Toyota Child restraint seat - 73700-0W160 - Child restraint seat - Mini - mode d'emploi

MINI Child Restraint Seat 

Uživatelská příručka 

Kezelési útmutató 

Instrukcja obsługi 

Руководство пользователя 

Návod na obsluhu 

Navodila za uporabo

OBSAH 

1. PŘEHLED JEDNOTLIVÝCH SOUČÁSTÍ 

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘED POUŽITÍM VAŠÍ AUTOSEDAČKY 

Lexus nebo Toyota MINI 

3. ZÁKLADNÍ INSTRUKCE 

4. ZABEZPEČENÍ VAŠEHO DÍTĚTE 

5. POUŽITÍ VE VOZE 

6. POUŽITÍ V LETADLE 

7. PÉČE A ÚDRŽBA 

8. INFORMACE K LIKVIDACI 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

Zakoupený produkt se může částečně lišit od popisu uvedeného v této příručce. Nejaktuálnější verzi této 

příručky najdete na stránkách http://www.toyota-tech.eu nebo http://www.lexus-tech.eu. 

SL 

Lexus nebo Toyota MINI 1

Symboly a jejich význam 

Nejdůležitější části této příručky doprovázeny 

následujícími symboly: 

VAROVÁNÍ! 

Tento symbol upozorňuje na skutečnost, že 

nesprávné použití může vést ke smrtelnému nebo 

velmi vážnému zranění. 

VÝSTRAHA 

Tento symbol upozorňuje na skutečnost, že 

nesprávné použití může vést ke zranění. 

VÝSTRAHA 

Před použitím autosedačky si důkladně 

prostudujte zde uvedené pokyny. Uchovávejte 

příručku na bezpečném místě (tzn. ve zvláštní 

přihrádce na zadní straně dětské autosedačky), 

abyste ji měli vždy při ruce. Postupujte zároveň 

v souladu s pokyny od výrobce vašeho vozu a 

jezděte vždy opatrně. 

VÝSTRAHA 

Pamatujte, že autosedačky Lexus a Toyota MINI 

nedokážou v případě nehody vždy zabránit 

poranění vašeho dítěte. 

! Poznámka: 

Upozorňuje na praktické rady pro používání 

autosedačky Lexus nebo Toyota MINI. 

 

 

Symbol pro povolené použití 

Symbol pro nepovolené použití 

2 Lexus nebo Toyota MINI

1. PŘEHLED JEDNOTLIVÝCH 

SOUČÁSTÍ 

[obrázek MINI_001] 

(1) Nastavitelná vnitřní vložka s AIRPADY 

(2) Ramenní poduška 

(3) Ramenní pás 

(4) Spona 

(5) Břišní pás s poduškami 

(6) Páka pro uvolnění pásu 

(7) Střední seřizovací pás 

(8) Rozkrokový pás s poduškou 

(9) Rukojeť 

(10) Kryt 

(11) Vodítko břišního pásu 

(12) Místo spojení pásů 

(13) Páka pro nastavení rukojeti 

(14) Prostor pro příručku 

(15) Posuvný mechanismus pro nastavení vnitřní 

vložky 

(16) Vodítka ramenních pásů 

(17) Patenty pro připevnění sluneční clony 

(18) Zobrazení velikosti 

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SEDAČKY 

Ještě než dětskou autosedačku poprvé použijete, 

zkontrolujte, zda nechybí žádný z následujících dílů: 

A. Autosedačka Lexus nebo Toyota MINI, 

B. Instrukce, 

C. Sluneční clona. 

Pokud některý z dílů chybí nebo je poškozen, 

autosedačku nepoužívejte. Kontaktujte 

autorizovaného prodejce Lexus nebo Toyota. 

V případě nouzové situace 

[MINI_002] V nouzových situacích, jako jsou 

nehody, zachovejte klid a snažte se nezpanikařit. 

Vyjměte vaše dítě ven z vozidla následujícím 

způsobem: 

1. Stiskněte pojistné tlačítko na sponě 

sedačkového pásu a odstraňte pás z dítěte. 

2. Opatrně vyjměte vaše dítě z dětské 

autosedačky. 

! Poznámka: Pokud se pás při stisknutí 

tlačítka neuvolní, přeřízněte pás a poté vyjměte 

vaše dítě z autosedačky. 

Lexus nebo Toyota MINI 3 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘED 

POUŽITÍM VAŠÍ AUTOSEDAČKY 

Lexus nebo Toyota MINI 

4 Lexus nebo Toyota MINI 

VÝSTRAHA 

1. Autosedačka Lexus a Toyota MINI jsou 

„univerzální“ DĚTSKÉ ZÁDRŽNÉ SYSTÉMY. 

Podle normy č.44 série 04 o doplňkách je 

povoleno všeobecné používání sedačky ve 

vozech na většině (ne však všech) sedadlech 

vozu. 

2. Zkontrolujte uživatelskou příručku od 

výrobce vozu. Pokud příručka uvádí, že tento 

model je vhodný pro použití „univerzálního“ 

dětského zádržného systému pro správnou 

věkovou skupinu, autosedačku můžete do 

vozu bezpečně namontovat. 

3. Tento dětský zádržný systém prošel přísným 

testováním podle norem pro „univerzální“ 

systém. Tyto testy jsou náročnější než ty, 

kterými byly testovány předchozí modely, 

které neměly tuto známku. 

4. V případě jakýchkoliv nejasností kontaktujte 

výrobce dětského zádržného systému nebo 

autorizovaného prodejce. 

VÝSTRAHA 

Hodí se pouze pro vozidla vybavená tříbodovými 

samonavíjecími pásy schválenými nebo 

odpovídajícími normám ECE R16. 

Dětská autosedačka Lexus a Toyota MINI byla 

testováná a schválena evropskou normou ECE 

R44/04 pro dětské zádržné systémy. 

! Poznámka: Klasifikace „univerzální“ odpovídá 

pouze těm dětským autosedačkám, které jsou 

připevněny výhradně prostřednictvím tříbodového 

bezpečnostního pásu sedadla (bez připojení 

upevňovacího systému Toyota ISOFIX BASE). 

! Poznámka: Zabezpečení dětské autosedačky 

Lexus nebo Toyota MINI prostřednictvím upevňovacího 

systému Toyota ISOFIX BASE a upínacích 

prvků ISOFIX ve voze je klasifikováno jako 

„polouniverzální“ montáž, která je vhodná pouze pro 

konkrétní sedadla v konkrétních vozech. Přiložený 

seznam vozidel poskytuje přehled všech vhodných 

vozů a sedadel v době vydání seznamu. Aktuální 

seznam najdete na stránkách http://www.toyotatech.eu 

nebo http://www.lexus-tech.eu.

VÝSTRAHA 

Mějte prosím na paměti, že certifikace ECE 

R44/04 nelze uplatnit v případě jakýchkoliv 

změn provedených na dětské autosedačce bez 

souhlasu Toyota Motor Europe NV/SA. 

Certifikační známka (písmeno E v kroužku) 

a certifikační číslo se nachází na spodní straně 

autosedačky (ECE). 

Lexus nebo Toyota MINI – třída 0+ 

HMOTNOST 

2 až 13 kg 

VĚK přibližně 0 až 15 

měsíců 

VAROVÁNÍ! 

Děti, které sedí v autosedačce, musí být vždy 

připoutány pomocí integrovaného systému pásů. 

VÝSTRAHA 

Dětskou autosedačku vždy zajistěte proti pohybu, 

když jedete, a to i v případě, že je prázdná. 

