Switzers_Das_Buch_21.04.16

DIE 193 NATIONEN DER SCHWEIZ

Dedicated to my Sister Bea

HAADJY . GUINEA 

«Jede Begegnung ist 

eine Chance.» 

«Meeting new people is always a chance.» – Haadjy . Guinée 

« Chaque rencontre est une chance. » – Haadjy . Guinée

VORWORT 

(WEITERE SPRACHEN? ÜBERSETZUNG?) 

Die Schweiz zählt heute acht Millionen Einwohner. Davon 

sind zwei Millionen Migranten aus 195 Nationen. Sie 

bereichern unser Land mit ihrem Wissen und ihrer Kultur. 

Sie eröffnen uns spannende und exotische Welten und 

sind damit eine lebendige Verbindung zwischen der 

Schweiz und der Welt. Die Betrachter von SWITZERS haben 

195-mal die Möglichkeit zu sehen und zu lesen, was uns 

in der Schweiz lebende Menschen aus aller Welt zu ihrer 

neuen Heimat mitzuteilen haben. Sie machen auch einen 

wichtigen Teil der Schweizer Identität aus. Denn Identität 

ist ständig in Bewegung und wird laufend neu definiert 

von allen Menschen, die zu einer Gesellschaft gehören. 

Diesen Prozess zu erkennen setzt Offenheit, gegenseitige 

Achtung und Toleranz voraus. SWITZERS will den Blickwinkel 

auf die Schweizer Identität öffnen und erweitern. Die Ausstellung 

Switzers reflektiert den Ist-Zustand und soll eine 

neutrale Plattform bieten für Diskussionen, die für wichtige 

Entscheidungen von morgen relevant sein können. 

Today, Switzerland counts eight million inhabitants of 

which two million are migrants from 195 nations. Their 

knowledge and their culture enrich our country. They open 

up exciting and exotic worlds for us and thus create a vivid 

connection between Switzerland and the world. Viewers 

of Switzers have 195 possibilities to see and to read what 

people from all around the world, who live in Switzerland, 

have to say about their new home. They too form an important 

part of Swiss identity. Because identity is constantly 

in motion and continuously redefined by all who are part 

of a society. Prerequisites for identifying this process are 

openness, mutual respect and tolerance. Switzers wants 

to open up and expand the perspective on Swiss identity. 

The Switzers project broaches the issue of mankind’s unity 

in joy and suffering, hope and expectation, longing and 

homesickness. The Switzers exhibition reflects the actual 

state and should offer a neutral platform for debates that 

might be relevant to tomorrow‘s major decisions. 




































might be relevant to tomorrow‘s major decisions.

This Project should 

move and set an 

example: for 

humanity in cultural 

diversity and for 

mutual respect. 

(TEXT&ÜBERSETZUNG?) 

(HAUPTSPRACHE DEUTSCH? ENGLISCH?) 

Ein Projekt von Reiner Roduner . 2015/16 

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy 

eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, 

sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea 

rebum. Stet clita kasd gubergren.

(HAUPTSPRACHE DEUTSCH? ENGLISCH?) 

(PORTRAIT IST PASST NICHT ZU ZITAT) 

SWITZERS. 195 NATIONEN DER SCHWEIZ 

DAS PROJEKT 



















«Meeting new people is always a chance.» 

Haadjy . Guinée 


















might be relevant to tomorrow‘s major decisions. 

«Chaque rencontre est une chance.» 

Haadjy . Guinée

MARDIA . KOMOREN 

«Ich wünschte mir, die 

Leute hätten nicht so viel 

Angst vor dem Fremden.» 

«I wished people were not so scared of the unknown.» 

– Mardia . The Comoros 

« J’aimerais bien que les gens ici n’aient pas si peur de tout 

ce qui est différent. » – Mardia . les Comores

«Ich bedauerte nie, meine Insel, die Sonne, 

das Malen am Strand verlassen zu haben. 

Damals war ich dort, jetzt bin ich hier.« 

«I never regretted having left my country, my island, the sun, the 

possibility of going to the beach and paint. That was then and there. 

This is today and here.» – Philip . Belize 

« Je n’ai jamais regretté d’avoir quitté mon pays, mon île, le soleil, 

pouvoir aller peindre sur la plage. Hier, ma vie était là-bas. Aujourd’ 

hui, elle est ici. » – Philip . Belize 

PHILIP . BELIZE

TASILA . SAMBIA

MERY . LESOTHO 

(ÜBERSETZUNG?)

Je t’ai rencontré en 2011 et je suis immédiatement tombé amoureux de 

toi.Je ne voulais plus te laisser partir après t’avoir prise dans mes bras. 

Tu m’as donné tout ton amour, tu m’as donné tout ce que tu avais. 

Je suis à toi ! 

Puis tu m’as fait découvrir ma deuxième patrie, ce pays aux hautes montagnes, 

aux lacs profonds, aux forêts touffues et aux habitants chaleureux. 

Comme le Monténégro - fier et fort ! Et comme notre amour. Je sais pouvoir 

être heureux ici. Je sais aussi que tu me protégeras. 

Personne ne détruira nos montagnes. 

Éternel devra être notre amour. 

Éternel devra être Monténégro. 

Éternel devra être la Suisse. 

NIKOLA . MONTENEGRO 

(DE & ENGL. ÜBERSETZUNG?) 

Je t’aime. 

À toi pour toujours 

– Nikola . Montenegro

CIRO . BOLIVIEN 

«In tiefster Seele sind 

Leute aus den Anden 

und Schweizer gleich: 

Beide sind Bergler.» 

«Deep inside, people from the Andes and from Switzerland are identical: 

both are mountaineers.» – Ciro . Bolivia 

« Au plus profond de leur âme, les habitants des Andes et les Suisses 

sont semblables : des montagnards, tous les deux. » 

– Ciro . Bolivie

Die Familie ist sehr wichtig im Leben. Ich liebe meine Familie und 

mein Land. Auch wenn ich weit weg von Brasilien und von meinem 

Volk lebe, bin ich in der Schweiz sehr glücklich. Ich mag auch die 

Schweiz sehr. 

Ich bin 42 Jahre alt und habe einen 6-jährigen Sohn. Er heisst Matheus 

Hugo. 

Ich führe ein ruhiges und behagliches Leben. – Lena . Brasilien 

The family is very important in our life. I love my family and I love my 

country. Although I am far away from my country, Brazil, and my people, 

I am very happy here in Switzerland, a country that I also love a 

lot. 

I am 42 years old and I have a 6 year old son, Matheus Hugo. 

I lead a calm and comfortable life. – Lena . Brasil 

La famille est très importante dans 

j’aime mon pays. Bien que je sois loin 

je suis très heureuse ici en Suisse, q 

J’ai 42 ans et un fils de 6 ans, Mathe 

J’ai une vie tranquille et confortable 

LENA . BRASILIEN

« Ich wurde auch schon oft gefragt, wo denn das 

Mami dieses Kindes sei, wenn ich mit meinem 

blonden Sohn unterwegs bin. Sie denken, ich sei 

das Kindermädchen. Das ist sogar mal soweit 

gegangen, dass jemand die Polizei gerufen hat, 

weil mein Sohn in der Öffentlichkeit geweint hat 

und die Leute mir nicht glaubten, dass ich seine 

Mutter bin. Solche Geschichten treffen mich 

sehr. » 

«Whenever I went out with my blond-haired son, I was asked who 

and where the mother of this child was – people used to think I was 

his nanny. One day, someone even called the police because my 

son cried in public and passers-by did not believe I actually was his 

mother. Such stories greatly affected me.» – Lena . Brazil 

« On m’a souvent demandé, quand j’étais en route avec mon fils aux 

cheveux blonds, qui et où était la mère de cet enfant — on pense 

toujours que je suis sa nounou. Un jour, quelqu’un a même appelé 

la police parce que mon fils a pleuré en public et que les passants 

ne croyaient pas que j’étais réellement sa mère. De telles histoires 

m’ont énormément marquée. » – Lena . Brésil

ZLATA . UKRAINE 

Die Familie ist sehr wichtig im Leben. Ich liebe meine Familie und 

mein Land. Auch wenn ich weit weg von Brasilien und von meinem 

Volk lebe, bin ich in der Schweiz sehr glücklich. Ich mag auch die 

Schweiz sehr. 

Ich bin 42 Jahre alt und habe einen 6-jährigen Sohn. Er heisst Matheus 

Hugo. 

Ich führe ein ruhiges und behagliches Leben. – Lena . Brasilien 

The family is very important in our life. I love my family and I love my 

country. Although I am far away from my country, Brazil, and my people, 

I am very happy here in Switzerland, a country that I also love a 

lot. 

I am 42 years old and I have a 6 year old son, Matheus Hugo. 

I lead a calm and comfortable life. – Lena . Brasil 

(DEUTSCH, ENGLISCHE ÜBERSETZUNG?) 

Mes trois patries 

J’ai grandi dans la région d’Extrêm 

dans un tout petit village situé au m 

années de mon enfance, passées da 

el, ont formé le côté robuste de mon 

Je crois également que la beauté s 

région, a fait naître en moi les notion 

et d’appréciation. 

Lorsque j’étais adolescente, ma fam 

en Ukraine, un pays connu pour ses 

si de durs travailleurs. C’est là que 

la personne que je suis aujourd’hu 

contribué à former le noyau dur de m 

lement bien aux nombreux défis de l 

la chance de pouvoir nouer des amit 

M’approchant de la trentaine, je suis 

tuelle, un pays que j’ai embrassé et 

ici qu’une propre famille a pu être co 

confronté aux diverses facettes de l 

Quelle sera ou serait ma destination 

seule chose que je sais est que ch 

m’a donné quelque chose de spécial 

nous sommes tous les enfants de fré 

cultures, mentalités et religion. Peu 

définirons plus comme citoyens d’u 

citoyens du monde. – Zlata . Ukraine

Als Kind einer kommunistischer Regierung, in einem isoliertem Land 

bis in den 90er, habe auch ich, wie jeder andere meiner Generation, 

davon geträumt, meinem beschränktem leben in meiner Heimat, Albanien, 

den Rücken zu kehren und so meinen Horizont zu erweitern 

und Erfahrungen zu sammeln. 

Ich habe und hatte so etwas auch nie geplant, wäre ich nicht zur 

richtigen Zeit am richtigen Ort mit den richtigen Leuten gewesen. Genau 

vor 15 Jahren halfen diese mir, in die Schweiz ein zu Reisen und 

meinem Traum einen Schritt näher zu kommen: zu studieren. Ohne zu 

wissen, was auf mich zukommen und erwarten würde. 

im Gegensatz zu meinen anderen Landsleuten oder zu Emigranten, 

hatte ich zwar einen privilegierten Status, da ich aus einem anderen 

Grund, aus „wirtschaftlichem Grund“, das Land verlassen wollte; jedoch 

schützte mich dies nicht vor der Einsamkeit. Niemanden interessierte 

es, wie es mir ging, wie ich mich fühlte, niemand fragte mich 

oder konnte sich vorstellen, in welcher Situation ich in meiner neuer 

Umgebung fühlte. Ich dachte viel an meine Heimat und an das Land, 

das ich zurückgelassen hatte. 

Warum Interessiert sich niemand für mich, warum fragt mich niemand 

wie ich mich fühle? 

Ich war erschöpft, müde, traurig und enttäuscht, enttäuscht von den 

Menschen die sich nicht um mich und für meine Situation interessierten. 

Bei meiner Arbeit in der Bibliothek, bemühte ich mich, etwas dagegen 

zu unternehmen, für alle Menschen, egal aus welchem Land, denen 

es wie mir erging. Die Mühe lag vor allem darin, sich zu Integrieren. 

Ich bemühte mich genau, diese Probleme der fehlenden Integration 

zu bekämpfen, da hier dieses Wort „Integration“ sich wie in einem 

Eisberg versteckt. Für mich war nicht der Anfang schwer, sondern 

das Ziel. 

Ich denke heute, dass ich etwas erreicht habe. Etwas, das meinem 

Leben eine Identität gibt. Dazu kommt, dass sich, in einigen Monaten 

und Tagen sich eine grosse Türe öffnen und mein Leben komplett 

verändern wird: ich werde Mutter. 

When I was a child, living in a country under a communist regime that 

was isolated up to the 1990s, like many others of my generation I dreamt 

of turning my back on the narrow life I was living in my country, 

Albania, to broaden my horizons and gain experience. 

Truthfully though, I had not planned to do so and would never have 

done it without being in the right place at the right time and with the 

right people. Exactly 15 years ago these people helped me to leave 

for Switzerland in search of my dream: to be able to study. I did not 

know what was awaiting me or what would happen to me. 

Contrary to a large number of my fellow Albanians and even other 

emigrants, I certainly had a privileged status as I wanted to leave the 

country for other reasons, meaning “economic motives”; having said 

that, this status did not protect me from solitude. No-one was interested 

in how I was, or how I was feeling and nobody asked me or was 

capable of imagining what I felt about my new situation, in my new 

surroundings. I often thought of my homeland, the country I had left. 

Why is no-one interested in me, why doesn’t anyone ask how I am? 

I was worn out, tired, sad and disappointed, disappointed in those 

that were not interested in my situation or in me. 

During my work in the library I always tried to do something for others 

in this situation, no matter which country they came from, those who 

were living the same thing. The most difficult part is to become integrated 

in society. I therefore tried above all to fight the problems 

arising from this lack of integration, a word that, here, seems to be 

hidden in an iceberg. For me it was not the beginning but the goal 

that was difficult. 

Today I think I have attained something: something that gives identity 

to my life. Added to that, there is the fact that in a few days a door 

will open on a new chapter in my life that will change everything: I am 

about to become a mother. 

En tant qu’enfant vivant sous un rég 

isolé jusque dans les années 90, m 

génération, avait toujours rêvé de p 

en restreint que je vivais dans ma p 

horizon et faire des expériences. 

À vrai dire, je n’ai ni n’avais jamais pr 

trouvée le moment qu’il fallait à l’end 

nes qu’il fallait. Il y a 15 ans exactem 

à partir en Suisse pour me rapproche 

Sans savoir ce qui m’attendait ou ce 

Contrairement à un grand nombre d 

d’autres émigrants, je bénéficiais c 

comme je voulais quitter le pays po 

«motif économique» ; cela dit, ce st 

solitude. Cela n’intéressait person 

comment je me sentais, et personn 

s’imaginer ce que j’éprouvais dans m 

nouvel environnement. Je songeais 

que j’avais quitté. Pourquoi est-ce 

moi, pourquoi personne ne me dema 

J’étais épuisée, fatiguée, triste et d 

qui ne s’intéressait pas du tout à ma 

Dans mon travail à la bibliothèque, j’a 

re quelque chose contre cet état po 

damment du pays dont elles venaie 

La chose la plus difficile à faire éta 

surtout de lutter contre ces problèm 

mot qui, ici, semble se cacher comm 

n’était pas le commencement, mais 

Aujourd’hui, je crois avoir atteint qu 

donne une identité à ma vie. À cela s 

mois et quelques jours, une grand 

chose qui changera complètement m 

SUELA . ALBANIEN

((Neben der Figur)) 

«O PENSADOR ANGOLAND» 

(THE THINKER – TRADITIONAL PERSONNAGE) 

« I was born in ANGOLA, in the High Plains region, and I spent my childhood 

there. It was a provincial capital and there was everything there: 

a station, cinemas, a swimming pool, a sports field, etc. 

Nature was everywhere; the climate was warm with dry periods that 

followed rainy seasons. The Swiss always seem surprised when I tell 

them that, in my country too, we grow pears, grapes, peaches, quince 

and apples – as well as bananas, coffee, mangoes and avocados. Of 

course, when we visited the bush, I also saw wild animals such as 

crocodiles, elephants, felines and monkeys… I remember the noises 

at night very well. 

The war of independence had already begun at that time; the “cold 

war” that followed was equally bitter. Like many others, we fled the 

country with the goal of reaching... 

... PORTUGAL, the old colonial power. 

In the space of just a few months nearly a million people, all from old 

colonies, sought refuge there. Imagine what it was like: how could 

such a small country confront such a situation? Well, it did what it 

could! I spent my youth there, in the old city of Lisbon, and it was fascinating. 

We spoke the same language and shared the same habits 

and customs. What surprised us however was seeing how many trees 

lose their leaves in winter. It was an exciting time with a lot going on, 

Portugal itself was undergoing great changes, on its way from a dictatorship 

to a democracy. 

I bought an Interrail train ticket and that is how... 

... I discovered SWITZERLAND. When my parents died, I wanted a fresh 

start and chose Zurich. Its central location, various languages and 

cultures and its neutrality attracted me. Of course, day-to-day life 

came as a great contrast to the first impressions I had made during 

my holidays: many facets of the mentality here seemed so foreign to 

me — in some ways the differences were much greater than between 

Angola and Portugal. I had never before seen a child proffer a hand 

to its parents or siblings… instead of kissing them on the cheek! Over 

time, I came to place this type of physical behaviour in the context. 

Also, I have always maintained the Angolan philosophy of “as you 

make your bed, so you must lie on it ». Over the years, I have been 

able to build something of great value in life: a wide circle of friends 

— they have become my new homeland! » – Octavio . Angola 

((Neben der Figur)) 


(LE PENSEUR – FIGURE TRADITIONNELLE) 

«Je suis né en ANGOLA, dans la région des Hauts Plateaux, et j’ai 

passé ma jeunesse là-bas. C’était la capitale de la province et on y 

trouvait de tout : une gare, des cinémas, une piscine, un terrain de 

sport, etc..La nature y est omniprésente, le climat doux, des périodes 

sèches succédant aux saisons de pluie. Les Suisses semblent 

toujours étonnés lorsque je leur raconte que dans mon pays aussi, 

on connaît et on cultive également des poires, du raisin, des pêches, 

des coings, des pommes — outre la banane, le café, la mangue et 

l’avocat. Bien entendu, lors d’excursions dans la brousse, je voyais 

aussi des animaux sauvages comme des crocodiles, des éléphants, 

des félins, des singes... je me souviens aussi très bien des bruits, 

durant la nuit. La guerre d’indépendance sévissait déjà à cette époque; 

la «guerre froide» qui s’en suivit était tout aussi enflammée. 

Comme tant d’autres, nous avons alors fui le pays dans le but de rallier...... 

le PORTUGAL, ancienne puissance coloniale. 

En quelques mois, près d’un million de personnes, toutes issues 

d’anciennes colonies, s’y sont réfugiées. Imaginez-vous la situation : 

comment est-ce qu’un aussi petit pays pourrait faire face à cela ? Hé 

bien : elle l’a fait et elle l’a pu ! J’ai passé ma jeunesse là-bas, dans 

la vieille ville de Lisbonne, et ce fut passionnant. Nous parlions la 

même langue et partagions des habitudes et des coutumes. Ce qui 

nous surprenait en revanche, c’était de voir combien d’arbres perdaient 

leurs feuilles en hiver. C’était une période excitante et mouvementée, 

d’autant plus que le Portugal lui-même était en pleine 

mutation, passant de la dictature à la démocratie.J’avais acheté un 

billet de train Interrail et c’est ainsi que... j’ai découvert la SUISSE. 

Lorsque mes parents sont décédés, j’ai voulu repartir à zéro et ai 

choisi Zurich pour cela. Sa situation centrale, ses diverses langues 

et cultures de même que sa neutralité me parlaient et m’attiraient. 

Certes, la vie quotidienne contrastait énormément avec les premières 

impressions recueillies durant mes vacances : de nombreuses 

facettes de la mentalité d’ici me paraissaient tellement étrangères 

— sur certains plans, même bien plus qu’entre l’Angola et le Portugal. 

Jamais auparavant par exemple n’avais-je vu un enfant tendre 

la main à ses parents ou frères et sœurs... au lieu de les embrasser 

sur la joue ! Avec le temps, je suis parvenu à mieux situer ce type de 

comportement physique dans le contexte. Aussi, je m’en tenais toujours 

à une devise de chez nous «chacun se couche dans le lit qu’il 

se fait pour lui-même». Au fil des années, j’ai pu constituer quelque 

chose qui compte sans doute le plus dans la vie : un vaste cercle 

d’amis — ils sont devenus ma nouvelle patrie !» – Octavio . Angola 

OCTAVIO . ANGOLA

YSABEL . PERU

ANASTASIA . RUSSLAND 

(ÜBERSETZUNG?)

WILLIAM . ANTIGUA & BARBUDA

LETTONIE – Ilze: FR 

Voici 195 images qui ont marqué le quotidien de l’école 

Auseklis de langue et de culture lettone à Zurich. 

ILZE . LETTLAND 

Um unser Land zu bereichern. Zwischen der Schweiz und 

der Geschichte der Welt, ihren Lebensunterhalt Verbindung, 

bieten wir spannende und exotische Welten. Switzer 

Beobachter, haben die Möglichkeit, um zu sehen und 

zu lesen 195 mal, was ihr neues Zuhause in der Schweiz 

lebenden hat uns aus der ganzen Welt informiert. Sie bilden 

einen wichtigen Teil der Schweizer Identität. Denn 

Identität ist ständig verändernden und ständig an einer 

Gesellschaft, die von den Menschen neu definiert wird, 

(DEUTSCH, ENGLISCHE ÜBERSETZUNG?) 



bieten wir spannende und exotische Welten. Switzer 

Beobachter, haben die Möglichkeit, um zu sehen und 

zu lesen 195 mal, was ihr neues Zuhause in der Schweiz 

lebenden hat uns aus der ganzen Welt informiert. Sie bilden 

einen wichtigen Teil der Schweizer Identität. Denn 

Identität ist ständig verändernden und ständig an einer 

Gesellschaft, die von den Menschen neu definiert wird, 

1. La basilique d’Aglona à Latgale 

2. La réputée berceuse lettone «Aijā 

žūžū » 

3. Le chef d’orchestre Andris Nelsons 

4. Les caves de Lettonie 

5. L’alphabet letton 

6. Notre bière 

7. Le metteur en scène Alvis Hermanis 

8. Des récompenses et des distinctions 

9. Notre architecture 

10. La poétesse Aspazija 

11. Des asters 

12. Notre Fête Nationale, le 18 novembre 

13. Signes de l’étoile du matin 

14. Nos pommes 

15. Une chaîne humaine formée à travers la 

Baltique, le 23 août 1989 

16. Les barricades de janvier 1991 

17. Le chemin de fer à voie étroite de Gulbene-Aluksne 

18. Diverses sortes de champignons 

19. Les œuvres d’enfants d’école 

20. Le Centre de littérature pour enfants à 

Riga 

21. Le bouleau 

22. Un bois de bouleaux 

23. La collecte de livres en Lettonie 

24. Le Musée en plein air près de Riga 

25. Le Monument de la Liberté dans la capitale 

de Lettonie 

26. Les pavés 

27. Le livre pour enfants «Voyage à Tripiti» 

de l’auteur suisse H.U. Steger, traduit en letton 

28. Le château de Cesis 

29. Les gants traditionnels lettons 

30. Le groin de cochon 

31. Les quatre saisons 

32. La nature 

33. Les ‘Dainas’: des chansons traditionnelles 

lettones 

34. L’armoire, dans laquelle toutes les 

chansons Dainas ont été classées et conservées. 

35. Nos danses traditionnelles 

36. “Das Blaue vom Himmel” (Le Bleu du Ciel) 

(ZU VIEL TEXT, AUCH WENN ZU HINTERST)

I was born in 1940, the eldest in a family of six, in the village of Roccadaspide, 

20 km from Paestum, in the province of Salerno. We lived 

in modest financial circumstances. During my childhood I spent a 

great deal of time with my very dear aunt Grazia. Even today I like to 

remember those happy and beautiful times. 

Je suis né en 1940, l’aîné de 6 frères et sœurs, au village Roccadaspide, 

à 20 km de Paestum, dans la province de Salerno. Nous vivions 

dans des conditions économiques modestes. Durant mon enfance, 

je passais beaucoup de temps chez ma très chère tante Grazia. Aujourd’hui 

encore, j’aime me souvenir de ces bons et beaux moments. 

Sur cette photo, c’est moi avec ma bien-aimée maman Maria. 

RAFFAELE . ITALIEN 

It is me with my beloved mother, Maria, in this photo. 

Like many other young people, I dreamt of a better life, which led me 

to leave my country when I was 22 to work first in Stuttgart (Germany) 

then, as of 1964, in Thalwil, Switzerland, where I started a family with 

my beloved wife Filomena. At the beginning I earned my living as an 

employee in a textile factory, then for 36 years, I was the caretaker for 

the company EgoKiefer, in Wollishofen (a district in Zurich). 

I owe a lot to Switzerland. Today, I lead a peaceful life as a retiree on 

the shores of Lake Zurich. Gianni and Katia, our two children, grew up 

in Thalwil, their roots are here and they are happy. In summer every 

year I am delighted to be able to go and spend several weeks in my 

old country and to visit my family and friends there. Faffaele–Italy 

Comme tant d’autres jeunes, je rêvais d’une vie meilleure, raison 

pour laquelle j’ai quitté mon pays à l’âge de 22 ans pour aller travailler 

à Stuttgart (Allemagne) d’abord puis, en 1964, à Thalwil, en Suisse, 

où j’ai fondé une famille avec ma bien-aimée épouse Filomena. 

Au début, je gagnais ma vie comme ouvrier dans une usine textile 

puis, 36 années durant, j’ai été le concierge de la société EgoKiefer, 

à Wollishofen (un quartier de Zurich). 

Je dois beaucoup à la Suisse. Aujourd’hui, je mène une paisible vie 

de retraité sur les bords du lac de Zurich. Gianni et Katia, nos deux 

enfants, ont grandi à Thalwil et ont leurs racines ici et sont heureux. 

Chaque année en été, je me réjouis de pouvoir aller passer quelques 

semaines dans mon ancienne patrie et d’y retrouver de la famille et 

des amis. Faffaele–Italie 

(ÜBERSETZUNGEN MÜSSEN NACH HINTEN)

SOFIA . SCHWEDEN 

«Immer wenn ich 

meine Koffer packe, um 

nach Schweden zu fliegen, 

sage ich: ‹Ich gehe nach 

Hause›. Nach fünf Wochen 

packe ich für die Schweiz 

und sage wieder: ‹Ich gehe 

nach Hause›.» 

«Each time I packed my bags to fly to Sweden, I said to myself: ‹I’m 

going home›. Five weeks later, I’d pack my bags to fly back to Switzerland, 

saying again:‹ I’m going home ›.» – Sofia . Sweden 

« Chaque fois que je fais mes valises pour me rendre en Suède, je 

me dis : ‹chouette, je rentre chez moi›. Après cinq semaines là-bas, 

je les refais pour retourner en Suisse et je répète:‹ chouette, je 

rentre chez moi ›. » – Sofia . Suède

DORA . UNGARN 

(ÜBERSETZUNG?)

«Ich wünsche den Schweizern 

etwas mehr Risiko, damit ihr 

Herz auch mal schneller klopft 

und sie realisieren, dass Sicherheit 

allein nicht glücklich 

macht.» 

«I’d like the Swiss to be – slightly – less averse to risks but let their 

heart race and pound more often. Then they’d realise that the sense 

of security is not enough to make one feel happy and content.» 

– Dora . Hungary 

« J’aimerais que les Suisses fassent preuve d’un goût du risque un 

peu plus marqué pour sentir leur cœur batte plus rapidement et se 

rendre compte que la sécurité seule ne rend pas heureux. » 

– Dora . Hongrie

ZARINA . TADSCHIKISTAN 

(ÜBERSETZUNG?)

ZARINA . TADSCHIKISTAN 

«Ich wünschte mir, dass 

die Menschen endlich erkennen, 

dass sie „die Körner 

einer Ähre“ sind und 

„das Wasser eines Flusses“. 

Wir sind alle gleich, 

leben in einem grossen 

Haus - der Erde» 

«I would like people to finally realize that they are all „the grains of 

the same ear“ as well as „water of the same river.“ We are all equal 

and all live in a large house - that of Earth.» – Zarina . Republic of 

Tajikistan 

« J’aimerais que les gens réalisent enfin qu’ils sont tous «les grains 

d’un même épi» de même que «l’eau d’une même rivière». Nous 

sommes tous égaux et vivons tous dans une grande maison — celle 

de la Terre. » – Zarina . Tadjikistan 

(ÜBERSETZUNG?)

RICARDO . EL SALVADOR

MARJA . FINNLAND 

Durch ein Zeitungsinserat in einer finnischen Zeitung kam ich in die 

Schweiz. 

Das Kanton-Spital Zürich suchte Pflegepersonal, ich war eine 

„frisch“ diplomierte Krankenschwester und so konnte ich bereits am 

15.9.1971 im Spital anfangen. Nach ein paar Jahren stieg ich in die 

Pflege-Ausbildung ein. Die Tätigkeit war so interessant, dass ich einige 

Jahre später die Ausbildung zur Erwachsenenbildnerin absolvierte. 

Ich wurde 2013 pensioniert. 

Der Anfang war sehr schwierig. Ich litt sehr unter Heimweh und Einsamkeit. 

