Toyota Rear Entertainment System - PZ462-00207-00 - Rear Entertainment System - French - mode d'emploi
Toyota Rear Entertainment System - PZ462-00207-00 - Rear Entertainment System - French - mode d'emploi
Toyota Rear Entertainment System - PZ462-00207-00 - Rear Entertainment System - French - mode d'emploi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Rear</strong> <strong>Entertainment</strong><br />
<strong>System</strong><br />
Quick Start Guide - Français
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Introduction<br />
Lisez très attentivement ce manuel avant d’utiliser le système multimédia de siège arrière.<br />
Conservez ce manuel dans le véhicule.<br />
Ce système permet aux passagers à l’arrière de regarder des films, de visualiser des photos et<br />
d’écouter de la musique à partir de plusieurs formats: CD, DVD, USB et SD. Il peut également<br />
être utilisé en combinaison avec des consoles de jeu ou des lecteurs multimédias portables.<br />
Pour une meilleure sécurité du véhicule, l’écran peut être retiré du véhicule et stocké à un<br />
autre endroit.<br />
Lorsque vous voyez l’icône<br />
vous êtes invité à utiliser la télécommande.<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 1
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Table des matières<br />
Introduction 1<br />
Table des matières 2<br />
Vue d’ensemble du système 4<br />
Caractéristiques principales - Écran principal 7<br />
Caractéristiques principales - Écran secondaire 9<br />
Casque à infrarouge 10<br />
Utilisation des casques 11<br />
Télécommande 12<br />
Utilisation de la télécommande 14<br />
Remplacement des piles 15<br />
Mode d’emploi 16<br />
Chargement de médias 16<br />
Mise en place de l’écran 17<br />
Dépose de l’écran 18<br />
Alimentation électrique 18<br />
Sélection de la source 19<br />
Messages d’avertissement 20<br />
Code régional de DVD 21<br />
Menus et affichages sur l’écran 22<br />
Menu de configuration 22<br />
Menu DVD 23<br />
2 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Configuration audio 24<br />
réglage du volume 25<br />
réinitialisation automatique du volume 26<br />
réglage du son 27<br />
fonction double canal 28<br />
Configuration vidéo 30<br />
Paramètres de l’image 31<br />
Variateur d’intensité lumineuse 31<br />
Menu des préférences 32<br />
Configuration du mot de passe 33<br />
Contrôle parental 34<br />
Modification du mot de passe 35<br />
Configuration de la langue 36<br />
Informations techniques 37<br />
Disques pris en charge 37<br />
Autres formats de fichiers pris en charge 37<br />
Spécifications pour MPEG4 37<br />
USB et carte SD 39<br />
Écran TFT 39<br />
Température de fonctionnement 39<br />
Informations concernant les prises 39<br />
Arborescence des menus 41<br />
Dépannage 43<br />
Entretien du produit et soins 45<br />
Mise au rebut 46<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 3
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Vue d’ensemble du système<br />
Écran principal<br />
ou secondaire<br />
Station<br />
d’accueil<br />
4 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Écran principal<br />
Station d’accueil<br />
Casque sans fil<br />
SETUP<br />
MODE<br />
VOL<br />
Télécommande<br />
Écran secondaire<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 5
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Écran principal<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
6 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Caractéristiques principales - Écran principal<br />
Fonctions<br />
1 Écran TFT<br />
2 Fenêtre IR<br />
3 Fente pour disque DVD<br />
4 Orifice de verrouillage<br />
5 Contacts électriques<br />
6 Support<br />
7 Fente pour carte SD<br />
8 Port USB<br />
9 Fiche d’alimentation, 12V CC<br />
10 Sortie auxiliaire ( jaune)<br />
11 Entrée auxiliaire (noire)<br />
12 Prise pour casque (verte)<br />
Boutons<br />
Bouton d’alimentation, appuyez pour allumer<br />
l’écran, appuyez brièvement pour choisir la source<br />
d’entrée, appuyez et maintenez enfoncé pendant<br />
plus de 2 secondes pour éteindre.<br />
Ejection, appuyez pour éjecter le disque.<br />
Lecture/Pause/Entrée, appuyez pour regarder<br />
l’option sélectionnée ou pour mettre en pause le<br />
média en lecture.<br />
Arrêt, appuyez pour arrêter la lecture du média<br />
en cours.<br />
Flèche vers le haut, appuyez pour monter dans<br />
les menus.<br />
Flèche vers le bas, appuyez pour descendre<br />
dans les menus.<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 7
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Écran secondaire<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