Autosedačku lze zajistit buď prostřednictvím 

tříbodového bezpečnostního pásu (schváleného 

normami ECE R16 nebo podobnými) nebo prostřednictvím 

upevňovacího systému Toyota 

ISOFIX BASE u těch vozů, které jsou vybaveny 

upevňovacími prvky ISOFIX. Takto je zajištěna 

bezpečnost dětí i ostatních cestujících. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

! Poznámka: Uvedené věkové skupiny slouží 

pouze pro orientaci. Dodržujte vždy pokyny uvedené 

v kapitole 4 – Zajištění vašeho dítěte (Krok 1 – 

Nastavení a upevnění vnitřní vložky a pásu). 

SK 

SL 



VÝSTRAHA 

Autosedačku nesmíte upevnit na sedadlo 

předního spolujezdce proti směru jízdy, když je 

airbag aktivován. Pokud je airbag spolujezdce 

deaktivován a výrobce vozu schválil používání 

tohoto sedadla pro dětskou autosedačku třídy 

0+, můžete tuto sedačku v této poloze použít. 

Když používáte autosedačku Lexus nebo Toyota 

MINI tímto způsobem, vždy dodržujte instrukce 

od výrobce týkající se: 

• Deaktivace airbagu spolujezdce 

• Zda je sedadlo spolujezdce k těmto účelům 

uzpůsobené 

• Zda je sedačka uzpůsobena pro upevnění 

pomocí prvků ISOFIX. 

Dětská autosedačka Lexus nebo Toyota MINI 

nemusí být distribuována nebo používána pro 

komerční účely v USA, Kanadě nebo Austrálii. 

VÝSTRAHA 

Autosedačka Lexus a Toyota MINI je výrobek 

schválený pro používání jako dětská autosedačka. 

Není však vhodné ji používat jako dětskou 

houpačku nebo kolébku (podle normy EN 12790). 

KONTROLNÍ SEZNAM - MONTÁŽ VE VOZE 

[MINI_003] 

Sedadlo vozu 

Výrobcem vozu označeno jako vhodné pro tuto 

třídu dětské autosedačky 

Není výrobcem vozu označeno jako vhodné 

pro tuto třídu dětské autosedačky 

Směr sedadla vozu 

Po směru jízdy 

Proti směru jízdy 

V příčném směru jízdy 

Bezpečnostní systém vozidla pro připevnění 

autosedačky prostřednictvím bezpečnostního 

pásu nebo upevňovacího systému Toyota 

ISOFIX BASE 

Systém ISOFIX 

Tříbodový bezpečnostní pás 

Dvoubodový bezpečnostní pás 

Směr dětské sedačky 

Proti směru jízdy 

Po směru jízdy

VAROVÁNÍ! POZNÁMKY: 

[MINI_004] Nikdy nenechávejte vaše dítě ve voze 

bez dozoru. 

[MINI_005] Vždy usaďte vaše dítě do autosedačky 

ještě před jízdou – nikdy během jízdy. Nikdy 

nevyjímejte dítě ze sedačky za jízdy. 

[MINI_006 + MINI_007] Při upoutávání dítěte do 

autosedačky zkontrolujte, zda se bezpečnostní pásy 

nepřekroutily a pohodlně obepínají ramena a klín 

dítěte. 

Z důvodu ochrany břišní části dítěte stáhněte břišní 

pás co nejvíce dolů. Pokud pás prochází v oblasti 

nad žaludkem dítěte, mohlo by v případě nehody 

dojít k vnitřnímu zranění. 

[MINI_044] Zkontrolujte, zda vršek hlavy vašeho 

dítěte nepřesahuje vrchní hranu opěrky hlavy. 

Pokud je opěrka hlavy příliš nízko, hrozí tak 

v případě nehody vyšší riziko poranění. V okamžiku, 

kdy vršek hlavy vašeho dítěte dosáhne nebo 

přesáhne horní hranu autosedačky, přejděte na 

autosedačku Lexus nebo Toyota MIDI s 

upevňovacím systémem Toyota ISOFIX BASE. 

[MINI_045] Vždy zkontrolujte, zda jsou AIRPADY 

umístěny správně ve vnitřních kapsách nastavovací 

vnitřní vložky. Porušení tohoto předpisu může v 

případě nehody vážně ohrozit bezpečnost vašeho 

dítěte. 

[MINI_008] Omotejte bezpečnostní pás sedadla 

pevně kolem autosedačky. Pokud je pás příliš volný, 

bezpečnost vašeho dítěte je tak v případě nehody 

ohrožena. 

[MINI_009] Umístíte-li autosedačku do vozu, vždy ji 

pečlivě zajistěte proti pohybu bez ohledu na to, zda 

je v sedačce upoutáno dítě či nikoliv. Tímto se zabrání 

vylétnutí sedačky směrem dopředu v případě 

nehody nebo náhlého brzdění. 

[MINI_010] Nepoškoďte bezpečnostní pásy vozu 

nebo pásy autosedačky nožem či jinými ostrými 

předměty. Autosedačka nemusí správně ochránit 

dítě před poraněním, pokud jsou pásy naříznuty 

nebo jinak poškozeny. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

[MINI_011] Použití autosedačky jakýmkoliv jiným 

způsobem, než je zde uvedený, může zapříčinit 

vážné zranění. Nedemontujte žádné součásti ani je 

nevyměňujte za jiné, které nebyly schváleny 

společností Toyota Motor Europe NV/SA. 

[MINI_012] Po nehodě vyměňte autosedačku Lexus 

nebo Toyota MINI za novou. V důsledku nehody se 

může autosedačka poškodit způsobem, který 

nemusí být patrný na pohled. Porušení tohoto 

předpisu může v případě nehody vážně ohrozit 

bezpečnost vašeho dítěte. 

[MINI_013] Je-li autosedačka vystavena přímému 

slunečnímu záření, může se zahřát na vysokou 

teplotu. Aby nedošlo k popálení, musí dospělá 

osoba ještě před použitím sedačky zkontrolovat 

všechny její plastové a kovové části. 

[MINI_014] Umístěte autosedačku tak, aby se 

nehybné části (plastové prvky, atd.) nevzpříčily ve 

dveřích vozu při normálním používání vozidla. 

[MINI_015] Neponechávejte žádné ostré, špičaté 

nebo těžké předměty uvnitř vozu. V případě nehody 

se mohou tyto předměty rozletět po celé kabině 

a zranit děti nebo jiné cestující. Zavazadla a jiné 

potenciálně nebezpečné předměty by také měly být 

zajištěny proti volnému pohybu. 


Vždy připoutejte vaše dítě v autosedačce pásy, 

i když sedačku nepoužíváte ve voze (tj. když v ní 

vaše dítě přenášíte nebo sedačku s dítětem někde 

pokládáte). 

Nikdy neponechávejte vaše dítě v autosedačce (ať 

již s dozorem nebo bez dozoru) na vyvýšených, 

nakloněných nebo nerovných površích, jako je stůl, 

přebalovací pult, schody nebo rampa. 

[MINI_016] Autosedačku používejte vždy jen s 

originálními potahy, AIRPADY a bočními 

protinárazovými vycpávkami. Toto jsou hlavní 

bezpečnostní prvky, které byly vyvinuty speciálně 

pro použití v této autosedačce. 

! Poznámka: Nenechávejte vaše dítě sedět 

v autosedačce příliš dlouho. Osobně doporučujeme 

hranici jedné až dvou hodin. Pro rozvoj svalů je 

velmi důležité, aby děti pravidelně měnily svou 

polohu. Z tohoto důvodu vytahujte vaše dítě z 

autosedačky při každé zastávce na vaší cestě. 

! Poznámka: Autosedačka Lexus nebo Toyota 

MINI by se neměla používat déle než po dobu tří let 

od jejího pořízení. Kvalita plastu se běžně časem 

snižuje, obzvláště je-li plast vystaven přímému slu-

nečnímu záření. Tato degradace není vždy patrná 

pouhým okem a může negativně ovlivnit funkci 

autosedačky. 