Deutsch schreiben und lesen hatte ich schon in der Schule 

gelernt, aber das Sprechen und das Gesprochene zu verstehen, das 

war was anders! 

Mein Leben änderte sich als ich andere Finninnen kennenlernte und 

meinen zukünftigen Lebenspartner aus Deutschland traf. 

In der Freizeit besuchte ich viele Kurse und lernte dort SchweizerInnen 

kennen. Wegen einer Atemtherapie Ausbildung lebte ich drei 

Jahre in Berlin und arbeitete danach Teilzeit auch in diesem Beruf. 

Jetzt als Pensionärin habe ich eine erfüllende Aufgabe gefunden, indem 

ich als „Freiwillige“ Deutsch mit Migranten übe. 

Kaum wurde ich benachteiligt, weil ich eine Ausländerin bin. Ich habe 

ein gutes Leben gehabt. 

Und trotzdem bleibt Finnland meine Heimat. Vieles ist mir hier lieb 

geworden, vieles ist in Finnland fremd geworden. 

So bin ich ein Stück in der Schweiz zu Hause, aber auch in Finnland. 

– Marja Corty . Finnland 

It was following an advertisement I saw in a newspaper in Finland 

that I arrived in Switzerland. 

The Cantonal Hospital in Zurich was looking for nursing staff and I 

had just passed my Nursing Diploma, which meant that I was able to 

begin work at the hospital on 15.9.1971. Several years later I began 

training as a care provider to which I added the curriculum of a trainer 

for adults. I retired in 2013. 

At the beginning it was very difficult. I missed my country tremendously 

and I was very lonely. I had learned to read and write German 

in school, but speaking it and understanding what was said was definitely 

another matter! 

My life changed when I made the acquaintance of other women from 

Finland and when I met my future partner, a German. 

In my free time I took numerous classes where I met Swiss people. 

In order to take training in respiratory therapy, I spent three years in 

Berlin and practised this profession, part-time, afterwards. 

Now that I have retired I have found another very rewarding task: giving 

German lessons to immigrants on a volunteer basis. I have almost 

never found myself at a disadvantage because I am foreign: 

yes, I have had a wonderful life. 

Nonetheless, Finland is still my country. And I have learned to love 

many things here, also because many things in Finland have become 

strange to me. So I feel at home in Switzerland and also in Finland. 

– Marja Corty . Finland 

C’est après avoir lu une annonce da 

terri en Suisse. 

L’Hôpital cantonal de Zurich cherc 

je venais de passer mon diplôme d’ 

commencer à travailler à l’hôpital le 1 

plus tard, j’ai commencé ma format 

relatives étaient tellement intéressa 

tard, j’y ai rajouté le cursus du form 

traite en 2013. 

Les débuts ont été très difficiles. M 

ment et je souffrais de solitude. J’a 

en allemand à l’école, mais le parler 

c’était une autre paire de manches ! 

Ma vie changea lorsque j’ai fait la c 

et que j’avais rencontré mon futur co 

Durant mon temps libre, je suivais 

contré d’autres Suisses et Suissess 

thérapie respiratoire, j’ai passé trois 

te profession, à temps partiel, après 

Maintenant que je suis retraitée, j’ai 

tifiante en donnant des cours d’alle 

bénévole. Je n’ai pratiquement jama 

suis une étrangère : oui, j’ai eu une b 

Et pourtant, la Finlande reste ma 

beaucoup de choses ici, aussi pa 

de choses me sont devenues étra 

maison en Suisse, partiellement, 

– Marja Corty – Finlande

«Nach der Pension hatte ich plötzlich die Gelegenheit, 

Deutsch für Migranten zu unterrichten. Das ist die 

schönste pädagogische Arbeit, die ich je hatte!» 

nach Korrektur im Quote 

neue Übersetzung? 

«After years in boarding school, I did simply want to stay at home, 

doing nothing. One day, I had the opportunity to give German courses 

to immigrants. It became the coolest educational work I ever 

had!» – Marja . Finland 

«Après mes années en internat, je ne voulais pas simplement rester 

chez moi, les bras croisés, à ne rien faire. Un jour, j’ai eu la possibilité 

de donner des cours d’allemand à des immigrants. C’est devenu 

le travail pédagogique le plus chouette que j’ai jamais eu ! » 

– Marja . Finlande

«Ich stehe zwischen zwei Kulturen: Mein Blick 

auf die Europäer ist koreanisch, der Blick auf 

meine Landsleute ist europäisch.» 

YIN . SÜDKOREA 

« I find myself between two cultures: I see the Europeans in a Korean 

context, and, alternatively, see my compatriots in a European 

perspective. » – Jin . South Korea 

« Je me retrouve entre deux cultures : je considère les Européens 

dans une optique coréenne, et, à l’inverse, mes compatriotes dans 

une perspective européenne. » – Jin . Corée du Sud

(BILDRECHTE?) 

JASSIM . KUWAIT 

« To respect the elderly - that’s what I preserved from my culture. » 

« Le respect des aînés – voilà ce que j’ai préservé de ma culture. » 

– Jassim . Kuwait 

– Jassim . Koweït 

«Respekt vor den Alten, den habe ich mir aus 

meiner Kultur bewahrt.»

DIDIER . ELFENBEINKUESTE 

« En Côte d‘Ivoire, nous avons 52 ethnies 

mais la langue nationale est le français. 

Mon ethnie est le Guéré, nous venons de 

l‘Ouest de la Côte d‘Ivoire. 

La nourriture préférée est la „sauce grain“ 

dont la base est le grain de palme, le „placali“ 

qui est issu du tubercule de manioc 

et „ l‘attiéké“. » 

To enrich our country. Between Switzerland and the history of 

the world make a living connection, we offer exciting and exotic 

worlds. Switzer observer, have the opportunity to see and read 195 

«In der Côte d‘Ivoire leben 52 Ethnien, doch die Landessprache ist 

Französisch. Ich gehöre zur Ethnie der Guéré. Wir kommen aus dem 

Westen der Côte d‘Ivoire. Unser Lieblingsessen ist „sauce grain“ 

aus Palmkernen, „placali“ aus Maniokwurzeln und „attiéké“» 

– Didier . Elfenbeinkueste 

times what their new home living in Switzerland has informed us 

from around the world. They make up an important part of Swiss 

identity. Because identity is constantly changing and constantly to 

belong to a society that is redefined by the people. This recognition 

openness, mutual respect and tolerance presupposes. 

(ENGLISCHE ÜBERSETZUNG?)

Hintergrund 

flagge Turkmenistan 

reingemacht....!!!! 

MAHRI . TURKMENISTAN

PHILALEUTH . LAOS

LILIA . VENEZUELA 

«Ich komme aus einem 

Land, wo man tanzt, 

schreit, wo man sich 

ausdrückt, wie man sich 

fühlt. Hier wirkt das aber 

für viele Leute wie eine 

Bedrohung.» 

«I come from a country where people dance, shout, express and 

shoe what they feel. Here however, such things are often felt as a 

threat.» – Lilia . Venezuela 

« Je viens d’un pays où l’on danse, on l’on crie, où l’on exprime ce 

que l’on ressent. Mais ici, plein de gens perçoivent de tels comportements 

comme des menaces. » – Lilia . Vénézuéla

DIANELYS . DOM. REPUBLIK 

«Die Schweizer verstehen 

zu arbeiten – die 

Caribians zu leben.» 

«The Swiss know how to work – the Caribbeans how to live.» 

– Dianelys . Dom. Republic 

« Les Suisses savent travailler — les Caribéens savent vivre. » 

– Dianelys . République dominicaine

HONOUR . BOTSWANA

Ceci était la première fois que je vo 

jour, je n‘en ai encore jamais monté. 

Mauri (Hallo), 

ich heisse Ritia, ich komme aus der Republik Kiribati, genauer der 

Ausseninsel Abaing. 

Ich habe viele Hobby und Freizeitbeschäftigungen. 

Am liebsten bastle ich Leis oder Kopfschmuck mit Blumen. 

Jetzt erkläre ich Euch, wie man Fisch-Curry mit Kolkosmilch zubereitet. 

Am besten schmecken Meeresfische (keine Süsswasserfische): 

- 2 Zwiebeln 

- 3 Knoblauchzehen 

- 500 g Fisch 

- 1 Teelöffel Salz 

- 250 ml Kokosmilch 

- 2 Esslöffel Curry 

- 500 ml Wasser 

Zwiebel und Knoblauch in einer Pfanne anbraten. 

Wasser, Salz, Fisch, Kokosmilk und Curry dazugeben. 

Wenn der Fisch gar ist, ist das Essen fertig! 

Tekeraoi te amarake (Guten Appetit)! 

– Lisa . Kiribati 

This is when I saw a horse for the first time. 

Up to this day, I have never ridden one. 

Most of the inhabitants of the outer island of Abaing live in this type 

of huts. 

Mauri (bonjour), 

Je m‘appelle Ritia, je suis originaire 

pour être plus précis, plus de l’île ext 

J‘ai beaucoup de passe-temps qu 

temps libre. Mais ce que je préfère, e 

des couronnes pour les cheveux mu 

à fabriquer 3-4 leis en une journée. 

Laissez-moi vous expliquer mainten 

de poissons avec du lait de noix de 

poisson marin plutôt que du poisson 

- 2 oignons 

- 3 gousses d‘ail 

- 500 g de poisson 

- 1 cuillère à café de 

- 250 ml lait de noix d 

- 2 cuillères à soupe 

500 ml d‘eau 

Faire revenir les oignons et l‘ail dans 

sel, le poisson, le lait de coco et le c 

Lorsque le poisson est cuit à point, l 

Tekeraoi te amarake (bon appétit)! 

La plupart des habitants de l‘île ext 

type de huttes. 

– Lisa . Kiribati 

LISA . KIRIBATI

FARAH . MAROKKO

PEMA . TIBET 



bieten wir spannende und exotische Welten. Switzer Beobachter, 

haben die Möglichkeit, um zu sehen und zu lesen 195 

mal, was ihr neues Zuhause in der Schweiz lebenden hat uns 

aus der ganzen Welt informiert. Sie bilden einen wichtigen 

Teil der Schweizer Identität. Denn Identität ist ständig verändernden 

und ständig an einer Gesellschaft, die von den 

Menschen neu definiert wird, gehören. Diese Anerkennung 

Offenheit, gegenseitige Achtung und Toleranz voraussetzt. 

To enrich our country. Between Switzerland and the history 

of the world make a living connection, we offer exciting 

and exotic worlds. Switzer observer, have the opportunity to 

see and read 195 times what their new home living in Switzerland 

has informed us from around the world. They make 

up an important part of Swiss identity. Because identity is 

constantly changing and constantly to belong to a society 

that is redefined by the people. This recognition openness, 

mutual respect and tolerance presupposes. 

(ÜBERSETZUNG?)

MARGARET . MALAYSIA

« Am Anfang war mir hier 

alles zu langsam. 

Doch dann merkte ich, 

dass dieses Tempo 

es mir erlaubt, mich selber 

zu reflektieren. » 

« In the beginning, I found everything too slow here. With time 

however, I realized that this rhythm allows me to reflect more on 

myself.» – Margaret . Malaysia 

« Au début, tout me paraissait tellement lent ici. Mais au fil du 

temps, j’ai réalisé que ce rythme me permettait de me concentrer 

davantage sur moi-même. » – Margaret . Malaysie

ADEL, BAHRAIN 

It was following an advertisement I saw in a newspaper in Finland 

that I arrived in Switzerland. 

The Cantonal Hospital in Zurich was looking for nursing staff and I 

had just passed my Nursing Diploma, which meant that I was able to 

begin work at the hospital on 15.9.1971. Several years later I began 

training as a care provider to which I added the curriculum of a trainer 

for adults. I retired in 2013. 

Lorsque je me demande : « Pourquoi a 

Wenn ich mich frage, warum ich meine Familie, Freunde, meine Heimat, 

meine Sprache und Geschichte verlassen habe, dann erhalte 

ich jedes Mal, wenn ich meine Frau und die Mutter meiner Kinder anschaue, 

die Antwort. 

Liebe – Liebe ist der Grund, warum ich in der Schweiz bin. Die Liebe 

ist meine Heimat. Ich habe meine Frau während einer zweiwöchigen 

Konferenz in Interlaken kennengelernt. Wir haben uns unsere Lebensgeschichten 

erzählt und einander kennengelernt. Die knappe 

gemeinsame Zeit hat unser Leben für immer verändert. 

Meine Frau besuchte mich ein paar Mal in Bahrain. Dann beschlossen 

wir, in Bahrain ein Hochzeitsfest für die Familie und Freunde zu organisieren, 

die in der Schweiz nicht dabei sein konnten. In Thun und 

Bern haben wir weitere Partys für unsere schweizerischen Freunde 

und Familienmitglieder veranstaltet. 

Heute, nach all diesen Jahren, erwarten wir das zweite Baby – das 

vierte Familienmitglied, neben der Katze! 

Mein Glück mit meiner Familie in der Schweiz war alle Opfer wert. Und 

die Liebe ist fähig, ein neues, schönes Leben voller Frieden zu schaffen. 

– Adel . Bahrain 

At the beginning it was very difficult. I missed my country tremendously 

and I was very lonely. I had learned to read and write German 

in school, but speaking it and understanding what was said was definitely 

another matter! 

My life changed when I made the acquaintance of other women from 

Finland and when I met my future partner, a German. 

In my free time I took numerous classes where I met Swiss people. 

In order to take training in respiratory therapy, I spent three years in 

Berlin and practised this profession, part-time, afterwards. 

Now that I have retired I have found another very rewarding task: giving 

German lessons to immigrants on a volunteer basis. I have almost 

never found myself at a disadvantage because I am foreign: 

yes, I have had a wonderful life. 

Nonetheless, Finland is still my country. And I have learned to love 

many things here, also because many things in Finland have become 

strange to me. So I feel at home in Switzerland and also in Finland. 

– Marja Corty . Finland 

(ENGLISCHE ÜBERSETZUNG?) 

mon pays, ma langue et mon histoi 

fois que je regarde ma femme et la m 

L’amour – l’amour est la raison pou 

L’amour est ma (nouvelle) patrie. J’ 

laken lors d’une conférence de 2 

raconté notre histoire respective et 

l’autre durant ce court laps de temps 

jours. 

Ma femme m’a rendu visite au Bahra 

ayons décidé d’organiser une fête p 

les membres de la famille et tous le 

rendre en Suisse. Nous avons égale 

célébrations à Thoune et à Berne po 

milles. 

Mon bonheur ici en Suisse, avec ma 

fices faits. L’Amour a cette capacité 

gnifique vie remplie de paix. – Adel .

ELENA . GRIECHENLAND

Ich bin in Mexico City mit 7 Monaten geboren. 

Seitdem bin ich eine Kämpferin geworden. 

Ich bin sehr stolz dass ich Mexikanerin bin, ich wohne in de 

1994. 

Ich lerne alles sehr gerne, in der Schweiz habe ich 2 Ausb 

gelernt: 

Pflegeassistentin und Spielgruppenleiterin 

Ich gebe sehr gerne und ich bin sehr dankbar. 

Ich bin die jüngste; ich habe 3 Bruder und eine Schwester, 

älter als ich, ich habe 6 Nichten und 5 Neffen. 

Ich habe sehr gerne Tiere, von allem Hunde und Hamster. 

Ich höre sehr gerne zu, und ich helfe gerne auch. 

Ich habe wenig aber sehr gute Freunden /innen. 

Ich liebe dass meine Lippen den ganzen Tag Farben habe 

kokett. 

Die Schweiz ist mein zweites Land und Heimat auch, ich woh 

hier weil ich viele Dingen erreicht und gelernt habe. 

Die Meditation spielt eine grosse Rolle in meinem Leben; ic 

das seit 1989. 

Ich habe sehr gerne alles was WELLNESS ist, weil ich mich g 

wöhne 

Ich reise sehr gerne, ich kenne viele Orten von dem Welt: 

USA 

Griechenland, China, Indonesia, Frankreich, Spain, Italia, Ind 

Schweden und natürlich Mexico :-). 

Ich bin und ich arbeite als Hypnose Therapeutin seit 

deutsch und spanisch dank der Hypnose habe ich mehr als 

gramm abgenommen. 

Ich bin eine starke positive und lustige Frau, ich lache oft u 

Die Gastronomie von Mexico ist köstlich. 

DEY . MEXIKO 


« I cried a lot during my first years here. But nowhere else could I 

« J’ai beaucoup pleuré durant mes Ich premières bin Schriftstellerin années ici. seit Mais 2012; je ne mein zweites Buch werd 

Die 

buy these 

ersten 

feelings of security and 

Jahre 

freedom I have here. 

hier 

» 

weinte 

pourrais acheter 

ich 

nulle part 

viel. 

ailleurs ces sentiments 

Doch 

de sécurité 

die 

et de 

– Dey . Mexico 

liberté tels que je les vis ici. » – Dey . Mexique 

Frühling 2016 auf Sp und De veröffentlichen. 

Ich bin eine authentische Frau; alles was ich mache ist mi 

Sicherheit und Freiheit, wie ich sie hier erlebe, 

schaft und Liebe - für mich gibt es keine Grenzen und Lebe 

tensität. 

Die Farben spielen auch eine grosse Rolle in meiner Wohn

Here you can’t only learn a lot about Switzerland’s 

culture but also about people from other 

countries and their cultures. 

NANCY . GUATEMALA

JONATHAN . IRLAND

Nach dem „Ja“ zur Masseneinwanderungsinitiative 

wäre ich fast wieder ausgewandert. 

GABRIELLE . LUXEMBURG 

(ÜBERSETZUNG?)

FLOAREA . RUMÄNIEN 

(ÜBERSETZUNG? Kann nicht lesen welche Sprache…)

Ich bin glücklich hier, aber ich wünsche 

den Schweizern etwas mehr Pfeffer, mehr 

„pura vida“ 

JOSHNA . COSTA RICA 

(ÜBERSETZUNG?)

RAISSA . ÄQUATORIALGUINEA 

I am always positively surprised by the fact that even as a woman, Ce qui m’étonne toujours ici, c’est la façon dont moi, en tant que femme, 

I am taken so seriously here. – Raissa . Equatorial Guinea 

je suis prise au sérieux. – Raissa . la Guinée équatoriale 

Ich bin positiv überrascht, wie ernst man 

mich hier als Frau nimmt.

«Ich lebe in einem Land, 

in dem die Minderheit 

Bescheid weiss über Max Frisch‘ Werk 

Andorra. 

Aber eine Mehrheit weiss nicht, dass 

«I live in a country where a minority knows the work entitled Andor- 

Andorra wirklich existiert» 

ra by Max Frisch. But a majority does not know that Andorra really 

exists.»– Jordi . Andorra 

« Je vis dans un pays où la minorité connaît l’ouvrage Andorra de 

Max Frisch. Mais une majorité ne sait pas qu’Andorre existe vraiment 

» – Jordi . Andorre 

JORDI . ANDORRA

YAN, CHINA 

Nine years ago my husband had the opportunity to come and work in 

Switzerland and that is why we came here with our daughter who, at 

the time, was six months old. 

Here everything is very beautiful, clean, safe and tidy and people are 

very friendly. Therefore we are very happy to be living here. The multiple 

playgrounds delight my daughter and there are lots of different 

trips we can take as a family to places where many different cultures 

meet and mingle: I find that fascinating. However, I am very sad that 

I have not been able to carry on working, and find myself, due to circumstances, 

a stay-at-home mother taking care of my children while 

trying to learn the language. However, being able to spend time with 

my children, watching them grow and being with them every day is 

also something I greatly appreciate. Two years after our arrival my 

son was born and since then my life is even fuller and very pleasant. 

Living in a foreign country is difficult: we have had to leave behind 

our families, our friends and our well-known working and living conditions. 

For our parents above all, this choice has been very difficult 

and, of course, we miss them very much. At the beginning we did not 

really appreciate the food here, but with time we have learnt to like 

it and even to cook western dishes. But the children are very happy 

to be living here and already have a lot of friends. I also have a lot of 

friends now and see them often. We are also on good terms with our 

neighbours, so we are not alone anymore and things are no longer as 

difficult as in the beginning. 

Last year our daughter celebrated her tenth birthday and our son his 

seventh. We now live in our own house and I have even found parttime 

employment. We always go to different places for our holidays 

to see other cultures and learn about them and the history specific 

to each place. We really like Switzerland which has become my second 

homeland: for my children it is definitely their first as everything 

here is so beautiful, varied and agreeable! 

Il y a neuf ans, mon mari a eu la possibilité d’accepter un emploi en 

Suisse, et c’est pour cette raison que nous avons atterri ici, avec 

notre petite fille, alors âgée de six mois. 

Ici, tout est très beau, propre, sûr, ordonné et les gens sont très aimables. 

Ainsi, nous sommes très heureux de pouvoir vivre ici. Les 

multiples aires de jeux enchantent ma fille, et il y a plein de possibilités 

de faire des excursions en famille, en des lieux où se mélangent 

de nombreuses autres cultures : je trouve cela fascinant. En revanche, 

je suis attristée de ne pas avoir pu continuer à travailler, me 

retrouvant mère au foyer, par la force des choses, l’occupant de mes 

enfants tout en essayant d’apprendre la langue. Cependant, profiter 

de ce temps avec mes enfants, les voir grandir, et pouvoir les côtoyer 

chaque jour est également quelque chose que j’apprécie beaucoup. 

Deux ans plus tard, mon fils est né et depuis, ma vie est encore plus 

remplie et agréable. 

Vivre dans un pays étranger est quelque chose de difficile : nous 

avons dû quitter notre famille, nos amis de même qu’un cadre de travail 

et de vie connus. Pour nos parents surtout, ce choix a été très 

difficile et bien sûr, ils nous manquent beaucoup. Au départ, la nourriture 

ici ne nous plaisait pas beaucoup, mais avec le temps, nous 

avons appris à apprécier et même à cuisiner des plats occidentaux. 

Mais enfants sont très heureux de vivre ici et ils ont déjà plein d’amis. 

Moi aussi, j’en compte beaucoup aujourd’hui et nous nous retrouvons 

fréquemment. Nous avons également de très bons rapports 

avec nos voisins : nous ne sommes donc plus tout à fait seuls et les 

choses ne sont plus aussi difficiles qu’au départ. 

L’année passée, notre fille a fêté son 10e, et notre fils son 7e anniversaire. 

Nous vivons maintenant dans notre propre maison et j’ai 

même trouvé un emploi à temps partiel. Durant les vacances, nous 

nous rendons toujours dans des endroits différents pour découvrir 

et vivre les cultures et l’histoire spécifiques de ces lieux. Nous aimons 

beaucoup la Suisse, devenue ma deuxième patrie ; pour mes 

enfants, elle est définitivement la première, car ici, tout est tellement 

beau, varié et agréable !

Die Schweiz ist mein Land 

Armenien ist meine Heimat 

Ich bin 2009 zum ersten Mal nach Genf gekommen und habe mich auf den 

ersten Blick in die Stadt verliebt – Genf schien mir so positiv und strahlend, 

dass ich sofort beschlossen habe, dort zu bleiben. Gegenwärtig 

absolviere ich eine Ausbildung als Sprachinformatikerin und werde in ein 

paar Jahren hoffentlich meinen zweiten Master ablegen. 

Am Anfang war es nicht so einfach: Ich hatte Armenien und meine Familie 

verlassen und kannte praktisch niemanden in der Schweiz - bis auf einige 

armenische Freunde, die mir sehr geholfen haben. Die beiden Hauptprobleme 

bestanden darin, eine Wohnung und einen Job zu finden. Allerdings 

haben mir diese Schwierigkeiten nie Angst gemacht und meiner Liebe zur 

Schweiz in keiner Weise geschadet. Ich geniesse immer noch jeden Augenblick 

meines Lebens in Genf. 

La Suisse est mon pays 

L’Arménie est ma patrie 

Quand je me suis rendue à Genève pour la première fois, en 2009, j’en 

suis tombée amoureuse sur-le-champ. La ville me paraissait tellement 

positive et lumineuse que j’ai décidé de m’y établir immédiatement. 

Je suis une formation de linguistique informatique et espère 

passer mon second Master d’ici quelques années. 

Au départ, les choses n’étaient pas simples : j’avais quitté l’Arménie 

et ma famille et je n’avais pas encore beaucoup de contacts en Suisse, 

exception faite de quelques amis arméniens proches qui m’ont 

bien aidée. Les deux principales difficultés consistaient à trouver un 

appartement et un emploi. Cela dit, les difficultés ne m’ont jamais 

effrayée et de plus, elles n’ont d’aucune façon affaibli mon amour 

pour la Suisse : je continue d’apprécier chaque moment de ma vie à 

Genève. 

Die Schweizer sind sehr freundlich, und ich fühlte mich nie „ausgeschlossen“. 

Ich hatte immer grosses Glück, weil ich Menschen traf, die mir in 

verschiedenster Hinsicht halfen. Heute leben Freunde und sogar einige 

Familienangehörige in meiner Nähe. Wir geniessen es sehr, zusammen 

Raclette oder Fondue zu essen, anlässlich der „Escalade“ (Volksfest im 

Dezember) die „Marmite“ (Topf aus Schokolade) zu zerschlagen oder mit 

Familie und Freunden ein gemütliches Wochenende in einem Schweizer 

Chalet zu verbringen. 

Les Suisses sont très aimables et je ne me suis jamais sentie «à 

l’écart». J’ai toujours eu beaucoup de chance en rencontrant des 

personnes prêtes à m’aider pour plein de choses. Aujourd’hui, je suis 

entourée par des amis et par quelques membres de ma famille. Se retrouver 

pour partager une raclette ou une fondue, briser la «Marmite 

de l’Escalade» le jour où se déroule cette tradition où aller passer un 

week-end d’hiver sympathique dans un chalet suisse avec ma famille 

et des amis : quel plaisir ! 

Ich habe festgestellt, dass ich mein ganzes Leben lang mein Land gesucht 

habe. Heute bin ich in Genf angekommen – diese Stadt ist mein 

Land geworden. 

Je me suis rendu compte que j’avais été à la recherche de mon pays 

toute ma vie durant. Aujourd’hui, c’est à Genève que je me sens chez 

moi — cette ville-là est devenue mon pays. 

OFELIA . ARMENIEN

KENROY . GRENADA

ALMA . HONDURAS

SANDRA . PAPUA-NEUGUINEA 

«Als mein Mann zum ersten 

Mal bei uns in PNG war, 

erschrak er sich sehr: Alle 

Männerdes Dorfes kamen 

neugierig mit dem Buschmesser 

auf ihn zu! Dabei ist 

das bei uns so wie Eurer 

Sackmesser, man hat es 

einfach immer dabei.» 

How should I deal with that, that here you are not showing your 

feelings? 

Comment devrais-je commander traiter ici que l‘un de ses 

sentiments ne pas montrer? 

(ÜBERSETZUNG?)

CHRISTINE . BAHAMAS

OUR HISTORY, OUR PEOPLE 

The word Jamaica comes from the Awarak word 

Xaymaca, meaning “Land of wood and water”. The 

first Jamaicans were the aboriginal Taino Indians. 

Christopher Columbus first encountered them when 

he landed at Discovery Bay on the north coast near 

the resort town of Ocho Rios in 1494. After the 

Spaniards settled on the island, the Taino’s were all 

killed or died from overwork or from European 

diseases to which they had no immunity. Although 

the Taino’s of Jamaica have all died out, several 

words from their language remain; hammock, 

tobacco, potato, hurricane, maize, barbecue, 

cannibal, and canoe are a few examples. Africans 

were then imported to work as slaves on the 

plantations. 

When the British invaded Jamaica and the Spanish colonists fled, 

my imported ancestors escaped into the mountains and formed 

their own independent tribe called the Maroons. 

This tribe of warriors has been established in Jamaica since 1655, African slaves that were left behind who 

joined the tribe that had already inhabited the land, creating the “Maroons”. The word Maroon comes from 

the Spanish word Cimarron, which means wild or untamed. These warriors retained their independence 

through 150 years of slavery fiercely defending their freedom. 

So successful were my ancestors, fighting guerilla style from their mountain fortresses, 

that in 1738, (50 years before slavery was abolished in Jamaica) the British were forced 

to sign peace treaties with them, granting them self-government and the mountain lands 

which they inhabited. Today, some members of my ancestral family still live in those 

lands, the hilly Cockpit Country of western Jamaica (Accompong) and Moore Town in 

the hills of Portland (eastern Jamaica). 

As I pen my closing statement, I spare a nod for those who have gone before me, for 

surely they are the reason, that my spirit cannot be broken. 

Nigel J. Green 

NIGEL . JAMAIKA

SUSANA . KUBA 

«Wie soll ich damit 

umgehen, dass man hier 

seine Gefühle 

nicht zeigt?» 

«How do you expect me to deal with the fact that in this country, 

people don’t show their feelings?» – Susana . Cuba 

« Comment faire ou apprendre qu’ici, on ne montre pas ses sentiments? » 

– Susana . Cuba

Sag nie: Von diesem Wasser werde ich nicht trinken! 

Wenn man sich an mich erinnert, soll dies ohne Groll, Schmerz und 

Leid geschehen, denn man soll die Stunden der Liebe und des Glücks 

bewahren, um jeden Tag neu einen Grund zum Leben zu finden. 