8 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Caractéristiques principales - Écran secondaire<br />
Fonctions<br />
1 Écran TFT<br />
2 Fenêtre IR<br />
3 Orifice de verrouillage<br />
4 Contacts électriques<br />
5 Support<br />
6 Fiche d’alimentation, 12V CC<br />
7 Sortie auxiliaire ( jaune)<br />
8 Entrée auxiliaire (noire)<br />
9 Prise pour casque (verte)<br />
Boutons<br />
Bouton d’alimentation, appuyez pour allumer<br />
l’écran, appuyez brièvement pour choisir la source<br />
d’entrée, appuyez et maintenez enfoncé pendant<br />
plus de 2 secondes pour éteindre.<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 9
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Casque à infrarouge<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
B/A<br />
5<br />
6<br />
1 Indicateur Gauche/Droite<br />
2 Piles (2 x AAA)<br />
3 Fente d’ouverture du logement<br />
à piles<br />
4 Couvercle du logement à piles<br />
5 Bandeau réglable<br />
6 Récepteurs de signal infrarouge<br />
7 Diode de statut<br />
8 Bouton de sélection de canal audio<br />
(A ou B)<br />
9 Molette de réglage du volume<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Utilisation des casques<br />
1<br />
2<br />
Pour remplacer les piles, (1) insérez une petite pièce<br />
de monnaie dans la fente de l’écouteur gauche, puis (2)<br />
pivotez-la pour découvrir les piles.<br />
Le casque sans fil s’active automatiquement lorsque les<br />
écouteurs sont tournés pour être utilisés. La diode de<br />
statut s’allume pour indiquer qu’il est en marche.<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 11
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Télécommande - Fonctions des boutons<br />
Alimentation<br />
Appuyez pour allumer/éteindre l’écran<br />
Source d’entrée<br />
Sélectionnera la source d’entrée suivante<br />
Configuration<br />
Active les commandes OSD (d’affichage<br />
à l’écran) de langue, réglage du son, etc.<br />
Variateur d’intensité lumineuse<br />
Appuyez plusieurs fois pour diminuer la<br />
luminosité de l’écran<br />
Mode<br />
Appuyez pendant la lecture du média<br />
pour faire défiler les options de répétition<br />
Rembobinage<br />
Recherche rapide en arrière dans<br />
les vidéos / médias. Répétez pour<br />
augmenter la vitesse: x2, x4, x8,<br />
x16, x32<br />
Naviguer vers le haut<br />
Naviguez vers le haut dans les menus<br />
Avance<br />
Recherche rapide en avant dans<br />
les vidéos / médias. Répétez pour<br />
augmenter la vitesse: x2, x4, x8,<br />
x16, x32<br />
Naviguer vers la gauche<br />
Naviguez vers la gauche dans les menus<br />
Entrée<br />
Pour sélectionner l’option du menu en<br />
surbrillance<br />
Naviguer vers la droite<br />
Naviguez vers la droite dans les menus<br />
Précédent<br />
Retour au début d’une scène ou à la<br />
dernière piste<br />
Naviguer vers le bas<br />
Naviguez vers le bas dans les menus<br />
12 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Suivant<br />
Passage à la piste / au chapitre / à la scène<br />
suivant(e)<br />
Titre<br />
Naviguez vers le titre ou le menu racine<br />
Lecture/Pause<br />
Lecture et pause du média choisi<br />
Coupe le son de l’écran secondaire<br />
Volume<br />
Appuyez pour afficher le niveau du volume,<br />
puis utilisez les flèches gauche et droite pour<br />
le régler<br />
Arrêt<br />
Appuyez pour arrêter la lecture du média<br />
(l’écran se souviendra de la dernière position<br />
en lecture, sauf si vous appuyez à nouveau sur<br />
Arrêt)<br />
SETUP<br />
MODE<br />
VOL<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 13
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Utilisation de la télécommande<br />
Pointez la télécommande vers l’écran,<br />
le capteur d’infrarouge est situé juste en<br />
dessous du centre de l’écran.<br />
La télécommande fonctionnera le mieux<br />
face à l’écran. Sa portée est d’environ 4<br />
mètres.<br />
La télécommande n’actionne pas le DVD<br />
via l’écran secondaire. Les fonctions DVD,<br />
USB et SD peuvent être commandées<br />
uniquement via l’écran principal.<br />
14 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Remplacement des piles<br />
+<br />
CR2025<br />
3V<br />
Faites glisser le compartiment des piles de la télécommande vers l’extérieur pour atteindre les piles.<br />
Piles: CR2025<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 15
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Mode d’emploi - Chargement<br />
de médias<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1 Fente pour DVD - étiquette orientée<br />
