Toyota AYGO X - PZ49X-90334-DE - AYGO X-NAV (German) - mode d'emploi

AYGO X-NAV 

BETRIEBSANLEITUNG

DE 

INHALTSÜBERSICHT 

Einführung 

Sicherheitshinweise 

Warnhinweise 

Kurzanleitung 

Navigationssystem

Einführung 

NAVIGATIONSSYSTEM-BEDIENUNGSANLEITUNG 

Die vorliegende Anleitung erklärt die Bedienung des Navigationssystems. Bitte lesen 

Sie die Anleitung gründlich durch, um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen. 

Je nach verfügbaren Funktionen bzw. abgeschlossenem Vertrag sowie den zum 

Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokuments verfügbaren Kartendaten können die in 

dieser Anleitung abgebildeten Bildschirme und die tatsächlich vom Navigationssystem 

angezeigten Bildschirme voneinander abweichen. 

Bitte beachten Sie, dass der Inhalt dieser Anleitung in einigen Fällen, wie z. B. nach 

einer Softwareaktualisierung, vom Inhalt des Navigationssystems abweichen kann. 

Gewisse in dieser Anleitung beschriebene Merkmale erfordern die Karte 

PZ41C‐EU330‐0I (Daten, 1. Quartal 2015) oder neuer. 

NAVIGATIONSSYSTEM-BEDIENUNGSANLEITUNG - 3

Sicherheitshinweis 

KORREKTE VERWENDUNG DES NAVIGATIONSSYSTEMS 

ACHTUNG: 

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie das Navigationssystem während der Fahrt 

bedienen. Unzureichende Konzentration auf die Straße, den Verkehr und die Wetterbedingungen 

kann zu einem Unfall führen. 

Halten Sie sich während der Fahrt an die Verkehrsregeln und achten Sie auf die 

Verkehrsbedingungen. Wenn ein Verkehrszeichen auf der Strecke geändert wurde, 

verfügt die Routenführung möglicherweise nicht über die aktualisierten Informationen, 

wie z. B. die Fahrtrichtung einer Einbahnstraße. 

Befolgen Sie alle unten aufgeführten Sicherheitshinweise, 

um eine sichere Anwendung 

dieses Systems zu gewährleisten. 

Bei ordnungsgemäßer Anwendung 

unterstützt Sie dieses System dabei, Ihr 

Fahrtziel zu erreichen. Als Fahrer sind 

allein Sie für das sichere Führen Ihres 

Fahrzeugs und für die Sicherheit der Insassen 

verantwortlich. 

Nutzen Sie keine der Funktionen dieses 

Systems in einem solchen Ausmaß, dass 

Sie abgelenkt werden und die sichere 

Fahrweise beeinträchtigt wird. Während 

der Fahrt hat das sichere Führen des 

Fahrzeugs oberste Priorität. Halten Sie 

sich während der Fahrt stets an alle Verkehrsregeln. 

Machen Sie sich vor der Verwendung des 

Systems gründlich mit dessen Bedienung 

vertraut. Lesen Sie die Betriebsanleitung 

für das Navigationssystem vollständig 

durch, um sicherzustellen, dass 

Sie die Systemfunktionen verstehen. 

Lassen Sie andere Personen das System 

erst bedienen, nachdem diese die Anweisungen 

in dieser Anleitung gelesen 

und verstanden haben. 

Zu Ihrer eigenen Sicherheit kann es sein, 

dass einige Funktionen während der 

Fahrt nicht zur Verfügung stehen. Nicht 

zur Verfügung stehende Bildschirmtasten 

sind ausgeblendet. Orientieren Sie 

sich während der Fahrt in erster Linie 

an der Sprachführung und werfen Sie, 

wenn es ohne Gefährdung möglich ist, 

allenfalls nur einen kurzen Blick auf den 

Bildschirm. Verlassen Sie sich aber nicht 

ausschließlich auf die Sprachführung. 

Nutzen Sie die Funktion nur zur Orientierung. 

Falls das System die aktuelle 

Position nicht richtig bestimmen kann, 

ist die Sprachführung möglicherweise 

fehlerhaft, erfolgt zu spät oder fällt ganz 

aus. 

Die Systemdaten können manchmal unvollständig 

sein. Verkehrsbedingungen 

einschließlich Einschränkungen (Linksabbiegen 

verboten, Straßensperrungen 

usw.) ändern sich häufig. Bevor Sie 

eine Anweisung des Systems befolgen, 

müssen Sie sich deshalb selbst davon 

überzeugen, ob dies gefahrlos und in 

Übereinstimmung mit den Verkehrsregeln 

möglich ist. Dieses System kann Sie 

nicht über die Sicherheit des Geländes, 

den Straßenzustand oder die Verfügbarkeit 

von Notdiensten informieren. Sind 

Sie sich der Sicherheit eines Gebiets 

nicht gewiss, befahren Sie es nicht. 

