst
p.60
Film Noir. Patricia Highsmith
20:30 Dites-lui que je l'aime / 107'
p.36
LEDOUX
Claude Miller
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
15:30
STUDIO 5
17:45
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Fin d'automne / Late autumn /
Akibiyori (s.-t. fr.) / 129'
Yazujiro Ozu
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000 -
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
17:30
Western
Mademoiselle / 102'
p.83 17:45
p.81
Classics
17:30
p.81
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5 Een herfstnamiddag /
Little Big Man / 147'
p.87
STUDIO 5
STUDIO 5
17:30
An Autumn Afternoon /
Tony Richardson
La Bataille du rail / 85'
p.55
Sanma no aji (fr) / 112'
Arthur Penn
LEDOUX
Classics
Sanma no aji (nl) / 112'
René Clément
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
15:00 Un Américain à Paris Yasujiro Ozu
/
p.55
Yazujiro Ozu
Mardi / Dinsdag 16.08
Lydia Chagoll
LEDOUX An American in Paris / 113'
Succès du cinéma flamand des années
19:30 Bonjour / good Morning /
p.81
Western
106 19:00 Sarah dit..., Leila dit... / 89'
p.45
STUDIO 5
Vincente Minnelli
19:45 The Homesman / 122'
p.87 CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
PLATEAU
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000 -
Ohayo (s.-t. fr.) / 94'
STUDIO 5
107
Frans Buyens
19:30
Tommy Lee Jones
Anthologie du cinéma muet / Anthologie
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora p.85
Yazujiro Ozu
Classics
STUDIO 5
18:00 Pelle le conquérant /
Succès du cinéma flamand des années
Pelle de
17:00
van de stille film - Classics
Marina / 118'
Classics
Western
p.56
p.60
LEDOUX veroveraar / Pelle erobreren / 149'
PLATEAU Les Rapaces / Greed Stijn Coninx
/ 132' /
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
19:15 Le Conformiste /
p.52
21:30 Trois Enterrements / The Three
Erich Von Stroheim
p.87 22:00 Alabama Monroe Bille August
LEDOUX Il conformista / 109'
Les saisons de / De jaargetijden van
STUDIO 5
/
Burials of Melquiades Estrada p.85
/ 121'
STUDIO 5
Bernardo Bertolucci
Yazujiro Ozu
The Broken Circle Breakdown / 111'
Tommy Lee Jones
Anthologie du cinéma muet /
Classics
21:45
Felix Van Groeningen
17:30
Bonjour / good Morning /
p.81
Anthologie van de stille film
Anthologie du cinéma muet /
Padre padrone / 112'
p.55 STUDIO 5
LEDOUX
Ohayo (s.-t. fr.) / 94'
19:00 Sexe enchaîné /
Vendredi / Vrijdag 12.08
p.61
Anthologie van de stille film
Paolo Taviani, Vittorio Taviani
PLATEAU
Dimanche / zondag 14.08
Geschlecht in Fesseln / 106' /
21:00
Yazujiro Ozu
Un chapeau
p.60
PLATEAU
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Wilhelm Dieterle
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
21:00
LEDOUX
FLAGEY
17:30
STUDIO 5
19:45
STUDIO 5
de paille d'Italie / 108' /
René Clair
Classics - Film Noir. Panorama -
Film Noir. Patricia Highsmith
L'Inconnu du Nord-Express /
Strangers on a Train / 100'
Alfred Hitchcock
p.55
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Début d'été /
Early Summer /
Bakushu (nl. ond.) / 125'
Yasujiro Ozu
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Le goût du saké /
An Autumn Afternoon /
Sanma no aji (nl) / 112'
Yasujiro Ozu
p.81
p.80
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
21:45 À table / Big Night / 109'
p.83
STUDIO 5
Stanley Tucci, Campbell Scott
Samedi / zaterdag 06.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
Classics
Le Voleur de bicyclette /
De fietsendief /
Ladri di biciclette / 89'
Vittorio De Sica
p.55
Dimanche / zondag 07.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
19:15 The Fiend Who Walked
PLATEAU the West / 101'
Gordon Douglas
19:30
LEDOUX
Classics
L'Ange bleu / Der blaue Engel / 107'
Josef von Sternberg
Lydia Chagoll
21:15 Sarah dit..., Leila dit... / 89'
PLATEAU
Frans Buyens
21:30
LEDOUX
FLAGEY
Film Noir. Panorama
Lady of Deceit / Born to Kill / 92'
Robert Wise
p.33
p.56
p.45
p.26
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Inédits / Onuitgegeven
17:30 27 fois le temps / 73'