Never say: I will not drink from this water! 

When one remembers me, I wish it to be without resentment, without 

pain and without suffering because one has to preserve the hours of 

love and of happiness in order to find a reason, day after day, to go 

on living. 

Ne dis jamais: je ne boirai pas de cet 

Lorsque l’on se souviendra de moi, j 

sentiment, sans douleur et sans pei 

res d’amour et de bonheur pour retr 

velle raison de vivre.

KHALDOUN . LIBANON 

«Egal wo, wir sind alle nur 

zu Besuch auf dieser Erde. 

Vielleicht wirst du in 

deinem nächsten Leben 

in Afrika geboren.» 

«Regardless of where we live – we are all but mere visitors of this 

planet. So who knows: maybe you’ll be born in Africa in your next 

life!» – Khaldoun . Lebanon 

« Peu importe où l’on se trouve — nous ne sommes tous que des 

visiteurs sur cette planète. Peut-être que toi, tu naîtras en Afrique 

dans ta prochaine vie. » – Khaldoun . Liban

I would like to be in films, to be an actor. 

In Switzerland (the German-speaking part), my chances are very limited 

because here all the films are made in the Swiss German dialect. 

I wanted to study in Bern because there they train complete 

artists, not just actors. I think that is very cool: everything just goes 

by the rules otherwise, but in the art world people are very open to 

new and contemporary things. I grew a beard for a theatre project 

where I played Jesus. Since then it has been my trademark, but I will 

not keep it forever. 

I came to Switzerland from Klagenfurt. There, people are very withdrawn, 

especially as regards foreigners. Being able to settle in Bern 

has been a great blessing for me. People look me in the eye and I 

feel welcome. The stereotype of the arrogant German who steals jobs 

from others doesn‘t fit me at all: I am rather reserved and very polite 

– furthermore, I live on 600.00 francs a month. That may seem 

impossible to some Swiss, but without health insurance, without a 

flat and with an old banger it can be done. I have a job in a workshop 

and I drive and old Audi 80 with a manual sunroof: it is my own little 

universe and I feel free in it. 

At the moment there are exciting things happening in my life. Maybe 

they have already happened, but it is only now that I have the 

time to observe them, to live them. Maybe I should also discover all 

the riches of Switzerland before following my own path. I prefer to 

follow my heart rather than my wallet. It is also doubtless for this 

reason that I need to go somewhere where life is more vibrant. 

– Nicolas . Germany 

J’aimerais faire du cinéma, être un acteur. 

En Suisse (allemande), mes chances sont très limitées parce que 

tout se tourne en dialecte alémanique ici. Je voulais faire des études 

à Berne parce que là-bas, on ne forme pas que des comédiens, mais 

des artistes complets. Je trouve cela très cool : tout est réglementé 

sinon, mais dans le monde artistique, on fait preuve d’une grande 

ouverture d’esprit pour tout ce qui est nouveau et contemporain. Je 

me suis laissé pousser la barbe pour un projet de théâtre dans lequel 

j’incarne Jésus. Entretemps, elle est devenue ma «marque de fabrique», 

mais je ne la garderai pas toujours. 

Je suis arrivé en Suisse en venant de Klagenfurt. Là-bas, les gens 

étaient refermés sur eux-mêmes, surtout vis-à-vis des étrangers. 

Pouvoir m’établir à Berne a été une véritable bénédiction. On me regardait 

dans les yeux, je me sentais le bienvenu. Le cliché de l’Allemand 

arrogant qui pique le travail des autres ne me correspond certainement 

pas : je suis plutôt retenu et très courtois – de plus, je ne 

vis qu’avec 600.- francs par mois. Cela peut paraître impossible aux 

yeux de certains Suisses mais, sans assurance maladie, sans appartement 

et avec une vieille bagnole, c’est faisable. J’ai une place 

dans un atelier et je conduis une vieille Audi 80 avec un toit ouvrant 

manuel : c’est mon petit univers et je m’y sens libre. 

Actuellement, il se passe des choses passionnantes dans ma vie. 

Peut-être qu’elles se sont déjà produites plus tôt, mais ce n’est que 

maintenant que j’ai le temps de les percevoir, de les vivre. Peut-être 

devrais-je également découvrir toute la richesse de la Suisse 

avant de trouver mon propre chemin. Je préfère suivre mon cœur 

plutôt que mon portemonnaie. Pour cette raison aussi, sans doute, 

ai-je ce besoin d’aller quelque part où la vie palpite davantage. 

– Nicolas . Allemagne 

NIKLAS . DEUTSCHLAND

FADUMA, SOMALIA 

Um unser Land zu bereichern. Zwischen der Schweiz und der Geschichte 

der Welt, ihren Lebensunterhalt Verbindung, bieten wir spannende und 

exotische Welten. Switzer Beobachter, haben die Möglichkeit, um zu sehen 

und zu lesen 195 mal, was ihr neues Zuhause in der Schweiz lebenden 

hat uns aus der ganzen Welt informiert. Sie bilden einen wichtigen 

Teil der Schweizer Identität. Denn Identität ist ständig verändernden und 

ständig an einer Gesellschaft, die von den Menschen neu definiert wird, 

gehören. Diese Anerkennung Offenheit, gegenseitige Achtung und Toleranz 

voraussetzt. 

To enrich our country. Between Switzerland and the history of the world 

make a living connection, we offer exciting and exotic worlds. Switzer 

observer, have the opportunity to see and read 195 times what their new 

home living in Switzerland has informed us from around the world. They 

make up an important part of Swiss identity. Because identity is constantly 

changing and constantly to belong to a society that is redefined 

by the people. This recognition openness, mutual respect and tolerance 

presupposes. 

(ÜBERSETZUNG?)

SINCLAIR . ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK 

«Schweizer sein, 

das hat weder mit der 

Hautfarbe noch mit der 

Herkunft zu tun: Es ist 

ein Geisteszustand.» 

«Being Swiss has nothing to do with the colour of your skin or with 

your origin. It’s a state of mind.» – Sinclair . Central African Republic 

« Être Suisse, ce n’est pas une question de couleur de peau ou d’origine 

: c’est un état d’esprit. » – Sinclair . République d’Afrique centrale

HASSAN . KATAR

MODOU LAMIN . GAMBIA 

«Hier in der Schweiz singe, 

trommle und male ich, um 

der Welt die wichtigste 

Botschaft zu überbringen: 

Die Kinder dieser Welt 

verdienen eine Welt ohne 

Waffen, ohne Krieg, ohne 

Gewalt!» 

«Here in Switzerland, I sing, I play my drums and I paint to convey 

to the world the most important message ever: children of this 

world deserve to live in on a planet without weapons, without war, 

without violence!» – Modou Lamin . Gambia 

« Ici en Suisse, je chante, je joue de mes tambours et je peins pour 

transmettre au monde le plus important des messages : les enfants 

de cette planète méritent de vivre dans un monde sans armes, sans 

guerre, sans violence ! » – Modou Lamin . Gambie

Ich bin meinem Verlobten in die Schweiz gefolgt, der hier lebt und 

arbeitet, um mit ihm eine Familie zu gründen. Im September haben 

wir geheiratet, jetzt ist unser erster Sohn, Alessandro, geboren! Wir 

haben uns in Italien kennengelernt. Ich habe mich dort während 12 

Jahren mit verschiedenen Jobs über Wasser gehalten, dann habe ich 

eine Ausbildung zur Kosmetikerin besucht. Jetzt möchte ich gerne 

eine Arbeit in der Schweiz finden. Ich hatte keine Probleme, in die 

Schweiz einzureisen und eine Aufenthaltsbewilligung zu erhalten, 

weil ich bereits viele Jahre in Italien gelebt hatte und die italienische 

Aufenthaltskarte besass; damit konnte ich problemlos in die Schweiz 

reisen. 

Da wir damals noch nicht verheiratet waren, mussten wir zuerst 

nachweisen, dass wir seit mehreren Jahren verlobt sind, damit ich 

die Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz bekam. Wir haben unsere 

Geschichte aufgeschrieben und mit den Fotos aus all diesen Jahren 

ergänzt. Mir gefällt es hier. Leider habe ich noch keine Arbeit gefunden, 

vor allem weil ich die Sprache schlecht kann, was ich wirklich 

bedaure. Mir gefällt es, dass es in der Schweiz so ordentlich ist, und 

dass die Menschen einander respektieren. 

Das grösste Problem für mich ist an erster Stelle, mich zu integrieren. 

Die Schweizer sind sehr verschlossen, und es fällt uns schwer, 

soziale Kontakte zu knüpfen. Zweitens ist es kein Kinderspiel, einen 

Job zu finden, wenn man die Sprache schlecht beherrscht – in den 

Kursen wird zwar Hochdeutsch unterrichtet, aber dann wird Schweizerisch 

(= Deutschschweizer Dialekt) gesprochen. Alle sind sehr nett 

mit mir. Als ich z.B. vier Tage lang im Krankenhaus lag, waren alle sehr 

freundlich. Meine grösste Enttäuschung bisher ist, dass ich keine Arbeit 

finde und dass ich die Sprache nicht richtig kann. Aber ich hatte 

immer Hoffnung, und ich habe gelernt, dass man im Leben geduldig 

warten muss, um seine Ziele zu erreichen. 

Meine Heimat zu verlassen, ist mir sehr schwer gefallen: Wenn du 

nach Europakommst, bist du ganz alleine, ohne Familie, ohne die 

Bräuche, mit einer ganz anderen Lebensweise. Für mich bedeutet 

die Heimat alles, weil dort meine Eltern und meine Geschwister leben. 

In der Schweiz zu leben, bedeutet, mit meiner neuen Familie zu 

leben, die ich gegründet habe, und zu versuchen, materiell ein besseres 

Leben zu führen, auch wenn es nicht leicht fällt. Entscheidungen 

sind immer schwierig, aber ich bemühe mich immer, die richtigen 

Entscheidungen für mich und meine Familie zu treffen. 

I followed my fiancé to Switzerland as he lives and works here, with 

the goal of founding a family with him. We were married in September 

and now Alessandro, our first son, has been born! We met in Italy. 

There, I had managed to keep myself going for 12 years with various 

jobs, and then I trained as a beautician. Now I would like to find work 

in Switzerland. I had no problems coming into Switzerland and receiving 

a work permit as I had already lived in Italy for many years and 

had an Italian residence permit which allowed me to enter Switzerland 

without any difficulty. 

As we were not yet married at that time, we first had to prove that we 

had been engaged for several years for me to obtain a residence permit 

in Switzerland. We wrote our story out and added photos for each 

year. I like it here. Unfortunately I have not found a job yet, mainly 

because I do not speak the language well enough yet, something I 

really regret. What I like most here is that in Switzerland everything is 

neat and tidy and people respect one another. 

The greatest problem for me was to integrate first of all. The Swiss 

are not very open and we have found it difficult to make contacts. Secondly, 

it is anything but easy to find a job when one does not speak 

the language well – of course classic German is taught in class, but 

then people speak the dialect. Everyone is very kind to me. For example, 

when I had to spend four days in hospital, everyone was very 

nice. My biggest disappointment is not finding work and not speaking 

the language well. But I always keep my hopes up and I have learnt 

that in life it is necessary to be patient in order to achieve one’s goals. 

Leaving my country was very difficult for me: when you arrive in Europe, 

you find yourself alone, with no family, without well-known 

customs, facing a completely different way of life. For me, my homeland 

means everything because my parents and brothers and sisters 

live there. Living in Switzerland means learning to live with the new 

family I have founded and trying to have a pleasanter material life, 

even if that is not easy. Decisions are always difficult, but I always try 

to make the right decisions for me and for my family. 

J’ai suivi mon fiancé en Suisse qui v 

fonder une famille avec lui. Nous no 

bre et maintenant Alessandro, notre 

sommes rencontrés en Italie. J’avais 

bas durant 12 ans avec divers empl 

d’esthéticienne. Maintenant, j’aimer 

isse. Je n’ai eu aucun problème pou 

permis de séjour parce que j’avais dé 

années et que je possédais une ca 

m’a permis d’entrer sur sol suisse sa 

Comme nous n’étions pas encore 

d’abord dû prouver que nous étions f 

pour que j’obtienne un permis de sé 

notre histoire et l’avons complétée 

années. Je me plais ici. Malheureus 

vé d’emploi, principalement parce q 

la langue ce que je regrette vraimen 

qu’en Suisse, tout est tellement prop 

respectent mutuellement. 

Le plus grand et premier problème p 

Suisses sont très refermés sur eux-m 

le de nouer des contacts. Deuxième 

trouver un emploi quand on ne maît 

on enseigne l’allemand classique da 

gens parlent le dialecte. Tous sont t 

le, lorsque j’ai dû passer quatre jour 

très sympathique. Ma plus grande dé 

travail et de ne pas bien parler pas la 

espoir et j’ai appris que dans la vie 

ment pour atteindre ses objectifs. 

Quitter mon pays a été très difficile 

Europe, tu te retrouves toute seule 

mes connues, face à un mode de v 

moi, ma patrie signifie tout parce qu 

sœurs vivent là-bas. Vivre en Suisse 

la nouvelle famille que j’ai fondée, et 

rielle plus agréable, même si cela n’e 

toujours difficiles, mais j’essaie tou 

cisions pour moi et pour ma famille. 

LEONILA . TANSANIA

JENNY . DOMINICA 

«Warum sprechen mich 

alle auf englisch an? Ich 

spreche seit 20 Jahren 

Schweizerdeutsch.» 

«Why does everybody speak to me in English? I’ve been speaking 

«schwizerdütsch» (Swiss German dialect) for 20 years now!» 

– Jenny . Dominica 

« Pourquoi est-ce que tout le monde m’adresse la parole en anglais 

? Cela fait 20 ans que je parle le «schwizerdütsch» (dialecte 

alémanique). » – Jenny . Dominica

Mich fasziniert der 

Respekt der Schweizer vor 

der Natur. Sie trennen 

sogar den Abfall und 

recyclen alles Mögliche.» 

«I’m fascinated by the rthe way the Swiss respect nature. They not 

only separate their waste but also recycle all kinds of things.» 

– Claudia . Chile 

« Ce qui me fascine ici c’est le respect qu’ont les Suisses de la nature. 

Ils trient même les déchets et recyclent plein de choses. » 

– Claudia . Chili

ROSA . KOLUMBIEN 

«Für mich war immer klar, 

dass ich da leben will, wo 

meine Tochter ist.» 


feelings? 



(ÜBERSETZUNG?)

Ich erwartete in der Schweiz Reichtum und 

Luxus – und fand Vielfalt. 

Auf Wiedersehen Schweiz 

Auf dieser Seite versuche ich, meine drei Jahre in Genf zusammenzufassen 

Mein Schmerz ist tief, wenn ich das Glück vorbeiziehen sehe, und damit 

alle meine Pläne mit dir. Ja, Genf, ich dachte mir, du und ich, wie 

bleiben lange zusammen! Doch heute schliesst sich die Tür, nach 

den drei Jahren, die ich trotz allem sehr geliebt habe. 

Unsere Geschichte fing mit etwas an, 

was ich mir seit langem gewünscht hatte: einer gut bezahlten Stelle 

in der Modebranche. An einem Sommerabend las ich diese Mitteilung, 

seltsam schön, wie eine Ode. Ein Headhunter war im Spiel… ein Angebot, 

und ein Briefwechsel. Ich beschloss, alles hinter mir zu lassen, 

von Paris nach Genf zu ziehen. Ein paar Monate danach begann mein 

Traum! 

Ich habe in diesen drei Jahren viel gelernt, an den ersten Tagen 

konnte ich dich nicht lieben, ich fand dich traurig, ich weiss es noch. 

Aber mit der Zeit gefielst du mir immer besser, dank dir habe ich nette 

Menschen kennengelernt. Ich habe berufliche Erfahrungen gesammelt, 

ich habe viel dazu gelernt – vor allem über Schokolade und Uhren. 

Ich bekam auch Lust, mich persönlich weiterzuentwickeln. 

So habe ich mich an Happy Genève beteiligt. Seit Oktober 2015 habe 

ich das ethische Label „Suzanne&Charles“ lanciert, als Brücke zwischen 

der Schweiz und Benin, ein Tribut an meine Familie und besonders 

an meinen Vater, denn ohne ihn wäre ich nicht die starke und 

ehrgeizige Frau geworden, die ich heute bin. 

Ich werde an dich denken, gewiss… Auch wenn ich bald nach Paris 

zurückreise, werde ich immer mit dir verbunden sein, und mit der 

ganzen Schweiz… Denn hier fühle ich mich frei, im Einklang mit meinen 

Werten, meinen Wünschen, meiner Lebensanschauung… 

DANKE für diese Jahre und danke an Switzers für dieses Projekt. – 

Vanessa . Benin 

Goodbye my Switzerland 

This page is for me, like a synthesis of the three years I spent in Geneva. 

My pain is deep. When I see the hours passing and, with them, all the 

projects I had with you. Yes, Geneva, I saw you and I in a long-term 

relationship. But today a door is closing on these three years. Despite 

all else, I have loved it so much. 

Our story began with everything I had always wanted: a well-paid job 

in fashion. Thus, one summer evening, a little like an ode, I read the 

message that I found strange at first, a head-hunter… an offer and 

some comments. I decided to leave everything, to leave Paris for Geneva. 

A few months later and it was the beginning of the dream. 

During these three years I have learnt a lot. At the beginning I found it 

hard to love you. As I recall, I found you sad. But, with time, I began to 

appreciate you. You gave me the opportunity to meet great people. I 

have acquired a great deal of professional experience. I sought out 

culture – above all in chocolate and watches. I also wanted to establish 

my personal life. 

Therefore, I took part in Happy Geneva! I also launched, as of October 

2015, the brand Suzanne & Charles, an ethical brand. It creates a 

bridge between Switzerland and Benin. I did it in homage to my family 

and especially my father, without whom I would never have become 

the strong and ambitious woman that I am today. 

I will think about you, that is a certainty… Even if I must soon return 

to Paris, my heart will always be with you and with all of Switzerland. 

Because here I feel free; my values, my desires and my views on life 

are cohesive. 

Thank you for these years and thanks to Switzers for this project. 

– Vanessa . Benin 

VANESSA . BENIN 

(ÜBERSETZUNG QUOTE?)

ALEXANDRA . ESTLAND 

«Vielleicht gibt es hier 

auch schlechte Menschen, 

aber ich bin noch keinem 

begegnet.» 

«Maybe this country has some nasty people too – so far, I have 

never come across any.» – Alexandra . Estonia 

« Peut-être qu’il existe aussi de mauvaises personnes ici, mais 

moi, je n’en ai pas encore rencontré. » – Alexandra . Estonie

MENG-LIN . TAIWAN 

«Wie wir mit Fremden 

umgehen, spiegelt, 

wie wir das Fremde in uns 

selbst annehmen.» 

«The way we behave towards strangers also reflects the way we 

deal with what is strange in ourselves.» – Meng-Lin . Taiwan 

« Notre manière d’être avec ce qui est étranger reflète comment 

nous acceptons la part d’étranger en nous. » – Meng-Lin . Taiwan

EMI . JAPAN

SEAN . KENIA 

«I found Switzerland like a 

club. You join the club, you 

pay, to get in, but you get 

something in return.» 

«To me Switzerland is like a club: you apply, you pay your membership 

fee, you’re admitted, but you also get something back.» 

– Sean . Kenya 

« Pour moi, la Suisse est comme un club: tu t’y inscris, tu paies ta 

cotisation, tu y es admis, mais tu reçois aussi quelque chose en 

contrepartie. » – Sean . Le Kenya

GOBINDA . BHUTAN 

«Glück kommt vom Herzen, 

nicht mit dem Geld.» 

«Happiness comes from the heart, not from money.» 

– Gobinda . Bhutan 

« Le bonheur vient du cœur, non pas de l’argent. » 

– Gobinda . Bhoutan

JOSHUA . AUSTRALIEN 

«Eine Bekannte fand eine 

goldene Halskette – und 

ärgerte sich darüber, dass 

sie nun zur Polizei gehen 

musste, um sie abzuliefern. 

Überall sonst auf der 

Welt hätte man die Goldkette 

einfach behalten. 

Sowas bewundere ich an 

den Schweizern.» 

«A friend had found a golden necklace and was rather annoyed 

«Une connaissance avait trouvé un collier en or - devoir l’apporter 

à la police l’avait drôlement agacé. Partout ailleurs au monde, on 

because she had to bring it to the police. Anywhere else in the world, 

one would simply have kept it. This is one of the things I admire 

l’aurait tout simplement gardé. C’est ce type d’attitude que j’admire 

in Swiss people.» – Joshua . Australia 

chez les Suisses. » – Joshua . l’Australie

JULIE . BELGIEN 

«Ihr Schweizer 

habt alles – und lächelt 

trotzdem selten.» 

«You Swiss have everything – but still, you hardly smile.» 

– Julie . Belgium 

« Vous, les Suisses, vous avez tout — et malgré cela, vous ne souriez 

presque jamais. » – Julie . Belgique

CHARLES . GABUN

SLAH . TUNESIEN 

(ÜBERSETZUNG?) 

«Wenn Du hier jemanden 

nach dem Weg fragst, sagt 

er nicht einfach irgendwas, 

sondern er möchte, 

dass Du Dein Ziel findest... 

Ich konnte eine Strasse 

nicht finden. Ein Mann 

sagte: „Komm mit, ich zeige 

Dir, wo es ist!“ und hat 

mich bis zum Ziel beglei- 


tet. Das ist schön in der 

feelings? 


sentiments ne pas montrer?

«Die Schweizer sind 

nett und diszipliniert, 

aber manchmal wirken 

sie so kalt wie das 

Wetter hier.» 

«The Swiss are pleasant and disciplined. But sometimes they have 

the same effect on you as the cold weather here.» – Carmen . Panama 

« Les Suisses sont sympas et disciplinés — mais parfois ils me 

semblent aussi froids que le temps qu’il fait ici. » – Carmen . Panama

Mein Land ist das Königreich Jordanien, ein wunderschönes arabisches 

Land. 

Jordanien ist ein interessantes Land. Unsere Nachbarn sind Palästina, 

Syrien, Irak und das Königreich Saudi-Arabien. Jordanien ist auch ein 

sehr angenehmes Land, mit immer gleichen Temperaturen. 

Die älteste Stadt der Welt, Petra, liegt in Jordanien, umgeben von den 

roten Bergen. Im Osten des Landes gibt es die heissen Mineralquellen. 

Jordanien ist ein sehr konservatives Land mit typisch arabischen Bräuchen 

– nach Art der Beduinen und verschiedenen Stämme. 

Die Menschen sind sehr gastfreundlich, sie mögen Ausländer und bewundern 

die europäische Zivilisation. Jordanien unterhält gute Beziehungen 

zu Europa. 

In Jordanien gibt es eine grosse Stadt, unsere Hauptstad Amman, ausserdem 

die Stadt Irbid und das Gebiet von Al’ Aqabah am Roten Meer. Im 

wichtigen Handelshafen laufen grosse Schiffe ein. 

Die Tourismusstadt Maan mitten in der Sahara empfängt jedes Jahr 

mehrere Tausend Besucher, die unser touristisches und historisches 

Erbe entdecken. 

Das jordanische Volk begegnet anderen Völkern mit grossem Respekt. 

Wir bewundern vor allem die europäische Zivilisation und alle ihre Fortschritte. 

The Kingdom of Jordan is my country, a beautiful Arabian country. 

The country is interesting because it is surrounded by Palestine, Syria, 

Iraq and the Kingdom of Saudi Arabia. It is also very attractive and has a 

constant temperature. 

The oldest city in the world lies between our red mountains (PETRA). 

There are also hot water springs containing carbon dioxide in the east 

of the country. 

It is a very conservative country with regard to traditions, Arab customs 

in a Bedouin and tribal manner. 

People are very friendly; they like foreigners and, above all, European 

civilisation that they greatly admire. Jordan has good relations with the 

Europeans. 

We have big cities like AMMAN, the capital, the town of IRBID and the 

Aqaba zone beside the Red Sea. There is also an extensive commercial 

port that caters to large ships. 

And there is the touristic town of MAAN, in the heart of the Sahara, where 

several thousand tourists who wish to discover our touristic and historical 

heritage are welcomed each year. 

We are a people with great respect for other peoples and, above all, for 

the European civilization for all the progress they have accomplished. 

Mon pays est le royaume d 

Ce pays est très intéressa 

lestine, Syrie, Irak et la Roy 

avec une température con 

Chez nous se trouve la plu 

entre les montagnes rouge 

des, à l’Est du pays. 

Ce pays est très conservat 

arabes d’une façon Bidouin 

Les gens sont très accueil 

tout la civilisation europé 

une bonne relation avec le 

Nous avons une grande vill 

et aussi la zone de Al’ Aqab 

commercial qui reçoit les g 

Et il y a la ville touristique 

chaque année plusieurs m 

rimoine touristique et histo 

Nous sommes un peuple q 

surtout la civilisation euro 

progrès qui ils ont réalisé. 

Kamel Taha 

Kamel Taha 

Kamel Taha 

KAMEL . JORDANIEN

ANA . KROATIEN 

«Die Schweiz ist fast 

fad vor Ordnung, 

da wirken die fremden 

Kulturen wie ein 

belebendes Gewürz.» 

«With its overall sense of order, Switzerland is a dull place; foreign 

cultures thus often have the effect of spices.» – Ana . Croatia 

« Organisée comme elle l’est, la Suisse est bien fade ; heureusement 

qu’il y a les cultures étrangères pour la pimenter un peu ! » 

– Ana . Croatie

DAL BAHADUR . NEPAL 

«Hier herrscht Recht.» 

«Here, right prevails.» – Dal Bahadur . Nepal 

«Ici, c’est le droit qui règne.» – Dal Bahadur . le Népal

IDA . SIMBABWE 

«Schweizer haben Uhren, 

aber keine Zeit.» 

«The Swiss have watches but they never have time.» – Ida . Zimbabwe 

« Les Suisses ont des montres, mais jamais de temps. » 

– Ida . Zimbabwe

MARIA SOLEDAD . URUGUAY 

«Ich war zwei Monate hier, 

da hörte ich Alphornklänge 

– und musste weinen. 

Von da an war die Schweiz 

in meinem Herzen.» 

«After only two months in this country, I heard sounds of the alphorn 

for the first time and I had to weep. From then on, Switzerland 

was engraved in my heart.» – Maria Soledad . Uruguay 

« J’ai passé deux mois ici et j’ai entendu des cors des Alpes — cela 

m’a fait pleurer. Depuis lors, la Suisse est dans mon cœur. » 

– Maria Soledad . Uruguay

SAADET . TÜRKEI 

«Ich vermisse den Blick 

auf den Bosporus, auf die 

Schnittstelle zwischen 

Europa und Asien. Doch 

wenn mich Heimweh plagt, 

höre ich Schweizer Naturjodel. 

Den liebe ich, weil 

er so archaisch ist.» 

«I miss the view of the Bosporus, this interface between Europa and 

Asia. But when I feel homesick, I listen to Swiss yodelling - I love it 

because it is so archaic.» – Saadet . Turkey 

« Ce qui me manque, c’est la vue du Bosphore, cette césure entre 

l’Europe et l’Asie. Alors, quand le mal du pays me submerge, 

j’écoute du Jodel helvétique. Je l’adore, parce qu’il est tellement 

archaïque. » – Saadet . Turquie

TRAVIS . SEYCHELLEN 

«In einigen Ländern triffst 

du Menschen, die scheinen 

schon zehn Jahre lang deine 

Freunde zu sein. In der 

Schweiz befreundest du 

dich mit jemandem, den du 

schon zehn Jahre kennst.» 


feelings? 



(ÜBERSETZUNG?)

Ich lebe seit 15 Jahren in Zürich. Ich bin mit einer französischen Theatergesellschaft 

hierhergekommen, um als Schauspielerin zu arbeiten, und 

bin dann geblieben. 

Anfangs hatte ich Mühe, die Mentalität zu verstehen. Es war, als würden 

sie den anderen, den Ausländern, misstrauen. 

Allerdings war ich überrascht, zu sehen, wie viele Menschen unterschiedlicher 

Nationalität in der Schweiz leben… 

So sagte ich mir: Vielleicht brauchen die Schweizer einfach etwas Zeit, 

um auf die Ausländer zuzugehen und Freunde zu werden! 

Häufig wurde ich gefragt, ob ich aus Südamerika stamme, was übrigens 

gut anzukommen scheint. Wenn ich antwortete, dass ich Französin algerischer 

Herkunft (Berberin) sei, waren viele enttäuscht! 

Aber etwas sagte mir, in Zürich zu bleiben – als würde dieses Land, diese 

Stadt mich anziehen, festhalten, einsaugen. – Malika . Frankreich 

I have been living in Zurich for 15 years. I came with a French theatre 

company to work as an actress and I stayed here. 