vers l’avant<br />
2 Fente pour carte SD<br />
3 Port USB<br />
16 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Mise en place de l’écran<br />
1 Insérez le support de l’écran dans la<br />
fente située dans la partie supérieure<br />
de la station d’accueil.<br />
Enfoncez-le fermement jusqu’à<br />
entendre un «clic».<br />
1<br />
CLIC<br />
Assurez-vous que<br />
l’écran est bien fixé!<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 17
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Dépose de l’écran<br />
Pour déposer l’écran, appuyez simplement sur<br />
le bouton 1 situé sur la partie inférieure de la<br />
station d’accueil; vous pouvez alors soulever<br />
l’écran puis le sortir de la station d’accueil.<br />
La liaison électrique entre l’écran et le véhicule<br />
est coupée lorsque l’écran est déposé.<br />
Par mesure de sécurité, les écrans doivent être déposés<br />
lorsqu’ils ne sont pas utilisés<br />
Alimentation électrique<br />
1<br />
Pour pouvoir utiliser l’écran, celui-ci doit d’abord être<br />
raccordé à une alimentation électrique. Lorsque l’écran est<br />
utilisé dans le véhicule, l’alimentation est fournie via la station<br />
d’accueil du dossier de siège.<br />
• L’alimentation electrique est fournie via le siège uniquement<br />
lorsque l’allumage du véhicule est activé.<br />
18 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Sélection de la source<br />
Le système est conçu pour sélectionner automatiquement la source média quand celle-ci est<br />
connectée/insérée (par exemple, le DVD s’affiche automatiquement lorsqu’un disque est inséré).<br />
Toutefois, si plusieurs sources sont connectées et l’utilisateur souhaite changer d’entrée, cette<br />
opération est réalisable manuellement. Utilisez soit le bouton d’alimentation de l’écran (par de<br />
brèves pressions sur celui-ci), soit le bouton d’entrée de la télécommande pour faire défiler les<br />
entrées.<br />
Sources d’entrée disponibles:<br />
• DVD – Source : disque inséré (écran principal uniquement)<br />
• USB ou SD – Source : prise USB ou carte SD (écran principal uniquement)<br />
• AUX 1 – Source : prise sur le côté de l’écran<br />
• AUX 2 – Source : seconde station d’accueil (entrée par défaut pour l’écran<br />
secondaire pour voir le média affiché sur l’écran principal)<br />
• AUX 3 – Source : seconde station d’accueil ou source du véhicule<br />
Écran principal<br />
Écran secondaire<br />
DVD USB SD AUX1 DVD (AUX2) AUX3<br />
AUX3 AUX2 AUX1<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 19
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Messages d’avertissement<br />
Si l’écran est incapable d’effectuer une opération, comme lire un disque, un message s’affichera dans<br />
l’angle supérieur gauche. Consultez la liste ci-dessous pour une description des messages:<br />
Message d’erreur<br />
À quel moment<br />
1 UNKNOWN DISC Le disque ne peut pas être lu lorsqu’il a été chargé<br />
2 TRAY ERROR Le disque ne fonctionne pas correctement lors du chargement et<br />
de l’éjection<br />
3 WRONG REGION Le code de région du disque ne correspond pas à l’écran<br />
4 PARENTAL VIOLATION Le DVD ne correspond pas au verrouillage parental<br />
5 HIGH TEMPERATURE La température interne de l’écran est trop élevée. *<br />
* La luminosité de l’écran baissera si la température est trop élevée. L’écran reprendra sa luminosité<br />
normale une fois la température revenue à un niveau raisonnable.<br />
20 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Code régional de DVD<br />
Le code de région est stocké dans l’écran principal. Ce code ne peut pas être modifié. Seuls les DVD<br />
portant le code de région approprié peuvent être visionnés.<br />
1<br />
2<br />
5<br />
4<br />
1<br />
2<br />
6<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
5<br />
4<br />
Région 1: Canada et États-Unis<br />
Région 2: Europe, Japon, Moyen Orient et Afrique du Sud<br />
Région 3: Asie du Sud-Est<br />
Région 4: Australie et Amérique du Sud<br />
Région 5: Afrique, Russie, Europe de l’Est et reste de l’Asie<br />
Région 6: Chine<br />
Région 7: Réservée<br />
Région 8: Avions et navires<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 21
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Menus et affichages sur l’écran<br />
Menu de configuration<br />
Vous accédez au menu de configuration en appuyant sur le bouton de la télécommande.<br />
Ensuite, vous utilisez les boutons fléchés et le bouton ENTER pour naviguer dans les menus.<br />
MENU DE CONFIGURATION<br />
MENU DE DVD<br />
MENU AUDIO<br />