STUDIO 5
Annick Ghijzelings
Western
19:30 Little Big Man / 147'
STUDIO 5
Arthur Penn
p.79
p.87
Lundi / Maandag 08.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Film Noir. Panorama
18:00 Les Amants du capricorne /
LEDOUX Under Capricorn / 117'
Alfred Hitchcock
p.26
Anthologie du cinéma muet /
19:00
Anthologie van de stille film
PLATEAU
James W. Horne
Sportif par amour / College / 69' /
p.60
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
20:30 No Man of Her Own / 98'
p.33
LEDOUX
Mitchell Leisen
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Western
17:30 Open Range / 139'
p.87
STUDIO 5
Kevin Costner
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
20:00 Fleur d'équinoxe / Equinox
p.81
STUDIO 5
Flower / Higan-bana (s.-t. fr.) / 118'
Yazujiro Ozu
Mardi / Dinsdag 09.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
18:00 Sens unique / No Way Out / 114' p.33
LEDOUX
Roger Donaldson
19:00
PLATEAU
Anthologie du cinéma muet /
Anthologie van de stille film
Passions d'Espagne /
The Loves of Carmen / 84' /
Raoul Walsh
p.60
Film Noir. Patricia Highsmith
20:30 Plein soleil / 118'
p.36
LEDOUX
René Clément
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Le goût du saké /
Mercredi / Woensdag 10.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Film Noir. Panorama
18:00 Les Démons de la liberté /
LEDOUX Brute Force / 95'
Jules Dassin
Lydia Chagoll
Savoir pourquoi (Parties 5-7) /
19:00 Weten waarom (Delen 5-7) / 162'
PLATEAU
Buyens Frans - Lydia
Chagoll - Frans Buyens
p.26
p.45
Jacques Rivette
20:30 Haut bas fragile / 169'
p.09
LEDOUX
Jacques Rivette
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Inédits / Onuitgegeven
17:30 27 fois le temps / 73'
p.79
STUDIO 5
Annick Ghijzelings
19:30
STUDIO 5
21:45
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Fin d'automne / Late autumn /
Akibiyori (s.-t. fr.) / 129'
Yazujiro Ozu
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000 -
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Marina / 118'
Stijn Coninx
p.80
p.85
15:00
LEDOUX
Films de Jadis / Het Zilveren Scherm
Bienvenue Mr. Chance /
Being There / 129'
Hal Ashby
Film Noir. Panorama
17:00 Lame de fond / Undercurrent / 115'
PLATEAU
Vincente Minnelli
17:30
LEDOUX
19:00
PLATEAU
19:30
LEDOUX
Classics
Le Voleur de bicyclette /
De fietsendief /
Ladri di biciclette / 89'
Vittorio De Sica
Lydia Chagoll
La Petite Peau blanche
doit courber la tête devant
l'empereur Hirohito / 106'
Frans Buyens
Film Noir. Patricia Highsmith
Le Meurtrier / 113'
Claude Autant-Lara
Anthologie du cinéma muet /
21:00
Anthologie van de stille film
PLATEAU Crise / Abwege / 84' /
Georg Wilhelm Pabst
21:45
LEDOUX
FLAGEY
17:30
LEDOUX
Classics
Sandra /
Vaghe stelle dell'orsa... / 100'
Luchino Visconti
p.63
p.25
p.55
p.45
p.36
p.60
p.56
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Classics
Les Amants du Pont-Neuf / 125'
Leos Carax
Film Noir. Panorama
19:00 Les Désemparés /
PLATEAU The Reckless Moment / 81'
Max Ophuls
19:45
LEDOUX
21:00
PLATEAU
21:45
LEDOUX
Classics
Labyrinthe des passions /
Laberinto de pasiones / 100'
Pedro Almodóvar
Anthologie du cinéma muet /
Anthologie van de stille film
Les Mystères d'une âme /
Geheimnisse einer Seele / 63' /
Georg Wilhelm Pabst
Classics
L'Ange bleu / Der blaue Engel / 107'
Josef von Sternberg
p.55
p.26
p.56
p.60
p.56
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Inédits / Onuitgegeven
17:30 27 fois le temps / 73'
p.79
STUDIO 5
Annick Ghijzelings
19:30
STUDIO 5
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000 -
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Marina / 118'
Stijn Coninx
p.85
17:30
LEDOUX
Classics
Padre padrone / 112'
Paolo Taviani, Vittorio Taviani
Anthologie du cinéma muet /
19:00
Anthologie van de stille film
PLATEAU
André Antoine
19:30
LEDOUX
L'Hirondelle et la Mésange / 77' /
Film Noir. Panorama
La Corde / Rope / 79'
Alfred Hitchcock
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
21:00 The Fiend Who Walked