Budete-li mít jakékoliv další dotazy k použití tohoto 

produktu, kontaktujte vašeho autorizovaného 

prodejce Lexus nebo Toyota. 

3. ZÁKLADNÍ INSTRUKCE 

VÝSTRAHA 

Vždy pokládejte autosedačku na rovný a stabilní 

povrch. 

VÝSTRAHA 

Dávejte pozor, abyste se prsty nebo jinými 

částmi těla nezachytili v jakýchkoliv pohyblivých 

částech autosedačky. 

Nastavte polohu rukojeti 

[MINI_017] Rukojeť dětské autosedačky lze nastavit 

do tří různých poloh: 

A. Poloha pro přenášení a poloha při převozu ve 

voze v případě, že je sedačka připevněna 

upevňovacím systémem Toyota ISOFIX BASE 

B. Poloha při převozu ve voze v případě, že je 

sedačka připevněna tříbodovým 

bezpečnostním pásem 

C. Poloha, která zpřístupní pohodlné pokládání 

a vytahování dítěte ze sedačky 

Krok 1 

Odjistěte rukojeť 

[MINI_018] Pro nastavení rukojeti musíte současně 

a zároveň co nejvíce stlačit šedé páčky po obou 

stranách rukojeti. Tím se rukojeť uvolní. 

Krok 2 Seřiďte rukojeť a zajistěte ji na místě 

Držte páčky stlačené a zároveň nastavujte rukojeť 

do požadované polohy. Po nastavení požadované 

polohy páčky uvolněte. Jakmile obě páčky cvaknou 

(pouze při poloze pro přenášení a poloze pro převoz 

ve voze) a vrátí se do své výchozí polohy, rukojeť je 

pevně zajištěna proti pohybu. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

VÝSTRAHA 

Po každé změně polohy rukojeti vždy 

překontrolujte, zda je rukojeť pevně zajištěna na 

místě. Pokuste se tedy rukou posunout rukojeť 

dopředu a dozadu, aniž byste stlačili pojistné 

páčky. 

Nošení autosedačky Lexus 

nebo Toyota MINI 

Existují dva způsoby pro nošení dětské autosedačky 

mimo vozidlo. 

[MINI_019_a] Můžete ji nosit na straně vašeho těla 

s mírně pokrčenou paží a držet ji uprostřed rukojeti. 

[MINI_019_b] Nebo ji můžete nosit rukojetí 

spočívající v ohbí vašeho loktu. Paži dostatečně 

ohněte, aby rukojeť nehnutě spočívala na vnitřní 

straně vašeho loktu. 

VÝSTRAHA 

[MINI_020] Při přenosu nikdy nepodpírejte 

autosedačku vaším bokem, když ji držíte za 

rukojeť. Za jistých okolností by se tímto mohl 

přetížit pojistný mechanismus rukojeti, poškodit 

sedačka a případně by mohlo dojít k ublížení 

vašemu dítěti. 

Nastavení polohy vnitřní vložky 

a ramenních pásů 

Vnitřní vložku a ramenní pásy autosedačky seřiďte 

podle velikosti vašeho dítěte, abyste zajistili 

maximální pohodlí a ochranu v případě nehody. 

Tyto prvky lze nastavit do čtyř různých poloh 

prostřednictvím speciálního seřizovacího 

mechanismu. Ukazatel velikosti se nachází na 

přední straně vnitřní vložky a ukazuje aktuální 

polohu (A až D). 


! Poznámka: Před nastavením vnitřní vložky 

anebo ramenních pásů nejprve zkontrolujte, zda je 

autosedačka správně ve voze namontována. 

VAROVÁNÍ! 


umístěny správně ve vnitřních kapsách vnitřní 

vložky. Porušení tohoto předpisu může v případě 

nehody vážně ohrozit bezpečnost vašeho dítěte. 

Krok 1 

Odjistěte nastavitelnou vnitřní vložku 

[MINI_021] Otevřete přihrádku určenou pro příručku 

na zadní straně dětské autosedačky. 

[MINI_022] Plně stlačte posuvný mechanismus pro 

nastavení vnitřní vložky. 

Krok 2 Seřiďte a zajistěte vnitřní vložku 

Přidržte posuvný mechanismus stisknutý a zároveň 

posouvejte vnitřní výplň nahoru nebo dolů do 

požadované polohy a ramenní pásy nastavte podle 

velikosti vašeho dítěte. Poté posuvný mechanismus 

uvolněte. V okamžku, kdy se posuvný mechanismus 

zacvakne do štěrbin po obou stranách, je zajištěn 

proti pohybu. 

VÝSTRAHA 

Při každém seřizování sedačky znovu 

zkontrolujte, zda je posuvný mechanismus 

zajištěn proti pohybu. Pokuste se lehce 

posunout mechanismus směrem nahoru nebo 

dolů, aniž byste ho stlačovali. 

V závislosti na velikosti vašeho dítěte možná budete 

muset vnitřní vložku později opět přenastavit. Další 

příslušné informace najdete v kapitole 4 – Zajištění 

vašeho dítěte. 

Povolení pásů a otevření spony 

Před usazením vašeho dítěte do autosedačky nebo 

před jeho vytažením musíte nejprve povolit pásy 

a otevřít sponu. Autosedačka je uprostřed vybavena 

pákou, kterou se pásy povolují. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

Krok 1 

Odjistěte pásy 

[MINI_023] Pásy uvolníte přidržením páky směrem 

nahoru. 

Krok 2 

Povolte pásy 

Zároveň lehce posunujte ramenní pásy dopředu, jak 

nejdále to bude možné. 

Krok 3 

Otevřete sponu 

[MINI_024] Sponu otevřete stiskem červeného 

tlačítka na sponě a vysunutím jazýčků. 

Jazýčky u sebe drží magnetickou silou, kterou lze 

snadno překonat a jazýčky tak od sebe oddělit. 

Zajištění sluneční clony 

Součástí výbavy autosedačky je i sluneční clona, 

kterou můžete připevnit k sedačce a podle potřeby ji 

roztáhnout nebo stáhnout. 

Krok 1 

Připevnění sluneční clony 

[MINI_025] Připevněte sluneční clonu k 

autosedačce pomocí čtyř upevňovacích patentů na 

straně clony a na straně autosedačky (na každé 

straně dva). 

Stáhněte zadní část clony (se třemi patenty) přes 

horní konec dětské autosedačky a připevněte ji 

pomocí třech patentů na potahu. Clona je nyní 

připevněna v roztáhnutém stavu. 

Krok 2 

Nastavení sluneční clony 

Pro stažení nebo roztažení sluneční clony musíte 

rozpojit dva malé patenty po straně (pro zajištění 

clony v roztaženém stavu). Poté můžete přední část 

clony stáhnout, nebo je-li stažena, opět roztáhnout. 

Dva větší patenty na straně se chovají jako otočné 

čepy clony. 

Odstranění sluneční clony 

Sluneční clona se k autosedačce připevňuje pomocí 

upěvňovacích patentů. Při odstraňování sluneční 

clony musíte rozepnout všechny patenty, které 

připevňují clonu k sedačce. Poté můžete sluneční 

clonu odstranit. 


4. ZABEZPEČENÍ VAŠEHO DÍTĚTE 

! Poznámka: Z bezpečnostních důvodů by 

děti měly vždy nastupovat a vystupovat na straně 

spolujezdce nebo přímo na chodník. 

Krok 1 

Seřiďte a zajistěte vnitřní vložku a pásy 

Před usazením vašeho dítěte do autosedačky 

povolte pásy a otevřete sponu, jak je popsáno 

v kapitole 3 - Základní instrukce (Povolení pásů 

a otevření spony) a roztáhněte je do stran. 