Dieses System ist unter keinen Umständen 

ein Ersatz für Ihr persönliches Urteilsvermögen. 

Verwenden Sie das System nur dort, wo 

dies gesetzlich erlaubt ist. 

4 - NAVIGATIONSSYSTEM-BEDIENUNGSANLEITUNG

Warnhinweise 

EINSCHRÄNKUNGEN DES NAVIGATIONSSYSTEMS 

Dieses Navigationssystem berechnet den gegenwärtigen Fahrzeugstandort auf Basis von 

Satellitensignalen und Kartendaten sowie den Signalen von den Fahrzeugsystemen usw. 

Die Genauigkeit der übermittelten Fahrzeugposition hängt vom Empfang der Satellitensignale, 

der Straßenführung, den Fahrzeugbedingungen und anderen Faktoren ab. 

Das GPS-Statussymbol erscheint unten 

rechts auf der Kartendarstellung bei aktivem 

Navigationsbildschirm. 

Ist der Empfang der GPS-Signale durch 

Hindernisse beeinträchtigt, kann es zu 

ungenauen Positionsanzeigen auf der 

Karte kommen. Tunnel, hohe Gebäude, 

Lkw oder auch Gegenstände auf dem 

Armaturenbrett können den Empfang 

der GPS-Signale beeinträchtigen. 

Symbol 

Bedeutung 

Guter Signalempfang 

Zufriedenstellender 

Signalempfang 

Schlechter 

Signalempfang 

Kein Signal 

Koppelnavigation 

Bei Reparaturen oder anderen Arbeiten 

an den GPS-Satelliten kann deren Signalausstrahlung 

unterbrochen sein. 

Auch wenn das Navigationssystem 

deutliche GPS-Signale empfängt, kann 

es sein, dass die Fahrzeugposition nicht 

genau angezeigt wird oder dass in seltenen 

Fällen die Routenführung fehlerhaft 

ist. 

HINWEIS 

Nach dem Einschalten benötigt das 

System eine gewisse Zeit, um Satellitensignale 

zu finden und Navigationsdaten 

abzufragen, bevor es die 

Position Ihres Fahrzeugs berechnen 

kann. 

SCHRITTE VOR VERWENDUNG DES NAVIGATIONSSYSTEMS 

Das Navigationssystem stützt sich auf Navigationsdaten, die es aus einer beiliegenden 

Mikro-SD-Speicherkarte ausliest. Keinesfalls diese Mikro-SD-Speicherkarte aus dem 

Einschub entfernen. 

Zum Einschalten des Navigationssystems die Schiebetür an seiner Frontplatte schließen. 

Nach ordnungsgemäßem Schließen leuchtet die LED auf. 


1 

KURZANLEITUNG 

1.1 Navigationsmenü-Bildschirm 8 

1.1.1 Öffnen des Navigationsmenüs 8 

1.1.2 Funktionen des Navigationsmenüs 9 

1.2 Kartendarstellung 10 

1.2.1 Aufruf der Kartenseite 10 

1.2.2 Bedienung des Kartenbildschirms 11 

1.3 Eingabe des ersten Ziels 12 

1.3.1 Das Menü "Fahren nach" 12 

1.3.2 Eingabe einer Adresse 

und Starten der Navigation 13 

1.4 Kartenansicht während der Navigation 14

Kurzanleitung 

1.1 NAVIGATIONSMENÜ-BILDSCHIRM 

1.1.1 ÖFFNEN DES NAVIGATIONSMENÜS 

Tippen Sie die Schaltfläche "Connection" (Verbinden) im Menü an und wählen Sie 

dann "NAVI" (Navigation) in der Optionsliste. Bei der erstmaligen Inbetriebnahme 

fordert Sie die Software auf, eine Sprache zu wählen. Der Navigationssystem- 

Haftungsausschluss wird dann in der gewählten Sprache angezeigt: Lesen Sie ihn 

und tippen Sie auf "Annehmen", um fortzufahren. 

KARTE - Hintergrund 

Navigationsmenü 


1 

4 

2 

3 

5 

6 

Navigationsmenü 

1.1.2 FUNKTIONEN DES NAVIGATIONSMENÜS 

N Funktion 

1 KARTE 

Direkter Zugriff auf den Kartenbildschirm 

2 NACH HAUSE 

Erstellt eine Route zu einer als ZUHAUSE gespeicherten Adresse. 

3 BENUTZER-EINSTELL. 

Vorwählbare Systemeinstellungen: Sprache, Maßeinheiten usw. 

4 STRECKEN-ÜBERS. 

Ruft eine Streckenübersicht auf. 