PLATEAU the West / 101'
Gordon Douglas
21:30
LEDOUX
FLAGEY
15:30
STUDIO 5
15:00
LEDOUX
17:00
PLATEAU
17:30
LEDOUX
19:30
LEDOUX
Film Noir. Patricia Highsmith
L'Ami américain /
Der amerikanische Freund / 125'
Wim Wenders
p.55
p.60
p.26
p.33
p.36
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Début d'été / Early Summer /
Bakushu (nl. ond.) / 125'
Yasujiro Ozu
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Le goût du Saké /
Classics
Buena Vista Social Club / 104'
Wim Wenders
Lydia Chagoll
Savoir pourquoi (Parties 8-9) /
Weten waarom (Delen 8-9) / 145'
Frans Buyens - Lydia
Chagoll - Frans Buyens
Anthologie du cinéma muet / Anthologie
van de stille film - Classics
L'Homme à la caméra /
De man met de camera /
Celovek s kino-apparatom / 100' /
Dziga Vertov
Jacques Rivette
Secret défense / 173'
Jacques Rivette
p.81
p.56
p.45
p.61
p.09
Film Noir. Panorama
21:00 I, the Jury / 87'
p.00
PLATEAU
Harry Essex
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Western
15:30 Little Big Man / 147'
p.87
STUDIO 5
Arthur Penn
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
18:15 À table / Big Night / 109'
STUDIO 5
Stanley Tucci, Campbell Scott
p.83
Marina / 118'
Stijn Coninx
p.81
p.85
Film Noir. Panorama
20:30 Les Forbans de la nuit /
p.26
LEDOUX Night and the City / 95'
Jules Dassin
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Western
17:30 La Rivière rouge /
p.87
STUDIO 5 De rode rivier / Red River / 126'
Howard Hawks
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
19:45 À table / Big Night / 109'
STUDIO 5
Stanley Tucci, Campbell Scott
21:45
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Fin d'automne / Late autumn /
Akibiyori (s.-t. fr.) / 129'
Yazujiro Ozu
p.83
p.81
Mercredi / Woensdag 17.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Film Noir. Patricia Highsmith
18:00 Eaux profondes / 95'
p.36
LEDOUX
Michel Deville
Lydia Chagoll
Savoir pourquoi (Parties 8-9) /
19:00 Weten waarom (Delen 8-9) / 145'
PLATEAU
Frans Buyens - Lydia
Chagoll - Frans Buyens
p.45

Jacques Rivette
20:30 Va Savoir + Le Coup du Berger / 181'
LEDOUX
Jacques Rivette
FLAGEY
p.09
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Western
17:30 The Homesman / 122'
STUDIO 5
Tommy Lee Jones
Inédits / Onuitgegeven
19:45 Margarita, with a Straw /
STUDIO 5 Choone Chali Aasman / 100'
Shonali Bose, Nilesh Maniyar
21:30
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Le goût du Saké /
Een herfstnamiddag /
Sanma no aji (fr) / 112'
Yazujiro Ozu
p.87
p.89
p.81
Jeudi / Donderdag 18.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
Films de Jadis / Het Zilveren Scherm
100.000 dollars au soleil / 122'
Henri Verneuil
Film Noir. Panorama
17:00 Le Mystérieux docteur
PLATEAU korvo / Whirlpool / 97'
Otto Preminger
17:30
LEDOUX
Classics
Buena Vista Social Club / 104'
Wim Wenders
p.63
p.27
p.56
Film Noir. Panorama
21:00 Le Mystérieux docteur
PLATEAU korvo / Whirlpool / 97'
Otto Preminger
21:45
LEDOUX
FLAGEY
17:30
STUDIO 5
Film Noir. Patricia Highsmith
Le Cri du hibou / 108'
Claude Chabrol
p.27
p.36
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
Alabama Monroe /
The Broken Circle Breakdown / 111'
Felix Van Groeningen
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
19:30 À table / Big Night / 109'
STUDIO 5
Stanley Tucci, Campbell Scott
p.85
p.83
Western
21:30 Trois Enterrements / The Three
p.87
STUDIO 5 Burials of Melquiades Estrada / 121'
Tommy Lee Jones
Samedi / zaterdag 20.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
19:00
PLATEAU
Jacques Rivette
Histoire de Marie et Julien / 150'
Jacques Rivette
Anthologie du cinéma muet /
Anthologie van de stille film
Les Mystères d'une âme /
Geheimnisse einer Seele / 63' /
Georg Wilhelm Pabst
p.09
p.60
20:00
LEDOUX
Classics - Film Noir. Panorama -
Film Noir. Patricia Highsmith
L'Inconnu du Nord-Express /
Strangers on a Train / 100'
Alfred Hitchcock
Le cinéma d’animation en 100 films /
21:00
De animatiecinema in 100 films