Po usazení dítěte do sedačky navlékněte pásy na 

ramena dítěte a břišní pás přes klín dítěte a dávejte 

přitom pozor, aby se pásy nezkroutily nebo 

nezamotaly. 

VÝSTRAHA 

[MINI_044] Zkontrolujte, zda jsou vnitřní vložka 

a kontaktní místo ramenních pásů správně 

nastaveny. Boční díly vnitřní vložky s AIRPADY 

chrání hlavu a proto by se měly nacházet za 

hlavou vašeho dítěte a nad rameny. Kontaktní 

spoje ramenních pásů jsou nastaveny správně, 

když se nachází mírně pod rameny dítěte. V 

opačném případě posuňte vnitřní vložku nahoru 

nebo dolů do správné polohy. 

Krok 2 

Zavřete sponu pásu 

[MINI_026] Při zajišťování pásů autosedačky spojte 

oba magnetické jazýčky opět k sobě. 

Zatlačte jazýčky silou do spony až na zacvaknutí. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


VAROVÁNÍ! 

Před každou jízdou vždy překontrolujte, zda jsou 

jazýčky se sponou pevně zajištěny. Zatáhněte za 

jazýčky směrem nahoru bez stisknutí červeného 

tlačítka na sponě. 

Krok 3 

Seřiďte břišní pás 

VAROVÁNÍ! 

Z důvodu ochrany břišní části dítěte stáhněte 

břišní pás co nejvíce dolů. Pokud pás prochází 

v oblasti nad žaludkem dítěte, mohlo by v 

případě nehody dojít k vnitřnímu zranění. 

Zkontrolujte, zda se poduška pod sponou 

neposunula z místa a nepřestala tak chránit dítě 

před plastovými částmi spony. 

VÝSTRAHA 

Zda jsou pásy správně utaženy poznáte podle 

toho, že pod ramenní pásy prostrčíte pouze 

jeden prst. 

Krok 5 

Zkontrolujte boční protinárazové 

vycpávky (AIRPADY) 

VAROVÁNÍ! 



vložky. Porušení tohoto předpisu může v případě 


Krok 6 

Zkontrolujte velikost sedačky 

Krok 4 

Utáhněte pásy 

[MINI_027] Pásy utáhnete tahem za konec 

středního seřizovacího pásu směrem dopředu 

(netahejte pás nahoru nebo dolů). 


VAROVÁNÍ! 

[MINI_046] Před každým použitím zkontrolujte, 

zda je hlava vašeho dítěte zcela zakryta bočními 

podhlavníky autosedačky po celé délce až 

nahoru. Když hlava není zcela chráněna, vaše dítě 

je při nehodě vystaveno vyššímu riziku. Jakmile 

vaše dítě z autosedačky vyroste, doporučujeme 

přejít na autosedačku o třídu vyšší s upevňovacím 

systémem Toyota ISOFIX BASE. 

Kontrolní seznam – zajištění vašeho 

dítěte: 

Proveďte následující kontrolu: 

• Výška vnitřní vložky a ramenních pásů musí 

být seřízena podle vašeho dítěte (jak je 

popsáno v těchto instrukcích). 

• Břišní pás nesmí překrývat oblast žaludku 

vašeho dítěte. 

• Spona a jazýčky musí být správně zajištěny. 

• Pásy pohodlně a správně obepínají vaše dítě 

a nejsou překroucené. 

• Boční podhlavníky autosedačky musí plně krýt 

hlavu vašeho dítěte po celé délce až nahoru. 

• AIRPADY musí být správně umístěny ve 

vnitřních kapsách nastavovací vnitřní vložky. 

Vyjímání vašeho dítěte ze sedačky 

Před vyjmutím vašeho dítěte ze sedačky musíte 

nejprve povolit pásy a otevřít sponu. Postup najdete 

v kapitole 3 - Základní instrukce (Povolení pásů 

a otevření spony). Poté můžete vyjmout vaše dítě 

z dětské autosedačky. 

5. POUŽITÍ VE VOZE S TŘÍBODOVÝM 

BEZPEČNOSTNÍM PÁSEM 

Krok 1 

Připravte autosedačku 

[MINI_028] Před upevněním autosedačky do vozu 

musíte její rukojeť nastavit do vzpřímené polohy 

jako při přenosu sedačky. 

Krok 2 

Umístěte autosedačku do vozu 

[MINI_029] Položte autosedačku na sedadlo vozu. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

VÝSTRAHA 

Autosedačka musí být nastavena proti směru 

jízdy. 

VAROVÁNÍ! 

[Airbag Warning] NIKDY neupevňujte dětskou 

sedačku proti směru jízdy na přední sedadlo, 

když je airbag aktivován. Existuje zde 

NEBEZPEČÍ VÁŽNÉHO NEBO SMRTELNÉHO 

PORANĚNÍ a proto je i takové používání 

ZÁKONEM ZAKÁZÁNO. 

V závislosti na vozu můžete airbag deaktivovat sami 

nebo možná budete muset kontaktovat místního 

autorizovaného prodejce nebo autorizovaný servis, 

kde vám poradí. 

Krok 3 Zkontrolujte polohu sedačky ve voze 

[MINI_029] Zkontrolujte, zda se přední část 

autosedačky dotýká opěradla vozidla a zda je 

autosedačka nastavena v pravém úhlu. To můžete 

zkontrolovat pomocí značky připevněné na straně: 

Pokud červený pruh směřuje přímo nahoru, dětská 

autosedačka je ve správně usazena. 


Můžete si myslet, že méně kolmý sklon by mohl být 

pohodlnější, avšak tento 90stupňový úhel byl ověřen 

jako nejoptimálnější bezpečná poloha. Úhel vašeho 

dítěte při jakékoliv poloze vnitřní vložky nebo 

ramenních pásů leží zde v tomto bodě, který je 

známý jako zóna pohodlí. 

Krok 4 

Připevněte břišní pás vozidla 

Pro správné zabezpečení dětské autosedačky na 

sedadle vozu je nezbytný vhodný tříbodový 

bezpečnostní pás (schválený normou ECE-R 16 

nebo podobnými normami). 

[MINI_030] Protáhněte břišní pás vozu skrz modré 

vodicí díly po stranách autosedačky. 

VÝSTRAHA 

[MINI_031] Zkontrolujte, zda bezpečnostní pás 

vozu prochází správně pod poutky vodicích dílů 

břišního pásu. 

Zajistěte bezpečnostní pás zasunutím jazýčku 

pevně do spony a zkontrolujte, zda se pás 

nepřekroutil.

Krok 5 

Nastavte rukojeť 

[MINI_032] Stlačte najednou šedé páčky po obou 

stranách rukojeti co nejvíce to jde a posuňte rukojeť 

dopředu do polohy B (střední poloha). 

VÝSTRAHA 





páčky. 

Krok 6 

Připevněte ramenní pás vozidla 

[MINI_033] Obepněte ramenní pás vozu kolem 

zadní části autosedačky. Nastavte ho tak jako na 

obrázku. 

VÝSTRAHA 

Na straně se sponou pásu musí ramenní pás 

procházet pod vodicím dílem ramenního pásu 

dětské autosedačky. Na druhé straně, kde se pás 

zvedá k hornímu připojení pásu ve voze, musí 

pás procházet druhým vodicím dílem ramenního 

pásu. 

Krok 7 

Utáhněte břišní pás vozidla 

[MINI_034] V ramenní části pásu přímo nad sponou 

posunujte pás tak dlouho, až bude břišní pás 

dostatečně utažen. 

Zkontrolujte, zda břišní pás není nikde překroucen. 