MENU D’ÉCRAN<br />
LANGUE<br />
SÉLECT. = ENTER SORTIE = SETUP<br />
MENU DE CONFIGURATION<br />
MENU AUDIO<br />
MENU D’ÉCRAN<br />
LANGUE<br />
SÉLECT. = ENTER<br />
SORTIE = SETUP<br />
Menu de configuration de l’écran principal<br />
Menu de configuration de l’écran secondaire<br />
22 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Menu DVD<br />
Page de configuration générale:<br />
pour régler l’affichage TV et la langue utilisée.<br />
Affichage TV:<br />
P/S normal (plein écran)<br />
L/B normal (boîte aux lettres)<br />
Large<br />
Langue OSD:<br />
Anglais<br />
Chinois<br />
Français<br />
Allemand<br />
Italien<br />
Espagnol<br />
Portugais<br />
Néerlandais<br />
Russe<br />
Japonais<br />
Polonais<br />
Suédois<br />
Page de configuration générale<br />
Affichage TV LRG<br />
Langue OSD FRA<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 23
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Configuration audio<br />
Page de configuration audio:<br />
pour permettre de régler les<br />
caractéristiques stéréo et Dolby<br />
Digital.<br />
Configuration des haut-parleurs:<br />
LT/RT, Stéréo<br />
Configuration Dolby Digital:<br />
Double mono, stéréo, Mono G,<br />
Mono D, mono mixé, dynamique<br />
(réglage arrêttotal)<br />
Page de configuration audio<br />
Configuration des haut-parleurs<br />
Configuration Dolby Digital<br />
24 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Réglage du volume<br />
Le volume des casques sans ou avec fil peut être ajusté comme suit:<br />
Appuyez sur pour afficher le réglage du volume, utilisez les touches ou pour régler le<br />
niveau.<br />
Le volume du casque sans fil peut être<br />
réglé davantage via la molette située sur<br />
l’écouteur droit.<br />
Remarque: Pour une meilleure qualité<br />
audio, réglez le volume de la télécommande<br />
à un niveau plus élevé et le volume du<br />
casque à un niveau plus bas.<br />
AVERTISSEMENT: L’utilisation du<br />
casque à un volume élevé peut<br />
VOL 10<br />
produire des sons de niveaux de<br />
décibels risquant d’occasionner une perte<br />
d’audition chez une personne normale,<br />
même en cas d’exposition de moins d’une<br />
minute. Les niveaux de décibels supérieurs<br />
sont destinés aux personnes ayant déjà<br />
subi une perte d’audition.<br />
Une trop forte pression sonore exercée par le casque peut provoquer une perte d’audition.<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 25
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Réinitialisation automatique du volume<br />
Chaque fois que le système est éteint, le volume revient à un niveau moyen non dangereux. Cette<br />
fonction peut être désactivée via le menu de configuration ci-dessous:<br />
CONFIGURATION<br />
MENU AUDIO<br />
RÉINIT. DE VOL<br />
ou<br />
pour modifier<br />
CONFIGURATION (x2) pour<br />
quitter<br />
MENU AUDIO<br />
GRAVE +0<br />
AIGU +0<br />
CANAL IR CHA CHB<br />
RÉINIT. DE VOL ACTIVÉ NON<br />
26 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Réglage du son<br />
Le niveau des graves et des aigus peut être réglé.<br />
CONFIGURATION<br />
MENU AUDIO<br />
GRAVE ou AIGU<br />
ou<br />
pour modifier<br />
CONFIGURATION (x2) pour<br />
quitter<br />
MENU AUDIO<br />
GRAVE +0<br />
AIGU +0<br />
CANAL IR CHA CHB<br />
RÉINIT. DE VOL ACTIVÉ NON<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 27
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Fonction double canal<br />
Les récepteurs/transmetteurs audio à infrarouge de l’écran et du casque peuvent fonctionner sur<br />
deux fréquences différentes (canaux), ce qui permet à deux utilisateurs d’écouter différents médias<br />
sans interférence audio. Pour changer de canal sur un appareil:<br />
CONFIGURATION<br />
MENU AUDIO<br />
CANAL IR<br />
ou<br />
pour modifier<br />
CONFIGURATION (x2) pour<br />
quitter<br />
Le casque doit être réglé sur le<br />
même canal que l’écran.<br />
Consultez la section Casque à<br />
infrarouge à la page 10.<br />
MENU AUDIO<br />
GRAVE +0<br />
AIGU +0<br />
CANAL IR CHA CHB<br />
RÉINIT. DE VOL ACTIVÉ NON<br />
28 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
A<br />
B<br />
A<br />
B<br />
A B A B<br />
A<br />
A<br />
A<br />
B<br />
B<br />
A<br />
Important<br />
Si deux écrans sont utilisés, ils doivent être réglés sur des canaux IR différents. S’ils sont réglés sur<br />
le même canal, une interférence audio est possible.<br />
Si un troisième casque est utilisé entre les autres, il faut s’attendre à une diminution de la performance<br />
audio.<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 29