At the beginning I did not find the mentality easy to understand, it seemed 

as though they distrusted others, or foreigners. However, I was surprised 

by the number of different nationalities living in Switzerland… So 

I told myself that perhaps the Swiss needed more time to reach out, to 

exchange, and simply to make friends! A lot of people thought I came 

from South America, and they seemed to like that. And when I told them 

that I am French and originate from Algeria (Berber), a lot of them were 

disappointed!! 

But something told me that I should stay in Zurich; it was almost as if 

this country, this city was pulling at me, holding me, absorbing me. – 

Malika . France 

MALIKA . FRANKREICH

Ich habe meinen zukünftigen Mann im Rahmen des Theater-Festivals 

2008 kennengelernt und bin wegen ihm in die Schweiz gekommen. 

2010 habe ich ihn in Zürich besucht, und wir haben beschlossen, 

zusammenzuziehen und eine Familie zu gründen. Wie heisst es so 

schön: Aller Anfang ist schwer! Das galt auch für mein Leben in Zürich. 

Ich habe es kaum ausgehalten, den ganzen Tag zu Hause zu 

bleiben, nichts tun zu können, nicht zu arbeiten, nur weil man die 

Sprache des Ortes nicht beherrscht! Deshalb habe ich Sprachunterricht 

besucht – und kann jetzt Deutsch, neben Französisch, Lingala, 

Kikongo, Swahili, Tshiluba und Englisch. 

It was meeting my husband in Morocco at the Theatre Festival in 2008 

that brought me to Switzerland. In 2010 I came to Zurich to visit him 

and it was then that we made the decision to live together and start 

a family. But, as we are told, beginnings are always difficult – and so 

it was for me here in Zurich. It was very difficult to put up with staying 

at home all day with nothing to do and no work, just because I didn’t 

speak the language used here. That is the reason I took classes in 

German; adding it to the languages I had already: French, Lingala, 

Kikongo, Swahili, Tshiluba and English. 

C’est la rencontre avec mon mari au 

re en 2008 qui a fait que je vienne ici 

le rendre visite à Zürich, et c’est aus 

cidé de vivre ensemble et de fonder 

toujours, tout début est difficile, ça l 

C’était très dur à supporter dans cœ 

toute la journée, ne rien pouvoir fair 

que tu ne peut pas parler la langue 

fait des cours pour apprendre cette 

Français, Lingala, Kikongo, Swahili, T 

Besonders berührend war für mich die Hilfe, die ich von meinem Mann, 

seinen Eltern, seiner ganzen Familie und vom Maxim Theater erfahren 

habe. Sie haben mich die ganze Zeit begleitet und sehr unterstützt. 

In meinem Herzen habe ich zwei Zuhause, die Demokratische Republik 

Kongo und die Schweiz, aber wenn ich wählen müsste, würde ich 

mich für die Demokratische Republik Kongo entscheiden. Natürlich 

ist die Technologie dort nicht auf demselben Stand wie hier, aber 

es gibt noch einen Sinn für menschliche Beziehungen, Familie und 

Freundschaft – wie in einem Bündel Kochbananen hat man immer jemanden 

zur Seite. 

But what really touched me was the help I received from my husband, 

his parents and all his family, from his friends and the Théâtre Maxim. 

They have accompanied me during all this time and provided me 

with a lot of support. Now I have two homelands in my heart: the Democratic 

Republic of the Congo and Switzerland. If I had to choose, I 

would choose the Democratic Republic of the Congo. While it is true 

that Technology has not yet attained the same heights as here, the 

sense of the human dimension, of family and friendship still exists: 

like a bunch of plantain bananas: there is always someone at your 

side ready to help you. 

Mais ce qui m’a aussi beaucoup tou 

mon mari, de ses parents, de toute 

Théâtre Maxim. Tous m’ont accomp 

beaucoup soutenu. Maintenant là j 

Rép. Dém. Du Congo et la Suisse, s’i 

la Rép. Dem. Du Congo. C’est vrai qu 

atteint un haut niveau comme ici, ma 

l’amitié existent encore comme un r 

chaque instant, il y a toujours quelq 

aide. 

Ich freue mich sehr, jetzt an der Zhdk zu studieren. Meine Entscheidung, 

hier zu leben, hat zur Folge, dass ich vor allem wegen der Sprache 

von Null anfangen muss; das bedeutet für mich ein Zeitproblem. 

Man muss sich selbst eine Chance geben. Wenn ich die Dinge ruhig 

angehe und die Zeit als Verbündete sehe, schaffen wir zusammen 

eine Menge. 

I am very happy to be studying at the Zurich University of the Arts 

(ZHdK) now. My decision to make my life here has meant that I can begin 

all over again, primarily because of the language, but I think that 

for me it is just a question of time. One must allow time for things. I 

believe that if I take my time and know how to be patient, we will get 

there together. 

Je suis très heureuse d’étudier mai 

rester vivre ici à fait que je puisse to 

mordialement de la langue qui est 

n’est qu’un problème de temps. Il fau 

crois que si je prends mon temps e 

temps, ensemble nous arriverons à b 

CARINE . DR KONGO

«Gemeinschaft. Vielleicht haben wir ein Baguette und teilen 

das ganze Baguette mit allen anwesenden Menschen. Einmal, 

an einem Tag, als ich aus dem Spital zurück kam, habe 

ich meinen Kühlschrank aufgemacht und es hatte alles 

drin. Orangensaft, Apfelsaft, Cola, Brot, Schinken, alles. Ich 

habe alles drin, aber niemand der mit mir isst. Ich war alleine. 

Im Kongo haben wir nicht das Geld, um uns 10 Brote 

für 10 Personen zu kaufen. Wenn wir ein Brot haben, teilen 

wir es und essen es gemeinsam. Als mir das bewusst wurde, 

konnte ich grad nichts mehr essen. Ich hatte einen vollen 

Kühlschrank, aber ohne die Gemeinschaft erschien mir alles 

wertlos.» 

«When we have bread, we share it and eat it together. At the time, 

when I understood that, I wasn’t been able to eat: my fridge was 

full, but without this ability to share, all seemed useless, absurd, 

meaningless. When I was still living in Congo, I knew there was a 

word for solitude but it did not make sense to me. It is only since 

I’m in Switzerland that I understand what this word means - I lived 

and felt what loneliness is. 

* If I had to choose between Switzerland and Congo, I would choose 

Congo, of course; there are few material things there, but there 

are people. People who are there for you.» – Carine . Democratic 

Republic of Congo 

« Quand nous avons du pain, nous le partageons et nous le mangeons 

ensemble. Sur le moment, lorsque j’avais compris cela, je 

n’ai plus pu manger: mon frigo était plein, mais sans cette possibilité 

de partager, tout me semblait inutile, absurde, dépourvu de 

sens. Lorsque j’habitais encore au Congo, je savais qu’il existait un 

mot signifiant la solitude, mais il n’avait pas de sens pour moi. Ce 

n’est que depuis mon arrivée en Suisse que je comprends ce que ce 

mot veut dire — j’ai vécu et senti ce qu’est la solitude. 

*Si je devais choisir entre la Suisse et le Congo, je choisirais le 

Congo, évidemment ; il y a peu de choses matérielles là-bas, mais il 

y a des gens. Des gens qui sont là pour vous. » –Carine . République 

démocratique du Congo

LASSILA . BURUNDI 

«Ich musste mich an die 

Blicke der Schweizerinnen 

und Schweizer gewöhnen 

– an die neugierigen, an 

die liebevollen und an 

die bösen.» 

«At first, I had to get used to the looks I got from Swiss people – 

curious ones, friendly ones and nasty ones.» – Lassila . Burundi 

« J’ai d’abord dû m’habituer aux regards des Suissesses et des 

Suisses — les curieux, les aimables et les méchants. » 

– Lassila . Burundi

RIDWAN . DSCHIBUTI 

«Ich liebe die offenen Gesichter 

und die Generosität 

der Menschen hier.» 

« I love these minds open to others and the generosity of the people 

of this country. » – Ridwan . Dschibuti 

« J’aime ces esprits ouverts à autrui et la générosité des habitants 

de ce pays. » – Ridwan . Dschibuti









voraussetzt. 








presupposes. 

SARA . PARAGUAY 

(ÜBERSETZUNG?)

REMKO . NIEDERLANDE 

«Schweizer vertrügen sicher 

einen guten Schuss holländischer 

Direktheit.» 

«The Swiss could do well with a good portion of Dutch directness.» 

– Remko . The Netherlands 

« Une bonne dose du caractère direct des Néerlandais ferait sans 

doute du bien aux Helvètes. » – Remko . Pays-Bas

MOHAMMED . OMAN 

«Ich reiste durch die 

halbe Welt, aber ich 

fand kein anderes Land, 

indem vier Sprachen 

gesprochen werden und 

wo die Leute sich 

trotzdem verstehen.» 

«I travelled through half the world but nowhere else did I find a 

country in which one spoke four languages but people still understood 

each other.» – Mohammed . Oman 

« J’ai bourlingué sur la moitié de la planète, mais nulle part ailleurs 

n’ai-je trouvé de pays où l’on parle 4 langues et où l’on se comprend 

quand même. » – Mohammed . Oman

NICOLAS . TRINIDAD UND TOBAGO 

«You guys have no idea 

how lucky you are to live in 

such a beautiful country – 

and such a safe one!» 


feelings? 



(ÜBERSETZUNG?)

CHRISTINA . SALOMON-INSELN 

«Ich kannte von der 

Schweiz nur die Geschichte 

von Heidi. Als ich in Genf 

landete, fühlte ich mich wie 

in einer Märchenwelt. Alles 

war magisch, wie in einem 

Traum. Und das blieb es bis 

heute, vier Jahre lang. Ich 

warte immer noch darauf 

aufzuwachen.» 

«All I knew from Switzerland was the story of Heidi. When I landed 

in Geneva, I thought I had arrived in a fairy tale world: it was all so 

magical. And it stayed like that, up to this very day, four years long. 

« De la Suisse, je ne connaissais que l’histoire d’Heidi. Lorsque j’ai 

atterri à Genève, je me suis sentie comme dans un conte de fées, 

I’m still expecting to wake up from this, one day...» 

dans un rêve. C’est toujours le cas et je continue d’attendre le moment 

– Christina . Salomon Islands 

du réveil... » – Christina . Îles Salomon

SARANGEREL . MONGOLEI 

«Ich wünschte mir, mehr 

Kinder auf der Strasse 

spielen zu sehen. Aber das 

ist wohl zu laut und stört! 

Zu viele Kinder langweilen 

sich alleine zu Hause oder 

sehen fern.» 

«I wished more children would play on the streets. But I suppose 

they’d only disturb and be found too loud. So many children get bored, 

alone at home, or they spend their days in front of television.» 

– Sarangerel . Mongolia 

« J’aimerais voir davantage d’enfants jouer dans la rue. Mais sans 

doute que cela dérange parce qu’ils font trop de bruit. Trop d’enfants 

s’ennuient quand ils restent à la maison, seuls. Ou ils passent 

leur journée devant la télévision. » – Sarangerel . la Mongolie

SIRA . GEORGIEN 

«Liebe Schweizer, man 

braucht kein Diplom, um 

spontan mit Fremden in 

Kontakt zu treten.» 

« Dear Swiss: it is not necessary to have qualifications to spontaneously 

approach or to meet up with strangers. » – Sira . Georgia 

« Chers Suisses : il n’est pas nécessaire d’avoir de diplômes pour 

aborder ou rencontrer des étrangers spontanément. » – Sira . Géorgie

MARIANNA . KIRGISTAN 

«Ein italienischer Nachbar, 

ein französisches Essen, 

ein japanisches Auto 

– da fühle ich mich als 

Ausländerin wohl. Mir gefällt 

es, dass hier so viele 

Sprachen und Nationen 

zusammen leben.» 

«An Italian neighbour, a French dinner, a Japanese car – that’s all it 

takes to make me feel at home here, even as a foreigner. I really like 

this mix of nationalities and languages.» – Marianna . Kirghizstan 

« Un voisin italien, un dîner français, une voiture japonaise - c’est 

tout ce qu’il faut pour me sentir bien ici, même comme étrangère. 

J’aime beaucoup que tant de nationalités et de langues se côtoient 

dans ce pays. » – Marianna . Le Kirghizstan

የምትገራ 

የሚዛን ዓውራ! 

* 

ሀውልት 

የምታፈራ 

የምትመራ 

የምታወጣ አደራ! 

ዓምደ - ሀውልት 

ልማት እሸት 

ጉ 

ል 

ተ 

- 

ዕ 

ው 

ነ 

ት 

የመንፈስ - ሀብት 

ዓውደ - ጽናት 

SEBLE . ÄTHIOPIEN 

ሰኔ 6 ቀን 2001 ዓ.ም ሄርሽን ሆቴል 

Notice 

Book - Wele (standing agreement) page 40 (Gedicht) 

Titel … Hawelte (obelisk) establishment of the truth.

ARIEL . ARGENTINIEN

THABISO . SÜDARFIKA

(ÜBERSETZUNG?)

MARION . LIECHTENSTEIN

MOUSTAPHA . SENEGAL

YACINE . ALGERIEN

ITAMAR . ISRAEL

YENTL . MALTA

My name is Julius. 

I am 16 years old and I have lived in Switzerland for nearly four years. 

Currently I am going to art school and getting ready to begin my working 

life. I have been blogging regularly for two years on Instagram (@ 

sassybf). 

((Drawing)) 

My father + my mother in 1998 

My hobbies: watching films, drawing, photography, following fashion, 

spending time with my friends and family, listening to music and 

eating vegetarian and vegan meals. 

JULIUS . LITAUEN

CLAUDIA . CHILE

LOA . SCHWEIZ 

(ÜBERSETZUNG?)

3, 2, 1 du schläfst ein, ein schöner, ruhiger Schlaf, Alpha, Theta und 

Delta. Ich schicke eine Nachricht: „wie kann ich eine Arbeit in der 

Schweiz finden?“. Jemand schreibt: „die Arbeit wartet“, dann ruft jemand 

an und wartet. Dann fahre ich. Die Arbeit ist schwer. Es gibt keine 

leichte Arbeit auf einer Baustelle. Das Leben wird dafür leichter. 

Nicht nur meins. Sie legen mir einen Stumpf an und einen löcherigen 

Umhang – ich bin ein leprakranker Bettler an der Stadtmauer von 

Luzern. In der psychiatrischen Klinik wartet eine neue Uniform in der 

XS-Größe. Es ist meine – Doktor Jung. Es riecht nach Leder. Ich gehe 

auf die Straße, betrachte mich in den Augen der Fahrer…. und dann 

treffe ich sie einmal bei der Bar in Dietikon – sie lernen sich gerade 

kennen – sie betrinkt sich, denn sie möchte sterben, er trinkt, damit 

er zu leben beginnt. Sie weiß noch nicht, es war ihr Kind. Ich bin wieder 

ein Detektiv – ich sehe mir die Giacometti-Fresken an und basta 

– ich kaufe eine Gitarre – ich spiele in Baden, am Zürich Seeufer, ich 

spiele zum Essen, bei Hochzeiten, Geburtstagen der hoch Geehrten, 

rührend beim Standesamt und im strömenden Regen auf einer 

Seerose. Ich spiele in der vollmondbar, die nur bei Vollmond offen ist. 

Ich lebe in einer Grätsche, sage ich. Jemand warnt mich, ich kann 

Spagat machen. Ich prüfe es bei einem KravMaga-Kurs in Lenzburg, 

ob ich es kann. Noch kann ich es nicht, es kommt aber noch. Zum 

Glück habe ich keine Angst vor dem Fliegen. Zum Glück - das Weltall 

ist wie ein Kondensator, eng zusammengerollt um sich herum und 

von sich alleine bildet es ein magisches Fernrohr. Von einer Seite bin 

ich da, von der anderen Du. 

3, 2, 1 – tu t’endors, d’un sommeil serein et profond, alpha, thêta et 

delta. J’envoie un message : « comment trouver un emploi en Suisse 

? » Quelqu’un m’écrit : « du travail t’attend », puis quelqu’un appelle 

et quelqu’un attend. Je prends la route. 

Le travail est difficile. Sur les chantiers, le travail n’est pas facile. En 

revanche, la vie devient plus facile. Et pas que la mienne. On m’attache 

un moignon et l’on me dote d’une cape trouée - puis un mendiant 

lépreux qui fait la manche devant le mur d’enceinte de Lucerne. 

Dans la clinique psychiatrique, un nouvel uniforme de taille XS 

m’attend. C’est le mien – docteur Jung. Il règne une odeur de cuir. Je 

sors dans la rue, je m’observe dans les yeux des conducteurs... Puis 

je les retrouve, dans un bar à Dietikon (près de Zurich) ; ils viennent 

seulement de faire connaissance. Elle s’enivre parce qu’elle aimerait 

mourir ; il boit pour commencer à vivre. Elle ne sait pas encore que 

c’était son enfant. 

Je suis à nouveau un détective - je vais regarder les fresques de Giacometti, 

un point c’est tout. Je m’achète une guitare et je joue à 

Baden, sur les rives du lac de Zurich, lors de repas, à des mariages, 

à des anniversaires de célébrités, ma musique émeut à l’État civil ou 

sous pluie battante qui tombe sur un nénuphar. Je joue au Bar de la 

Pleine Lune qui n’est ouvert qu’à la pleine lune. 

Je dis que je vis dans un état d’écartement. Quelqu’un me met en 

garde, mais je sais faire le grand écart. Je m’y essaie lors d’un cours 

de KravMaga à Lenzbourg, pour voir si j’en suis capable. Non, je n’y 

parviens pas encore, mais cela viendra. Fort heureusement, je n’ai 

pas peur de voler. Fort heureusement - car l’univers est comme un 

condensateur, étroitement enroulé sur lui-même ; autour de lui et 

par son seul être, il constitue une longue-vue magique. À un bout, il 

y a moi et à l’autre, il y a toi. 

3, 2, 1 – tu t’endors, d’un sommeil s 

delta. J’envoie un message : « comm 

se ? » Quelqu’un m’écrit : « du travail 

le et quelqu’un attend. Je prends la 

Le travail est difficile. Sur les chanti 

revanche, la vie devient plus facile. 

tache un moignon et l’on me dote d’ 

diant lépreux qui fait la manche dev 

ne. Dans la clinique psychiatrique, 

m’attend. C’est le mien – docteur Ju 

sors dans la rue, je m’observe dans 

je les retrouve, dans un bar à Dietik 

seulement de faire connaissance. El 

mourir ; il boit pour commencer à vi 

c’était son enfant. 

Je suis à nouveau un détective - je 

acometti, un point c’est tout. Je m’ 

Baden, sur les rives du lac de Zurich 

à des anniversaires de célébrités, m 

sous pluie battante qui tombe sur u 

Pleine Lune qui n’est ouvert qu’à la p 

Je dis que je vis dans un état d’éc 

garde, mais je sais faire le grand éca 

de KravMaga à Lenzbourg, pour voir 

parviens pas encore, mais cela vien 

pas peur de voler. Fort heureuseme 

condensateur, étroitement enroulé 

par son seul être, il constitue une lo 

y a moi et à l’autre, il y a toi. 

TOMASZ . POLEN 

3, 2, 1 .. schlaf 

und wenn du einschläfst 

gibt es Sterne, Mond 

und es gibt einen Flur 

schlaf ruhig und habe keine Angst, denn es wurde geschrieben: 

Der Vater stirbt jede Nacht 

und wird jeden Morgen geboren (für die Mutter) 

- Tomasz . Polen 

3, 2, 1... dors. 

Et quand tu t’endormiras 

il y aura des étoiles, et la lune 

et il y a un couloir 

dors paisiblement et n’aie pas peur, car il est écrit : 

le père meurt chaque nuit 

et il renaît chaque matin (pour la mère). – Tomasz . Pologne 


3, 2, 1... dors. 

Et quand tu t’endormiras 

il y aura des étoiles, et la lune 

et il y a un couloir 

dors paisiblement et n’aie pas peur, 

le père meurt chaque nuit 

et il renaît chaque matin (pour

Two roads diverged in a yellow wood, 

And sorry I could not travel both 

And be one traveler, long I stood 

And looked down one as far as I could 

To where it bent in the undergrowth; 

Then took the other, as just as fair, 

And having perhaps the better claim, 

Because it was grassy and wanted wear; 

Though as for that the passing there 

Had worn them really about the same, 

And both that morning equally lay 

In leaves no step had trodden black. 

Oh, I kept the first for another day! 

Yet knowing how way leads on to way, 

I doubted if I should ever come back. 

ASSEM . KASACHSTAN 

I shall be telling this with a sigh 

Somewhere ages and ages hence: 

Two roads diverged in a wood, and I— 

I took the one less traveled by, 

And that has made all the difference. 

- Robert Frost

SIGRUN . ISLAND

RASHUNDA . USA

Als Kind war ich richtig besessen nach guter Schokolade. Eines MAZIN, Tages 

sagte meine Mutter: „Wenn do so verrückt nach Schokolade bist, till my mom one day told me “If you love chocolate this much, you 

SAUDIARABIEN 

As I was a kid, I had this strange passion for high quality chocolates, 

solltest Du in die Schweiz ziehen, wenn Du gross bist!“. Wahrscheinlich 

bedauert sie das jetzt, wo ich weit weg von meiner Familie lebe. saying that now that I have moved away from my 

should move to Switzerland when you grow up” I guess she regrets 

family. 

Enfant, j’étais obsédé par 

« si tu es à ce point fou de 

isse quand tu seras gran 

aujourd’hui, maintenant q 

Im Nahen Osten steht die Schweiz für Berge, grüne Wiesen, Schokolade 

und Luxusuhren - ein bisschen wie im Märchen, Heidi und ihr 

Grossvater, die mit den Kühen spielen... Die Schweiz ist aber weit 

mehr als das. 

Als ich in Zürich ankam, wurde ich im Zug im Flughafen vom Gebimmel 

der Kuhglocken empfangen. Ich lächelte - und dachte an Schokolade. 

Hier in der Stadt sind an jeder Strassenecke Uhren zu sehen; die 

Züge sind überpünktlich; schliesslich habe ich mich daran gewöhnt, 

nach oben zu schauen, wenn ich wissen will, wie viel Uhr es ist, anstatt 

mein Handy zu zücken. Die Schweiz ist wie ein Bilderbuch! Wo 

sonst auf der Welt findet man schöne architektonische Bauten, eine 

wunderbare Natur, schneeweisse Berggipfel und himmelblaue Seen 

alle zusammen? Dass die Läden um 20 h schliessen und am Sonntag 

gar nicht öffnen, fand ich zuerst merkwürdig - wie schaffen es 

die Schweizer, vor 20h Lebensmittel fürs Abendessen einzukaufen? 

Bald begriff ich, dass man früh aufstehen muss, um die Sonne zu 

geniessen, etwas im Freien zu unternehmen und nicht in der Nacht, 

sondern am Tag zu leben. In Saudi-Arabien ist die Hitze zu extrem. 

Man kann sich tagsüber kaum draussen aufhalten, die Menschen 

sind eher in der Nacht aktiv. 

Der Zusammenhalt unter den Schweizern ist erstaunlich - trotz der 

vier Sprachen und den vielen unterschiedlichen Regionen. Die Menschen 

werden mit ihren Unterschieden und Meinungen respektiert. 

Mitten in einer chaotischen Welt herrscht hier ein hohes Lebensniveau. 

Ich beschloss, mich zu integrieren und möglichst schweizerisch zu 

werden. Schliesslich hatte ich nichts zu verlieren, und für mich gibt 

es nichts Interessanteres, als unterschiedliche Kulturen kennenzulernen. 

Und da wurde es richtig spannend. 

Bereits Deutsch zu sprechen, wenn man in der Schweiz ankommt, 

hilft bei der Integration. Allerdings merkte man bald, dass meine 

Schweizer Freunde lieber Schweizerdeutsch sprechen. Darüber hinaus 

gibt es in jedem Kanton einen anderen Deutschschweizer Dialekt! 

Mission impossible? 

Ich habe gelernt, köstliches “Züri Geschnetzeltes” zu kochen, am 

Sonntag “Butterzopf” zu essen, Croissant “Gipfli”, zu nennen, die 

Kruste unten im Fondue-Topf (“religieuse”) zu geniessen und mich 

zu beschweren, wenn der Zug (was sehr selten vorkommt) ein paar 

Minuten Verspätung hat. 

Zudem habe ich beschlossen, auf meine Gesundheit zu achten - das 

gehört hier zur Kultur. Ich stamme aus einem Land mit einem heissen 

Klima, wo man nicht regelmässig Sport treibt. Aus dem breiten 

Sportangebot habe ich einige Sportarten ausprobiert: Schwimmen, 

Radfahren am See, Wandern vor der traumhaften Bergkulisse und 

When someone speaks about Switzerland in the Middle East, we 

think of white mountains with green fields, chocolates, expensive 

watches. All seems like a fairy tale with Heidi and her grandfather 

running with her cows. But that’s not all. 

The moment I arrived to Zurich, I was greeted by the Swiss cow sound 

and bells in the “flughafen” (airport) train which made me smile and 

think of Chocolate. The clocks that you see in every corner of the city 

with the punctuality of the trains, I eventually taught myself to look 

up instead of at my cellphone whenever I needed to know the time. 

Where ever I look it seems like a painting, where else in the world can 

you have beautiful architecture, beautiful nature, white mountain 

tips and sky blue lakes all in one picture. Shops that closes at 8 PM 

and on Sundays didn’t make any sense to me in the beginning, how 

do the Swiss manage to buy groceries for dinner before 8? I realised 

that starting the day at an early time, allows you to get sun and 

outdoor activity and enjoy more life in your day than having a night 

schedule. In Saudi the heat is too extreme to be outside during the 

day, so this makes the population more night active. 

It amazes me how the Swiss people are united even though they share 

4 different languages, and many different terrains. High tolerance 

with respect for people’s differences and opinions. And they are able 

to apply high standard of living in the middle of a chaotic world. 

So I decided to integrate and to be as Swiss as possible, I had nothing 

to lose anyway, and there’s nothing more interesting than exploring 

different cultures in my opinion. And this is where my real experience 

started. 

You arrive here thinking learning German will help you to integrate, 

only to find out when you’re surrounded by Swiss friends, they still 

prefer to speak Swiss German. Not only that, there are still different 

Swiss (German) dialects for every canton. Mission impossible? 

I learned to cook the delicious “Züri Geschnetzeltes”, to eat the “Butterzopf” 

(butter bread) every Sunday, to call the croissant “Gipfeli”, 

enjoy the crust that forms at the bottom of a fondue pot “religieuse”, 

complain when the train is a couple of minutes late (which hardly 

ever happens). 

I have also decided to stay healthy as it is a big part of the culture 

here. Coming from a hot climate culture all year long, sports is not 

something you’d do regularly. I started playing many of the interesting 

sports available like swimming and cycling by the lake, hiking 

with great views of mountains, and skiing in the alps. 

My point is that I keep trying to integrate, and sometimes I am still 

perceived as an “Auslander” (Foreigner). There’s always a reminder 

for this. Whenever I have dinner with a group of people, someone has 

Au Proche-Orient, l’image 

montagnes, de vertes vallé 

peu comme dans un conte 

s’amusant avec les vache 

cela. 

Lorsque je suis arrivé à Zu 

tement des cloches des v 

lat. En ville, on voit des mo 

trains sont on ne peut plu 

mon portable pour savoir q 

de lever la tête. Ainsi c’est 

re pays trouve-t-on réuni 

une nature magnifique, de 

azur ? Certes, au début, j’ 

ferment à 20 heures et n’o 

ent donc les Suisses pou 

soir ? Rapidement toutefo 

profiter du soleil, entrepre 

re non pas la nuit, mais l 

massive. Durant la journé 

l’extérieur, raison pour laq 

Avec ses quatre langues e 

pays, la cohésion qui règn 

gens se respectent ici, ma 

cœur d’un monde chaotiqu 

J’ai décidé de m’intégrer e 

effet, je n’avais rien à per 

a rien de plus intéressant 

C’est à ce moment que les 

sionnantes. 

Être capable de parler alle 

nique) facilite déjà un pe 

assez rapidement que me 

dialecte : encore faut-il s 

parle un autre ! Mission im 

Au fil du temps, j’ai appris 

tes” (émincé zurichois), à s 

le dimanche, à désigner le 

mande de “Gipfeli”, a appr 

fond d’un caquelon de fo 

(phénomène certes très ra 

De plus, j’ai décidé de fair 

se qui fait partie de la cul

JEFREY . NAMIBIA 

Ich heisse Tjitamba Jefrey Kambirongo. 

Ich bin im Februar 2004 aus Namibia in die Schweiz gekommen. Es 

war sehr kalt. In meinem Land ist im Februar Sommer, und es wird 

sehr heiss. 

Ich habe meine Frau 2002 kennengelernt, als sie in Namibia Urlaub 

machte. Ich arbeitete als Reiseleiter und Fahrer für eine Agentur. Wir 

haben ein knappes Jahr in Namibia gelebt und dann beschlossen, 

uns in der Schweiz niederzulassen. Bereits die Reise in die Schweiz 

war für mich ein unglaubliches Erlebnis – ich sass zum ersten Mal in 

einem Flieger. Ich werde nie vergessen, wie die Familie meiner Frau 

mich mit offenen Armen empfangen hat. Am schwierigsten war es, 

Französisch zu lernen. Zum Glück konnte ich sechs Monate lang Unterricht 

besuchen. Dank diesen Grundkenntnissen habe ich im April 

2005 meinen ersten Job als Landschaftsgärtner gefunden. Ich war 

sehr glücklich, zu arbeiten und finanziell auf eigenen Beinen zu stehen. 