PLATEAU Taxandria / 82'
Raoul Servais
21:45
LEDOUX
Classics
Vivre sa vie / 83'
Jean-Luc Godard
p.55
p.65
p.56
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Inédits / Onuitgegeven
15:30 Margarita, with a Straw /
p.89
STUDIO 5 Choone Chali Aasman / 100'
Shonali Bose, Nilesh Maniyar
17:30
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Fin d'automne / Late autumn /
Akibiyori (s.-t. fr.) / 129'
Yazujiro Ozu
p.81
Western
19:45 Little Big Man / 147'
p.87
STUDIO 5
Arthur Penn
Lundi / Maandag 22.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Classics
18:00 Crimes et délits /
p.57
LEDOUX Crimes and Misdemeanors / 103'
Woody Allen
Film Noir. Panorama
p.81
Film Noir. Patricia Highsmith
Een herfstnamiddag /
Inédits / Onuitgegeven
Femme ou démon ? /
15:30 27 fois le temps / 73'
p.79
19:00 Deadly is the female /
p.27
Lydia Chagoll
20:30 Le Talentueux M. Ripley /
Classics
Sanma no aji (fr) / 112'
STUDIO 5
PLATEAU
p.36
LEDOUX The Talented Mr. Ripley La Petite Peau blanche
17:00
Gun Crazy / 139'
La Nuit fantastique Annick Ghijzelings
/ 91'
p.57
Yazujiro Ozu
/ 87'
PLATEAU
19:00
Joseph H. Lewis
Anthony Minghella
doit courber la tête devant
p.45
Marcel L'Herbier
PLATEAU
l'empereur Hirohito Western
Les saisons de / De jaargetijden van
/ 106'
Yazujiro Ozu
Classics
Lydia Chagoll
Frans Buyens
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
21:30 Little Big Man / 147'
p.87
STUDIO 5
21:00 Plankenkoorts: Het verhoor / 75' p.45
17:30 Le goût du Saké /
19:30 Sandra Le Facteur sonne toujours
Arthur Penn
p.81
/
PLATEAU
STUDIO 5
p.56
Lydia Chagoll
Film Noir. Panorama
17:30
Een herfstnamiddag /
LEDOUX Vaghe stelle dell'orsa... deux fois / The Postman
p.38
/ 100'
LEDOUX
Sanma no aji (fr) / 112'
108 Luchino Visconti
20:30 Infernale beauté /
Always Rings Twice / 120'
p.27
Samedi / zaterdag 27.08
109
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Yazujiro Ozu
LEDOUX Helse schoonheid / Angel Face / 91'
Bob Rafelson
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Anthologie du cinéma muet /
Western
Otto Preminger
Western
Anthologie van de stille film
15:30 The Homesman / 122'
p.87
Film Noir. Panorama
Film Noir. Patricia Highsmith
19:30
STUDIO 5
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Open Range / 139'
p.87
21:00 Le Chien des Baskerville /
Nous avons gagné ce soir /
Tommy Lee Jones
17:30
STUDIO 5
The Two Faces of January / 96' p.37
p.61
PLATEAU The Hound of the
19:00
LEDOUX
Kevin Costner
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Wij hebben vanavond
p.27
PLATEAU
Hossein Amini
Baskervilles / 75' /
Inédits / Onuitgegeven
17:30 Mademoiselle / 102'
p.83
gewonnen / The Set-Up / 73'
STUDIO 5
Maurice Elvey
17:45 Margarita, with a Straw /
p.89
Tony Richardson
Robert Wise
Anthologie du cinéma muet /
Lundi / Maandag 29.08
STUDIO 5 Choone Chali Aasman Anthologie van de stille film
/ 100'
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
Shonali Bose, Nilesh Maniyar
Inédits / Onuitgegeven
Jacques Rivette
19:00 Sexe enchaîné /
p.61
PLATEAU
21:30 J'ai épousé une ombre / 108'
p.33
19:45
19:30 Margarita, with a Straw /
Ne touchez pas la hache / 137' p.09
Geschlecht in Fesseln / 106' /
Classics
LEDOUX
LEDOUX
p.89
Robin Davis
Western
STUDIO 5 Choone Chali Aasman / 100'
Jacques Rivette
Wilhelm Dieterle
18:00 Le Décaméron / Il Decameron / 111' p.57
LEDOUX
19:30 La Rivière rouge Pier Paolo Pasolini
/
p.87
Shonali Bose, Nilesh Maniyar
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Anthologie du cinéma muet /
STUDIO 5 De rode rivier / Red River Classics
/ 126'
Anthologie van de stille film
Classics
Inédits / Onuitgegeven
Howard Hawks
Mardi / Dinsdag 23.08
19:30 Crimes et délits /
17:30 Margarita, with a Straw /
19:00 Le Reptile /
21:00 Le Trésor d'Arne /
p.57
LEDOUX
p.61
Crimes and Misdemeanors / 103'
p.57
p.89
PLATEAU
PLATEAU
STUDIO 5 Choone Chali Aasman / 100'
Inédits / Onuitgegeven
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
De schat van heer Arne /
Woody Allen
There Was a Crooked Man... / 125'