5 KARTENEINSTELLUNGEN 

Einstellungen für Routendarstellung und Kartenansicht 

6 FAHREN NACH 

Suchen und Eingeben von Zielen 


1.2 KARTENDARSTELLUNG 

1.2.1 AUFRUF DER KARTENSEITE 

Zum Aufrufen der Karte die Schaltfläche "Karte" im Navigationsmenü antippen. 

Berühren Sie dann einen Punkt auf der Karte, um den Bildschirm zu aktivieren. 

3 

1 

2 

4 

5 

6 

KARTE - Ohne Streckenführung 

N Funktion 

1 NAVIGATIONSMENÜ 

Direkter Zugriff auf das Navigationsmenü 

2 KOMPASS UND MASSEINHEIT 

Orientierung und Maßstab der Karte - Zum Ändern der Karte antippen. 

Die Schaltfläche wechselt zwischen drei Ansichten: "2D Norden oben", 

"2D Fahrtrichtung oben" und "3D" 

3 VERGRÖSSERN 

Zum Heranzoomen antippen. 

4 VERKLEINERN 

Zum Herauszoomen antippen. 

5 GPS-STATUSSYMBOL 

Zeigt die GPS-Signalqualität an. 

6 UNTERE LEISTE 

Zeigt Informationen über den aktuellen Standort an. 


1.2.2 BEDIENUNG DES KARTENBILDSCHIRMS 

Dank Touchscreen-Technologie können Sie die Karte durch Antippen des 

Bildschirms erkunden. 

1 

2 

KARTE - Aktivmodus 

Geste 

Effekt 

ERSTES ANTIPPEN 

Aktiviert den Bildschirm. Damit werden 

Tippen Sie eine Position auf der Karte 

an. 

Steuerelemente und Info auf der Karte 

verfügbar. 

ZWEITES ANTIPPEN 1 Platziert den Cursor. 

Tippen Sie eine Position auf der 

Karte an. 

MIT DEM FINGER ZIEHEN 

Legen Sie den Finger auf die Karte und 

ziehen Sie ihn in beliebige Richtung. 

ANTIPPEN DER UNTEREN LEISTE 

ANTIPPEN DER ZOOM- 

SCHALTFLÄCHEN 

ANTIPPEN DES GPS- 

STATUSSYMBOLS 

ANTIPPEN DER MENÜ- 

SCHALTFLÄCHE 

2 

Informationen zum angetippten 

Punkt erscheinen in der Leiste unten: 

Straßenname und Luftlinienabstand 

vom aktuellen Standort. 

Bewegt die Karte in Richtung der 

Fingerbewegung. 

Öffnet die Infoseite für die betreffende 

Position. 

Vergrößert/Verkleinert 

Kartenmaßstab. 

Öffnet die GPS-Seite. 

Kehrt zum Navigationsmenü zurück. 


1.3 EINGABE DES ERSTEN ZIELS 

1.3.1 DAS MENÜ "FAHREN NACH" 

Tippen Sie im Navigationsmenü auf die Schaltfläche "Fahren nach". 

1 2 3 

7 

4 5 6 

N Funktion Seite 

1 Adresse oder Postleitzahl Zielsuche durch Eingabe einer Adresse oder Postleitzahl 

13 

2 POI Zur Zielsuche unter den POI (Sonderziele/Anlaufstellen) in einer 21 

geladenen Datenbank 

3 Favoriten Dient zur Suche unter Zielen, die als "Favoriten" gespeichert sind. 

22 

4 Auf Karte auswählen Einen Punkt auf der Karte als Ziel vorgeben. 

24 

5 Zurück fahren Erstellt eine Route zurück zum Abfahrtsort. 

24 

6 Letzte Ziele Wahl eines Ziels unter den letzten Einträgen 

24 

7 Koordinaten Zieleingabe über Eingabe der geografischen Länge/Breite 

24 


1.3.2 EINGABE EINER ADRESSE UND STARTEN DER NAVIGATION 

Tippen Sie im Navigationsmenü auf die Schaltfläche "Fahren nach". 

1. Berühren Sie die Schaltfläche "Adresse 

oder Postleitzahl". 

2. Tippen Sie auf "Land", um das gewünschte 

Land einzugeben. 

Menü "Fahren nach" 

3. Geben Sie einen Buchstaben ein: Die 

Software zeigt eine Liste der Länder, 

die mit dem eingegebenen Buchstaben 

beginnen. 

4. Tippen Sie nun einen Namen auf der 

Liste an, um ihn zu wählen. 

5. Tippen Sie auf "Stadt", um den gewünschten 

Ort einzugeben. Beginnen 

Sie mit der Eingabe von Zeichen: 

Die Software schlägt dabei mögliche 

Ergebnisse vor. 

Dialogfenster für Adresseneingabe 

6. Tippen Sie nun einen Namen auf der 

Liste an, um ihn zu wählen. 