Krok 8 

Utáhněte ramenní pás vozidla 

[MINI_035] Utáhněte bezpečnostní pás tahem 

v jeho ramenní části směrem k místu horního 

připojení pásu ve voze. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


Krok 9 

Zkontrolujte správné polohy 

Zkontrolujte, zda červený pruh na značce 

připevněné na straně autosedačky zůstal v kolmé 

poloze. V opačném případě znovu seřiďte polohu 

autosedačky. 

VAROVÁNÍ! 

Nepoužívejte jakékoliv jiné body přenášející sílu, 

než ty uvedné v této příručce a vyznačené na 

autosedačce (modré vodicí prvky pásu a rukojeť 

v poloze B (střední poloha)). 

Krok 10 

Zkontrolujte, zda je vše bezpečně 

zajištěné 

[MINI_036] Rukou mírně zatřeste autosedačkou a 

překontrolujte, zda je pevně zajištěna proti pohybu. 

Kontrolní seznam - použití ve VOZIDLE: 


• Autosedačka musí být nastavena proti směru 

jízdy. 


• Pokud chcete autosedačku umístit na sedadlo 

předního spolujezdce, airbag musí být 

deaktivován. 

• Autosedačka je upevněna pomocí tříbodového 

bezpečnostního pásu (schváleného normou 

ECE-R16 nebo jinou odpovídající normou). 

• Bezpečnostní pás vozu je pevně připevněn. 

• Bezpečnostní pás vozu je utažen a prochází 

skrz modré vodicí díly pro břišní pás a jedním 

ze dvou vodicích dílů pro ramenní pás. 

• Rukojeť je zajištěna v poloze pro umístění ve 

vozu. 

! Poznámka: Dětskou autosedačku lze 

rovněž upevnit ve vašem voze prostřednictvím 

upevňovacího systému Toyota ISOFIX BASE, pokud 

je vozidlo vybaveno upevňovacími prvky ISOFIX. 

V případě dalších informací kontaktujte vašeho 

autorizovaného prodejce Toyota nebo Lexus. 

6. POUŽITÍ V LETADLE 

Autosedačka Lexus a Toyota MINI byla také schválena 

pro používání v letadle a splňuje požadavky ID 

č. 0000033472, jak uvádí TÜV Rheinland certification 

body (viz www.tuv.com).

! Poznámka: Štítek „For use in aircraft“ (pro 

použití v letadle) se nachází na spodní straně 

autosedačky společně s továrním štítkem. 

Dětská autosedačka byla autorizována výhradně 

pro sedadla cestujících orientovaných po směru 

jízdy, bez airbagů a která byla schválena leteckou 

společností pro použití s dětskou autosedačkou. 

VÝSTRAHA 

V letadle musí být autosedačka na sedadle 

umístěna proti směru letu a připevněná pomocí 

dvoubodového pásu (podle instrukcí v této 

příručce). Po celý let (od okamžiku, kdy se 

dveře kabiny zavřou až do doby, kdy se opět 

otevřou) kontrolujte, zda je autosedačka správně 

upevněna dvoubodovým pásem. V opačném 

případě by v případě turbulencí nebo nouzového 

přistání mohlo dojít ke zranění ostatních 

cestujících. 

VAROVÁNÍ! 

Autosedačka smí být v letadle připevněna 

pouze dvoubodovým bezpečnostním pásem. 

Ve voze musí být autosedačka připevněna 

prostřednictvím tříbodového bezpečnostního 

pásu nebo upevňovacího systému Toyota 

ISOFIX BASE bez výjimky. 

Krok 1 

Připravte autosedačku 

[MINI_028] Před upevněním autosedačky v letadle 

musíte její rukojeť nastavit do vzpřímené polohy 

jako při přenosu sedačky. 

Krok 2 

Umístěte autosedačku na sedadlo 

[MINI_029] Položte autosedačku na sedadlo proti 

směru cesty. 

VAROVÁNÍ! 

[Airbag Warning] NIKDY neupevňujte dětskou 

sedačku proti směru cesty na sedadlo s 

aktivovaným airbagem. Existuje NEBEZPEČÍ 

VÁŽNÉHO NEBO SMRTELNÉHO PORANĚNÍ. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

Krok 3 

Zkontrolujte polohu sedačky v letadle 

Zkontrolujte, zda se přední část autosedačky dotýká 

opěradla sedadla a zda je autosedačka nastavena 

v pravém úhlu. To můžete zkontrolovat pomocí 

značky připevněné na straně: Pokud červený pruh 

směřuje přímo nahoru, dětská autosedačka je ve 

správně usazena. 

Můžete si myslet, že méně kolmý sklon by mohl být 

pohodlnější, avšak tento 90stupňový úhel byl 

otestován jako nejoptimálnější bezpečná poloha. 

Úhel vašeho dítěte při jakékoliv poloze vnitřní vložky 

nebo ramenních pásů leží zde v tomto bodě, který je 

známý jako zóna pohodlí. 

Krok 4 

Připevněte a utáhněte dvoubodový 

bezpečnostní pás 

[MINI_037] Pro bezpečné zajištění autosedačky 

v letadle zkontrolujte, zda popruhy dvoubodového 

bezpečnostního pásu procházejí dvěma modrými 

vodicími prvky na bočnicích autosedačky. Poté pás 

připevněte a utáhněte tak, až bude těsně obepínat 

autosedačku. 

VÝSTRAHA 

Při připevňování a utahování bezpečnostního 

pásu dodržujte instrukce letecké společnosti. 

VÝSTRAHA 

Zkontrolujte, zda se zapnutá spona nachází mezi 

dvěma modrými vodicími prvky autosedačky 

(určené pro břišní pás) a zda pásy nejsou 

překroucené. V případě jakýchkoliv dalších 

dotazů se poraďte se zaměstnanci letecké 

společnosti. 

Krok 5 

Nastavte rukojeť 

Stlačte najednou šedé páčky po obou stranách 

rukojeti co nejvíce to jde a posuňte rukojeť dopředu 

do polohy B pro umístění ve voze (střední poloha). 


VÝSTRAHA 





páčky. 

Krok 6 

Zkontrolujte správné polohy 

Zkontrolujte, zda červený pruh na značce 

připevněné na straně autosedačky zůstal v kolmé 

poloze. V opačném případě znovu seřiďte polohu 

autosedačky. 

VAROVÁNÍ! 

Nepoužívejte jakékoliv jiné body přenášející sílu, 

než ty uvedné v této příručce a vyznačené na 

autosedačce (modré vodicí prvky pásu a rukojeť 

v poloze B (střední poloha)). 

Krok 7 

Zkontrolujte, zda je vše bezpečně 

zajištěné 

Rukama mírně zatřeste autosedačkou a 

překontrolujte, zda je pevně zajištěna proti pohybu a 

zda je dvoubodový pás dostatečně utažen. 

Kontrolní seznam – použití v letadle: 


• Autosedačka musí být nastavena proti směru 

letu. 

• Autosedačka smí být umístěna pouze na 

sedadle směřujícím po směru jízdy a bez 

airbagu. 

• Pruhy dvoubodového bezpečnostního pásu 

musí procházet skrz dva vodicí prvky břišního 

pásu. 

• Pás nesmí být zkroucený. 

• Spona musí být bezpečně zapnuta podle 

instrukcí letecké společnosti. 

• Dvoubodový bezpečnostní pás musí 

autosedačku těsně obepínat. 

• Rukojeť musí být zajištěna v poloze B pro 

umístění ve vozu (střední poloha). 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


7. PÉČE A ÚDRŽBA 

Krok 3 

Vyjměte vnitřní vložku 

Svlékání potahů 

Krok 1 

Odstraňte ramenní pásy 

[MINI_038] Abyste mohli potahy odstranit, musíte 

nejprve vyháknout ramenní pásy v místě spojení 

pásů se seřizovaním pásem na spodní straně 

autosedačky. 

[MINI_039] Poté zcela vytáhněte ramenní pásy 

z vnitřní vložky a ramenních podušek. 