Nach meiner Meinung ist es gar nicht so schwer, in der Schweiz 

Arbeit zu finden, wenn man motiviert ist und auch einen Job annimmt, 

für den man nicht unbedingt ausgebildet wurde. Heute habe 

ich das grosse Glück, bei der ständigen Vertretung Namibias bei der 

WTO in Genf zu arbeiten. 

Ich bin unter dem Apartheid-Regime aufgewachsen. In der Schweiz 

habe ich eine andere Art von Rassismus kennengelernt. Schwarze 

werden zwar von keinen Orten ausgeschlossen, aber manche rassistische 

Menschen geben mir zu verstehen, dass ich nicht hier sein 

sollte. 

Schon als kleiner Junge träumte ich davon, eine Farm in Namibia zu 

führen. Das Leben ist kein Spaziergang – aber nach und nach wird 

mein Traum Wirklichkeit. 

Das i-Tüpfelchen wäre für mich eine Zusammenarbeit zwischen der 

Schweiz und Namibia in der Landwirtschaft. 

(FRANZÖSISCHE ÜBERSETZUNG?) 

My name is Tjitamba Jefrey Kambirongo. 

I arrived in Switzerland from Namibia in February 2004 and it was cold. 

In my country February is summertime and it is very hot. 

I met my wife when she was on holiday in Namibia in 2002. I was working 

for an agency as a guide and driver. We lived in Namibia for a 

little over a year before taking the decision to set up home in Switzerland. 

The trip to Switzerland was already a real experience for me as 

it was the first time I had ever flown in a plane. One thing I will never 

forget was the warm welcome I received from my wife’s family. The 

most difficult part was learning French. Luckily I was able to attend 

classes for six months. The basic knowledge I acquired enabled me 

to find my first job with a landscape gardener in April 2005. I was very 

happy to be working and therefore to become financially independent. 

I think it is quite easy to find work in Switzerland, as long as 

one is very motivated and does not mind taking a job that does not 

necessarily correspond to one’s training. Today, I am lucky enough 

to work for the Permanent Mission of Namibia at the WTO in Geneva. 

I grew up under the apartheid regime; in Switzerland I discovered another 

sort of racism. Here blacks are not excluded from certain places, 

but those who are racist make you feel that you should not be there. 

Ever since I was a young boy, my dream was to become a farmer in 

Namibia. Nothing is easy in life, but little by little my dream is coming 

true. 

The icing on the cake would be the collaboration between Switzerland 

and Namibia in the field of agriculture.

EVELYN . TONGA 

Mon mari est la raison pour laquelle je vis en Suisse. Nous nous sommes 

rencontrés à Munich alors que je voyageais en Europe. 

Déménager en Suisse a été très simple puisque j’avais déjà visité Zurich 

plusieurs fois avant de m’installer ici définitivement. Aussi, déjà 

familiarisée avec la façon de vivre et de faire des habitants ici, cette 

nouvelle étape a été très excitante, impliquant également le fait qu’il 

fallait apprendre une nouvelle langue et découvrir une nouvelle culture. 

La Suisse est devenue la nouvelle patrie, et j’estime m’être bien intégrée 

dans sa culture parce que la mienne est également fondée 

sur des principes comparables de respect et de travail sérieux. Depuis 

que je vis à Zurich, je n’ai pas rencontré de véritables problèmes, 


der Welt, ihren Lebensunterhalt Verbindung, bieten wir aussi parce que j’ai pu m’épanouir professionnellement et construire 

spannende und exotische Welten. Switzer Beobachter, haben die un agréable chez-soi donc je suis très fière. 

Möglichkeit, um zu sehen und zu lesen 195 mal, was ihr neues Zuhause 

in der Schweiz lebenden hat uns aus der ganzen Welt informiert. ser les gens à rire à gorge déployée - c’est un comportement mar- 

La seule chose que je changerais ici, si je le pouvais, serait de pous- 

Sie bilden einen wichtigen Teil der Schweizer Identität. Denn Identität quant qui me manque beaucoup. Au Tonga, très ouvert dans notre 

ist ständig verändernden und ständig an einer Gesellschaft, die von manière de nous exprimer. Je suis chanceuse parce que je suis né 

den Menschen neu definiert wird, gehören. Diese Anerkennung Offenheit, 

gegenseitige Achtung und Toleranz voraussetzt. 

je vis dans un pays tout aussi magnifique, bien que de l’autre côté de 

dans un des plus beaux endroits du monde, et parce qu’aujourd’hui, 

cette même planète. – Evelyn . Togo 

(DE & EN ÜBERSETZUNG?) 

Mon mari est la raison pour laquelle j 

mes rencontrés à Munich alors que j 

Déménager en Suisse a été très simp 

rich plusieurs fois avant de m’install 

familiarisée avec la façon de vivre et 

nouvelle étape a été très excitante, i 

fallait apprendre une nouvelle langu 

ture. 

La Suisse est devenue la nouvelle p 

tégrée dans sa culture parce que la 

sur des principes comparables de re 

puis que je vis à Zurich, je n’ai pas ren 

aussi parce que j’ai pu m’épanouir pr 

un agréable chez-soi donc je suis tr 

La seule chose que je changerais ici 

ser les gens à rire à gorge déployée 

quant qui me manque beaucoup. A 

manière de nous exprimer. Je suis c 

dans un des plus beaux endroits du 

je vis dans un pays tout aussi magnif 

cette même planète. – Evelyn . Togo

Schon als kleiner Junge lebte ich in meiner Fantasie – wie alle Kinder: 

das ist die menschliche Natur. Der Mensch ist dafür gemacht, ständig 

für neue Herausforderungen und Ideale zu kämpfen. 

Alles begann, als ich 11 Jahre alt war und aus meinem Land emigrieren 

musste – auf der Suche nach Abenteuern, die meinem Leben eine positive 

Wende geben konnten. 

Mit 11 Jahren strotzte ich vor Energie und Zuversicht. So habe ich meinen 

Weg zurückgelegt, trotz aller Schwierigkeiten, die dazu führten, dass ich 

mit jeder gemeisterten Aufgabe zu einem immer verantwortungsvolleren 

Menschen wurde. 

Die Jahre vergingen in einer Welt voller Herausforderungen und Hoffnungen, 

und ich suchte nach neuen Abenteuern. Diese machten mein 

Leben interessant: sie beschleunigten und verkürzten mein Verhältnis 

zur Zeit. Angesichts der politischen, gerichtlichen, wirtschaftlichen und 

kulturellen Schwierigkeiten beschloss ich, weiter zu träumen und in 

neue Länder zu ziehen. 

Ecuador – Julio, 3 

Im Moment suche ich nach einer Weise, um in diesem Land zu überleben, 

wie alle, aber ich habe meinen Kindheitstraum noch nicht aufgegeben, 

hier eines Tages das Glück zu finden. Am schwierigsten hier ist es, 

einen festen, anständigen Job zu finden. Heutzutage haben die grossen 

Unternehmen ihre Produktion stark eingeschränkt, ohne die Würde und 

Integration der Mitarbeitenden zu berücksichtigen. Mir kommt das eine 

oder andere in den Sinn, das ??????????? 

Politik, Justiz, Wirtschaft und Kultur. Dies bleibt ein Problem, um als Arbeitnehmer 

voranzukommen. 

Ich vertraue weiter auf Gott, um weiterzumachen. Gott bedeutet Alles 

für mich. Ich glaube weder an die Mächtigen noch an die Politik der Menschen. 

Wir sind nur Menschen, und wegen unseres Aberglaubens begehen 

wir immer Fehler. 

Ein wichtiges Anliegen ist für mich die Umwelt. Ich habe die Befürchtung, 

dass immer mehr Energie produziert wird….. 

When I was a small boy I lived in my imaginary world – like all children: 

that is human nature. Human beings constantly fight to face new challenges 

and defend ideals. Everything began when I was 11 years old and 

had to leave my country – seeking adventures that could give my life a 

positive direction. 

At 11 I was full of energy and confidence, following my route despite the 

difficulties I encountered; but with each new task I managed to master I 

became a more and more responsible man. 

The years have gone by in a world full of challenges and I have always 

continued to seek new adventures. It was these adventures that made 

my life interesting, increasing and decreasing my relation with time. Taking 

into account the political, legal, economic and cultural difficulties, 

I have decided to continue dreaming and to leave for other countries. 

Petit garçon, je vivais dans mon monde imaginaire - comme tous les enfants 

: c’est dans la nature humaine. L‘être humain se bat constamment 

pour relever de nouveaux défis et défendre des idéaux. Tout a commencé 

quand j’avais 11 ans et que j’ai dû émigrer de mon pays - à la recherche 

d‘aventures qui pourraient donner un tournant positif à ma vie. 

À 11 ans, j’étais plein d‘énergie et de confiance, avançant peu à peu sur 

mon chemin en dépit des difficultés que je rencontrais, mais qui ont fait 

qu’à chaque nouvelle tâche que je parvenais à maîtriser, je devenais un 

homme de plus en plus responsable. 

Les années ont passé dans un monde plein de défis et d‘espoirs et moi, 

je cherchais toujours de nouvelles aventures. Celles-ci ont rendu ma 

vie intéressante, accélérant et raccourcissant ma relation au temps. 

Compte tenu des difficultés politiques, judiciaires, économiques et culturelles, 

j’ai décidé de continuer à rêver et de partir dans d’autres pays.

JOHN . ENGLAND 

Ma mère craignait que mon père, originaire de la Barbade nous enlève 

à elle, moi et mon frère. Je me souviens avoir voulu intervenir dans 

l’une de leurs disputes, à seulement trois ans. J’étais allé chercher un 

couteau à la cuisine et voulait défendre ma mère (...), mais j’ai été ridiculisé. 

Sur le chemin de l’école, il nous fallait toujours éviter de tomber 

sur notre père jusqu’à ce que, un jour, ma mère en a eu assez. 

Elle voulait une vie meilleure pour nous, d’autant plus qu’en Angleterre, 

les pronostics n’étaient pas bons et qu’elle craignait toujours que notre 

père puisse nous enlever à elle. Ma mère a alors décidé de quitter le 

pays pour gagner suffisamment d’argent et nous emmener. Nous avons 


Ma mère craignait que mon père, originaire de la Barbade nous enlève à 

elle, moi et mon frère. Je me souviens avoir voulu intervenir dans l’une 

de leurs disputes, à seulement trois ans. J’étais allé chercher un couteau 

à la cuisine et voulait défendre ma mère (...), mais j’ai été ridiculisé. 

Sur le chemin de l’école, il nous fallait toujours éviter de tomber sur notre 

père jusqu’à ce que, un jour, ma mère en a eu assez. 

Elle voulait une vie meilleure pour nous, d’autant plus qu’en Angleterre, 

les pronostics n’étaient pas bons et qu’elle craignait toujours que notre 

père puisse nous enlever à elle. Ma mère a alors décidé de quitter le pays 

pour gagner suffisamment d’argent et nous emmener. Nous avons été 

placés à plusieurs reprises, aussi pour nous cacher de notre père. Maman, 

nous ne l’avons vue que tous les 3 mois environ, et cela a été très 

difficile pour nous puisque nous ne comprenions pas vraiment ce qui se 

passait. En 1981, ma mère nous a enfin emmenés en Suisse. Nous avons 

vécu à Schaffhouse pendant six mois environ, ensemble avec l’homme 

qu’elle avait entre-temps épousé là-bas. 

C’est à cette époque que ma sœur est née. Ma mère a quitté cet homme 

parce qu’il ne parvenait pas à gérer cette nouvelle situation. Nous avons 

alors déménagé à Zurich d’où nous avons été renvoyés en Angleterre 

deux ou trois fois, puis quand même ramenés. Elle avait rencontré un

GABRIELA . GUINEA-BISSAU 

Die Emigration bedeutet für mich eine in menschlicher, sozialer und 

ökonomischer Hinsicht sehr bereichernde Erfahrung. Die drei Dimensionen 

der Emigration haben mir ermöglicht, meine materielle und finanzielle 

Situation zu verbessern, und mir vor allem Gelegenheit geboten, 

Vieles zu entdecken – die Kultur, das Klima mit ganz anderen 

Temperaturen als bei uns, die Währung, das Essen und die Gewohnheiten. 

Am wichtigsten in der Schweiz ist der Respekt für den Wert 

und die grosse Bedeutung der Pünktlichkeit bei allem. Meine Arbeit 

bedeutet für mich eine menschliche Bereicherung. Meine Kollegen 

stammen aus der ganzen Welt. So kann ich kulturelle Unterschiede 

entdecken und zu einer reifen Gesellschaft beitragen. 

Emigration is an experience that has greatly enriched me as a person, 

socially and economically. Through these three components, 

emigration has allowed me to not only improve my social and financial 

situation, but above all it has given me the opportunity to discover 

many different things such as the culture, the climate – with totally 

different temperatures to those I had known – the currency, food 

and customs. Here in Switzerland it is most important to respect the 

value - no, that should be venerate - punctuality in everything we do. 

My work has provided me with much enrichment on a human level. My 

colleagues come from all over the world, which has allowed me to see 

the cultural differences that contribute to our maturity. 

L’émigration est une expérience qu 

nement, socialement et économiqu 

tes, l’émigration m’a permis non seu 

économique et financière, mais sur 

de découvrir beaucoup de choses d 

climat – avec une température tota 

connaissais – la monnaie, la nourr 

important ici en Suisse est le resp 

vénération de la ponctualité dans to 

vail m’apporte un enrichissement hu 

monde entier, ce qui me permet de 

relles et contribue à notre maturité.

SHEMA, VER. ARAB. EMIRATE 









voraussetzt. 








presupposes. 

(ÜBERSETZUNG?)

JITKA . TSCHECHIEN 









voraussetzt. 









presupposes.

KHETSWIE . SWASILAND 









voraussetzt. 








presupposes. 

(ÜBERSETZUNG?)

PETER . BARBADOS 









voraussetzt. 








presupposes. 

(ÜBERSETZUNG?)

MIRLINDA . KOSOVO 

Ich lebe seit 18 Jahren in der CH, und habe hier meine drei Kinder auf die Welt gebracht. Ich bin 

gerne in der Schweiz. Es ist spannend eine Person zu sein mit zwei Identitäten, die Schweiz 

ist meine zweite Heimat. Hier haben alle meine Kinder ihre ersten Schritte gemacht. Als ich mit 

meinem ersten Kind, meiner Tochter, bei meiner Familie in den Ferien war, verloren wir uns im 

Krieg. Lange habe ich sie gesucht! Gott sei Dank haben wir uns wieder gefunden. Warum CH? 

mir gefällt Sicherheit!!! Man hat mich mit offenen Händen aufgenommen, mich gefördert, ich 

hatte Möglichkeit zu Arbeiten und zu Leben! Sich in der Schweiz zu integrieren war für mich 

kein Problem, einerseits habe ich europäische/internationale Familie und andererseits haben 

die Schweizer mich akzeptiert wie ich bin. Ich kam als 20-jährige hierher, konnte nicht 

hier in die Schule gehen wie meine Kinder. Trotzdem hab ich mich mit der Sprache und Arbeit 

sehr schnell integriert, denn ich kann gut mit verschiedenen Kulturen umgehen! Das ist eine 

Leidenschaft von mir. Meine Muttersprache ist Albanische, ich beherrsche alle Balkanischen 

Sprachen wie Serbisch Kroatisch, jetzt natürlich Deutsch und ein wenig English. Mein Traum 

ist es, Menschen zu helfen, indem ich übersetze, Brücken baue, erkläre. So eine Stelle wünsche 

ich mir. Was ich an der Schweiz schätze? Die Sicherheit im Land!!! Ich schätze auch: 

Anstand, Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit. Die Höflichkeitsformen, dass man jemanden zuerst 

Siezt. Ich finde es schön, dass es verschiedene Kulturen hat, und die Schweiz so ein guter 

Umgang hat mit den verschiedenen Menschen. Das finde ich traurig: Schweizer leben für die 

Arbeit, anstatt zu arbeiten für das Leben...weil alles sehr teuer ist, ist der Fokus der Schweizer 

wohl oft auf der Arbeit. Was ich vermisse? Ich vermisse meine Familie... ich bin da die älteste 

und das einzige Kind in der Schweiz, bin allein, ohne soziales Netz. Manchmal ist mein Vater 

zu Besuch. Als Alleinerziehende Mutter drückt die Verantwortung für die drei Kinder manchmal 

sehr schwer. Eine Kosovarin die geschieden ist, das gibt es selten! Ich glaube, dazu braucht 

man eine gewisse Selbständigkeit und Selbstbewusstsein. Doch ich habe es geschafft, ein 

Leben für mich und die Kinder aufzubauen, habe länger bei der Justiz gearbeitet und für mich 

und die Kinder eine gute Wohnung in Affoltern am Albis gefunden. Mit meinem Exmann und 

seiner Familie haben wir eine gute Beziehung, das ist sehr kostbar. Wir haben das gemeinsame 

Sorge- und Betreuungsrecht. 









voraussetzt. 








presupposes. 

(ÜBERSETZUNG?)

What i learn from Switzerland was punctuality of 

time and honestly in talk. I also learn in 

Switzerland to say “no” for something u don’t 

know. 

VIVEK . INDIEN 

(ÜBERSETZUNG?)

SARAH . ÖSTERREICH 

« Die Leute arbeiten 

bis zum Burnout – und 

mit dem verdienten 

Geld bezahlen sie dann 

ihren Psychiater. » 

« Here people work until they have a burnout - and with the money 

they earned, they pay their shrink, later on. » – Sarah . Austria 

« Ici, les gens travaillent jusqu’au burnout puis, avec l’argent gagné, 

ils paient leurs séances chez le psychiatre. » – Sarah . Autriche

NANNY . INDONESIEN 

Bei jedem Mal Zurückkommen in mein Dorf-Städtchen, fragen mich Every time I return to my small town a lot of friends and family ask me: 

viele Freunde oder Verwandte “wie ist es in der Schweiz? Bestimmt “What is Switzerland like? It must be great!” My answer is always: “Oh, Chaque fois que je retourne dans ma petite ville, un gra 

toll!”: Meine Antwort lautet immer “Huii... Es ist totaaal anders!!!” ummm… well it is completely different!” 

d’amis et de proches me demande : « Comment c’est, la Su 

doute très chouette ! » Ma réponse, toujours : « Aaah, euh 

Ich erinnere mich noch sehr gut an damals - Mitte des Jahres 2000 I still remember very well what happened when, in around the middle 

of 2000, I arrived in Switzerland with my mother in Basel. As soon 

talement différent ! » 

- als ich mit meiner Mutter in die Schweiz kam, nach Basel. Jedes 

Mal, wenn ich ausser Haus war, habe ich jeden einzelnen Menschen, as I left the house, I would always say hello to everyone I met in Je the me souviens encore très bien de ce qui s’était passé a 

der mir auf der Strasse begegnete, gegrüsst. Aber... Moment... ganz street. But… stop… it was really peculiar! It was very rare that anyone milieu de l’an 2000, quand je suis arrivée en Suisse avec 

komisch?! Nur selten wurde ich zurück gegrüsst. Oft haben sie mich answered me. Most often, people looked at me strangely as if Bâle. the Dès que je quittais la maison, je saluais toujours c 

dann sogar noch angeschaut, als wäre ICH die komische! 

peculiar person was ME! 

sonne que je croisais dans la rue. Mais... un instant... c’é 

Très rarement me saluait-on également. Le plus souvent 

Von Jahr zu Jahr bekam ich auch zu spüren, dass viele Männer mein Over the years, I noticed and understood that quite a few men interpreted 

my smile in a completely different way. In fact, when I smiled – 

gardait de travers, comme si la bizarre, c’était MOI ! 

Lächeln ganz falsch interpretierten. Oft, wenn ich lächelte – wie es 

mir natürlich früher beigebracht war ich “stets höfflich “ – und dann as I had been taught to do since I was a small child – always politely, Au fil des années, j’ai perçu et j’ai compris que nombre 

dachten sie, ich würde sie anflirten. 

they thought I was flirting with them. 

interprétaient mon sourire d’une tout autre manière. En e 

And then there was the cold season: winter. The sun rarely shines je souriais — chose qui m’avait été enseignée depuis mon 

Dann hat es die kalte Jahreszeit, der Winter. Die Sonne scheint so (and when it does it is different to my country). It made me sad; âge my — toujours avec politesse, il s’imaginait que je flirtai 

selten (und wenn, dann anders).Das stimmt mich dann traurig, die skin dried out and my lips were chapped. At this time I also became Et puis il y a la saison froide, l’hiver. Le soleil ne brille que r 

Haut wird so trocken und die Lippen so spröde. Zu der Zeit werde ich quieter and I walked faster to get back into the warmth as soon quand as il brille, c’est autrement que chez nous). Cela me r 

dann ebenfalls stiller und nehme einen viel schnelleren Gang an, damit 

ich rasch wieder ins Warme flüchten kann. 

aussi, je deviens plus silencieuse et je marche plus rapid 

possible. 

te, ma peau se desséchant et mes lèvres se gerçant. À ce 

One of the best aspects of Switzerland, that I love so much, amongst pouvoir me réfugier au chaud, aussi rapidement que poss 

Der wunderschöne Teil der Schweiz, den ich sooo liebe, ist unter Anderem, 

die Sauberkeit des ganzen Landes! Ebenso auch die Tierliebe yone here loves animals: dogs, cats, rabbits, mice – anything – they Une des belles facettes de la Suisse que j’aime tellem 

others, is how clean the whole country is! Furthermore, nearly ever- 

praktisch aller Leute hier: Hunde, Katzen, Kaninchen, Mäuse - was are loved so much that sometimes they are even treated like humans 

:-). 

que tout le monde aime les animaux ici : les chiens, les 

d’autres, et la propreté qui règne dans tout le pays ! En o 

auch immer - werden so sehr geliebt, dass sie teilweise sogar wie 

Menschen behandelt werden :-). 

lapins, les souris — peu importe — ils sont tellement aim 

I am very happy to be able to live here in Switzerland. However, having 

said that, I am also homesick for my country, Indonesia. I dream 

moments, ils sont même traités comme des êtres humain 

Ich freue mich, hier in der Schweiz leben zu können. Aber ich habe 

auch wahnsinniges Heimweh nach Indonesien. Und mein Traum ist of being able to unite the two, in some way, and live half my time Je in suis très heureuse de pouvoir vivre ici, en Suisse. Cela 

es, die beiden Orte auf dieser Welt irgendwie zu verbinden, sodass Switzerland and the other half in Java, Indonesia. 

sens également le mal du pays, l’Indonésie. Je rêve de p 

ich fünfzig Prozent in der Schweiz und fünfzig Prozent in Java, Indonesien, 

leben kann. 

mon temps et à Java, en Indonésie, l’autre moitié du 

les deux, d’une façon ou d’une autre, vivant en Suisse un 

tem

VIBEKE . NORWEGEN 

(ÜBERSETZUNG?)

Adamou Abdoulaye Alhassane, 

6 Juni 1966 

Geb.in Birnin Konni 

Schule in Niamey - Niger 

Gelernte Fotograf und Kunst malen 

Selbständig. 

1988 - 1990. Politisch aktiv und Patriotisch mit Tuarig für Autonomy. 

Nach 3 mal gefangnise geflohen nach Libya zu füss. 

Tunisia, dan Italy und Schweiz 

Zeit 4 August 1991 in der Schweiz. 

Habe 5 kinder. Nicht eingebürget. 

von Frauenfeld, nach Gossau. 

Lebe jetzt in St. Gallen zeit 2011, mit 2 kleiner kinder und partnerin. 

Ich bin glücklich und zufrieden. Trotz unfall mit bahn scheibe vorfall 

und Arbeit unverhig. 

ADAM . NIGER 

(ÜBERSETZUNG?)

THEOGILTA . MADAGASKAR 

(ENGLISCHE ÜBERSETZUNG) 

(FOTO RECHTS BESSERE QUALITÄT?) 

Ich heisse Theogilta BEVAZAHA, aus Maroantsetra, Masoala, Madagaskar. 

Ich bin geboren am 12. Januar 1986, eine Frühgeburt im siebenten Monat. 

Meine Mutter war sehr Krank zur Zeit des Geburts, genau wie ich. 

Meine Mutter konnte mich nicht stillen, aber ihre Schwester wurde meine 

Amme. Ich habe einen einmaligen Namen erhalten, Theogilta und wir 

wurden wieder gesund. Ich war fast wie ein kleiner Junge, sehr fit und 

aktiv. Ich bin das mittlere Kind von einer älteren Schwester und einen 

jüngeren Bruder und einem jüngeren Schwester. Meine Familie ist binational: 

ein Teil ist aus der Réunion, die anderen aus Madagaskar - die 

Familie war immer sehr unterschiedlich. 

2005 ging ich in die Hauptstadt von Madagaskar, Antananarivo, wo ich 

als Modell zu arbeite. 2008 war ich schon ein bekanntes Modell. Mit Auftritten 

im Fernsehen und mein Bild hing vielerorts, ich habe dann begonnen 

andere Modells zu trainieren, für cat walks und Fotoshootings, die 

Organisation von Events etc. 2012 eröffnete ich mein eigenes Studio um 

neue Modelle zu formieren. 

2012 habe ich meinen zukünftigen Ehemann kennengelernt in Maroantsetra, 

Masoala. Er hat mich gebeten in die Schweiz zu kommen und wir 

haben geheiratet in Dezember 2013, in Zürich in der Masoala Halle, Zoo 

Zürich. 

Am Anfang war es schwierig, es war kalt, ich hatte noch keine Freunde, 

keine Arbeit und ich konnte die Sprache nicht, alles war anders. Nach 

2,5 Jahren habe ich Freunde gefunden, gute Freunde, wie eine Familie. 

Ich bin 50 % noch Madagaskerin und schon 50 % Schweizerin und bin 

gerne hier. 

Hier gibt es eine sehr internationale und interessante Modewelt, wo ich 

mich wohl fühle und ich möchte meine Erfahrungen hier erweitern und 

habe auch gute Kontakte worüber ich glücklich bin. Ich liebe Kinder, ich 

liebe Tanz, ich liebe Sport und ich liebe shopping! 

Ich habe als Praktikantin gearbeitet in einem Kindergarten. Ich koche 

gerne, und schaue gerne deutschsprachige Filme um Deutsch zu lernen. 

Je m’appelle Theogilta BEVAZAHA et je viens de Maroantsetra, Masoala, 

Madagascar. 

Je suis née le 12 janvier 1986, avant terme, au septième mois. À l’époque, 

ma mère était très malade, tout comme moi. Elle n’a pas pu m’allaiter, 

mais sa sœur est devenue ma nourrice. J’ai hérité d’un prénom 

très rare, Theogilta, et nous avons guéri toutes les deux. J’étais presque 

comme un petit garçon, en forme et très active. Je suis la deuxième de 

trois enfants, avec une sœur aînée et un frère plus jeune. Ma famille 

est binationale : une partie est originaire de la Réunion tandis que les 

autres membres viennent de Madagascar. Notre famille a toujours été 

très diverse. 

En 2005, je me suis rendue à Antananarivo, la capitale du Madagascar, 

où j’ai commencé à travailler comme mannequin. En 2008, j’étais déjà 

assez connu. Je passais à la télévision et l’on pouvait me voir sur des affiches 

en de nombreux endroits. Ensuite, j’ai commencé à former d’autres 

mannequins, autant pour des défilés que pour des séances photo, 

et à organiser des manifestations, etc. en 2012, j’ai ouvert mon propre 

studio pour former des mannequins. 

En 2012, j’ai rencontré à Maroantsetra, Masoala, celui qui allait devenir 

mon futur mari. Il m’a prié de venir le rejoindre en Suisse où nous nous 

sommes mariés, en décembre 2013, dans la halle Masoala du zoo de 

Zurich. 

Au début, tout était difficile pour moi : il faisait froid, je n’avais pas encore 

d’amis, pas de travail, je ne parlais pas la langue et tout était différent 

ici. Mais, deux ans et demi plus tard, je m’étais fait des amis, de bons 

amis, qui sont devenus comme une famille pour moi. Aujourd’hui, je me 

sens mi-Malgache, mi-Suisse, et je suis bien dans ce pays. 

Le monde de la mode est très international est très intéressant ici ; je 

m’y sens bien, et j’aimerais développer mes expériences. J’ai noué de 

bons contacts et je suis heureuse. J’aime les enfants, j’aime danser, 

j’aime faire du sport et du shopping ! J’ai travaillé comme stagiaire dans 

un jardin d’enfants ; j’aime faire la cuisine et j’aime bien regarder des 

films en allemand pour apprendre la langue. – Theoglita . Madagascar

AHMED . SUDAN 

Mein Name ist Ahmed Atim. Ich komme aus dem Sudan in Afrika, wo 

ich aufgewachsen bin und das Stoddert Gymnasium besucht habe. 