21:45
Shonali Bose, Nilesh Maniyar
27 fois le temps / 73'
p.79
Herr Arnes pengar / 86' /
Joseph L. Mankiewicz
STUDIO 5
Classics
Annick Ghijzelings
Mauritz Stiller
Film Noir. Panorama
18:00 La Chambre verte / 94'
p.57
Film Noir. Panorama
Western
LEDOUX
Nous avons gagné ce soir /
19:30
François Truffaut
Classics
21:00
Le gouffre aux chimères /
Open Range / 139'
p.87
Wij hebben vanavond
p.27
STUDIO 5
Dimanche / zondag 21.08
22:15
PLATEAU
Vivre sa vie / 83'
p.56
20:30 The Big Carnival /
p.27
Kevin Costner
Anthologie du cinéma muet /
LEDOUX
gewonnen / The Set-Up / 73'
LEDOUX
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Jean-Luc Godard
Ace in the Hole / 111'
Anthologie van de stille film
Robert Wise
Succès du cinéma flamand des années
Billy Wilder
Classics
19:00 Passions d'Espagne /
p.60
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000 -
PLATEAU
Classics
The Loves of Carmen / 84' /
22:00
15:00 Une demoiselle en détresse /
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora p.85
p.56
Inédits / Onuitgegeven
21:30 Le Décaméron / Il Decameron / 111' p.57
STUDIO 5
LEDOUX A Damsel in Distress / 100'
Raoul Walsh
LEDOUX
Marina / 118'
17:30 Margarita, with a Straw /
Pier Paolo Pasolini
Western
George Stevens
p.89
STUDIO 5
Stijn Coninx
Choone Chali Aasman / 100'
17:30 Little Big Man / 147'
p.87
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL STUDIO 5
p.33
Shonali Bose, Nilesh Maniyar
Arthur Penn
Vendredi / Vrijdag 19.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
Thieves Like Us / 121'
Robert Altman
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
19:00 La vittima designata / 100'
PLATEAU
Maurizio Lucidi
19:45
LEDOUX
Classics
Labyrinthe des passions /
Laberinto de pasiones / 100'
Pedro Almodóvar
p.33
p.33
p.56
17:00
PLATEAU
17:30
LEDOUX
Le cinéma d’animation en 100 films /
De animatiecinema in 100 films
Beestenboot /
La Prophétie des grenouilles / 91'
Jacques-Rémy Girerd
Classics
Lacombe Lucien / 137'
Louis Malle
Anthologie du cinéma muet /
Anthologie van de stille film
19:00
PLATEAU
Le Chien des Baskerville /
The Hound of the
Baskervilles / 75' /
Maurice Elvey
p.65
p.56
p.61
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
20:30 The Deep End / 100'
LEDOUX
Scott McGehee, David Siegel
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
17:30 À table / Big Night / 109'
p.83
STUDIO 5
Stanley Tucci, Campbell Scott
Western
19:30 Trois Enterrements / The Three
STUDIO 5 Burials of Melquiades Estrada / 121'
Tommy Lee Jones
Inédits / Onuitgegeven
21:45 Margarita, with a Straw /
STUDIO 5 Choone Chali Aasman / 100'
Shonali Bose, Nilesh Maniyar
p.87
p.89
Mercredi / Woensdag 24.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Classics
18:00 Pelle le conquérant / Pelle de
p.56
LEDOUX veroveraar / Pelle erobreren / 149'
Bille August
19:00
PLATEAU
Film Noir. Panorama
Femme ou démon ? /
Deadly is the female /
Gun Crazy / 87'
Joseph H. Lewis
p.27
Film Noir. Patricia Highsmith
20:45 Ripley s'amuse / Ripley's Game / 110' p.36
LEDOUX
Liliana Cavani
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
17:30 Sicily! / Sicilia! / 67'
p.83
STUDIO 5
Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
19:45 Mademoiselle / 102'
STUDIO 5
Tony Richardson
p.83
Western
21:30 Open Range / 139'
p.87
STUDIO 5
Kevin Costner
Jeudi / Donderdag 25.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
Films de Jadis / Het Zilveren Scherm
Orfeu negro / 107'
Marcel Camus
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
19:30 À table / Big Night / 109'
STUDIO 5
Stanley Tucci, Campbell Scott
21:30
STUDIO 5
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
Alabama Monroe /
The Broken Circle Breakdown / 111'
Felix Van Groeningen
p.63
p.83
p.85
Vendredi / Vrijdag 26.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
17:30
LEDOUX
Classics
L'Homme aux cent visages /
Il mattatore / 103'
Dino Risi
Le cinéma d’animation en 100 films /
19:00
De animatiecinema in 100 films