! Poznámka: Ramenní pásy nelze vytáhnout 

z vnitřní vložky pouze tahem u ramenních podušek. 

Krok 2 

Otevřete sponu pásů 

[MINI_040] Otevřete sponu, vytáhněte jazýčky ven 

a vytáhněte ramenní pásy. 

[MINI_041] Uvolněte dvě boční příchytky od zadní 

desky a svlékněte vnitřní vložku z ukazatele 

velikosti. Nastavte vnitřní vložku do nejvyšší polohy 

a poté ji směrem nahoru vytáhněte ze zadní desky. 

Krok 4 

Vyjměte boční protinárazové vycpávky 

(AIRPADY) 

VAROVÁNÍ! 

AIRPADY ve vnitřní vložce se nesmí prát, takže je 

musíte před praním vnitřní vložky vyjmout. 

[MINI_042] Položte vnitřní vložku přední stranou na 

rovný povrch. Poté skrze otvor v potahu dosáhnete 

do zadní části. Vyjměte AIRPADY z bočních dílů 

vložky, jak je znázorněno na obrázku. 


Krok 5 

Odstraňte potah 

[MINI_043] Po odstranění vnitřní vložky vraťte zadní 

desku do její nejspodnější polohy. Uvolněte dvě 

plastové příchytky na potahu od autosedačky 

a roztáhněte plastové prvky na okrajích potahu. Nyní 

můžete ze sedačky svléknout celý potah. 

Navléknutí potahů zpět 

Při zpětném navlékání potahů autosedačky 

postupujte v opačném pořadí pokynů „Svlékání 

potahů". 

VAROVÁNÍ! 



vložky a zda je systém pásů plně funkční a 

správně nastaven. Zkontrolujte, zda autosedačka 

nebyla poškozena. Budete-li mít jakékoliv další 

dotazy ohledně tohoto produktu, kontaktujte 

vašeho autorizovaného prodejce Lexus nebo 

Toyota. Porušení tohoto předpisu může v případě 


Čištění a péče 

Potahy autosedačky (nastavitelná vnitřní vložka 

a potah autosedačky) a protisluneční clona jsou 

snímatelné díly, které lze prát. 

! Poznámka: Vždy čtěte instrukce týkající 

se údržby na štítkách potahu pro kontrolu, zda je 

možné prát potah v pračce. Tyto instrukce mají 

přednost před jakýmikoliv ostatními instrukcemi. 

VAROVÁNÍ! 

AIRPADY ve vnitřní vložce se nesmí prát, takže je 

musíte před praním vnitřní vložky vyjmout. 


umístěny správně ve vnitřních kapsách nastavovací 

vnitřní vložky. Porušení tohoto předpisu může v případě 

nehody vážně ohrozit bezpečnost vašeho 

dítěte. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


Plastové součásti lze čistit vodou nebo slabým 

mýdlovým roztokem. Skladujte autosedačku na 

dobře větraném a suchém místě, abyste předešli 

jákémukoliv plísňovému bujení. 

8. INFORMACE K LIKVIDACI 

Při likvidaci obalového materiálu i autosedačky 

samotné postupujte podle místních předpisů 

a respektujte informace o materiálech, které jsou 

uvedeny na obalovém materiálu a součástech. 


TARTALOM 

1. ALKATRÉSZEK ÁTTEKINTÉSE 

2. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ A 

Lexus vagy Toyota MINI HASZNÁLATÁHOZ 

3. ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 

4. A GYERMEK RÖGZÍTÉSE 

5. HASZNÁLAT JÁRMŰBEN 

6. HASZNÁLAT REPÜLŐGÉPEN 

7. ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS 

8. HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNŐ KEZELÉS 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

A megvásárolt termék egyes részletei eltérhetnek az útmutatóban leírtaktól. A kézikönyv legújabb változatát az 

alábbi honlapokon találja meg: http://www.toyota-tech.eu vagy http://www.lexus-tech.eu. 

SL 

Lexus vagy Toyota MINI 25

Definíciók 

Az útmutatóban található fő pontokat az alábbiak szerint 

emeljük ki: 

VIGYÁZAT! 

Azt jelzi, amikor a nem megfelelő használat halálos 

vagy súlyos sérüléshez vezethet. 

FIGYELEM 

Azt jelzi, amikor a nem megfelelő használat 

sérülésekhez vezethet. 

FIGYELEM 

Figyelmesen olvassa végig az útmutatót, mielőtt 

elkezdené használni az autós gyerekülést. A 

kézikönyvet tartsa biztos helyen (pl. a gyerekülés 

támláján lévő rekeszben), hogy mindig kéznél 

kegyen. Tartsa be a jármű gyártója által közölt 

utasításokat, és mindig óvatosan vezessen! 

FIGYELEM 

Ne feledje, hogy baleset esetén a Lexus és Toyota 

MINI gyerekülés nem mindig tudja megvédeni a 

gyermeket a sérülésektől. 

! Megjegyzés: 

A Lexus vagy Toyota MINI használatának praktikus 

fogásait jelzi. 

A megengedett használatot jelöli. 

A nem megengedett használatot jelöli. 

26 Lexus vagy Toyota MINI

1. ALKATRÉSZEK ÁTTEKINTÉSE 

[MINI_001 ábra] 

(1) Állítható belső bélés AIRPADS légpárnákkal 

(2) Vállpárna 

(3) Vállheveder 

(4) Csat 

(5) A biztonsági öv körhevedere párnákkal a 

medencénél 

(6) Övlazító kar 

(7) Központi húzóheveder 

(8) Villás heveder párnázattal 

(9) Hordfogantyú 

(10) Borítás 

(11) A körheveder bújtatója 

(12) Övcsatlakoztató rész 

(13) Hordfogantyú beállítókarja 

(14) Tasak a kézikönyvnek 

(15) Csúsztatógyűrű a belső bélés beállításához 

(16) A vállheveder bújtatója 

(17) Napellenző gombok 

(18) Méretjelzés 

A GYEREKÜLÉS ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT 

Mielőtt legelőször használná az autós gyerekülést, 

győződjön meg róla, hogy rendelkezik az alábbi 

elemekkel: 

A. Lexus vagy Toyota MINI, 

B. Használati útmutató, 

C. Napellenző. 

Ha bármelyik elem hiányzik vagy sérült, ne használja 

az ülést. Vegye fel a kapcsolatot Toyota vagy Lexus 

márkakereskedőjével. 

Vészhelyzet esetén 

[MINI_002] Vészhelyzetben, például baleset során, 

maradjon nyugodt és ne essen pánikba. A gyermeket 

az alábbiak szerint vegye ki a járműből: 

1. Nyomja le a biztonsági öv csatján a 

kioldógombot, és vegye le a hevedert a 

gyermekről. 

2. Óvatosan vegye ki a gyermeket az autós 

gyerekülésből. 

! Megjegyzés: Ha a gomb lenyomására az öv 

nem old ki, vágja el, mielőtt kivenné a gyermeket a 


Lexus vagy Toyota MINI 27 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

2. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ 

A Lexus vagy Toyota MINI 

HASZNÁLATÁHOZ 

FIGYELEM 

1. A Lexus és Toyota MINI „univerzális“ 

GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZERT alkot. A 

44. számú rendelet 04. számú módosításával 

használatát az ISOFIX rögzítő rendszerrel 

felszerelt járművekben általánosan engedélyezték 

2. Ezt ellenőrizze a jármű gyártója által 

rendelkezésre bocsátott kézikönyvben. Ha 

abban az áll, hogy a modell használható 

"univerzális" gyermekbiztonsági rendszerekhez 

a megfelelő korcsoportban, akkor az ülést 

nyugodtan beszerelheti. 