Ein Jahr nach der Matura studierte ich an der Universität Jura um 

später als Anwalt arbeiten zu können. Leider hatte ich dazu keine 

Chance, weil mich unsere Regierung in Sudan zwang in den Krieg zu 

ziehen. Vor diesem Krieg bin ich geflüchtet und reiste in meinen Heimatort 

zurück. Ich wusste, dass mich die Polizei wegen Fahnenflucht 

suchte. Unsere Regierung hatte ein Gesetz verabschiedet, das die 

jungen Leute nach der Matura direkt ins Militär schickt. Nach nicht 

mal drei Monaten aus der Schule wurde man für den Krieg eingezogen. 

Ein Krieg für nichts, denn es ist ein Krieg gegen Südsudan. Der 

Grund dafür waren die Christen. Mehr war es nicht. Es ist bekannt, 

dass man in Südsudan für die Freiheit und Demoktratie Kämpft. Aus 

diesem Grund wollte ich nicht in diesen Kampf und flüchtete in mein 

Heimatort aber da herrschte auch bereits Krieg. Ich reiste weiter in 

deine kleine Stadt Namens Melit. Dort gibt es Menschen aus Libyen. 

Sie besitzen Kamele und bringen damit die Leute nach Lybien. Für 

diese Leute habe ich 35 tage als Hirte gearbeitet. Von Libyien aus bin 

ich weiter Nach Italien gereist und von da aus in die Schweiz. Hier zu 

sein war nicht einfach. Ich habe auch gearbeitet. Nach einer Weile 

habe ich mit anderen zusammen eine Organisation gegründet. Wir 

haben demonstriert und viele Konferenzen organisiert. Wir haben 

verschiedene Organisationen darüber aufgeklärt, was unserer Regierung 

ins unserem Heimatland mit ihren eigenen Leuten macht. Die 

sudanische Regierung hat mehr als 3 Millionen Menschen in Kurdistan 

und Darfur umbgebracht. Insgesamt mussten über 3 Millionen 

Menschen flüchten. Darunter Viele Frauen und Kinder. Aus All diesen 

Gründen werden Flüchtlinge aus dem Sudan in Europa anerkannt. Wir 

haben es geschafft aber nicht bis zum Ende. Vor einem Jahr floh unser 

gewählter Präsident von Südafrika nach Lahai, wo er jetzt ist. ??? 

Zum Schluss möchte ich mich hiermit bedanken für die Arbeit des 

Switzers Team und der Chance an diesem Projekt teilnehmen zu können 

und dafür, dass sie so viele Menschen von verschiedenen Länder 

und verschiendenen Kulturen zusammengebracht haben. Das ist 

eine grosse Art. 

Ich danke Euch sehr und ich hoffe, dass Eurer Projekt wird ein Vorbild 

für die ganze Welt. 

Freundliche Grüsse 

Ahmed Atim 

(ÜBERSETZUNG?)

JOHANNA . MONACO 

Die Schweiz ist für mich das ideale Land mit einer wunderschönen 

Natur. Ich erinnere mich an meinen ersten Aufenthalt, als ich im Winter 

von Monaco aus nach Zermatt reiste: Die schneebedeckten Berge 

boten eine traumhafte Kulisse! 

Dann habe ich im Sommer Zürich entdeckt – den See, die grünen 

Strandwiesen. Die Nähe zur Natur und der Respekt der Natur gegenüber 

haben mir auf Anhieb gefallen. Für mich ist die Schweiz erholsam. 

– Johanna . Monaco 

For me, Switzerland is the ideal country, surrounded by Nature. I remember 

the first time I stayed here; I had left Monaco in winter to go 

to Zermatt. There I saw the mountains covered in snow: what marvellous 

scenery! 

Then I discovered Zurich in summer with its lake and its green and 

grassy beaches. I immediately fell in love with this proximity and respect 

for nature; I find Switzerland very peaceful. – Johanna . Monaco

MAHMOUD . ÄGYPTEN 

Guten Tag, 

Jeder Mensch hat eine Geschichte. 

Meine Geschichte fing in dem Moment an, als ich beschloss, mein 

Studium in der Schweiz fortzusetzen. 

Ich arbeitete als Tourismusführer in Hurghada, und verliess das Land 

an dem Tag, als die ägyptische Revolution ausbrach. Ich erinnere 

mich deutlich an jenen Freitag (2011*)Auf allen Fernsehsender wurde 

die Erklärung von Präsident Mubarak und das Ende seiner Präsidentschaft 

gezeigt. 

An jenem Tag reiste ich mit dem Bruder einen Studienfreundes. Er 

liess mich aber gleich bei unserer Ankunft in Zürich im Stich. So 

stand ich allein da, ohne Wohnung, ohne nichts. 

Am Anfang war es sehr hart. Im Winter hatte ich ausserdem einen Unfall. 

Deshalb bin ich von der Universität Zürich zur Universität Freiburg 

gewechselt. 

Dort habe ich eine Wohnung mit anderen Studenten geteilt und einen 

Job gefunden. So konnte ich meine Schulden zurückzahlen. Ich 

wusste nicht, dass ich in einer der teuersten Städte der Welt lebte… 

Ich habe mit der Sprache in der Schweiz, d.h. vor allem mit dem 

Deutschschweizer Dialekt, ziemlich gekämpft. Es war sehr schwierig, 

mit den Menschen zu kommunizieren. 

In meinen 2 Jahren hier wurde ich von der Polizei 23 Mal kontrolliert. 

Ich hatte mehrere Jobs. Jetzt arbeite ich im Rahmen des Immigrations- 

und Integrationsprogramms als Deutschlehrer für Ausländer. 

Mein Leben hat sich zum Besseren gewendet, auch weil ich meine 

Lebensgefährtin kennengelernt habe, die mir sehr geholfen hat, 

meine Träume zu verwirklichen. Ich bin auch ihrem Grossvater äussert 

dankbar; für mich ist er ein echter Freund geworden. 

Ich habe meine Frau beim Blutspenden kennen gelernt (übrigens 

mussten wir letztlich kein Blut spenden) – aber ich danke Gott und 

den roten und weissen Blutkörperchen, dank denen ich meine Frau 

und mein Glück gefunden habe. 

Hello, 

Everyone has a story. 

Mine began at the moment I decided to continue my studies in Switzerland. 

I was working as a tourist guide in Hurghada and when I left the Egyptian 

revolution was beginning. I remember that Friday well (2011*), 

all the television stations were talking about President Mubarak’s 

declaration and the end of his presidency. 

That day I boarded the plane with the brother of a student friend. He 

abandoned me as soon as we arrived in Zurich. So I was on my own, 

without lodgings or anything. 

At the beginning it was really very difficult. On top of that, I had an accident 

during the winter. I left the University of Zurich for this reason 

and went to the University of Fribourg. 

There I was able to share an apartment with other students and I also 

found work that enabled me to pay my debts. I didn’t know that I was 

living in one of the most expensive cities in the world... 

I had quite a lot of problems with the Swiss language, above all with 

the dialect spoken in German-speaking Switzerland: communicating 

with people was a real problem. 

During my two years here, I have been stopped by the police 23 times. 

I held several jobs before becoming a German language teacher for 

the Immigration and Integration Programme for Foreigners. 

My life has changed greatly for the better, and meeting my life’s companion 

has really helped me to improve and to achieve all my dreams. 

I am also very grateful to her grandfather whom I consider to be a 

great friend. 

I met a woman while giving blood (in fact, we didn’t give blood finally) 

but I thank God and the red and white corpuscles for arranging for me 

to meet my wife and my happiness. 

Bonjour 

Chaque personne a une histoire. 

La mienne commence au moment où j’ai déci 

suivre mes études. 

Je travaillais comme guide touristique à Horg 

la révolution égyptienne débutait. Je me souv 

toutes les chaînes de télévision parlaient de 

barak et la fin de son état de président. 

Ce jour-là, j’ai pris l’avion avec le frère d’un am 

diatement abandonné dès notre arrivée à Zu 

tout seul, dans logement ni rien du tout. 

Au début, c’était vraiment très difficile. De p 

Pour cette raison, j’ai quitté l’Université de Zu 

Fribourg. 

Là, j’ai pu partager un appartement avec d’au 

un travail qui m’a permis de payer mes dette 

dans l’une des villes les plus chères du mond 

J’ai eu pas mal de problèmes avec la langue s 

le dialecte paré en Suisse allemande : c’était 

niquer avec les gens. 

Durant mes 2 ans ici, j’ai été arrêté par la polic 

de travail jusqu’au moment où je suis devenu 

dans le cadre du Programme d’immigration et 

Ma vie a changé en beaucoup mieux, aussi en 

vie qui m’a vraiment aidé à m’améliorer et à 

aussi reconnaissant à son grand-père que je 

J’ai rencontré une femme lors d’un don de sa 

donné du sang, après tout), mais je remercie 

et blancs qui m’ont fait rencontrer ma femme 

Ende 

Mahmoud - Ägypten 

The End 

Mahmoud - Egypt 

Fin 

Mahmoud - Egypte

SARFRAZ . PAKISTAN 

Aslamu Alikum 

Ich heisse Sarfraz Khan. 

Ich hatte ein kleines Geschäft im Pakistan. Ich kam hierhin für einen 

Besuch (als Tourist). Ich hatte mich hier in eine Frau verliebt und wir 

haben geheiratet. 

Ich habe an vielen Orten gearbeitet und habe keine Schwierigkeit gehabt. 

Ich habe meine Kultur hierher gebracht und lernte die Schweizer Kultur 

kennen. 

Die Gesetze hier sind wirklich gut. Die Leute hier im Schweiz sind sehr 

nett und 

Ich respektiere Sie von Herzen. 

Aslamu Alikum 

My name is Sarfraz Khan. 

I had a small business in Pakistan. I came here as a tourist. I fell in 

love with a woman here and we got married. I have worked in various 

places and I have never had any problems. 

I brought my culture here with me and I have discovered Swiss culture. 

Here, the laws are really good. People in Switzerland are very pleasant 

and I respect them from the bottom of my heart. 

Aslamu Alikum 

Je m’appelle Sarfraz Khan. 

J’avais un petit commerce au Pakista 

riste. J’étais tombé amoureux d’une 

mes mariés. J’ai travaillé en divers 

problèmes. 

J’ai apporté ma culture ici et j’ai déc 

Ici, les lois sont vraiment bonnes. Le 

pathiques et je les respecte de tout

NASSER . LIBYEN 

Upper: Work for your life as you‘d live forever... and work for your salvation 

as you‘d die tomorrow 

Haut: Travaille pour ta vie comme si tu vivrais toujours... et travail 

pour ton salut comme si tu allais mourir demain. 

Lower: Men are enemy of what they ignore... and friend of what they Bas: L’être humain est l’ennemi de ce qu’il ignore... et l’ami de ce qu’il 

might learn 

pourrait encore apprendre. 

(DEUTSCHE ÜBERSETZUNG?)

SHARON . SURINAME 

Ich habe meinen Freund in Suriname kennen gelernt, in 1993. 

Ein Jahr später kam ich in die Schweiz, um mehr über ihn zu erfahren 

und um das Land zu entdecken, in dem er lebte. Damals hätte ich nie 

geahnt, dass ich hier 20 Jahre verbringen, leben, arbeiten und meine 

Kinder hier aufwachsen sehen würde – dennoch reiste ich regelmäßig, 

in all diesen Jahren, zurück in meine Heimat. 

Sicherlich waren die Anfänge hier nicht leicht. Drei Monate lang folgte 

ich einen intensiven Deutschkurs an der Migros Klubschule, während 

ich mich mit dem Deutschschweizer Dialekt auf der Straße vertraut 

machte, durch den täglichen Kontakt mit anderen. Etwa zwei Jahre 

später verstand und sprach ich ihn ganz gut. 

Ich musste mich auch daran gewöhnen, dass die Bevölkerung hier 

nicht so herzlich und freundlich wie in Suriname ist. Und was meine 

Identität betrifft, da muss ich ehrlich sagen: Etiketten waren nie so 

mein Ding. Tief in meinem Herzen, fühlte ich mich noch immer Surinamisch, 

aber nach all den Jahren in der Schweiz veränderte auch ich 

mich, natürlich. 

Einige meiner Träume von einem besseren Leben haben sich teilweise 

realisiert. Meine Kinder, die mit zwei Sprachen aufgewachsen sind, 

haben zum Glück viel mehr Möglichkeiten. Wahrscheinlich werde ich 

eines Tages zu diesem kleinen Land in Lateinamerika zurückkehren, 

zurück in mein Paradies, zurück zu meinen Wurzeln. 

I met my friend in Suriname in 1993. 

A year later, I arrived in Switzerland to find out more about him 

and discover the country where he lived. At that time, I never once 

thought that I would spend 20 years living, working and seeing my 

children grow up here – always going back regularly to my country 

during all these years. 

Certainly, in the beginning, things were not easy. For three months, I 

followed an intensive German course at the Migros School Club, familiarizing 

myself with and learning Swiss German dialect in the street, 

through daily contact with others. Some two years later, I understood 

and spoke it quite well. 

I also had to get used to the fact that here, the population is not as 

warm and friendly as in Suriname. As for my identity, sticking a label 

on myself has never been my cup of tea. Deep in my heart, I always 

feel Surinamese, but after all these years in Switzerland, I changed 

too, of course. 

Some of my dreams of a better life have been partially realized. My 

children, who grew up with two languages, have many more possibilities, 

fortunately. And probably one day I will return to this small 

country in Latin America, back to my paradise, back to my origins. 

J’ai fait la rencontre de mon ami au 

Une année plus tard, je suis arrivée 

eux le connaître et de découvrir le 

je ne me doutais nullement que je p 

habiter, y travailler, y voir grandir m 

lièrement, des années durant, dans 

Certes, les débuts n’étaient pas fac 

vi un cours d’allemand intensif à l’Éc 

avec et apprenant le dialecte suiss 

tact quotidien des autres. Deux an 

renais et je le parlais assez bien. 

J’ai aussi dû me faire à l’idée qu’ici, l 

leureuse et cordiale qu’au Suriname 

une étiquette n’a jamais été ma tas 

je me sens toujours surinamienne, m 

Suisse, j’ai changé moi aussi, bien e 

Certains de mes rêves d’une meilleu 

lisés. Mes enfants, qui ont grandi a 

bien plus de possibilités, heureuse 

retournerai dans ce petit pays d’Am 

vers mes origines.

FAH YIK . SINGAPUR 

« Il y a trois ans environ, j’ai déménagé à Zurich pour y étudier et surtout, 

pour découvrir le monde un peu plus. J’ai beaucoup voyagé et 

j’avais déjà vécu en de nombreux endroits, mais Zurich est une ville 

comme nulle autre. 

„Vor etwa drei Jahren bin ich nach Zürich gezogen – zum Studieren 

und vor allem um mehr von der Welt zu sehen. Ich bin viel gereist und 

habe an vielen Orten gelebt, aber Zürich eine Stadt wie keine andere. 

Ich erinnere mich lebhaft an meinen ersten Tag hier im Kreisbüro, 

als ein freundlich wirkender alter Herr uns Gruppe von Ausländern 

plötzlich anbrüllte; übersetzt sagte er: “Hier wird Schweizerdeutsch 

gesprochen, sonst sollten Sie gar nicht in diesem Land sein”. Zum 

Glück legte er damit nicht die Grundrichtung für meinen weiteren 

Aufenthalt fest. Allerdings muss ich ehrlich sagen, dass die Zürcher 

zwar zu den distanziertesten Menschen gehöre, die ich je getroffen 

habe, aber wenn man versucht, sie zu verstehen, merkt man, dass 

sie wie die Durian-Frucht sind – harte und dornige Schale, aber netter 

und weicher Kern. Dasselbe gilt für Schwiizerdüütsch, mit etwas 

vom Unverständlichsten, was ich je gehört habe: Als wäre es nicht 

schwer genug, eine neue Sprache zu lernen, musste ich mit dem 

Dialekt zurechtkommen, für den eigentlich gar keine Lernmethode 

gibt. Langsam ergaben aber alle die gutturalen Wörter endlich einen 

Sinn, doch leider kann ich bis heute kein vernünftiges Gespräch auf 

Schweizerdeutsch führen. Trotzdem macht es mir Spass, mit meinen 

paar Brocken Deutsch/Schweizerdeutsch auf der Strasse Smalltalk 

zu machen. Das Unangenehmste am Leben hier war – und ist immer 

noch – die Umstellung vom besten Strassen-Food weltweit auf eine 

beliebige Kombination von Kartoffeln und Käse. Gut, ich koche zwar 

selbst mindestens zwei Mal pro Woche Rösti, aber nur weil es so 

schnell und leicht geht. ;) 

Drei Jahre sind eine kurze Zeit, und ich bin erstaunt, wie gut ich mich 

hier bereits eingelebt habe. Zürich mag eine kleine Stadt und Singapur 

ein bisschen zu sehr ähnlich sein – oder vielleicht auch nur 

eine tolle Stadt. Egal, ich bin glücklich, an einem Ort zu leben, der für 

mich ein Zuhause oder ein zweites Zuhause geworden ist.“ – Fah Yik 

. Singapur 

Je me souviens très bien de mes premiers jours d’ici, notamment 

de celui où je suis allé m’inscrire au bureau de mon district lorsque, 

soudainement, un monsieur d’un certain âge d’apparence aimable 

s’est tourné vers notre petit groupe d’étrangers et, presque hurlant, 

nous a lancé une vague de mots à la tête qui, traduits, signifiaient 

à peu près : “Ici, nous parlons le dialecte (suisse allemand) ; si vous 

n’en êtes pas capables, vous n’avez rien à faire dans ce pays !” Heureusement, 

cet incident n’a pas décidé de mon futur séjour en Suisse. 

Par contre, les Zurichois font certainement partie des individus 

les plus froids que je n’ai jamais rencontrés ; mais lorsque l’on essaie 

de les comprendre, on constate qu’ils ressemblent assez au durian, 

ce fruit à coque dure et épineuse, mais au cœur doux et tendre. 

Il en va de même pour le schwiizerdüütsch: jamais auparavant 

n’avais-je entendu quelque chose d’aussi incompréhensible. Comme 

si le fait de devoir apprendre une nouvelle langue n’était pas déjà 

suffisamment difficile, il m’a fallu me débrouiller avec un dialecte 

pour lequel il n’existe pas de réelle méthode d’apprentissage. Peu à 

peu, tous ces sons gutturaux ont commencé à faire sens, mais hélas, 

je ne suis toujours pas capable de tenir une discussion sensée en 

schwiizerdüütsch. Néanmoins, j’aime bien utiliser les quelques bribes 

d’allemand et de dialecte que je maîtrise pour un peu de small 

talk dans la rue. Cela dit, ce qui m’a peiné le plus - et me peine toujours 

- depuis mon arrivée en Suisse, est d’avoir dû renoncer à ce qui 

est sans doute le meilleur “street food” du monde pour passer à une 

quelconque combinaison de pommes de terre et de fromage. Certes, 

je l’avoue, je fais des rösti au moins deux fois par semaine moi-même, 

mais surtout parce que c’est rapide et simple à faire :-). 

Trois années, ce n’est pas beaucoup et je suis surpris de constater à 

quel point je me suis déjà habitué à la vie ici. Zurich est somme toute 

une petite ville qui ressemble peut-être même trop à Singapour – ou 

peut-être est-ce tout simplement une ville chouette. Peu importe, je 

suis heureux de pouvoir vivre dans un lieu que je considère aujourd’hui 

comme mon chez-moi, ou plutôt comme un deuxième chez-moi. 

– Fah Yik . Singapour

Enfant, j’avais toujours rêvé de grosses bécanes, des Alpes, de la neige 

et de ski ! 

C’est en 1983 que tout a commencé. Je venais de rejoindre mes huit 

copains motocyclistes danois sur un camping, à Pontresina. Le lendemain, 

nous avons rallié LARS le sommet . DÄNEMARK de la Diavolezza pour entamer une 

randonnée et redescendre ensuite, en passant par le glacier de Morteratsch. 

Nous nous sommes perdus en cours de route et avons abouti au 

pied du glacier d’où aucun chemin ne permettait de revenir sur nos pas. 

Fort heureusement, un alpiniste nous a détectés : il nous avait observés 

et quand il a vu que nous étions bloqués, il nous a aidés à descendre 

en rappel, encordés, et nous a sauvés. 

C’était ma première expédition en montagne, certes un peu risquée, 

mais je l’ai vécue comme une grande aventure. Plus tard, j’ai pris contact 

avec la CUK, la Société de Compagnons danoise à Zurich, qui m’a 

aidé à décrocher un emploi de charpentier en Suisse. 

J’ai commencé à travailler au printemps 1985. Après avoir chargé mes 

affaires sur ma moto, j’ai pris la route pour la Suisse, quittant mes parents 

et mon amie. J’avais pris une grande décision et relevé un défi 

important, mais c’était alors mon vœu le plus cher. 

Mon allemand n’était pas bon du tout, mais cela ne m’importait pas 

trop : mes nouveaux amis et moi nous nous sommes compris assez rapidement. 

Bien sûr, il y avait un tas de choses que je ne comprenais 

pas bien, voire pas du tout, mais en règle générale, je m’amuse de mes 

propres bourdes, ce qui est toujours quelque chose de positif. La CUK 

était et est une Société de Compagnons voyageurs ; un an et un jour 

plus tard, j’avais réussi mon examen et était devenu un «naver», un 

compagnon. 

Dix-huit mois plus tard, mon permis de séjour avait expiré et je suis retourné 

au Danemark. 

En 1990, je suis retourné travailler en Suisse et peu après, j’ai rencontré 

Yvonne. L’amitié se transforma en amour et dès lors, les voyages 

en Suisse se sont multipliés. En 1993, j’ai décidé de m’installer définitivement 

à Winterthur et d’épouser Yvonne – nous sommes toujours 

mariés. 

Deux mois plus tard, je retravaillais comme charpentier et en 1996, j’ai 

accepté un poste dans une entreprise qui fabrique et vend des meubles 

pour laboratoires ; j’y suis toujours. 

Dès le début de notre relation, Yvonne m’a toujours parlé en dialecte 

alémanique. Bien que je ne comprenais pas tout, je répondais presque 

toujours par «oui». Plus tard, nous avons bien rigolé de tous ces «oui» 

exprimés sans que je sache réellement sur quoi portait la discussion. 

Depuis que j’habite la Suisse, je n’ai jamais eu le mal du pays – bien au 

contraire, c’est un grand privilège pour moi que de me sentir chez moi 

dans deux pays et de parler les deux langues. 

Bien sûr – je ne peux pas faire un saut chez mes parents ou mes amis 

pour «juste» une tasse de café, mais quand nous nous retrouvons une 

fois par année, c’est beaucoup plus intense et nous avons aussi plus de 

temps à nous consacrer. 

LARS . DÄNEMARK 

(ENGLISCHE, DEUTSCHE ÜBERSETZUNG?) 

À ce jour, je n’ai encore jamais été confronté à de quelconques hostilités 

et jamais non plus ne m’a-t-on donné l’impression que je n’étais 

pas le bienvenu quelque part. Je suis fier d’être Danois et je n’ai jamais 

ressenti ce fait comme un inconvénient. 

Je me décris souvent comme l’homme le plus heureux sur terre. Mon 

plus grand rêve s’est réalisé. Je vis dans l’un des plus beaux pays du 

monde ; en été, je vais faire des excursions à moto et des randonnées 

en montagne et en hiver, je peux aller skier. Je suis marié avec la plus 

belle et la plus adorable des femmes et de plus, j’ai un travail que j’aime 

et qui me comble.

l 

Der Schweizer 

தமிழன் 

Der Unternehmer 

Der Kreative 

Der Nachhaltige 

starterei.ch f ilmerei.ch ruukvillage.com 

Der Koch 

kotturoti.com 

Mein Name ist Thileeban Thanapalan 

Am 14.02.1985 bin ich in Pungududivu, Sri Lanka, zur Welt gekommen. Aufgrund des Bürgerkrieges 

ist meine Familie auf der ganzen Welt zerstreut. Und gleichzeitg gewann ich neue Familien in einem 

fremden Land. Eine grosse Bereicherung für mich. M it 4,5 Jahren stieg ich ins Flugzeug und reiste alleine 

in die Schweiz zu meinen Eltern, die bereits seit 2,5 Jahren in der Schweiz lebten. 

Heimat ist Vertrauen. D ie ersten Menschen, die mich Vertrauen gelehrt haben, sind Christine Schuppli und 

Christoph Schaub. Meine Schweizer Eltern seit meinem 9. Lebensjahr. Hin und Her. Von Land zu Land. 

Von Mensch zu Mensch. Das hat mich gelehrt: Altes geht, Neues kommt. Und so musste ich immer wieder 

Neues aufbauen: Vertrauen, Sprache, Beziehungen. D ies widerspiegelt sich heute auch in meinem Arbeitsleben. 

Ich vereine verschiedene Jobs aus unterschiedlichen Branchen. Das macht mein Leben bunt und facettenreich. 

Heute fühle ich mich in beiden Ländern zu Hause und trotzdem bin ich in beiden ein Ausländer. 

In der Schweiz wegen meines Aussehens, in Sri Lanka wegen meiner Schweizer Mentalität. 

Dafür kann ich das Beste von diesen beiden Kulturen leben. 

THILEEBAN . SRI LANKA 

(ENGLISCHE, FRANZÖSISCHE ÜBERSETZUNG?) 

Diese Menschen haben an mich geglaubt: 

Moana Monnier, Ruth Monnier, René Monnier, 

Kurt Schüepp, Anti Naef, Benno Maggi, Kaspar Hintermüller und Suthani Thanapalan

Warum ich in die Schweiz gekommen bin: 

Ein Name, eine Leidenschaft, und dann die Liebe. Lebensentscheidungen 

brauchen wenig mehr als das, um in ein neues Land zu ziehen. 

Die Wurzeln unseres Familienbaums – mein Name ist Switzer - 

reichen in die Schweiz vor 600 Jahren zurück. Im Jahr 2009 kehrte ich 

aus einem ungewöhnlichen Grund als erster in die Heimat zurück . 

Meine Leidenschaft, Skateboarding, führte dazu, dass ich seither jedes 

Jahr an den europäischen Serien der Skateboarding-Weltmeisterschaft 

teilnahm. Mit meinen internationalen Sportskollegen und 

schweizerischen Freunden erkundeten wir spektakuläre Alpenpässe, 

enge und sehr technische Zufahrtsstrassen zu entlegenen Tälern 

und anderer per Gondel erreichbare Orte in der Nähe der Skigebiete. 

Bei meinen Reisen habe ich meine grosse Liebe kennengelernt. Meine 

Frau war „das Sahnehäubchen auf dem Gipfeli“, damit die Schweiz 

für mich der richtige Ort zum Leben wurde. Auch ihre Familie empfing 

mich mit offenen Armen. Wir begeistern uns beide für Sport und sind 

zusammen um die halbe Welt gereist. Unsere unterschiedlichen Kulturen 

macht unser Leben interessant, mit spannenden und schwierigen 

Momenten gleichzeitig. Letztlich werden wir als Ying- und 

Yang-Charaktere beide zu besseren Menschen. 

Was ich gelernt habe: 

Auf Auslandsreisen lernt viel, doch oft nur oberflächlich. Sich in die 

schweizerische Kultur zu integrieren, aufgeschlossen sein, um die 

Bräuche und Einstellungen zu verstehen, und bereit zu sein, die 

Sprache zu lernen, führt zu positiveren Interaktionen. Ich betrachte 

das Leben aus einer neuen Perspektive und bin achtsamer und bewusster. 

Die Erfahrung hat mich gelehrt, wie formbar unsere Persönlichkeiten 

sein können; dass man neben der täglichen Aufruhr und 

den Verantwortlichkeiten tief im Innern finden muss, was sie wirklich 

wollen und was sie antreibt. Der Umzug war ein Neuanfang und eine 

Neuorientierung. Am schwierigsten war es, Bindungen und Verantwortlichkeiten 

in Nordamerika aufzugeben und meinem Herzen zu 

folgen, um ein neues Kapitel aufzuschlagen. 

Wie sich mein Leben verändert hat: 

In den letzten acht Jahren war ich immer mindestens fünf Monate als 

Sportler im Ausland unterwegs. Ich lebte aus meinem Rucksack und 

im Wohnwagen, ständig unterwegs zum nächsten Rennen, Abenteuer, 

Film oder zum nächsten spannenden Abfahrtshang. In der kleinen 

Weltstadt Zürich habe ich meine Heimatbasis gefunden. Mein 

Wunsch ist es, in den Bergen ein langsameres, naturnahes Leben zu 

führen, ähnlich wie die Generationen vor uns gelebt und gekämpft 

haben. Die Reisen in der Schweiz haben mir gezeigt, dass Vieles, was 

ich liebe und was meine Leidenschaft nährt, in Reichweite liegt. Das 

einzige, was hier fehlt, ist der Ozean! 

Was mir gefällt: 

Ich liebe die Berge und die Jahreszeiten – das ist für mich wichtig. 