7. Wiederholen Sie diesen Vorgang für 

"Straße" und "Hausnummer" und tippen 

Sie danach "OK" an. 

8. Tippen Sie im Navigationsstartmenü 

auf die Schaltfläche "Fahren nach". 

Tastatur 

9. Wählen Sie im Dialogfenster zur 

Streckenwahl eine Strecke und drücken 

Sie "OK". 

Die Route wird berechnet. 

Navigationsstartmenü 

Dialogfenster für Streckenwahl 


1.4 KARTENANSICHT WÄHREND DER NAVIGATION 

1 

3 

2 

4 

KARTE - Navigationsmodus 

N Element Zusatzinfo 

1a 

1b 

2 

3 

4 

1a 

Pfeilsymbol für nächstes Manöver 

NÄCHSTES MANÖVER 

1 ABBIEGESYMBOL NÄCHSTES MANÖVER im Aktivmodus 

Tippen Sie auf das Abbiegesymbol, um die 

Abzweigungsliste zu öffnen. 

ENTFERNUNG ZUM NÄCHSTEN 

ABBIEGEPUNKT 

Entfernung bis zum nächsten Abbiegemanöver 

RESTFAHRZEIT / GESCHÄTZTE 

Durch Antippen dieses Felds können 

ANKUNFTSZEIT 

Sie zwischen folgenden Informationen 

Geschätzte Ankunftszeit 

wechseln: Geschätzte Ankunftszeit / 

Restfahrzeit. 

Feld für ENTFERNUNG Durch Antippen dieses Felds können 

Entfernung zum Ziel 

Sie zwischen folgenden Informationen 

wechseln: Entfernung zum Ziel / Entfernung 

vom Abfahrtsort. 

1b 

Kartendetailansicht im Navigationsmodus: 

Nächstes Manöver 

Kartendetailansicht im Aktivmodus: 

Nächstes Manöver 


7 

5 

6 

9 

11 

8 

10a 

KARTE - Aktivmodus 

10b 


5 SCHALTFLÄCHE "STRECKEN‐ 

ÜBERSICHT" 

Öffnet die Seite "Streckenübersicht". 

Durch Antippen der Schaltfläche 

"Streckenübersicht" bekommen Sie eine 

Gesamtansicht der Strecke. 

6 MENÜ Das Navigationsmenü ist das Hauptmenü 

Öffnet das Navigationsmenü. 

der Software. 

7 ROUTE LÖSCHEN Eine eingeblendete Warnung bittet Sie 

Löscht die aktuelle Route. um Bestätigung. 

8 GPS-STATUSSYMBOL Durch Antippen des Felds mit dem 

GPS-Signalqualität 

GPS-Statussymbol rufen Sie die 

GPS-Seite auf. 

9 Spurführung Erscheint nur, wenn erforderlich. Die zu 

10a 

10b 

11 

Geschwindigkeitsbegrenzungsanzeige 

Geschwindigkeitsbegrenzungsalarm 

fahrende Spur wird markiert. 

Diese Symbole zeigen die Geschwindigkeitsbegrenzungen 

entlang der 

aktuellen Straße. 

Das Symbol färbt sich rot, wenn die 

aktuelle Geschwindigkeit die Geschwindigkeitsbegrenzung 

überschreitet. 

Blitzerwarnung Beim Annähern an einen Blitzer zeigt 

die untere Leiste statt dem aktuellen 

Straßenname die Blitzerwarnung. Es 

meldet den Blitzertyp und den Abstand 

bis dorthin. 


12 

13 

KARTE - Kreuzungs-/Abzweigungsansicht 


12 KREUZUNGS-/ABZWEI‐ Bei der Navigation auf Autobahnen 

GUNGSANSICHT 

oder mehrspurigen Straßen kann 

eine vergrößerte Kreuzungs- bzw. 

Abzweigungsansicht eingeblendet werden, 

sobald Sie sich so einer Stelle nähern. 

Diese Kreuzungs-/Abzweigungsansicht 

veranschaulicht Kreuzungen und 

Abzweigungen grafisch zur besseren 

Orientierung. 

Sie erscheint automatisch und bleibt auf 

dem Bildschirm, bis Sie die betreffende 

Stelle passiert haben. Die zu fahrende Spur 

wird grafisch markiert. 

Um zur Standard-Kartenansicht 

zurückzukehren, einfach die Grafik antippen. 

13 

Entfernung zum 

NÄCHSTEN MANÖVER 

Zeigt die Entfernung vom aktuellen 

Standort bis zum Manöver. 