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Configuration vidéo<br />
Page de configuration vidéo:<br />
Page de configuration vidéo<br />
Composante YUV<br />
Divx VOD<br />
Composante:<br />
réglée sur YUV (pas d’option)<br />
30 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Paramètres de l’image<br />
Pour ajuster les paramètres de l’image:<br />
CONFIGURATION<br />
SCREEN MENU<br />
CONTRASTE, LUMINOSITÉ,<br />
SATURATION, NUANCE ou NETTETÉ<br />
ou<br />
pour modifier<br />
CONFIGURATION (x2) pour<br />
quitter<br />
CONTRASTE LUMINOSITÉ<br />
SATURATION NUANCE NETTETÉ<br />
11<br />
Variateur d’intensité lumineuse<br />
Si vous regardez l’écran dans l’obscurité, comme dans la voiture la nuit, l’image peut sembler trop<br />
lumineuse. La luminosité de l’image peut être rapidement ajustée à un niveau plus confortable grâce<br />
au bouton de la télécommande.<br />
Vous avez le choix entre 5 niveaux de luminosité.<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 31
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Menu des préférences<br />
Page des préférences:<br />
Type de TV: NTSC, PAL ou Auto<br />
PBC: activé (contrôle de la lecture en DivX)<br />
Audio: Langue, choisir parmi<br />
Anglais<br />
Japonais<br />
Français<br />
Coréen<br />
Espagnol Russe<br />
Chinois<br />
Thaïlandais<br />
Sous-titres: Pour sélectionner une langue<br />
de sous-titrage sur le disque*<br />
Anglais<br />
Japonais<br />
Français<br />
Coréen<br />
Espagnol Russe<br />
Chinois<br />
Thaïlandais<br />
DÉSACTIVÉ<br />
Menu disque: Pour sélectionner la langue<br />
de menu sur le disque*<br />
Anglais<br />
Japonais<br />
Français<br />
Coréen<br />
Espagnol Russe<br />
Chinois<br />
Thaïlandais<br />
DÉSACTIVÉ<br />
Parental: Consultez la section Contrôle parental à la page 34<br />
Par défaut: Réinitialiser tous les paramètres à leur valeur par défaut<br />
* Si pris en charge par le disque<br />
32 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE<br />
Page des préférences<br />
Type de TV<br />
NTSC<br />
PBC<br />
Activé<br />
Audio<br />
ENG<br />
Sous-titres<br />
Menu disque<br />
Parental<br />
Par défaut<br />
ENG<br />
ENG
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Configuration du mot de passe<br />
Page de configuration du mot de passe:<br />
Mode mot de passe:<br />
À utiliser pour activer ou désactiver le<br />
<strong>mode</strong> Mot de passe.<br />
Mot de passe:<br />
À utiliser pour modifier le mot de passe.<br />
Saisissez d’abord l’ancien <strong>mode</strong> de passe,<br />
ensuite le nouveau, puis confirmez.<br />
Page de configuration du mot de passe<br />
Mode mot de passe Activé<br />
Mot de passe<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 33
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Contrôle parental<br />
L’écran principal peut être réglé pour restreindre le contenu des DVD regardés. Le contrôle parental<br />
se règle uniquement lorsqu’aucun disque n’est chargé dans l’appareil. Le mot de passe par défaut est<br />
<strong>00</strong><strong>00</strong>. REMARQUE: Les paramètres de contrôle parental ne sont pas pris en charge par tous les DVD.<br />
CONFIGURATION<br />
MENU DVD<br />
PAGE DES PRÉFÉRENCES<br />
PARENTAL (sélectionnez le niveau souhaité)<br />
Utilisez les flèches pour saisir le mot<br />
de passe<br />
CONFIGURATION (x2) pour<br />
quitter<br />
Page des préférences<br />
Type de TV<br />
PBC<br />
Audio<br />
NTSC<br />
Activé<br />
ENG<br />
1 Enfants OK<br />
2 G<br />
3 Pg<br />
Sous-titre<br />
Menu disque<br />
Parental<br />
Par défaut<br />
ENG<br />
ENG<br />
4 Pg 13<br />
5 Pgr<br />
6 R<br />
7 Nc17<br />
8 ADULTE<br />
ENFANTS OK: Disponible<br />
G: Grand public – Tous âges<br />
PG:<br />
Surveillance parentale recommandée<br />
PG 13:<br />
Avertissement pour les parents<br />
PGR:<br />
Surveillance parentale laissée à leur<br />
discrétion<br />
R: Limité – Parent ou adulte requis pour<br />
les enfants de moins de 17 ans<br />
NC17:<br />
Interdit aux moins de 17 ans<br />
ADULTE: 18 ans ou plus<br />
34 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Modification du mot de passe<br />
Vous pouvez modifier le mot de passe par défaut (<strong>00</strong><strong>00</strong>).<br />
CONFIGURATION<br />
MENU DVD<br />
PAGE DE CONFIGURATION DU<br />
MOT DE PASSE<br />
MOT DE PASSE<br />
MODIFIER – Utilisez les flèches pour<br />
saisir le mot de passe<br />
CONFIGURATION (x2) pour<br />
quitter<br />
Mot de passe<br />
OK<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 35
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Configuration de la langue<br />