PLATEAU Taxandria / 82'
Raoul Servais
19:30
LEDOUX
Horror Beach
Invasion of the Zombies /
The Horror of Party
Beach / 79' + INTRO
Del Tenney
Classics
21:00 La Nuit fantastique / 91'
PLATEAU
Marcel L'Herbier
21:30
LEDOUX
FLAGEY
Horror Beach
Les Monstres de la mer /
Humanoids from the Deep / 80'
Barbara Peeters
p.57
p.65
p.69
p.57
p.69
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Inédits / Onuitgegeven
17:30 Margarita, with a Straw /
STUDIO 5 Choone Chali Aasman / 100'
Shonali Bose, Nilesh Maniyar
19:30
STUDIO 5
15:30
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Le goût du Saké /
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
Alabama Monroe /
The Broken Circle Breakdown / 111'
Felix Van Groeningen
Western
17:30 Little Big Man / 147'
STUDIO 5
Arthur Penn
Inédits / Onuitgegeven
20:15 Margarita, with a Straw /
STUDIO 5 Choone Chali Aasman / 100'
Shonali Bose, Nilesh Maniyar
Western
22:00 The Homesman / 122'
STUDIO 5
Tommy Lee Jones
p.89
p.85
p.87
p.89
p.87
Dimanche / zondag 28.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
15:00
LEDOUX
Classics
Les Demoiselles Harvey /
The Harvey Girls / 101'
George Sidney
Lydia Chagoll
17:00 Ma Bister / 90'
PLATEAU
Lydia Chagoll
17:30
LEDOUX
Film Noir. Panorama
Le Poison / The Lost Weekend / 100'
Billy Wilder
Classics
19:00 Le Reptile /
PLATEAU There Was a Crooked Man... / 125'
Joseph L. Mankiewicz
19:30
LEDOUX
Jacques Rivette
36 vues du Pic Saint-Loup / 84'
Jacques Rivette
Film Noir. Shades of Noir / Nuances de Noir
21:15 La vittima designata / 100'
PLATEAU
Maurizio Lucidi
21:30
LEDOUX
FLAGEY
20:15
STUDIO 5
Classics
W.R.: Les Mystères
de l'organisme / W.R.: mysteries
van het organisme /
W.R.: misterije organizma / 83'
Dusan Makavejev
p.57
p.45
p.27
p.57
p.09
p.33
p.57
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
Alabama Monroe /
The Broken Circle Breakdown / 111'
Felix Van Groeningen
p.85

110
Mardi / Dinsdag 30.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Classics
18:00 Lacombe Lucien / 137'
LEDOUX
Louis Malle
Anthologie du cinéma muet /
Anthologie van de stille film
19:00 Le Trésor d'Arne /
PLATEAU De schat van heer Arne /
Herr Arnes pengar / 86' /
Mauritz Stiller
p.56
p.61
Film Noir. Patricia Highsmith
20:30 Carol / 118'
p.37
LEDOUX
Todd Haynes
FLAGEY Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Inédits / Onuitgegeven
17:30 Margarita, with a Straw /
p.89
STUDIO 5 Choone Chali Aasman / 100'
Shonali Bose, Nilesh Maniyar
19:30
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
Les saisons de / De jaargetijden van
Yazujiro Ozu
Le goût du Saké /
Een herfstnamiddag /
Sanma no aji (fr) / 112'
Yazujiro Ozu
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000
Alabama Monroe /
The Broken Circle Breakdown / 111'
Felix Van Groeningen
p.81
p.85
Mercredi / Woensdag 31.08
CINEMATEK
Baron Horta 9, 1000 BXL
Classics
18:00 The Tenant / Le Locataire / 125' p.57
LEDOUX
Roman Polanski
Lydia Chagoll
19:00 Ma Bister / 90'
PLATEAU
Lydia Chagoll
20:30
LEDOUX
FLAGEY
17:30
STUDIO 5
Film Noir. Panorama
L'Équipée sauvage /
De gang overvalt de stad /
The Wild One / 79'
Laszlo Benedek
p.45
p.27
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Succès du cinéma flamand des années
2000 / Vlaamse kaskrakers sinds 2000 -
Diaspora italienne / Italiaanse diaspora
Marina / 118'
Stijn Coninx
Western
19:45 The Homesman / 122'
STUDIO 5
Tommy Lee Jones
Inédits / Onuitgegeven
22:00 Margarita, with a Straw /
STUDIO 5 Choone Chali Aasman / 100'
Shonali Bose, Nilesh Maniyar
p.85
p.87
p.89
L’ÂGE
D’OR
FESTIVAL
06.10—11.10—2016
Taking its cue from Luis Buñuel’s film, L’ Âge d’Or Prize was conceived
by the founder of the Royal Belgian Film Archive Jacques Ledoux, to
support the production of poetic, subversive and innovative films. In
2014, L’ Âge d’Or Prize became L’ Âge d’Or Festival and is today, in
compliance with the initial objectives, a bold annual film program
aiming to deconstruct and criticize conformism in both cinema and
society.