3. Ezt a gyermekbiztonsági rendszert az 

"univerzális" szabványoknak megfelelően 

szigorúan tesztelték. Ezek a tesztek 

komolyabbak, mint a korábbi modellek tesztjei, 

amelyeken nem szerepel ez a címke. 

4. Ha ennek ellenére kérdése merülne fel, lépjen 

kapcsolatba a gyermekbiztonsági rendszer 

gyártójával vagy a márkakereskedővel. 

FIGYELEM 

Csak azokban a járművekben használható, 

amelyeket felszereltek az ECE R16 szabványnak 

megfelelő hárompontos/visszahúzható biztonsági 

övekkel. 

A Lexus és Toyota MINI autós gyerekülést az ECE 

R44/04 gyermekbiztonsági rendszerekre vonatkozó 

európai szabvány szerint tesztelték és hagyták jóvá. 

! Megjegyzés: Az "univerzális" besorolás csak 

akkor vonatkozik a gyerekülésre, amikor kizárólag 

csak a hárompontos biztonsági övvel rögzítik (a Toyota 

ISOFIX BASE beszerelése nélkül). 

! Megjegyzés: Ha a Lexus vagy Toyota MINI 

gyerekülést a Toyota ISOFIX BASE rögzítőelemen 

és a jármű ISOFIX pontjain keresztül rögzítik, az 

"féluniverzális" beszerelésnek számít, és csak bizonyos 

járművek bizonyos üléseire alkalmazható. A járművek 

listája áttekintést kínál az összes erre alkalmas járműről 

és ülésről a kinyomtatás pillanatában. A legújabb listát 

az alábbi honlapokon találja meg: http://www.toyotatech.eu 

vagy http://www.lexus-tech.eu 


FIGYELEM 

Ne feledje, hogy az ECE R44/04 besorolás onnantól 

kezdve nem érvényes, ha a Toyota Motor Europe 

NV/SA jóváhagyása nélkül bármilyen változtatást 

hajtanak végre az autós gyerekülésen. 

A tanúsítvány matricája, amelyen egy szimbólum (egy 

körben lévő E betű) és a tanúsítási szám látható, az 

autós gyerekülés alján található (ECE). 

Lexus vagy Toyota MINI 0+ osztály 

SÚLY 

2 - 13 kg 

ÉLETKOR 

kb. 0 - 15 hónapos kor 

között 

! Megjegyzés: Az itt feltüntetett életkorok csak 

tájékoztatás céljára szolgálnak. Kérjük, mindig tartsa 

be a 4. fejezet - A gyermek rögzítése pontja alatt leírt 

útmutatásokat (1. lépés - A belső bélés és heveder 

beállítása és bekötése). 

VIGYÁZAT! 

A gyerekülésben ülő gyereket mindig az integrált 

heveder rendszerrel kell bekötni. 

FIGYELEM 

Mindig rögzítse az autós gyerekülést közlekedés 

közben, még akkor is, ha üres. Ez vagy az - ECE 

R16 szabvány vagy hasonló szerint tanúsított - 

hárompontos biztonsági öv segítségével, vagy 

az ISOFIX pontokkal rendelkező járművekben az 

opcionális Toyota ISOFIX BASE alappal tehető 

meg. Ez növeli mind a gyermek, mind a többi utas 

biztonságát. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


FIGYELEM 

Előfordulhat, hogy az autós gyerekülés nem 

használható az első utasülésen menetiránynak 

háttal, ha a légzsák be van kapcsolva. Ha az 

utasoldali légzsákot kikapcsolták, és a jármű 

gyártója elfogadta, hogy az ülés alkalmas arra, 

hogy a 0+ és 1 osztályú autós gyereküléssel 

használják, akkor használhatja a gyerekülést ebben 

a helyzetben. Ha így használja a Lexus vagy Toyota 

MINI ülést, az alábbiakkal kapcsolatban mindig 

kövesse a gyártó utasításait: 

• Utasoldali légzsák kikapcsolása 

• Az utasoldali ülés alkalmassága 

• Az ülést felszerelték-e ISOFIX pontokkal. 

A Lexus vagy Toyota MINI gyerekülés az Egyesült 

Államokban, Kanadában vagy Ausztráliában nem 

forgalmazható és nem használható fel kereskedelmi 

célokra. 

FIGYELEM 

A Lexus és Toyota MINI-t csecsemő autósülésként 

történő használatra is tanúsították. Azonban nem 

alkalmas ringatóként vagy hátrahajtható bölcsőként 

történő alkalmazásra (az EN 12790 szabványnak 

megfelelően). 

ELLENŐRZŐ LISTA - JÁRMŰBE SZERELÉS 

[MINI_003] 

Jármű ülése 

A jármű gyártójának a címkéje szerint megfelel e 

besorolású gyerekülésnek 

A jármű gyártójának a címkéje szerint nem felel 

meg e besorolású gyerekülésnek 

Jármű ülésének helyzete 

Menetiránnyal szemben 

Menetiránynak háttal 

Oldalra 

Az ülés biztonsági öv vagy Toyota ISOFIX BASE 

segítségével történő rögzítésére szolgáló 

járműbiztonsági rendszer 

ISOFIX rendszer 

Hárompontos biztonsági öv 

Kétpontos biztonsági öv 

Gyerekülés helyzete 

Menetiránynak háttal 

Menetirányban 


VIGYÁZAT! MEGJEGYZÉSEK: 

[MINI_004] Soha ne hagyja a gyereket felügyelet nélkül 

az autóban! 

[MINI_005] A gyermeket mindig az utazás megkezdése 

előtt ültesse be az autós gyerekülésbe – soha nem 

utazás közben. Soha ne vegye úgy ki a gyereket a 

gyerekülésből, hogy a jármű még mozgásban van! 

[MINI_006 + MINI_007] Amikor beköti a gyereket a 

gyerekülésbe, ellenőrizze, hogy a biztonsági hevederek 

nem tekeredtek-e meg, és kényelmesen illeszkednek a 

gyermek vállához és medencéjéhez. 

A biztonsági öv körhevederét húzza lefelé amennyire 

csak lehet, hogy a gyermek medencetájéka védve 

legyen. Amennyiben a biztonsági öv körhevedere a 

gyermek gyomra előtt halad, azzal baleset esetén 

megnő a belső sérülések kockázata. 

[MINI_044] Ellenőrizze, hogy a gyermek feje búbja a 

fejtámla felső szélét nem éri el. Ha a fejtámla túl 

alacsony, nagyobb a sérülésveszély baleset esetén. 

Amint a gyermek feje eléri az ülés felső szélét, vagy 

túlnő azon, át kell váltani a Toyota ISOFIX BASE 

elemmel rögzített Lexus vagy Toyota MIDI modellre. 

[MINI_045] Mindig győződjön meg róla, hogy az 

AIRPADS légpárnák megfelelő helyzetben vannak, az 

állítható belső bélés belső zsebeiben. Amennyiben nem 

tartják be ezt a figyelmeztetést, azzal baleset esetén 

komolyan veszélyeztetik gyermekük biztonságát. 

[MINI_008] Húzza a jármű biztonsági övét szorosan az 

autós gyerekülés köré. Ha a biztonsági öv túl laza, az 

baleset esetén veszélyezteti a gyermek biztonságát. 

[MINI_009] Mindig rögzítse az autós gyerekülést, 

amikor az a járműben van, függetlenül attól, hogy 

használja-e éppen a gyermek. Így az ülés nem tud 

előrerepülni baleset vagy hirtelen fékezés esetén. 