Wir lernen von ihnen Geduld, Demut und Respekt. Das Erleben der Lebenszyklen 

stellt mit dem Verstreichen unserer kostbaren Zeit alles 

in eine Perspektive. 

Pourquoi me suis-je établi en Suisse ? 

Un nom, une passion, et puis l’amour. Certes, moins de critères « vitaux 

» peuvent déjà suffire pour décider de s’installer dans un nouveau 

pays. Les racines de notre arbre généalogique – je m’appelle 

Switzer – remontent en Suisse jusqu’à 600 ans. En 2009, j’étais le 

premier à retourner « au pays » pour une raison inhabituelle. 

Ma passion, le skateboarding, m’a amené à participer chaque année, 

depuis lors, à la série européenne des championnats du monde de 

skateboarding. De concert avec des copains internationaux et des 

amis suisses pratiquant le même sport, nous recherchons toujours 

des cols alpins suisses spectaculaires, des petites voies étroites et 

très techniques aboutissant à des vallées reculées de même que 

d’autres sites de ski auxquels on ne peut accéder qu’en gondole. 

C’est lors de mes voyages que j’ai rencontré l’amour de ma vie. Ma 

femme est devenue la « cerise sur le croissant », justifiant la raison 

pour laquelle la Suisse était et serait mon lieu de vie idéal. Sa famille 

aussi m’a accueilli les bras ouverts d’emblée. Nous partageons notre 

passion pour le sport et nous avons parcouru le monde ensemble. 

Nos différences culturelles rendent notre vie intéressante avec des 

moments et passionnants et difficiles. Au bout du compte, avec nos 

caractères yin et yang, cela fait de nous des êtres meilleurs. 

Qu’ai-je appris ? 

Voyager, se rendre à l’étranger, vous apprend beaucoup, mais souvent 

de manière superficielle seulement. S’intégrer dans la culture 

suisse, rester ouvert d’esprit pour comprendre les habitudes et les 

coutumes et faire preuve de volonté pour apprendre la langue se 

traduit par des les interactions encore plus positives. Tout cela a 

changé ma manière de voir les choses : je suis devenu plus attentif 

et plus conscient. De plus, l’expérience m’a appris à quel point 

nos personnalités sont façonnables et combien il importe, outre les 

aléas du quotidien et les responsabilités que nous assumons, d’aller 

chercher au fond de soi ce que nous voulons et ce qui nous pousse 

à aller de l’avant. Le déménagement signifiait également un nouveau 

départ et une nouvelle orientation. Le plus dur pour moi, c’était de 

rompre avec des contacts et de tirer un trait sous mes responsabilités 

en Amérique du Nord poursuivre mon cœur, pour ouvrir un nouveau 

chapitre de ma vie. 

Qu’est-ce qui a changé dans ma vie ? 

Ces dernières huit années, j’ai passé quelque 5 mois au plus chaque 

année à l’étranger, en tant que sportif international, mon sac à dos 

ou un mobilhome me servant de base arrière, en route vers la prochaine 

course, la prochaine aventure, le prochain tournage de film ou 

la prochaine descente passionnante. Cette notion du « chez soi », je 

l’ai trouvé dans cette petite métropole mondiale qu’est Zurich. Mes 

aspirations me ramènent toujours vers la montagne, où je voudrais 

mener une vie plus lente, plus proche de la nature, comme l’ont fait 

les générations qui y ont vécu et qui s’y sont battues avant nous. 

Voyager toujours plus en Suisse a révélé qu’une grande partie de ce 

que j’aime et de ce qui nourrit ma passion est à portée de main. Cer- 

PATRICK . KANADA

BEATRICE . TOGO 

Über mein Leben 

Ein altes Sprichwort sagt: 

So lange die Sonne über deinem Kopf scheint, 

und die Erde unter deinen Füssen steht, 

ist alles bestens! – Béatrice . Togo 

My Life 

Life!!! Our lives! 

There is an old saying that says “As long as the sun shines over our 

heads and the earth is beneath our feet, all is well. – Béatrice . Togo

EDDE . BRUNEI 

(HIER KOMMT SEITE 1) 


der Welt, ihren Lebensunterhalt Verbindung, bieten wir 

spannende und exotische Welten. Switzer Beobachter, haben die 

Möglichkeit, um zu sehen und zu lesen 195 mal, was ihr neues Zuhause 

in der Schweiz lebenden hat uns aus der ganzen Welt informiert. 

Sie bilden einen wichtigen Teil der Schweizer Identität. Denn 

Identität ist ständig verändernden und ständig an einer Gesellschaft, 

die von den Menschen neu definiert wird, gehören. Diese Anerkennung 

Offenheit, gegenseitige Achtung und Toleranz voraussetzt. 

To enrich our country. Between Switzerland and the history of the 

world make a living connection, we offer exciting and exotic worlds. 

Switzer observer, have the opportunity to see and read 195 times 

what their new home living in Switzerland has informed us from 

around the world. They make up an important part of Swiss identity. 

Because identity is constantly changing and constantly to belong to 

a society that is redefined by the people. This recognition openness, 

mutual respect and tolerance presupposes. 

(ÜBERSETZUNG?)

Wie sollte ich vergessen, wie ich damals in der zweiten Klasse vom 

Lehrer geschlagen worden bin? Ich hatte sogar Kopfschmerzen bekommen, 

so dass ich nach Hause gehen musste. Mein Fehler? Ich 

sollte ein Gedicht auf Farsi lesen. Ich konnte es nicht. Es war nicht 

meine Muttersprache. Meine Schuld? Ich bin als Kurde geboren. 

Comment pourrais-je oublier comment, lorsque j’étais en deuxième 

classe, un enseignant m’a frappé ? J’ai eu tellement mal à la tête, 

après, qu’il m’a fallu rentrer. Mon erreur ? Je devais réciter une poésie 

en farsi, mais je n’y étais pas parvenu : ce n’était pas ma langue maternelle. 

Ma faute ? Je suis né Kurde. 

Sechs Jahre habe ich mit meinen Eltern, Freunden, dem ganzen 

Dorf und in der ganzen Region kurdisch gesprochen. In der Schule 

war diese Sprache verboten. Ich durfte sie nicht mehr sprechen, 

geschweige denn sie lesen zu lernen und mich darin zu bilden. Sie 

wollten, dass ich meine Muttersprache (und die dazugehörige Kultur) 

vergesse, dass sie sozusagen dahinschmilzt, unter dem systematischen 

Einfluss der „offiziellen“ Sprache und Kultur. Das Ziel ist die 

vollständige Assimilation. 

Six années durant, j’ai parlé le kurde avec mes parents, mes amis, 

les membres du village et les habitants de la région. À l’école, cette 

langue était interdite. Je n’avais plus le droit de la parler et encore 

moins de la lire ou de poursuivre mon éducation en l’utilisant. Il voulait 

que j’oublie ma langue maternelle (ainsi que sa culture), partant 

de l’idée qu’elle se dissiperait d’elle-même, sous l’influence systématique 

de la langue et de la culture « officielles ». L’objectif recherché 

: une assimilation complète. 

Als Jugendlicher ist mir der Unterschied immer mehr bewusst geworden 

und ich fühlte mich als Kurde in Iran als Bürger zweiter oder dritter 

Klasse. Die Kurdischen Gebiete werden auch von der Wirtschaftspolitik 

nicht unterstützt, weshalb es fast keine Firmen dort gibt. Viele 

Kurden müssen deshalb als billige Arbeiter hunderte Kilometer von 

ihrer Heimat weg gehen, um zu arbeiten. Viele Väter sind deshalb 

nicht dabei, wenn ihre Kinder aufwachsen. 

Kurdische Bücher, Medien und Parteien sind verboten. Als 16-jähriger 

habe ich angefangen, mich für die kurdischen Bürgerrechte einzusetzen. 

Mit 18 wurde ich dabei erwischt und musste noch in der 

gleichen Nacht meine Heimat verlassen. Ich bin über die grüne Grenze 

in die kurdischen Gebiete Iraks geflüchtet. Das war gefährlich und 

illegal. 

Adolescent, j’ai pris toujours plus conscience des différences entre 

ces deux mondes, me sentant un citoyen de seconde ou de troisième 

classe en Iran. D’ailleurs, les régions kurdes ne bénéficient d’aucun 

soutien économique ou politique, raison pour laquelle presque aucune 

entreprise ne s’est implantée là-bas. Aussi, de nombreux Kurdes 

effectuent des centaines de kilomètres pour aller travailler loin 

de chez eux. Dès lors, nombre de pères ne sont pas là pour voir leurs 

enfants grandir. 

Les livres, les médias et les partis kurdes sont interdits. Lorsque j’ai 

eu 16 ans, j’ai commencé à m’engager pour les droits civiques des 

Kurdes. À 18 ans, j’avais été prise sur le fait et avais dû quitter ma 

patrie la même nuit. J’ai emprunté puis traversé la «frontière verte» 

pour m’enfuir en Irak. C’était dangereux - et c’était illégal. 

ABED . KURDE 


Dort hab ich mich weiterhin für die Demokratische Partei Kurdistan Et c’est là-bas que j’ai continué à m’engager pour le parti démocratique 

du Kurdistan en Iran, œuvrant au sein des Peshmerga, cinq 

Iran eingesetzt und war für fünf Jahre bei den Peshmerga. Glücklicherweise 

habe ich nie Kampferfahrungen machen müssen. 

années durant. Fort heureusement, je n’ai jamais eu à me battre sur 

Aufgrund von grosser Unsicherheit und Lebensgefahr (in der politische 

Oppositionelle sich schnell wiederfinden) bin ich dann nach Le climat d’énorme insécurité dans lequel je vivais ainsi que le fait 

le terrain. 

Europa geflüchtet. Ich konnte ja unmöglich zurück. 

de mettre ma vie en danger (des situations auxquelles les opposants 

Nothilfezentrum. 

Ich 

Für 

bin 

neun Jahre 

glücklich, 

war in der schwierigen Situation, 

das 

in der man 

die 

sich 

Schweiz 

était impossible pour moi de 

Kurdistan 

revenir en arrière. 

fak- 

als Asylbewerber und Sans Papier wiederfindet: Asylheim, Gefängnis, 

tisch anerkennt. Ich wünsche nur, dass unser 

Seit sieben Jahren bin ich in der Schweiz und erst seit einem Jahr, de demandeur d’asile et de Sans Papiers : les centres d’hébergement 

und mit der Unterstützung der Uno, wurde mein Asylverfahren abge- 

Land 

schlossen. 

auch einen Sitz in der 

Cela fait sept 

UNO 

ans que je 

erhält 

suis en Suisse, mais 

und 

ce n’est que depuis 

ich 

une année, grâce à l’appui de l’ONU, que ma procédure de demandeur 

Als ehemaliger Sans Papier unterstütze ich weiterhin gerne Flücht- 

sionen, zu denen ich von diversen Schweizer Organisationen und Parteien 

eingeladen werde. Sowohl in Schweizer Zeitungen, als auch in 

ausländischen habe ich Interviews gegeben (z.B. The Guardian). Beim 

nicht mehr wegen meiner Muttersprache ins Gelinge. 

Ich gebe ihnen als Sprecher meine Stimme bei Podiumsdiskus- 

fängnis muss. 

politiques sont confrontés très rapidement), j’ai fui en Europe - il 

Durant neuf ans, j’ai connu tous les heurts et malheurs liés au statut 

pour requérants, la prison, les centres d’aide d’urgence. 

d’asile a abouti. 

En tant qu’ancien Sans Papiers, je continue - avec plaisir - à aider 

d’autres réfugiés. Je deviens en quelque sorte leur «voix », leur porte-parole, 

lors de discussions et de débats publics auxquels m’invi- 

CH-Jugendsender Joiz war ich schon Studiogast in einer Polit-Sendung 

und wurde an diverse Kantonsschulen zu Veranstaltungen oder viewé par des journaux suisses et étrangers (comme The Guardian). 

tent diverses organisations et parties suisses. J’ai aussi été inter- 

Projekttagen zum Thema Flüchtlinge eingeladen (KS Wetzikon, Stadelhofen, 

Rämibühl, Wiedikon und andere). Ich bin auch schon seit isse alémanique) Joiz pour participer à un débat politique. De même, 

J’ai déjà été invité aux studios de la chaîne de télévision privée (Su- 

Jahren Aktivist (und ehemaliger Schüler) an der Autonomen Schule diverses écoles cantonales m’ont contacté pour que je prenne part

OMEIMA . WESTSAHARA 

«Die Schweiz könnte sich 

durchaus etwas mehr an 

internationalen Konfliktlösungen 

beteiligen. Das 

System hier ist effizient, 

aber nicht immer gerecht.» 


feelings? 




MILAD . IRAN 

«Flaggen habe ich im Iran 

immer in Verbindung mit 

Gewalt erlebt. Hier jedoch 

hat jeder Verein, jedes 

Quartier und sogar viele 

Familien eine eigene Fahne.» 

«In Iran, flags were always associated with violence for me,. But 

here, everyone seems to have one: associations, city districts and 

even many families.» – Milad . Iran 

«En Iran, les drapeaux représentaient toujours de la violence pour 

moi. Mais ici, chaque association, chaque quartier et même nombre 

de familles ont leur propre drapeau.» – Milad . Iran

SAMI . PALÄSTINA 

«Ich möchte zwischen der 

Schweiz und Palästina eine 

kulturelle Brücke bauen. 

Was ich hier erfahre, versuche 

ich meiner Familie in 

Palästina zu vermitteln.» 


feelings? 




«Hier kann ich mit jedem Palästinenser 

guten Kontakt haben, denn wir sind 

uns sehr 

ähnlich. Es ist nur die Politik zu Hause, 

die es uns verunmöglicht, gute Nachbarn 

zu sein.» 

«Here, my relationships with Palestinians are good because we are 

very similar. At home, it’s politics that make it impossible to live 

together as good neighbours.» – Itamar . Israel 

«Ici, je peux avoir et nouer de bons contacts avec n’importe quel 

Palestinien, car nous nous ressemblons beaucoup. Ce n’est que la 

politique, dans nos pays, qui nous empêche d’être de bons voisins.» 

– Itamar . Israël

EMINE . MAURETANIEN 

«Die Schokolade und 

die Rechte der Frau, 

das würde ich gerne nach 

Mauretanien exportieren.» 



feelings? 


(ÜBERSETZUNG?)

Drei Dinge sind wichtig: 

1) Freiheit: sich frei zu äussern, und frei sein zu handeln 

2) Rechte: der Kontrast zu den Rechten in meiner Heimat, 

speziell wenn es um die Rechte de Frau geht 

3) Respekt: handle mit Respekt und die Schweizer werden Dich 

respektieren. 

– Emine . Mauretanien 

Three things: 

1) Liberty: to express oneself, to practise. 

2) Rights: Contrast with the rights in my country, especially 

women’s rights. 

3) Respect: Act with respect and the Swiss will respect you. 

– Emine . Mauritania 

Trois choses comptent vraiment: 

1) La Liberté: de s’exprimer et d’ag 

2) Les Droits : le contraste d’ave 

notamment concern 

1) Le Respect: agissez avec respec 

– Emine . Mauritanie

ISATA . SIERRA LEONE 

«Ich teile mein Schicksal mit 

all den anderen Vertriebenen 

– und sehe das Leben hier 

als ein Geschenk, für das ich 

dankbar bin.» 

« I share my destiny with many other displaced persons and I 

perceive the life I live here as a gift - something for which I’m very 

grateful.» – Isata . Sierra Leone 

« Je partage mon destin avec toutes les autres personnes déplacées 

et perçois la vie que je mène ici comme un cadeau pour 

lequel je suis très reconnaissante. » – Isata . Sierra Leone

SHARIF . BANGLADESCH 

«Wenn mein Kind 

glücklich wird, werde ich 

meine Vergangenheit 

als Flüchtling vielleicht 

vergessen können.» 

«If my child is happy, maybe I’ll be able to forget my past as a refugee 

one day.» – Sharif . Bangladesh 

« Lorsque je verrai mon enfant heureux, je pourrai peut-être oublier 

mon passé de réfugié. » – Sharif . Bangladesh

OMER . ERITREA 

«Ich wünschte, ich könnte 

mich endlich weiterbilden 

und so der Gesellschaft 

etwas zurückgeben!» 

«I wish I could go pursue my education and thus give something 

back to society!» – Omer . Eritrea 

« Je voudrais tant continuer à me perfectionner et, dès lors, rendre 

quelque chose à la société! » – Omer . Érythrée

BHATUPE . MALAWI 

«I wish more warmth, more 

sunshine and more smiles.» 



feelings? 


(ÜBERSETZUNG?)

FRISCHTA. AFGHANISTAN 

«Es gibt immer mehr 

Menschen und immer 

weniger Menschlichkeit.» 



feelings? 


(ÜBERSETZUNG?)

«In mir sind zwei Menschen gefesselt. In mir drin tobt ein Konflikt. 

„Mit Herz“ Dinge machen, das bin ich, das ist Frischta, 

dann kommt aber dieses ständige sich Absichern, die Suche 

nach Sicherheit hinzu, und das ist mein Land, das ist meine 

Flüchtlingsader. Ich weiss, was es bedeutet, kein Geld zu haben, 

mit fast nichts zu leben, und das will ich nicht. Ich glaube, 

nur wenn man keinen Hunger mehr hat, kann man vorankommen. 

Wenn du kämpfen musst um zu existieren, kannst du dich 

nicht weiterentwickeln. Es muss ein Fundament, eine Basis da 

sein.» 

«In my heart, there are two beings who are intrinsically linked. 

On the one hand, conflict raged in me. On the other, I would like 

to handle „with my heart“ and do things that fit me, that reflect 

me, Frischta. But then arises the constant need to secure everything 

around me, to seek increased security. This stands in direct 

relationship with my country, with my experience of having been a 

refugee. I know what it means to not have money, to live on almost 

nothing and that, I want no more. I think we can only move forward 

if we are hungry no longer. If we have to fight to exist, it won’t be 

possible to evolve and to fulfill oneself. You first need a solid foundation 

from which one can move on.» – Frischta . Afghanistan 

« Au fond de moi, il y a deux êtres qui sont intrinsèquement liés. 

D’une part, un conflit fait rage en moi. D’autre part, je voudrais agir 

«avec mon cœur» et faire des choses qui me correspondent, qui 

sont le reflet de moi, Frischta. Mais surgit alors ce besoin constant 

de tout vouloir sécuriser, de rechercher une sécurité accrue. 

Cela a un rapport direct avec mon pays, avec mon vécu de réfugiée. 

Je sais ce que cela signifie de ne pas avoir d’argent, de vivre 

avec presque rien, et cela, je ne le veux plus. Je crois que l’on ne 

peut aller de l’avant que si l’on n’a plus faim. S’il faut se battre 

pour exister, il n’est pas possible d’évoluer, de s’épanouir. Il faut 

d’abord une base solide sur laquelle l’on sait pouvoir se reposer. » 

– Frischta . Afghanistan

SANG DOO . NORDKOREA 

«Sich öffnen und Freude 

haben ist die beste Medizin.» 



feelings? 


(ÜBERSETZUNG?)

OSAS . NIGERIA 

«I close my eyes and let myself 

move from shades of 

red to rays of light, precious 

and lovely in my staying in 

Switzerland I found my true 

colour: it’s dark and lovely» 

« I close my eyes and let myself be carried away from shades of red 

into beams of precious and beautiful light. During my stay in Switzerland, 

I found my real colour - it’s dark and gorgeous. » 

– Osas . Nigeria 

« Je ferme mes yeux et je me laisse transporter de nuances de rouge 

dans des baies de lumière, splendides et magnifiques. Durant mon 

séjour en Suisse, j’ai trouvé ma réelle couleur – elle est sombre et 

superbe. » – Osas . Nigéria

JOËL . BURKINA FASO 

«Wenn ich heim komme nach 

Burkina Faso, dann sehen 

meine Freunde dort, ich sei 

viel ruhiger geworden.» 

«Whenever I go back to Burkina Faso, my friends find I’ve become a 

lot calmer.» – Joël . Burkina Faso 

« Lorsque je rentre au Burkina Faso, mes amis là-bas voient que je 

suis devenu beaucoup plus calme. » – Joël . Le Burkina Faso

KRISTINA . MAZEDONIEN 

«Als ich klein war, 

wollte ich Heidi sein.» 

« When I was little I wanted to be Heidi. » – Kristina . Macedonia « Lorsque j’étais petite, je voulais être Heidi. » – Kristina . Macédoine

TEM . KAMBODSCHA 

«Thank you to everybody 

who has contact with me in 

the neighbourhood. 

I still can not speak german, 

but I say “thank you to all of 

you“ and to the people of 

Switzerland.» 

«I say „thank you“ to all the people from my neighbourhood with 

whom I’ve been in touch. I still don’t speak German, but I’d also like 

to say “thank you to all of you“ to Switzerland’s population.» 

Tem – Cambodia 

« J’aimerais dire „merci“ à toutes les personnes de mon quartier 

avec lesquelles j’ai des contacts. Je ne sais toujours pas parler 

l’allemand, mais je leur dis “thank you to all of you“ ainsi qu’à tous 

les habitants de Suisse. » 

Tem – Le Cambodge

JELA . SERBIEN 

«Ich stehe mit meinem 

Magazine „Surprise“ seit 

zehn Jahren vor der Migros 

am Limmatplatz in Zürich. 

Ich bin dort sozusagen 

eine Institution.» 



feelings? 


(ÜBERSETZUNG?)

SAMANTHA . MAURITIUS

SAMAH . TSCHAD 

Eines Tages bin ich aus meinem Land, dem Tschad, weggegangen, 

als würde ich ein Segelschiff besteigen und mir sagen: « Auf geht’s 

zu einem kleinen Segeltörn, bei Sonnenuntergang bin ich zu Hause 

». Der Segeltörn dauert nun schon 14 Jahre, und ich bin immer noch 

nicht zurückgekehrt. Mit meinem kleinen Segelschiff habe ich fremde 

Länder und neue Horizonte entdeckt… Ich habe auf meiner Reise 

meistens sehr schöne Augenblicke der Emotionen und der Begegnungen 

erlebt, aber manchmal auch stürmische Zeiten. Heute bin ich 

von hier, und von anderswo, und ich trage meine beiden Länder in 

meinem Herzen. – Samah . Tschad 

One day I left my country, Chad, rather as if I had taken a sailboat 

saying to myself: “I am just going for a little trip and I will be back by 

sundown”. Except that my little trip has lasted more than 14 years 

and I still haven’t gone back. My little sailboat has discovered other 

countries and other horizons… My journey has been driven by moments 

of emotion and encounters, most of them very enriching, but 

also sometimes by stormy weather. Today, I come from here and elsewhere 

and I hold both my countries in my heart. – Samah . Tschad

IRENA . SLOWENIEN

PAULA . ST. LUCIA

THOMAS . SÜDSUDAN

My Leitmotiv 

Our Father, who has set a restlessness in our hearts and made us 

all seekers after that which we can never fully find, forbid us to be 

satisfied with what we make of life. 

Mon Leitmotiv 

Notre Père qui est aux cieux, toi qui as instauré l’agitation dans nos 

cœurs et qui a fait de chacun de nous des personnes à la recherche 

de quelque chose qu’elles ne trouveront jamais, interdis-nous de 

nous satisfaire de ce que nous faisons de notre vie. 

Détache notre esprit du strict nécessaire et dirige notre regard vers 

des objectifs plus vastes. 

Aide-nous à assumer les tâches qui sont trop lourdes pour que nous 

demandions ton aide. 

Libère- nous de toute irritabilité et de tout apitoiement sur notre propre 

sort. 

Montre-nous le bien qui est caché dans ce monde. 

Ouvre nos yeux aux belles choses qui nous entourent, et notre cœur 

à tout ce qui est aimable dans autrui, mais que nous ne reconnaissons 

pas parce que nous ne faisons pas l’effort de le comprendre. 

Sauve-nous de nous-mêmes et montre-nous la vision d’un Nouveau 

Monde, d’un monde meilleur. 

Eleanor Roosevelt – Prière du soir 

Draw us from base content and set our eyes on far off goals. Keep us 

at tasks too hard for us that we may be driven to Thee for strength. 

Deliver us from fretfulness and self-pitying; make us sure of the good 

we cannot see and of the hidden good in the world. 

Open our eyes to simple beauty all around us, and our hearts to the 

loveliness men hide from us because we do not try to understand 

them. 

Save us from ourselves and show us a vision of the world made new. 

Eleanor Roosevelt – Prière du soir 

O Marvel, 

a garden among the flames! 

My heart can take on 

any form: 

a meadow for gazelles, 

a cloister for monks, 

Ibn ‘Arabi 

O merveille, un jardin parmi les flammes ! 

Mon coeur devient capable de toute image: 

Il est prairie pour les gazelles, couvent pour les moines, 

Temple pour les idoles, Mecque pour les pèlerins, 

Tablettes de la Torah et livre du Coran. 

Je suis la religion de l’amour, partout où se dirigent ses montures, 

L’amour est ma religion et ma foi. 

For the idols, sacred ground, 

Ka’ba for the circling pilgrim, 

the tables of the Torah, 

the scrolls of the Qur’án. 

I profess the religion of love; 

wherever its caravan turns along the way, 

that is the belief, 

the faith I keep. 

ELHAM . JEMEN

EMIN . ASERBAIDSCHAN

ALEXANDORS . ZYPERN

Homeland means to me a place, where one was born. In my 

case, Madeira Island. Although, I love it there and, as wonderful 

as it is I appreciate and I am curious of other nationalities 

and concepts. I left my home country to go to Jersey, 

Channel Island. Since then, I have had the pleasure to visit 

many countries briefly. I now live in Switzerland for the last 

3 years as my partner suggested starting a new life here. We 

choose to make the leap duo to the financial prospects plus 

we were looking forward to a change of scenery. It was very 

exciting as we arrived to see so many people, who looked abundant 

in health and wealth. The challenges in the beginning 

were the initial costs, learning the language and I also had 

to translate a lot of letters. With the help of the integration 

course offered here and the Meet Up website I got to meet 

people straight away on the same situation as me and settled 

quickly. I felt relaxed from the beginning, as people treated 

me in a pleasant manner. My hopes are fulfilled now as I 

gained a lot of experience having to be pro active by living in 

an International city such as Zürich. I now am married to Matthew 

and gave birth of my daughter Emily and feel privileged 

to be here. 

SILVIA . PORTUGAL 

(DE & FR ÜBERSETZUNG?)

MANEE . THAILAND 

AURHAN . IRAK 

Lorem ipsum dolor sit amet 

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor 

invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam 

et justo duo 




et justo duo 

390’000 Einwohner 

14’000 m2

CHIT THU . MYANMAR 

VELICHKA . BULGARIEN 




et justo duo 




et justo duo 


14’000 m2

CARLOS . KAP VERDE 

ANIDA. BOSNIEN-HERZEGOVINA 




et justo duo 




et justo duo

JULIO . SPANIEN 

(TEXT FEHLT!) 









voraussetzt. 








presupposes. 








presupposes.

ROGER . KAMERUN 

SEBASTIANA . OSTTIMOR 




et justo duo 




et justo duo 


14’000 m2

ADNAN . SYRIEN 

CANDASIA . GUYANA 




et justo duo 




et justo duo

NINA . NEUSEELAND 

(TEXT FEHLT!) 









voraussetzt. 








presupposes. 








presupposes.

DOMINIQUE . MALI 

JENNY . NICARAGUA 




et justo duo 




et justo duo 


14’000 m2 


14’000 m2

CARAPINHA . MOSAMBIK 

LOLE . SAMOA 




et justo duo 




et justo duo 


14’000 m2

CÉSAR . SÃOTOMÉ & PRÍNCIPE 

(TEXT FEHLT!) 









voraussetzt. 








presupposes. 








presupposes.

CHARLES . GHANA 

MARIANA . SLOWAKEI 




et justo duo 




et justo duo 


14’000 m2

JACK . FIDSCHI 

XUAN . VIETNAM 




et justo duo 




et justo duo 


14’000 m2

JOLLOF RICE 

COOKING IS MY PASSION AS I GREW UP IN A VERY LARGE FAMILY. MY 

FAVORITE MEAL TO COOK IS JOLLOF RICE, A CLASSIC WEST AFRICAN 

DISH. IT IS SERVE AS A MAIN COURSE AT ALMOST EVERY EVENT. 

LET’S JUST SAY A PARTY TABLE WITHOUT JOLLOF RICE IS 

TASTELESS AND INCOMPLETE. 

I HOPE YOU GET A TASTE OF LIBERIA IN EVERY SPOON, FORK OR HAND 

FULL OF THIS DELICIOUS DISH. ENJOY! 

SUNFLOWER OIL 

4 TBSP 

SALT 

1 TSP 

BLACK PEPPER 

1 TSP 

1 CHILI 

DICE BACON 

120GR 

ONION 

VEGETABLE CUBE 

WHITE 

CABBAGE 

450GR 

BELL PEPPERS 

MIX VEGETABLE 

350GR 

TOMATO PASTE 

1 TBSP 

GREEN ONION 

FOR GARNISH 

GARLIC 

1 CLOVE 

RICE 

1 CUP 

START BY CHOPPING 

ONION, GARLIC, BELL 

PEPPERS (HALF OF EACH 

COLOR) AND CHILI. 