2 

NAVIGATIONSSYSTEM 

2.1 EINSTELLUNGEN 18 

2.1.1 DAS MENÜ "BENUTZER-EINSTELL." 18 

2.1.2 DAS MENÜ "KARTEN-EINSTELL." 20 

2.2 DAS MENÜ "FAHREN NACH" 21 

2.2.1 Suche eines Sonderziels (POI) 21 

2.2.2 Favoritenliste 22 

2.2.3 Zuhause-Symbol 23 

2.2.4 Andere Optionen für "Fahren nach" 24 

2.3 ABZWEIGUNGSLISTE 25 

2.3.1 Die Abzweigungsliste 25 

2.3.2 Vermeiden eines Manövers 27 

2.4 STRECKENÜBERSICHT 27 

2.5 GPS-SEITE 28

Navigationssystem 

2.1 EINSTELLUNGEN 

2.1.1 DAS MENÜ "BENUTZEREINSTELL." 

Tippen Sie im Navigationsmenü auf die Schaltfläche "Benutzereinstell.". 

1 2 3 

4 5 6 

Seite 1 des Menüs 

"Benutzereinstell." 

7 8 

Seite 2 des Menüs 

"Benutzereinstell." 


N Einstellung Beschreibung 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

SPRACHE Sie können die Sprache der Software 

Liste der Sprachen 

jederzeit nach dieser Einstellung 

wieder ändern. Sie wirkt sich auf 

Textanzeigen sowie Sprachführung 

aus. 

ZEITZONE Datum und Zeit werden automatisch 

Liste der Zeitzonen 

im UTC-Format aus den GPS-Daten 

ermittelt. Wählen Sie Ihre Zeitzone 

zur Anpassung der UTC-Zeit. 

LAUTSTÄRKE Lautstärkeeinstellung für 

Lotsenstimme mit Test- und 

Lautstärkeregler 

Stummschaltflächen. 

MASSEINHEITEN Umschalten zwischen metrischen 

Liste von vordefinierten Optionen 

und imperialen Einheiten für Strecke, 

Geschwindigkeit und Höhe. 

ANZEIGE VON DATUM UND 

UHRZEIT 

Liste der verfügbaren Formate 

Datumsformate: TT/MM/JJJJ oder 

MM/TT/JJJJ 

Zeitformate: 12 am + 12 pm oder 24h 

SYSTEMINFO Informationen über 

Info-Seite 

Navigationssystem: Software- und 

Kartenversion 

LETZTE ZIELE LÖSCHEN Löscht alle letzthin gefundenen 

Ziele. 

8 WERKEINSTELL. 

WIEDERHERSTELLEN 

Setzt das Navigationssystem auf die 

Werkseinstellung zurück. 


2.1.2 DAS MENÜ "KARTEN-EINSTELL." 

Tippen Sie im Navigationsmenü auf die Schaltfläche "Karten-einstell.". 

1 2 3 

4 5 

Menüseite "Karteneinstellungen" 

6 

N Einstellung Beschreibung 

1 ROUTENEINSTELLUN‐ Damit können Sie eine alternative 

GEN 

Routenführung und die Kreuzungs-/ 

Abzweigungsansicht aktivieren. Zudem 

erlaubt diese Schaltfläche das Vermeiden von 

verschiedenen Straßentypen wie Mautstraßen 

oder Fußgängerzonen. 

2 KARTENANSICHT Optionen für die Kartenansicht: "2D Norden 

oben", "2D Fahrtrichtung oben" oder "3D" 

3 

4 

SYMBOLE AUF DER 

KARTE 

Blendet Symbole für Sonderziele (POI) auf der 

Karte ein oder aus. 

ANZEIGEMODUS Anzeigemoduswahl: Tag- oder 

Nachtanzeigemodus. 

5 AUTOMATISCHER 

ZOOM 

6 

Aktiviert oder deaktiviert den automatischen 

Zoom der Karte. 

BLITZER Aktiviert oder unterbindet Blitzerwarnungen 

und Blitzersymbole auf der Karte. 


2.2 DAS MENÜ "FAHREN NACH" 

2.2.1 Suche eines Sonderziels (POI) 

Tippen Sie im Navigationsmenü zunächst auf die Schaltfläche "Fahren nach" und 

dann auf "POI". 

1 2 3 

POI-Menü 

N Funktion Beschreibung 

1 IN DER NÄHE Ermöglicht die Wahl von POI (Sonderzielen/ 

Anlaufstellen) in der Nähe Ihres Standorts. Nur 

bei GPS-Signalempfang verfügbar. 

2 BEI STADT Ermöglicht die Eingabe eines Land und Orts 

über die virtuelle Tastatur. 

3 AM ZIELORT Ermöglicht die Wahl eines POI (Sonderziele/ 

Anlaufstellen) in der Nähe Ihres gewählten 

Ziels. Nur bei aktiver Routenführung verfügbar. 

Ändern des Suchbereichs: 

1. Wählen Sie die Suchoption - z. B. "In der Nähe". 

2. Tippen Sie in der Kategorienliste rechts auf "Bereich ändern." 

3. Verschieben Sie den Regler, um den Bereich zu ändern, und tippen Sie dann auf 

die Schaltfläche "Zurück", um zur Kategorienliste zurückzukehren. 