CONFIGURATION<br />
LANGUE<br />
Choisir la langue souhaitée<br />
LANGUE<br />
ANGLAIS<br />
RUSSE<br />
ALLEMAND<br />
FRANÇAIS<br />
ITALIEN<br />
36 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Informations techniques<br />
Disques pris en charge<br />
(écran principal uniquement)<br />
DVD: DVD Video, DVD Audio, DVD R/RW, DVD<br />
+R/RW. Vitesse de lecture x2 (1,5 à 2,2 x la vitesse<br />
de référence), disques de 8 cm et de 12 cm.<br />
CD: CD Audio, Vidéo CD (VCD), Super Vidéo CD,<br />
(SVCD), CD-R/RW. Vitesse de lecture 4 x (4 à 7 x<br />
la vitesse de référence), HDCD<br />
Autres formats de fichiers pris en charge<br />
Audio: MP3, WMA, prend en charge ID3 TAG<br />
Lecture de MP3 enregistré sur disques CD et<br />
DVD enregistrables/réinscriptibles<br />
Profondeur de dossier: 5, Nombre de fichiers<br />
dans chaque dossier: 2<strong>00</strong>, Total<br />
Limite de dossiers: 2<strong>00</strong>, Total fichiers: 4 <strong>00</strong>0<br />
Multisessions: 43. (La structure du système<br />
de fichiers MP3 de soutien peut être sujette à<br />
modifications pour être améliorée)<br />
Image: JPEG, Kodak Picture CD<br />
Vidéo: MPEG4/DivX ASP (DivX 3.11, 4.x, 5.x,<br />
DivX Pro)<br />
Spécifications pour MPEG4<br />
Résolution: DivX Home theatre Profile<br />
(ne dépassant pas 720x576)<br />
Tous les films DivX 3.11 sur 1 CD, tout ce qui est<br />
inférieur à 1 Mbps de débit binaire moyen.<br />
Tout contenu DivX 4.<br />
Contenu DivX 5 sans GMC et sans Qpel.<br />
Vidéos DivX créées sur un appareil encodeur<br />
certifié DivX<br />
AC3 et MP3 audio en DivX vidéo CBR et VBR<br />
Films DivX 3.11 sur 2 CD (débits binaires élevés)<br />
Contenu Xvid<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 37
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Taille d’image max 720 x 576<br />
Débit d’images max (mpeg 1, mpeg 2)<br />
Débit binaire max de disque CD (mpeg 1, mpeg 2)<br />
Débit binaire max USB (mpeg 1, mpeg 2)<br />
Débit binaire max de disque DVD (mpeg 1, mpeg 2)<br />
Débit binaire max de disque CD (DivX)<br />
Débit binaire max USB (DivX)<br />
Débit binaire max de disque DVD (DivX)<br />
Extensions de fichiers reconnues<br />
Nombre max de dossiers 2<strong>00</strong><br />
720 x 480 , 30 images. (NTSC)<br />
720 x 576 , 25 images. (PAL)<br />
Pris en charge jusqu’à 7 Mbps<br />
Pris en charge jusqu’à 2,5 Mbps<br />
> 10Mbps<br />
Profondeur de dossiers max Disque: >70<br />
USB: 22<br />
Nombre max de fichiers dans le dossier racine ou 648<br />
le sous-dossier<br />
Pris en charge jusqu’à 6 <strong>00</strong>0 Kbps<br />
Pris en charge jusqu’à 3 <strong>00</strong>0 Kbps<br />
Pris en charge jusqu’à 6 <strong>00</strong>0 Kbps<br />
*.MP2, *.ASF (seul le fichier audio peut être écouté), *.DAT, *.DivX,<br />
*.AVI, *.JPEG, *.JPG, *.M1V, *.M2V, *.MP3, *.MPE, *.MPEG, *.MPG,<br />
*.VOB, *.WMA<br />
38 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
USB et carte SD<br />
Prise en charge de USB 1.1 et USB 2.0 (pleine vitesse)*<br />
Prise en charge de SD et SDHC<br />
Note: tous les types de médias inscriptibles, réinscriptibles et USB ne sont pas certifiés 1<strong>00</strong>%<br />
compatibles, ceci étant dû à la grande diversité des appareils et des graveurs.<br />
Écran TFT<br />
Température de fonctionnement<br />
-30 à +70 degrés Celsius (La qualité de l’image et du son peut être altérée par<br />
des températures extrêmes. Des bruits sont possibles et les fonctionnalités<br />
peuvent s’en ressentir.)<br />
Informations concernant les prises<br />
Port carte SD – type push-push<br />
(écran principal uniquement)<br />
– 7pouces – Résolution 480 x 234 (WQVGA)<br />
Port USB – Type A<br />
Prise électrique (noire) – Prise d’alimentation CC 1,7mm I/D x 4,0 O/D<br />
Alimentation – 12V CC 3A<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 39
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Sortie auxiliaire ( jaune) et entrée auxiliaire (noire)<br />
Type de Prise – Mini-prise 3,5 mm 4 pôles<br />
Audio – 2V RMS<br />
Vidéo – Composite 1VSS<br />
Connectivité – Audio Gauche<br />
Audio Droite<br />
Masse<br />
Vidéo<br />
Prises casque<br />
Type de prise – Mini-prise 3,5 mm 3 pôles<br />
Audio – 2V RMS<br />
Connectivité – Audio Gauche<br />
Audio Droite<br />
Masse<br />
40 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Arborescence des menus<br />
Configuration<br />
Menu DVD<br />
Page de configuration générale<br />
affichage TV<br />
P/S normal<br />
L/B normal<br />
Large<br />
Langue OSD (Choix de 14 Langues)<br />