ADD 4 TBSP OF THE OIL 

ON LOW HEAT IN A 

HEAVY COOKING POT. 

ADD BELL PEPPER, GARLIC, 

ONION, CHILI; COOK AND 

STIR FOR 2 MIN. UNTIL THE 

VEGETABLE ARE TENDER. 

THEN ADD TOMATO PASTE. 

STIR AND COOK FOR ANOTHER 

2 MIN. 

THEN COMES THE BACON. 

STIR, ADD THE RICE AND 

SEASONING. COOK FOR 

ANOTHER 2 MIN. 

ADD ONE AND A HALF OF 

BOILED WATER, STIR AND 

TASTE. 

BRING TO A BOIL, LOWER 

HEAT AND COVER THE 

LID. COOK FOR ABOUT 20 

MINUTES. 

YEENEA . LIBERIA 

ONCE YOU HAVE ADDED 

THE REST OF THE 

INGREDIENTS, STIR AND 

LET IT COOK FOR AN 

ADDITIONAL 15 MINUTES 

ON LOW HEAT. 

when the food is ready we say in 

Liberia “let’s eat!”. 

*garnish with the green onion. 

(ÜBERSETZUNG?)

In meinem Restaurant kann man ganz normale 

Speisen essen, wie Büffelsteak, Tilapia 

oder Antilope; alles ausser Nilpferd. 

GERRY . UGANDA 

AKATOGO für 2 Personen 

6 geschälte grüne Matooke-Bananen 

3 frische Tomaten, gehackt 

AKATOGO for 2 persons 

200 gr frische Bohnen oder Erbsen 

150 gr weisse Auberginen, halbiert 

6 peeled green matooke bananas 

1 grosse gehackte Zwiebel 

3 fresh tomatoes, chopped 

100 gr zerstossene Erdnüsse 

200gr 

fresh beans or peas 

1lt 

Wasser 

150gr 

white eggplants, cut in halfs 

und Pfeffer 

1 big chopped onion 

100gr 

crushed peanuts 

Alle Zutaten, ausser Erdnüsse, in eine Bratpfanne geben, Wasser 

1lt 

water 

hinzugeben und etwa 15 Minuten köcheln lassen; Hitze verringern, 

salt and pepper 

zerstossene Erdnüsse dazugeben und mit einem Holzlöffel gut mischen. 

5 Minuten kochen lassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken, 

Put all the ingredients except peanuts in a saucepan, add water and 

mit selbstgebackenem Chapati servieren. 

boil for about 15 minutes, reduce the heat, add peanutpaste and mix 

well with a wooden spoon. Cook for 5 minutes. Add salt and pepper to 

taste. Serve with a homemade chapati. 

Viel Spass und guten Appetit! 

Have fun and enjoy! 

– Gerry . Uganda 

– Gerry . Uganda 

AKATOGO pour 

6 

3 

200 gr 

150 gr 

1 

100 gr 

1 l 

Mettre tous le 

teuse. Ajoute 

chaleur. Ajou 

d’une cuillère 

poivrer puis s 

Bien du plaisi 

– Gerry . Ouga 

(ÜBERSETZUNG QUOTE?)

SOHA . SANS PAPIER 

«Ich koche gerne gutbürgerliche 

Schweizer Küche. 

Da sieht man, was man 

isst!» 

«I much enjoy cooking traditional Swiss dishes: at least you see 

and know what you eat!» – Soha . ‘Sans Papiers’ (a refugee) 

« J’aime préparer des mets suisses traditionnels ; là au moins, on 

sait ce que l’on mange! » – Soha . Sans Papier

SHARIAH . PHILIPPINEN 

(Mann rausretuschieren!)

Trage in mir Heimatweh, 

Heimat, die ich liebe. 

Schönere Heimat werd‘ ich eh, 

Niemals auf der Erde finden. 

– Adrian . Moldavien 

Should I feel homesick deep inside 

Longing for my country, the one I love 

A more beautiful one anyway 

I shall never find on earth 

– Adrian . Moldavia 

Si le mal du pays, je le porte en moi 

Celui de ma patrie, celle que j’aime 

En trouver une plus belle, je le sais, 

Jamais je ne le pourrai sur terre 

– Adrian . Moldavie 

ADRIAN . MOLDAWIEN

ch bin im Jahr 2011 aus beruflichen Gründen in die Schweiz gezogen 

und habe mich rasch in der wunderschönen Stadt Zürich eingelebt. 

Es gab Momente des Erfolgs und des Lernens, Höhen und Tiefen; aber 

meine Reise führte mich letztlich zu einer neuen Etappe, ich habe die 

Liebe meines Lebens kennengelernt, und wir haben eine wunderbare 

Familie gegründet. Die Ankunft unserer geliebten Tochter Lara-Victoria 

erfüllt unser Heim mit Freude, sowie auch jene der weiteren Kinder, 

die Gott uns vielleicht eines Tages schenken wird. 

Ich bin meiner zweiten Heimat, der Schweiz, äussert dankbar; möge 

Gott sie bewahren, so wie heute, möge er da helfen, wo er weiss, 

dass Mangel herrscht, und alle die Bewohner der Schweiz beschützen; 

mögen sie alle, auch die ausländischen Bewohner, in Freiheit, 

Frieden und Wohlstand alle guten Dinge geniessen, die das Leben 

für sie bereithält. 

In Liebe und tiefer Dankbarkeit, 

Carmen 

Ein Rezept aus meinem Land, Panama 

„El Sancocho“ ist ein typisch panamaisches Rezept. Es besteht aus 

einer Hühnersuppe (im echten Rezept nur Hühner von eigenen Hof), 

Yamswurzel, Koriander, Wasser, Öl und Salz nach Blieben. Ich weiss 

nicht, ob man in der Schweiz frisches Huhn und Koriander aus Panama 

findet; mit viel Geduld lässt sich vielleicht etwas Yamswurzel auftreiben; 

damit lässt sich das „exotische“ Gericht wie folgt zubereiten: 

Sancocho – typisches panamaisches Gericht (12 Portionen) 

Zutaten: 

1 ½ kg Hühnergeschnetzeltes 

3 grosse Zwiebeln 

6 Blätter Koriander 

3 Zweige Oregano 

11/2 gewaschener und in Würfel gehackte Yamswurzel 

5 Zehen Knoblauch 

3 Ají (scharfe Sauce) 

2 Löffel Öl 

Salz und Pfeffer nach Belieben 

5 L Wasser 

Zubereitung: 

I followed my fiancé to Switzerland as he lives and works here, with 

the goal of founding a family with him. We were married in September 

and now Alessandro, our first son, has been born! We met in Italy. 

There, I had managed to keep myself going for 12 years with various 

jobs, and then I trained as a beautician. Now I would like to find work 

in Switzerland. I had no problems coming into Switzerland and receiving 

a work permit as I had already lived in Italy for many years and 

had an Italian residence permit which allowed me to enter Switzerland 

without any difficulty. 

As we were not yet married at that time, we first had to prove that we 

had been engaged for several years for me to obtain a residence permit 

in Switzerland. We wrote our story out and added photos for each 

year. I like it here. Unfortunately I have not found a job yet, mainly 

because I do not speak the language well enough yet, something I 

really regret. What I like most here is that in Switzerland everything is 

neat and tidy and people respect one another. 

The greatest problem for me was to integrate first of all. The Swiss 

are not very open and we have found it difficult to make contacts. Secondly, 

it is anything but easy to find a job when one does not speak 

the language well – of course classic German is taught in class, but 

then people speak the dialect. Everyone is very kind to me. For example, 

when I had to spend four days in hospital, everyone was very 

nice. My biggest disappointment is not finding work and not speaking 

the language well. But I always keep my hopes up and I have learnt 

that in life it is necessary to be patient in order to achieve one’s goals. 

Leaving my country was very difficult for me: when you arrive in Europe, 

you find yourself alone, with no family, without well-known 

customs, facing a completely different way of life. For me, my homeland 

means everything because my parents and brothers and sisters 

live there. Living in Switzerland means learning to live with the new 

family I have founded and trying to have a pleasanter material life, 

even if that is not easy. Decisions are always difficult, but I always try 

to make the right decisions for me and for my family. 

C’est en 2011 que j’ai déménagé en 

fessionnelles et, très vite, je me su 

fique ville de Zurich. J’y ai vécu des 

formation ainsi que des hauts et des 

voyage m’a conduit vers une nouvell 

ai rencontré l’amour de ma vie avec 

se famille. L’arrivée de Lara-Victoria 

notre demeure de joie, tout comme 

enfants que, si Dieu le veut, nous es 

Je suis profondément reconnaissan 

se. Que le Seigneur la préserve, com 

ennent en aide à toutes celles et à t 

protège tous les habitants de Suiss 

tous les étrangers qui habitent ce pa 

fitant du climat de liberté, de paix et 

que de toutes les autres belles et bo 

offrir. 

Avec amour et profonde gratitude, 

Carmen 

Une recette de mon pays, le Panama 

«El Sancocho» est un plat typique d 

soupe de poule (la recette originale p 

pre élevage), d’igname-racine, de co 

à volonté. Je ne sais pas s’il est po 

et de la coriandre de Panama en Suis 

on parviendra sans doute à trouver 

auquel on pourra préparer ce plat «e 

Sancocho – un plat typique du Pana 

Ingrédients : 

1 ½ kg émincé de poulet 

3 grands oignons 

6 feuilles de coriandre 

3 branches d’origan 

11/2 ignames lavés et coupés en 

5 gousses d’ail 

3 (?) ají (sauce piquante) 

2 c d’huile 

du sel et du poivre à volonté 

5 l d’eau 

CARMEN . PANAMA

MARIE FLAVIE . HAITI 

«Der erste Schnee, 

das war wie ein Märchen. 

Da lag auf Strassen und 

in Gärten, was ich zuvor 

bloss als Dekoration für 

ein Speiseeis kannte.» 

«The first time I saw snow, it was like in a fairy tale. There was this 

stuff lying on streets and in gardens, something I knew only as a 

topping on ice cream.» – Marie Flavie . Haiti 

« La première neige, c’était comme un conte de fées ! Je voyais sur 

les routes et dans les jardins ce que je n’avais connu que comme 

décoration sur une glace. » – Marie Flavie . Haïti

ANDREI . BELARUS 

(BILDRECHTE!) 

(ÜBERSETZUNG?)

CINDY . REPUBLIK KONGO 

«In der Schweiz ist alles 

viel leiser. Auf dem Markt 

z.B. werden keine Hühner 

geschlachtet, die sind bereits 

in Plastik verpackt.» 

«In Switzerland, everything is quieter. Take the markets for example: 

chicken are never slaughtered there – they’re already packed in 

plastic foil.» – Cindy . Republic of Congo 

« En Suisse, tout est plus silencieux. Sur les marchés par exemple, on 

n’abat pas les poulets : ils sont déjà emballés dans du plastique. » 

– Cindy . République du Congo

HUSSEN . MALEDIVEN 

«Ich bin hier total 

zu Hause. Nur das Curry 

meiner Mutter vermisse ich.» 

«I feel totally at home here. The only thing I really miss is my mothers’ 

curry..» – Hussen . Maldives 

« Je me sens totalement chez moi ici. L’unique chose qui me manque, 

c’est le curry de ma mère. » – Hussen . Malédives

RANO . USBEKISTAN 

(ÜBERSETZUNG?)

ÜBERSETZUNGEN . TRANSLATION . TRADUCTION 

Octavio . Angola 

Zlata . Ukraine 

16 17 





Je suis né en ANGOLA, dans la région des 


Hauts Plateaux, et j’ai passé ma jeunesse làbas. 

C’était la capitale de la province et on y 

bas. C’était la capitale de la province et on y 

Hauts Plateaux, et j’ai passé ma jeunesse là- 

trouvait de tout : une gare, des cinémas, une 


piscine, un terrain de sport, etc.. 


La nature y est omniprésente, le climat doux, 


des périodes sèches succédant aux saisons 


de pluie. Les Suisses semblent toujours 


étonnés lorsque je leur raconte que dans mon 


pays aussi, on connaît et on cultive également 

des poires, du raisin, des pêches, des 

ment des poires, du raisin, des pêches, des 

pays aussi, on connaît et on cultive égale- 

coings, des pommes — outre la banane, le 


café, la mangue et l’avocat. Bien entendu, lors 

café, la mangue et l’avocat. Bien entendu, 

d’excursions dans la brousse, je voyais aussi 

lors d’excursions dans la brousse, je voyais 

des animaux sauvages comme des crocodiles, 

des éléphants, des félins, des singes... je 

crocodiles, des éléphants, des félins, des 

aussi des animaux sauvages comme des 

me souviens aussi très bien des bruits, durant 

singes... je me souviens aussi très bien des 

la nuit. 

bruits, durant la nuit. 

La guerre d’indépendance sévissait déjà à cette époque; la «guerre froide» qui s’en suivit était 


tout aussi enflammée. Comme tant d’autres, nous avons alors fui le pays dans le but de rallier... 


... le PORTUGAL, ancienne puissance coloniale. 


En quelques mois, près d’un million de personnes, toutes issues d’anciennes colonies, s’y sont 


réfugiées. Imaginez-vous la situation : comment est-ce qu’un aussi petit pays pourrait faire 


face à cela ? Hé bien : elle l’a fait et elle l’a pu ! J’ai passé ma jeunesse là-bas, dans la vieille 


ville de Lisbonne, et ce fut passionnant. Nous parlions la même langue et partagions des habitudes 

et des coutumes. Ce qui nous surprenait en revanche, c’était de voir combien d’arbres 

bitudes et des coutumes. Ce qui nous surprenait en revanche, c’était de voir combien d’arbres 

ville de Lisbonne, et ce fut passionnant. Nous parlions la même langue et partagions des ha- 

perdaient leurs feuilles en hiver. C’était une période excitante et mouvementée, d’autant plus 


que le Portugal lui-même était en pleine mutation, passant de la dictature à la démocratie. 


J’avais acheté un billet de train Interrail et c’est ainsi que... 


... j’ai découvert la SUISSE. Lorsque mes parents sont décédés, j’ai voulu repartir à zéro et ai 


choisi Zurich pour cela. Sa situation centrale, ses diverses langues et cultures de même que 


sa neutralité me parlaient et m’attiraient. Certes, la vie quotidienne contrastait énormément 


avec les premières impressions recueillies durant mes vacances : de nombreuses facettes de 


la mentalité d’ici me paraissaient tellement étrangères — sur certains plans, même bien plus 


qu’entre l’Angola et le Portugal. Jamais auparavant par exemple n’avais-je vu un enfant tendre 


la main à ses parents ou frères et sœurs... au lieu de les embrasser sur la joue ! Avec le temps, 


je suis parvenu à mieux situer ce type de comportement physique dans le contexte. Aussi, je 


m’en tenais toujours à une devise de chez nous «chacun se couche dans le lit qu’il se fait pour 


lui-même». Au fil des années, j’ai pu constituer quelque chose qui compte sans doute le plus 


dans la vie : un vaste cercle d’amis — ils sont devenus ma nouvelle patrie ! 


Ilze . Lettland 

Marja, Finnland 

21 23 






Je suis né en ANGOLA, dans la région des Hauts 



C’était la capitale de la province et on y trouvait 

Plateaux, et j’ai passé ma jeunesse là-bas. 


de tout : une gare, des cinémas, une piscine, 


un terrain de sport, etc.. 











des poires, du raisin, des pêches, des coings, 



des pommes — outre la banane, le café, la 


mangue et l’avocat. Bien entendu, lors d’excursions 

dans la brousse, je voyais aussi des 



animaux sauvages comme des crocodiles, des 


éléphants, des félins, des singes... je me souviens 

aussi très bien des bruits, durant la nuit. 



La guerre d’indépendance sévissait déjà à cette 

époque; la «guerre froide» qui s’en suivit était tout aussi enflammée. Comme tant d’autres, 



nous avons alors fui le pays dans le but de rallier... 











































I was born in ANGOLA, in the High Plains region, and I spent my childhood there. It was a provincial 

capital and there was everything there: a station, cinemas, a swimming pool, a sports 

field, etc. 

Nature was everywhere; the climate was warm with dry periods that followed rainy seasons. The 

Swiss always seem surprised when I tell them that, in my country too, we grow pears, grapes, 

peaches, quince and apples – as well as bananas, coffee, mangoes and avocados. Of course, 

when we visited the bush, I also saw wild animals such as crocodiles, elephants, felines and 

monkeys… I remember the noises at night very well. 

The war of independence had already begun at that time; the “cold war” that followed was 

equally bitter. Like many others, we fled the country with the goal of reaching... 


In the space of just a few months nearly a million people, all from old colonies, sought refuge 

there. Imagine what it was like: how could such a small country confront such a situation? Well, 

it did what it could! I spent my youth there, in the old city of Lisbon, and it was fascinating. 

We spoke the same language and shared the same habits and customs. What surprised us 

however was seeing how many trees lose their leaves in winter. It was an exciting time with a 

lot going on, Portugal itself was undergoing great changes, on its way from a dictatorship to 

a democracy. 


... I discovered SWITZERLAND. When my parents died, I wanted a fresh start and chose Zurich. 

Its central location, various languages and cultures and its neutrality attracted me. Of course, 

day-to-day life came as a great contrast to the first impressions I had made during my holidays: 

many facets of the mentality here seemed so foreign to me — in some ways the differences 

were much greater than between Angola and Portugal. I had never before seen a child 

proffer a hand to its parents or siblings… instead of kissing them on the cheek! Over time, I 

came to place this type of physical behaviour in the context. Also, I have always maintained 

the Angolan philosophy of “as you make your bed, so you must lie on it ». Over the years, I have 

been able to build something of great value in life: a wide circle of friends — they have become 

my new homeland! 





field, etc. 

Nature was everywhere; the climate was warm with dry periods that followed rainy seasons. 

The Swiss always seem surprised when I tell them that, in my country too, we grow pears, 

grapes, peaches, quince and apples – as well as bananas, coffee, mangoes and avocados. 

Of course, when we visited the bush, I also saw wild animals such as crocodiles, elephants, 

felines and monkeys… I remember the noises at night very well. 










a democracy. 




day-to-day life came as a great contrast to the first impressions I had made during my 

holidays: many facets of the mentality here seemed so foreign to me — in some ways the 

differences were much greater than between Angola and Portugal. I had never before seen a 

child proffer a hand to its parents or siblings… instead of kissing them on the cheek! Over time, 

I came to place this type of physical behaviour in the context. Also, I have always maintained 








field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!




16 17 







































la nuit. 
















































21 23 

























































































field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 
















field, etc. 















a democracy. 











my new homeland!

Die Schweiz zählt heute acht Millionen Einwohner. Davon zwei Millionen 

Migranten aus 195 Nationen. Sie bereichern unser Land mit ihrem Wissen 

und ihrer Kultur. Sie eröffnen uns spannende und exotische Welten 

und sind damit eine lebendige Verbindung zwischen der Schweiz 

und der Weltgeschichte. Die Betrachter von SWITZERS haben 195-mal 

die Möglichkeit zu sehen und zu lesen, was uns in der Schweiz lebende 

Menschen aus aller Welt zu ihrer neuen Heimat mitzuteilen haben. Sie 

machen einen wichtigen Teil der Schweizer Identität aus. Denn Identität 

ist ständig in Bewegung und wird laufend neu definiert von allen 

Menschen, die zu einer Gesellschaft gehören. Diesen Prozess zu 

erkennen setzt Offenheit, gegenseitige Achtung und Toleranz voraus. 

SWITZERS will den Blickwinkel auf die Schweizer Identität öffnen und 

erweitern. Die Ausstellung Switzers reflektiert den Ist-Zustand per 

Heute und soll eine neutrale Plattform bieten, zu Diskussionen, die für 

wichtige Entscheidungen von morgen relevant sein können. 

Die Schweiz zählt heute acht Millionen Einwohner. Davon zwei Millionen 

Migranten aus 195 Nationen. Sie bereichern unser Land mit ihrem Wissen 

und ihrer Kultur. Sie eröffnen uns spannende und exotische Welten 

und sind damit eine lebendige Verbindung zwischen der Schweiz 

und der Weltgeschichte. Die Betrachter von SWITZERS haben 195-mal 

die Möglichkeit zu sehen und zu lesen, was uns in der Schweiz lebende 

Menschen aus aller Welt zu ihrer neuen Heimat mitzuteilen haben. Sie 

machen einen wichtigen Teil der Schweizer Identität aus. Denn Identität 

ist ständig in Bewegung und wird laufend neu definiert von allen 

Menschen, die zu einer Gesellschaft gehören. Diesen Prozess zu 

erkennen setzt Offenheit, gegenseitige Achtung und Toleranz voraus. 

SWITZERS will den Blickwinkel auf die Schweizer Identität öffnen und 

erweitern. Die Ausstellung Switzers reflektiert den Ist-Zustand per 

Heute und soll eine neutrale Plattform bieten, zu Diskussionen, die für 

wichtige Entscheidungen von morgen relevant sein können. 



eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, 

sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo 



eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam 

voluptua. At vero eos et accusam et justo duo

Team 

Am Projekt SWITZERS arbeiten erfahrene und mehrfach international 

ausgezeichnete Persönlichkeiten mit. 

Team 

Am Projekt SWITZERS arbeiten erfahrene und mehrfach international 

ausgezeichnete Persönlichkeiten mit. 

Reiner Roduner 

Konzeption, Regie, Produktion, Film/Fotografie 

Reiner Roduner 

Conception, mise en scène, production, 

Paul Riniker 

Dokumentar- und Spielfilmregisseur 

film/photographies 

Roland Schmid 

Kameramann und Fotograf 

Paul Riniker 

Metteur en scène de documentaires et de 

Bea Petri 

Maskenbildnerin und Unternehmerin 

films de fiction 

Kim Petri 

Maskenbildnerin 

Roland Schmid 

Caméraman et photographe 

Gosia Kaminska 

Redaktions- und Produktionsleiterin 

Bea Petri 

Maquilleuse et femme d’affaires 

und viele mehr... 

Kim Petri 

Maquilleuse 

Gosia Kaminska 

Production and editorial management

Organisation 

Die Projektorganisation von SWITZERS wird von einer Non-Profit Projektgruppe geleitet. SWITZERS ist ein Social Project der Absolutturnus 

Film AG von Reiner Roduner, der dieses Herzens-Projekt vorfinanziert. Hier können wir die Infrastruktur, Postadresse 

und viele an-dere Vorteile nützen. Absolutturnus hat für die Expo02 das Projekt «Break the Silence» ge-fördert: 14 Personen von 

5000 Anmeldungen konnten zur Hauptsendezeit des Schweizer Fernsehen eine Minute lang ihre persönliche Botschaft an die 

Bevölkerung richten. Seit 

23 Jahren realisiert Absolutturnus audiovisuelle Produktionen. Dazu gehören Konzept und Realisation von Werbe-, Corporate-, 

Dokumentar- und Spielfilme. 

Reiner Roduner ist Initiator und verantwortlich für das Gesamtkonzept und die Fotografie. 

Bea Petri sind verantwortlich für das Maskenbild der Fotografien 

Nach Jahren als Texter und in der Konzeption tätig für den Verlag «Das Beste aus Reader’s 

Digest» und vier Jahre als persönlicher Assistent des Superman-Produzenten Alexander Salkind, 

folgten Produktionsjahre bei verschiedenen Filmproduktionen im In- und Ausland. Mit der 

Gründung von Absolut Film macht sich Reiner Roduner 1990 selbstständig. 2001 kam die Integration 

der Turnus Film «Commercial & Corporate Division», begleitet von der Umbenennung in 

Absolutturnus Film AG. Bis heute hat er hunderte von TV- und Kinospots und Corporate-Filme 

produziert und wurde mit dutzenden nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet. 

Seit einigen Jahren ist die Fotografie ins Zentrum seines Interesses gerückt. Seit drei Jahren 

schlägt sein Herz für SWITZERS. 

Paul Riniker ist verantwortlich für die Zitate und Geschichten im Buch. 

Bea Petri arbeitet seit 30 Jahren im In- und Ausland für Film-, Theater- und Fernsehpro-duktionen. 

Bekannt wurde sie durch die TV-Show «Cinderella», «Bea‘s Box» auf Tele Züri und «People« 

auf Sat 1. Regelmässig gibt sie Beauty- und Lifestyle-Tipps bei Radio 24, Ra-dio 1 und Radio 

Energy. 2003 eröffnete sie zusammen mit ihren Töchtern Lia und Kim die erste Schminkbar im 

Herzen von Zürich. Sie führen ihr Unternehmen mit einer Mischung aus Leidenschaft für gute, 

nachhaltige Produkte und ausgeprägtem Verantwortungsgefühl für ihre Mitarbeitenden. Dafür 

wurde Bea Petri 2012 mit dem «Prix Veuve Clicquot Business Award» als Unternehmerin des 

Jahres ausgezeichnet. Seit 2008 engagieren sie sich in Ouagadougou, der Hauptstadt von Burkina 

Faso und gibt mit ihrem Förderverein «Nasmo-de» jungen Frauen mit einer umfassenden 

Ausbildung eine Lebensperspektive. 

Paul Riniker schloss 1971 das Jurastudium in Zürich ab. Danach arbeitete er unter anderem 

als Lehrer an Aargauischen Sekundarschulen. Ab 1973 war Riniker journalistisch tätig, u.a. von 

1976 bis Ende 2005 als Redaktor beim Schweizer Fernsehen. Seit 1980 hat er rund 70 Dokumentarfilme 

gedreht. Riniker schuf sich mit feinfühligen Porträts von Menschen einen Namen. 

Er erhielt für seine Filme Ehrungen und Preise. Während 15 Jahren war er beim Fernsehen verantwortlich 

für die dokumentarischen Koproduktionen. Seit Ende 2005 arbei-tet er als freier 

Filmschaffender, Regisseur, Autor und Produzent. 2010 kam sein Spielfilm «Sommervögel» in 

die Kinos. Er lief in Locarno auf der Piazza Grande und erhielt in Solo-thurn den Publikumspreis. 

Kim Petri 

2003 eröffnete sie zusammen mit Ihrer Mutter Bea und Schwester Lia die erste Schminkbar im 

Herzen von Zürich. Sie führen ihr Unternehmen mit einer Mischung aus Leidenschaft für gute, 

nachhaltige Produkte und ausgeprägtem Verantwortungsgefühl für ihre Mitarbeitenden. 

MUSS noch angepasst werden. 

Roland Schmid ist verantwortlich für die Lichtführung bei den Fotografien. 

Nach seiner Fotografenlehre besuchte Roland Schmid die Kunstgewerbeschule in Bern. Zwischen 

1979 und 1984 liess er sich zum Kameraassistenten ausbilden und war anschlies-send 

als Kameramann bei Condor Film in Zürich beschäftigt. Seit 1989 ist Roland Schmid als freischaffender 

Kameramann für verschiedene Produktionen tätig. In den letzten Jahren drehte er 

Musikvideos für Gölä, Gotthard, Wrecked Mob und Subzonic. Auf 35mm drehte er u.a. den Kinofilm 

«Jagdzeit» (1994) und »Ernstfall in Havanna» (2001). 2000 erhielt er vom Eidgenössischen 

Departement des Innern die Auszeichnung für die beste Kamera. 

Gosia Kaminska macht die Redaktions- und Produktionsleitung 

Gosia Kaminska schloss ein Master of Arts in Journalismus und Kommunikationswissen-schaften 

ab. Sie besitzt sehr gute Kenntnisse in der Bearbeitung digitaler Bilder und ist sehr versiert 

in der Schnitt-, Foto- und Aufnahmetechnik. Durch weitreichende Erfahrungen auf ihren beruflichen 

Weg in der Medienbranche als TV-Journalistin ist sie stark bei der Führung, Beratung, 

Planung, Konzeption, Gestaltung und Umsetzung von Projekten für TV, Radio, Internet und Print.

Allen, welche dieses Projekt unterstützt haben: 

Danke 

merci 

thank you 

Stiftungen: 

Amanda Grenshow . Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow .Thomas Kämpfen . Kate Harrold 

Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow . Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda 

Grenshow . Amanda Grenshow . Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow .Thomas Kämpfen . Kate 

Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow . Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda 

Grenshow . Amanda Grenshow . Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow .Thomas Kämpfen . 

Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow . Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . 

Amanda Grenshow . Amanda Grenshow . Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow .Thomas Kämpfen 

. Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow . Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob 

Gilka . Amanda Grenshow . Amanda Grenshow . Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow .Thomas 

Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow . Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . 

Bob Gilka . Amanda Grenshow . Amanda Grenshow . Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow .Thomas 

Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow . Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux 

. Bob Gilka . Amanda Grenshow . Amanda Grenshow . Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow 

.Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow . Thomas Kämpfen . Kate Harrold . Nate Demand . Paul 

Theroux . Bob Gilka . Amanda Grenshow . 

grazie

Switzers_Das_Buch_21.04.16

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?