4. Wählen Sie dann eine Unterkategorie oder tippen Sie auf die Schaltfläche "Mittels 

Namen suchen". 

Mittels Namen suchen: 

1. Wählen Sie die Suchoption - z. B. "In der Nähe". 

2. Tippen Sie in der Kategorienliste links auf "Mittels Namen suchen." 

3. Geben Sie den Namen über die virtuelle Tastatur ein und tippen Sie auf "OK". 

4. Wählen Sie das Sonderziel (POI) in der Ergebnisliste aus. 


Kategorienliste 

2.2.2 Favoritenliste 

Tippen Sie im Menü "Fahren nach" auf die Schaltfläche "Favoriten". Bei der 

erstmaligen Inbetriebnahme ist die Liste noch leer. 

Favoritenliste 

Hinzufügen eines Favoriten: 

1. Tippen Sie im Cursor-Modus der Kartenansicht auf die untere Leiste. 

2. Auf der Infoseite dann die Schaltfläche "Zu Favoriten hinzufügen" berühren. 

oder 

1. Suchen Sie eine Position durch Eingabe der Adresse oder mithilfe der Optionen 

"POI (Sonderziel)", "Koordinaten", "Letzte Ziele" im Menü "Fahren nach". 

2. Am Ende des Vorgangs im Pop-up-Fenster zum Starten der Navigation die 

Schaltfläche "Zu Favoriten hinzufügen" berühren. 

Einen Favoriten als Ziel einstellen: 

1. Gehen Sie die Favoritenliste durch und wählen Sie durch Antippen einer 

Markierung. 

2. Tippen Sie im folgenden Pop-up-Menü zum Starten der Navigation auf die 

Schaltfläche "Fahren nach". 


Schaltfläche "Zu Favoriten 

hinzufügen" 

Schaltfläche "Als Zuhause 

speichern" 

Komplette Infoseite 

Schaltfläche "Zu Favoriten 

hinzufügen" 

Schaltfläche "Als Zuhause 

speichern" 

Pop-up-Menü zum Starten der Navigation 

2.2.3 Zuhause-Symbol 

"Zuhause" ist ein spezielles Favoritenattribut. Wenn Sie einen Ort als Zuhause speichern, 

können sie ihn vom Navigationsmenü aus ohne weitere Eingaben direkt ansteuern. 

"Als Zuhause speichern" vom Navigationsmenü aus: 

Tippen Sie im Navigationsmenü auf die Schaltfläche "Nach Hause". Falls noch kein 

Zuhause registriert ist, fordert Sie das System auf, Ihre Heimadresse einzugeben. 

Verwenden Sie dazu die Optionen im Menü "Fahren nach". 

"Als Zuhause speichern" vom Kartenmenü oder vom Menü "Fahren nach" 

aus: 

1. Tippen Sie im Cursor-Modus der Kartenansicht auf die untere Leiste. 

2. Auf der Infoseite die Schaltfläche "Als Zuhause speichern" berühren. 

oder 

1. Suchen Sie eine Position durch Eingabe der Adresse oder mithilfe der Optionen 

"POI (Sonderziel)", "Koordinaten", "Letzte Ziele" im Menü "Fahren nach". 

2. Am Ende des Vorgangs im Pop-up-Fenster zum Starten der Navigation die 

Schaltfläche "Als Zuhause speichern" berühren. 

Wahl von "Zuhause" als Ziel: 

1. Tippen Sie im Navigationsmenü auf die Schaltfläche "Nach Hause". 


2.2.4 Andere Optionen für "Fahren nach" 

Seite für Koordinateneingabe 

Liste "Letzte Ziele" 

Schaltfläche "Fahren nach" 

Karte: Auswählen eines Ziels 

KOORDINATEN 

Zieleingabe über Eingabe 

der geografischen Länge/ 

Breite: 

1. Tippen Sie im Menü "Fahren 

nach" auf die Schaltfläche 

"Koordinaten". 

2. Tippen Sie auf das jeweilige 

Feld, um die betreffenden 

Werte über die virtuelle Tastatur 

einzugeben. 

3. Tippen Sie "OK" an. 

LETZTE ZIELE 

Suche unter zuletzt 

verwendeten Zielen: 



"Letzte Ziele". 

2. Gehen Sie die Liste mit den 

Pfeiltasten durch und tippen 

Sie das gewünschte Ziel an. 

ZURÜCK FAHREN 

Mit dieser Funktion können 

Sie die Route zum letzten 

Startpunkt berechnen. Einfach 

antippen, um die Berechnung 

zu starten. 

AUF KARTE AUSWÄHLEN 

Mit dieser Funktion können 

Sie die Standortumgebung auf 

der Karte erkunden und einen 

Punkt als Ziel setzen. 