In addition to thematic retrospectives and the screenings of film
restorations, to performances and debates, a competitive section
has been created to highlight films produced within the last two
years. Throughout its different sections, the festival chooses not to
make a distinction upon genre, nor does it wish to confine itself to a
specific format.
L’Âge d’Or Festival offers a space where cinema can be rethought.
It is a film festival with throbbing faith in compelling images, in the
power of editing and the strength of sound… and silence. A festival of
cinematic experience(s), for both filmmakers and audience.

TICKETS CINEMATEK
rue Baron Hortastraat 9, Bruxelles 1000 Brussel
€ 4 (€ 2 / -12 ans/jaar)
CINEMATEK
rue Baron Hortastraat 9, Bruxelles 1000 Brussel
www.cinematek.be / info@cinematek.be
02 551 19 19
TARIF REDUIT € 2 / valable uniquement sur présentation d’une :
- Carte annuelle (€ 60 - valable 12 mois incluant le mois d’achat - avec envoi du programme à domicile)
- Carte trimestrielle (€ 30 - valable pour les 3 mois programmés incluant le mois d’achat).
- Carte +65 (€ 40 - valable 12 mois incluant le mois d’achat - avec envoi du programme à domicile).
- Carte Étudiant
(s’obtient sur présentation d’une carte d’étudiant - valable pour toute l’année académique - € 5 frais administratifs).
PRÉVENTE
1. Achat sur place pendant les heures d’ouverture.
Les billets d’entrée peuvent être retirés pour tout le programme.
2. Achat en ligne via www.cinematek.be, possible jusqu’à 14:00 le jour de la projection.
L’e-mail de confirmation de votre commande vaut comme billet, à présenter au contrôle des billets.
Pas besoin de passer par la caisse !
3. Réservation par téléphone.
Vous pouvez vérifier s’il reste des places et réserver par téléphone au 02 551 19 19, uniquement le jour même, le vendredi
aussi pour le week-end : 09:30-12:00 & 13:00-22:00 (jours feriés et week-end : uniquement pendant les heures d’ouverture de
CINEMATEK)
Billets à retirer 15 min. avant le début de la projection.
Nombre de places limité : Salle LEDOUX : 117 places / Salle PLATEAU : 29 places.
Plus de place ? Vous pouvez vous inscrire sur une liste d’attente.
Les billets non-retirés seront remises en vente.
ADMINISTRATION / ADMINISTRATIE
rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel
secretariat@cinematek.be
secretariaat@cinematek.be
02 551 19 00
BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEEK
Rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel
www.cinematek.be/bib - bib@cinematek.be
02 551 19 30
LU & ME / MA & WO : 09:30 > 17:00
VE / VR : 09:30 > 13:00
La salle de lecture est fermée en août. /
De leeszaal is gesloten tijdens de maand augustus
ÉDUCATION
SCC - Service de Culture cinématographique asbl
Activités scolaires :
scolaires@cinematek.be - 02 551 19 49
Cours & séminaires : scc@cinematek.be - 02 551 19 47
EDUCATIE
VDFC - Vlaamse Dienst voor Filmcultuur vzw
info@vdfc.be - 02 551 19 44
REDUCTIETARIEF € 2 / enkel geldig op vertoon van een:
- Jaarkaart (€ 60 - 12 maanden geldig incl. maand van aankoop - programma wordt gratis toegestuurd)
- Driemaandenkaart (€ 30 - 3 maanden geldig incl. maand van aankoop).
- +65 kaart (€ 40 - 12 maanden geldig incl. maand van aankoop - programma wordt gratis toegestuurd)
- Studentenkaart
(te verkrijgen op vertoon van een studentenkaart - geldig gedurende het academiejaar - € 5 administratieve kosten).
VOORVERKOOP
1. Ter plaatse tijdens de openingsuren:
toegangskaarten kunnen gekocht worden voor het hele programma.
2. Online via www.cinematek.be, tot 14:00 op de dag van vertoning.
De bevestigingsmail geldt als toegangsbewijs, te tonen aan de ticketcontrole (u hoeft niet langs de kassa te gaan).