Page de configuration audio<br />
Configuration du haut-parleur<br />
LT/RT<br />
Stéréo<br />
Configuration Dolby Digital<br />
Double Mono<br />
Stéréo<br />
mono L<br />
mono R<br />
mix mono<br />
Dynamique (réglage; arrêt - total)<br />
Page de configuration vidéo<br />
Composante (réglée sur YUV)<br />
DivX VOD<br />
Page de configuration du mot de passe<br />
<strong>mode</strong> mot de passe (activé / désactivé)<br />
mot de passe (sélectionnez pour modifier le<br />
mot de passe)<br />
Quitter<br />
Menu Audio<br />
Grave<br />
Aigu<br />
IRCH (canal infrarouge A ou B)<br />
Réinitialisation du volume (activée / désactivée)<br />
Menu écran<br />
Contraste<br />
Luminosité<br />
Saturation<br />
Nuance<br />
Netteté<br />
Lecture de DVD<br />
Alimentation<br />
Changement d’entrée entre la configuration<br />
DVD, USB, SD<br />
Configuration (voir les éléments du menu)<br />
Variateur d’intensité lumineuse (appuyez<br />
plusieurs fois pour la luminosité)<br />
Mode<br />
répéter le chapitre<br />
répéter le titre<br />
répéter tout<br />
Rembobiner (x2, x4, x8, x16, x32, Lecture)<br />
Avance rapide (x2, x4, x8, x16, x32, Lecture)<br />
Chapitre suivant<br />
Chapitre précédent<br />
Titre<br />
Volume<br />
Lecture / Pause<br />
Arrêt<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 41
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Lecture USB et SD pour films<br />
Alimentation<br />
Haut/Bas/Gauche/Droite (parcourir le dossier<br />
pour les fichiers à lire)<br />
Entrée (Sélectionner film)<br />
Changement d’entrée entre DVD et USB<br />
Configuration (voir les éléments du menu)<br />
Variateur d’intensité lumineuse (appuyez<br />
plusieurs fois pour la luminosité)<br />
Mode<br />
répéter un seul<br />
répéter tout<br />
ne pas répéter<br />
Rembobiner (x2, x4, x8, x16, x32, Lecture)<br />
Avance rapide (x2, x4, x8, x16, x32, Lecture)<br />
Chapitre suivant<br />
Chapitre précédent<br />
Titre<br />
Volume<br />
Lecture / Pause<br />
Arrêt<br />
Lecture USB et SD pour musique<br />
Alimentation<br />
Haut/Bas/Gauche/Droite (parcourir le dossier<br />
pour les fichiers à lire)<br />
Entrée (Sélectionner piste)<br />
Changement d’entrée entre DVD et USB<br />
Configuration (voir les éléments du menu)<br />
Variateur d’intensité lumineuse (appuyez<br />
plusieurs fois pour la luminosité)<br />
Mode<br />
Dossier (lire uniquement le dossier)<br />
répéter le dossier<br />
répéter un seul<br />
Rembobiner (x2, x4, x8, x16, x32, Lecture)<br />
Avance rapide (x2, x4, x8, x16, x32, Lecture)<br />
Chapitre suivant (piste suivante)<br />
Chapitre précédent (piste précédente)<br />
Volume<br />
Lecture / Pause<br />
Arrêt<br />
Lecture USB et SD pour images<br />
Alimentation<br />
Haut/Bas/Gauche/Droite (parcourir le dossier<br />
pour les images à afficher et à faire pivoter)<br />
Entrée (Sélectionner image)<br />
Changement d’entrée entre DVD et USB<br />
Configuration (voir les éléments du menu)<br />
Variateur d’intensité lumineuse (appuyez<br />
plusieurs fois pour la luminosité)<br />
Mode (diaporama)<br />
Dossier (afficher uniquement une image)<br />
répéter le dossier<br />
répéter un seul<br />
Chapitre suivant (Image suivante)<br />
Chapitre précédent (Image précédente)<br />
Volume<br />
Lecture / Pause<br />
Arrêt<br />
42 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Dépannage<br />
Problème<br />
L’écran ne s’allume pas<br />
(les diodes rouges ne<br />
sont pas visibles au bas<br />
de l’écran)<br />
Aucun son ne sort ou<br />
le son est de mauvaise<br />
qualité<br />
Solutions possibles<br />
Vérifiez que l’écran est correctement inséré dans la station d’accueil<br />
L’allumage du véhicule n’est pas activé<br />
Le niveau de batterie du véhicule est bas<br />
Alimentation électrique externe défectueuse (adressez-vous à votre<br />
concessionnaire)<br />
Fusible de faisceau du véhicule grillé (adressez-vous à votre concessionnaire)<br />
Vérifiez les paramètres de volume de l’écran<br />
Vérifiez les paramètres de volume du casque<br />
Vérifiez les piles du casque<br />
Vérifiez que l’écran est entièrement inséré dans la station d’accueil<br />
Le casque ou l’écran n’est pas réglé sur le bon canal audio<br />
L’utilisateur se tient trop loin de l’écran<br />
Le casque avec fil est inséré dans la mauvaise prise<br />
Interférence d’une source externe, par ex. une forte lumière de soleil<br />
Deux moniteurs contigus sont réglés sur le même canal (Ils doivent être réglés sur<br />
deux canaux différents)<br />
Le casque avec fil est endommagé<br />
Le disque est abîmé ou l’enregistrement est mauvais<br />