Wählen einer Position als 

Ziel: 



"Auf Karte auswählen". 

2. Erkunden Sie Karte durch 

Ziehen mit einem Finger. 

3. Tippen Sie auf eine gewünschte 

Position, um den 

Cursor darauf zu setzen. 

4. Tippen Sie auf die Schaltfläche 

"Fahren nach" auf der 

linken Seite der Karte. 


2.3 ABZWEIGUNGSLISTE 

2.3.1 Die Abzweigungsliste 

Zum Öffnen der 

Abzweigungsliste auf das 

Abbiegesymbol tippen. 

Abbiegesymbol 

2 3 

1 

Abzweigungsliste 

N Element Beschreibung 

1 ENTFERNUNG 

Zeigt die Entfernung vom aktuellen Standort. 

ZUM NÄCHSTEN 

ABBIEGEPUNKT 

2 ABBIEGESYMBOL Veranschaulicht Art der Abzweigung 

einschließlich Kreisverkehr und 

Autobahnabfahrten. 

BESCHREIBUNG Beschreibung von Manöver und Straßennamen 

3 


2.3.2 Vermeiden eines Manövers 

Vermeiden eines Manövers: 

1. Tippen Sie in der Liste auf das betreffende Manöver. 

2. Tippen Sie im folgenden Pop-up-Menü auf die Schaltfläche "Vermeiden". 

Wird ein Manöver vermieden, erfolgt eine Neuberechnung der Route. Jede 

Neuberechnung berücksichtigt dabei das zuvor vermiedene Manöver. 

Auch nach Löschen der Route oder nach Eingabe eines neuen Ziels wird das zuvor 

vermiedene Manöver bei der Routenerstellung erneut berücksichtigt. 

Vermeiden 

Pop-up-Menü "Abzweigungsliste" 


2.4 STRECKENÜBERSICHT 

Auf der Kartenansicht einen Punkt antippen, um den Bildschirm zu aktivieren, und 

dann die Schaltfläche "Streckenübersicht" betätigen. Diese Seite kann nur vom 

Navigationsmenü aus aufgerufen werden. 

1 

4 

3 

2 

5 6 7 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

ABFAHRT Dieses Symbol repräsentiert den 

Abfahrtsort. 

DATEN ZUR AKTUELLEN 

POSITION 

Das Feld zeigt die gefahrene 

Entfernung und die verstrichene 

Fahrtzeit. 

ANKUNFT Dieses Symbol repräsentiert den 

Zielort. 

ANKUNFTSDATEN Das Feld zeigt die Gesamtentfernung 

und die Gesamtfahrtzeit. 

ABFAHRTSZEIT Das Feld zeigt die Fahrzeit ab dem 

Abfahrtsort. 

STRECKE SEIT ABFAHRT Das Feld zeigt die ab dem Abfahrtsort 

zurückgelegte Entfernung. 

GESCHÄTZTE ANKUNFTSZEIT Das Feld zeigt die 

voraussichtliche Ankunftszeit. 

Die Schätzung basiert auf 

Geschwindigkeitsbegrenzungsdaten. 


2.5 GPS-SEITE 

Auf der Kartenansicht einen Punkt antippen, um den Bildschirm zu aktivieren, und 

dann das GPS-Statusfeld berühren. 

Die GPS-Seite kann auch von den Bildschirmen "Streckenübersicht" und "Infoseite" 

aus aufgerufen werden. 

1 2 3 

4 

5 


1 

2 

3 

4 

5 

KOMPASS Nur bei erfasster Position verfügbar. 

RICHTUNG Nur bei erfasster Position verfügbar. 

HIMMEL In der Darstellung des Himmels 

liegt der Norden wie bei der 

Kompassanzeige oben. 

SATELLITENSYMBOLE Gelb: schwaches Signal. 

Grün: starkes Signal 

SATELLITENSIGNALPEGEL Gelb: schwaches Signal. 

Grün: starkes Signal 



Български 

С настоящето AvMap S.r.l декларира, че този XNAV отговаря на 

основните изисквания и други съответни постановления на 

Директива 1999/5/E. 

Malti 

awnhekk, AvMap S.r.l, jiddikjara li dan XNAV jikkonforma malħtiāijiet 

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fidDirettiva 

1999/5/E. 

Čeština 

AvMap S.r.l tímto prohlašuje, že tento XNAV je ve shodě se 

základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 

1999/5/ES. 

Dansk 

ndertenede AvMap S.r.l erklrer herved, at flende udstyr X 

NAV overholder de vsentlie krav o vrie relevante krav i 

direktiv 1999/5/E. 

Deutsch 

iermit erklrt AvMap S.r.l, dass sich das ert XNAV in 

bereinstimmun mit den rundleenden Anforderunen und den 

brien einschlien estimmunen der ichtlinie 1999/5/E 

befindet. 