3. Reservatie per telefoon.
Bel 02 551 19 19 om uw plaatsen te reserveren, uitsluitend voor vertoningen de dag zelf, op vrijdag ook voor het weekend. :
09:30-12:00 & 13:00-22:00 (Feestdagen & weekend: enkel tijdens de openingsuren van CINEMATEK)
CINEMATEK
HEURES D’OUVERTURE RÉGULIèRES /
REGULIERE OPENINGSUREN
LU-MA / MA-DI / ME-WO 17:30
JE-DO / DI-ZO 14:30
VE-VR / SA-ZA 17:00
Merci d’être à l’heure. Il n’y a pas de pub avant les projections.
Pour le respect des films projetés et le confort des spectateurs,
l’accès aux salles n’est plus autorisé dès que la projection a
commencé.
Gelieve op tijd te komen. Er is geen reclame voor de films.
Uit respect voor de vertoonde films en voor het comfort van de
toeschouwers zijn de zalen eenmaal de vertoning is gestart niet
meer toegankelijk.
111
Haal uw tickets 15 min. voor aanvang van de vertoning af.
Plaatsen zijn beperkt: LEDOUX-zaal: 117 plaatsen / PLATEAU-zaal: 29 plaatsen.
Geen plaats meer? U kan zich op een wachtlijst plaatsen.
Niet afgehaalde tickets worden terug te koop aangeboden.
TICKETS CINEMATEK @ FLAGEY
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, Bruxelles 1050 Brussel.
02 641 10 20 / info@flagey.be / www.flagey.be
Gare Centrale
Centraal Station
1 5
29 38 63 65
66 71
Royale / Koning
92
27
93
38 71 95
BOZAR
38 71
www.mivb.be / www.stib.be - 070 23 20 00
Accès mobilité réduite CINEMATEK via l’entrée principale
du Palais des Beaux-Arts. / Toegang beperkte mobiliteit
CINEMATEK via de hoofdingang van het Paleis voor Schone
Kunsten.
Min-zestienjarigen zonder begeleiding van de ouders zijn niet
toegelaten. / Les mineurs de moins de 16 ans, non accompagnés
de leurs parents, ne sont pas admis.

La Cinémathèque royale remercie
Het koninklijk filmarchief bedankt
Soutien structurel / Structurele steun
Soutien de projets / Steun aan projecten
Collaborations structurelles / Structurele samenwerkingen
Sponsors
112
La Cinémathèque royale rappelle ici sa reconnaissance à l’ensemble des
acteurs de l’industrie cinématographique en Belgique et à l’étranger : créateurs,
producteurs, distributeurs et déposants qui lui témoignent leur
confiance depuis plus de 75 ans.
Het koninklijk Filmarchief wil bij deze alle spelers in het cinematografische
veld in België en het buitenland bedanken:
filmmakers, producenten, verdelers en depotgevers, die het Filmarchief al
meer dan 75 jaar lang hun vertrouwen schenken.
AIDEZ-NOUS / STEUN ONS
Vos dons nous aident à développer nos actions. Il vous suffit d’effec tuer un
virement sur ce compte avec la mention « don ».
U kan ons helpen onze activiteiten verder te zetten door het schenken van
een gift, middels een overschrijving met vermelding ‘gift’.
IBAN BE80 00 42 5022 7677
BIC/SWIFT GEBABEBB
CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES / FOTOVERANTWOORDING
Les photos publiées ici appartiennent aux collections de la Cinémathèque
royale qui les conserve aux fins d’études scientifiques et de valorisation de
l’histoire du cinéma.
De hier gepubliceerde foto’s behoren tot de verzameling van het koninklijk
Filmarchief, die ze bewaart voor wetenschappelijk onderzoek en ter valorisatie
van de geschiedenis van de film.
© Cinémathèque royale / Koninklijk Filmarchief 2016
Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever Nicola Mazzanti

FILM BELICHT ONZE
DIEPSTE EMOTIES.
LE CINÉMA EST UNE MISE EN LUMIÈRE
DE NOS PROPRES ÉMOTIONS.
BNP Paribas Fortis, partenaire de moments culturels intenses.
BNP Paribas Fortis, partner van intense cultuurmomenten.

Déjà
restored by
CINEMATEK
s’ENvolE
lA flEur
MAIgrE
a film by Paul m eyer
dans les salles
01.06
in de zalen
DÉJÀ S’ENVOLE LA FLEUR MAIGRE a film WRITTEN and DIRECTED by PAUL MEYER EDITING by PAUL MEYER & ROSE TUYTSCHAVER with DOMENICO MESCOLINI and VALENTINO GENTILI
delegate producer MAURICE TAZSMAN director of photography FREDDY RENTS MUSIC by ARSENE SOUFFRIAU song “GIA VOLA IL FIORE MAGRO” INTERPRETED by CONCETTA DI MARRA
restored by ROYAL FILM ARCHIVE OF BELGIUM - CINÉMATHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE - KONINKLIJK BELGISCH FILMARCHIEF (CINEMATEK, Belgium) from the original camera negatives (b&w, 35mm)