Le casque est à l’envers<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 43
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
L’image n’est pas<br />
visible ou est de<br />
mauvaise qualité<br />
La télécommande ne<br />
fonctionne pas<br />
L’écran ne s’allume<br />
pas / L’image ou le son<br />
de l’écran se fige<br />
L’écran s’échauffe<br />
fortement pendant<br />
l’utilisation<br />
Le volume de l’écran<br />
secondaire est plus bas<br />
que d’habitude<br />
44 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE<br />
Vérifiez que la bonne entrée est sélectionnée sur l’écran<br />
Vérifiez que l’écran est entièrement inséré dans la station d’accueil<br />
Vérifiez que la fonction de variation d’intensité sur la télécommande n’est pas activée<br />
Le type de disque ou de fichier n’est pas compatible<br />
Le disque est abîmé ou l’enregistrement est mauvais<br />
Interférence d’une source externe, par ex. une forte lumière de soleil<br />
Les paramètres d’image ont été modifiés par l’utilisateur précédent, rétablissez les<br />
paramètres par défaut<br />
Le disque est sale, nettoyez-le<br />
L’angle de l’écran est mal réglé<br />
Les piles de la télécommande sont faibles<br />
L’utilisateur se tient trop loin de l’écran<br />
Déposez l’écran de la station d’accueil pendant 5 à 10 secondes, puis réinsérez-le<br />
L’écran devient chaud pendant l’utilisation, ceci est normal et l’écran fonctionnera<br />
normalement<br />
Lorsque vous regardez un DVD sur les deux écrans (principal et secondaire), si le<br />
volume de l’écran principal est réduit jusqu’à « 0 », le volume de l’écran secondaire<br />
diminue. Assurez-vous que le volume de l’écran principal se situe toujours entre<br />
1 et 20.<br />
Si un problème ou une solution n’apparaît pas dans cette liste, veuillez vous adresser à votre<br />
concessionnaire.
Entretien du produit et soins<br />
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Utilisez toujours des disques propres et non endommagés.<br />
Le lecteur DVD est un produit laser de classe 1. Le rayon laser cause des dommages aux yeux. Ne<br />
tentez jamais de démonter le boîtier protégeant l’écran.<br />
Maintenez le produit à l’écart de toute source de radiation (y compris écrans à cristaux liquides,<br />
radios, téléphones portables, appareils VCR).<br />
Évitez les chutes ou des chocs excessifs.<br />
Maintenez tout le système à l’abri de la poussière, de la saleté, de l’huile, de crèmes pour les mains et<br />
autres substances (par ex. les crèmes solaires, les cosmétiques, etc.).<br />
Maintenez tous les éléments du système au sec et évitez les environnements humides.<br />
N’insérez jamais de corps étrangers dans la fente de chargement pour disque ou la station d’accueil.<br />
Manipulez l’écran avec précaution, car des décolorations peuvent survenir en réaction d’un contact<br />
entre l’écran et certaines substances.<br />
Lorsque vous roulez sur de très mauvais revêtements routiers, le système risque de subir momentanément<br />
des défauts sonores et des interférences d’affichage.<br />
Si les passagers à l’arrière souhaitent jouer sur une console de jeux, suivez les instructions de sécurité<br />
et d’utilisation qui s’appliquent à la console de jeux. REMARQUE: Toutes les consoles de jeux ne<br />
sont pas compatibles.<br />
Lorsque vous inclinez le siège avant, assurez-vous que l’écran ne touche pas les sièges arrière.<br />
Si vous avez des problèmes ou si vous souhaitez vous renseigner sur la disponibilité de pièces<br />
détachées, veuillez vous adresser à votre concessionnaire local.<br />
SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE 45
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE<br />
Mise au rebut<br />
Mise au rebut d’anciens équipements électriques et électroniques<br />
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas<br />
être jeté avec les ordures ménagères.<br />
Il convient de l’amener au point d’enlèvement prévu pour le recyclage des<br />
équipements électriques et électroniques. En veillant à mettre correctement ce<br />
produit au rebut, vous contribuez à prévenir d’éventuelles conséquences négatives<br />
sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient résulter d’un traitement<br />
inapproprié de ce produit. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation<br />
des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit,<br />
veuillez vous adresser à votre mairie, à la firme de ramassage des ordures ménagères<br />
concernée ou au concessionnaire chez lequel vous avez acheté le produit.<br />
46 SYSTÈME MULTIMÉDIA DE SIÈGE ARRIÈRE