Eesti 

Kesolevaa kinnitab AvMap S.r.l seadme XNAV vastavust direktiivi 

1999/5/E phinuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele 

teistele asjakohastele stetele. 

English 

ereby, AvMap S.r.l, declares that this XNAV is in compliance with 

the essential reuirements and other relevant provisions of 

Directive 1999/5/E. 

Magyar 

Alulírott, AvMap S.r.l nyilatkozom, hoy a XNAV mefelel a vonatkoz 

alapvet kvetelményeknek és az 1999/5/E irányelv eyéb elírásainak. 

Nederlands 

ierbij verklaart AvMap S.r.l dat het toestel XNAV in overeenstemmin is 

met de essentile eisen en de andere relevante bepalinen van richtlijn 

1999/5/E. 

Norsk 

AvMap S.r.l erklrer herved at utstyret XNAV er i samsvar med de 

runnleende krav o vrie relevante krav i direktiv 1999/5/E. 

Polski 

Niniejszym AvMap S.r.l oświadcza, śe XNAV jest zodny z zasadniczymi 

wymoami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 

1999/5/E. 

Português 

AvMap S.r.l declara ue este XNAV está conforme com os reuisitos 

essenciais e outras disposies da Directiva 1999/5/E. 

Româna 

Prin prezența AvMap S.r.l declară că acest XNAV este n conformitate cu 

cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/E. 

Español 

Por medio de la presente AvMap S.r.l declara ue el XNAV cumple 

con los reuisitos esenciales y cualesuiera otras disposiciones 

aplicables o eiibles de la Directiva 1999/5/E. 

Ελληνική 

ΜΕ ΣΗΝ ΠΑΡΟΤΑ AvMap S.r.l ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΣΙ XNAV 

ΤΜΜΟΡΥΩΝΕΣΑΙ ΠΡΟ ΣΙ ΟΤΙΩ∆ΕΙ ΑΠΑΙΣΗΕΙ ΚΑΙ ΣΙ ΛΟΙΠΕ 

ΦΕΣΙΚΕ ∆ΙΑΣΑΞΕΙ ΣΗ Ο∆ΗΓΙΑ 1999/5/ΕΚ. 

Français 

Par la présente AvMap S.r.l déclare ue lappareil XNAV est 

conforme au eiences essentielles et au autres dispositions 

pertinentes de la directive 1999/5/E. 

Íslenska 

ér me lýsir AvMap S.r.l yfir ví a XNAV er í samrmi vi 

runnkrfur o arar krfur, sem erar eru í tilskipun 1999/5/E. 

Italiano 

on la presente AvMap S.r.l dichiara che uesto XNAV conforme ai 

reuisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla 

direttiva 1999/5/E. 

Latviesu valoda 

Ar šo AvMap S.r.l deklarē, ka XNAV atbilst Direktīvas 1999/5/EK 

būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. 

Lietuvių kalba 

Šiuo AvMap S.r.l deklaruoja, kad šis XNAV atitinka esminius 

reikalavimus ir kitas 1999/5/E Direktyvos nuostatas. 

Slovenščina 

AvMap S.r.l izjavlja, da je ta XNAV v skladu z bistvenimi zahtevami in 

ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. 

Slovenčina 

AvMap S.r.l týmto vyhlasuje, že XNAV spĺňa základné požiadavky a všetky 

príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. 

Suomi 

AvMap S.r.l vakuuttaa tten ett XNAV tyyppinen laite on direktiivin 

1999/5/E oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden 

ehtojen mukainen. 

Svenska 

rmed intyar AvMap S.r.l att denna XNAV str verensstmmelse 

med de vsentlia eenskapskrav och vria relevanta bestmmelser 

som framr av direktiv 1999/5/E. 

Shqip 

Nprmjet ksaj, AvMap S.r.l, deklaron se ky XNAV sht n pajtim me 

krkesat thelbsore dhe dispozitat e tjera prkatse t Direktivs 

1999/5/E. 

Црногорски језик 

vim, AvMap S.r.l, izjavljuje da ovaj XNAV je usklađen sa bitnim 

zahtjevima i druim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/E. 

Hrvatski 

vime tvrtka AvMap S.r.l izjavljuje da je XNAV u skladu osnovnim 

zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999/5/E i Pravilnika o i 

opremi NN 5/1.

PZ49X-90334-CS 

PZ49X-90334-NL 

PZ49X-90334-DA 

Publication no. AOM 001 590-2 

PZ49X-90334-NO 

PZ49X-90334-DE 

PZ49X-90334-PL 

PZ49X-90334-EL 

www.toyota-europe.com 

PZ49X-90334-PT 

Printed in UK

Toyota AYGO X - PZ49X-90334-DE - AYGO X-NAV (German) - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?