[MINI_010] Ügyeljen arra, hogy a jármű biztonsági öveit, 

illetve a gyerekülés hevedereit ne sértse fel késekkel 

vagy egyéb éles tárgyakkal. Az autós gyerekülés nem 

tud megfelelő védelmet nyújtani a gyermeknek 

sérülések ellen, ha a hevedereket elvágták vagy azok 

bármilyen más módon megsérültek. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


[MINI_011] Amennyiben a gyerekülést az útmutatóban 

leírtaktól eltérő módon használják, az súlyos 

sérülésekhez vezethet. Ne távolítsa el az ülés 

alkatrészeit, és ne helyettesítse azokat olyan 

alkatrészekkel, amelyeket a Toyota Motor Europe NV/ 

SA nem hagyott jóvá. 

[MINI_012] Baleset után cserélje le a Lexus vagy 

Toyota MINI ülést egy új ülésre. Balesetek során 

szabad szemmel nem látható sérülések keletkezhetnek 

az ülésen. Amennyiben nem tartják be ezt a 

figyelmeztetést, azzal baleset esetén komolyan 

veszélyeztetik gyermekük biztonságát. 

[MINI_013] Az autós gyerekülés közvetlen 

napsugárzás hatására felmelegedhet. Az égési 

sérülések elkerülése érdekében az ülés használata 

előtt mindig ellenőrizze az ülés műanyagból és fémből 

készült alkatrészeit. 

[MINI_014] Úgy helyezze el az autós gyerekülést, 

hogy a statikus alkatrészek (műanyag elemek, stb.) ne 

akadjanak bele a jármű ajtajába a jármű normál 

használata közben. 

[MINI_015] Ne hagyjon szét éles, szúró vagy nehéz 

tárgyakat a járműben. Baleset esetén ezek a tárgyak 

szétrepülhetnek az utastérben, és sérülést okozhatnak 

a gyermekeknek és a többi utasnak. A bőröndöket és 

32 Lexus vagy Toyota MINI 

egyéb esetleg veszélyessé váló tárgyakat is rögzíteni 

kell. 

Mindig kösse be a gyermeket a gyerekülés 

hevedereivel, még akkor is, ha nem az autóban 

használja az ülést (pl. amikor hordozóként használja, 

vagy leteszi az ülést valahol). 

Soha ne hagyja a gyermeket a gyerekülésben (sem 

felügyelet nélkül, sem amellett) megemelt, ferde vagy 

egyenetlen felületen, például asztalon, 

pelenkázóasztalon, lépcsőn vagy rámpán. 

[MINI_016] Az autós gyerekülést csak eredeti huzattal, 

AIRPADS légpárnákkal és oldalsó ütközőbélésekkel 

használja! Ezek alapvető biztonsági tartozékok, és 

kifejezetten a gyerekülésben történő felhasználásra 

fejlesztették ki. 

! Megjegyzés: Ne hagyja, hogy a gyermek túl 

sokáig üljön az autós gyerekülésben! Javaslatunk 

szerint ez az idő ne legyen több két óránál. Az 

izomfejlődés szempontjából nagyon fontos, hogy a 

gyerekek gyakran változtassák helyzetüket. Ezért tehát 

mindig vegye ki a gyermeket az autós gyerekülésből, 

amikor szünetet tartanak. 

! Megjegyzés: A Lexus vagy Toyota MINI ülés a 

vásárlástól számított három éven túl nem használható.

A műanyag minősége általában idővel leromlik, 

különösen, ha közvetlen napsugárzásnak van kitéve. Ez 

a minőségromlás szabad szemmel nem mindig látható, 

de veszélyeztetheti az ülés teljesítményét. 

Amennyiben további kérdései lennének a termék 

használatával kapcsolatban, lépjen kapcsolatba Lexus 

vagy Toyota márkakereskedőjével. 

3. ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI 

ÚTMUTATÓ 

FIGYELEM 

A gyerekülést mindig egyenes, stabil felületre tegye. 

FIGYELEM 

Ügyeljen arra, hogy ujjai ne szoruljanak be az ülés 

mozgatható alkatrészei közé. 

A HORDFOGANTYÚ helyzetének beállítása 

[MINI_017] Az autós gyerekülés hordfogantyúja három 

különböző helyzetbe állítható: 

A. Hordozópozíció, valamint a Toyota ISOFIX BASE 

segítségével rögzített autós gyerekülés helyzete a 

járműben 

B. A hárompontos biztonsági öv segítségével 

rögzített autós gyerekülés helyzete a járműben 

C. A gyermekek ülésbe történő behelyezéséhez és 

onnan történő kivételéhez használt pozíció 

1. lépés A hordfogantyú kioldása 

[MINI_018] Az autós gyerekülés hordfogantyújának 

helyzete akkor állítható, ha a kar mindkét oldalán lévő 

szürke emelőkallantyút egyszerre lenyomják, ameddig 

csak lehet. Ezzel kioldja a kart. 

2. lépés A hordfogantyú beállítása és rögzítése 

Tartsa lenyomva az emelőkallantyúkat, és ugyanakkor 

húzza a hordfogantyút a kívánt helyzetbe. Amikor a kar 

a helyére kerül, engedje el a kallantyúkat. A 

hordfogantyú akkor rögzült az adott helyzetben, ha 

mindkét emelőkallantyú kattanó hangot ad (csak 

hordozó- és járműhelyzetben), és a karok visszaállnak 

kiinduló helyzetükbe. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

FIGYELEM 

Amikor változtat a hordfogantyú helyzetén, mindig 

győződjön meg róla, hogy rögzült-e a helyén. Ehhez 

enyhén nyomja vissza és előre a kart, anélkül, hogy 

az emelőkallantyúkat lenyomná. 

Lexus vagy Toyota MINI hordozása 

Két választási lehetőség van, amikor az autós 

gyerekülést a járműn kívül hordozzák. 

[MINI_019_a] Megfoghatja kézben a hordfogantyú 

közepén, karját enyhén behajlítva, miközben a 

gyerekülést maga mellett tartja. 

[MINI_019_b] A másik lehetőség az, hogy a 

könyökhajlatában tartja. Hajtsa be a karját eléggé 

ahhoz, hogy a hordfogantyú megmaradjon a 

könyökhajlatában. 

FIGYELEM 

[MINI_020] Ha az autós gyerekülést hordozónak 

használja, soha ne támassza ki a csípőjével, 

miközben a hordfogantyút tartja. Bizonyos 

helyzetekben ez túlterhelheti a hordfogantyú 

zárószerkezetét, kárt okozhat az ülésben, és akár 

még a gyermek is megsérülhet. 

A belső bélés a VÁLLHEVEDEREK 

helyzetének beállítása 

A gyerekülés belső bélését és vállhevedereit a gyermek 

méretéhez kell állítani annak érdekében, hogy a lehető 

legmagasabb szintű kényelmet, baleset esetén pedig a 

lehető legjobb védelmet nyújtsa. 

Ezek az alkatrészek négy különböző állásba állíthatók 

egy különleges mechanizmus segítségével. A méretjelző 

a belső bélés elején található, és mutatja az aktuális 

beállítást (A-D). 


! Megjegyzés: Ha állítani kell a belső bélésen és/ 

vagy a vállhevedereken, először győződjön meg róla, 

hogy a gyerekülést helyesen rögzítették-e a járműben. 

VIGYÁZAT! 

[MINI_045] Mindig győződjön meg róla, hogy 

az AIRPADS légpárnák megfelelő helyzetben 

vannak, az állítható belső bélés belső zsebeiben. 

Amennyiben nem tartják be ezt a figyelmeztetést, 

azzal baleset esetén komolyan veszélyeztetik 

gyermekük biztonságát. 

1. lépés Kapcsolja ki az állítható belső bélést 

[MINI_021] Nyissa ki az autós gyerekülés támláján a 

kézikönyv tárolására szolgáló tasakot. 

[MINI_022] Teljesen nyomja le a csúszkát a belső bélés 

beállítása érdekében. 

2. lépés Állítsa be, majd rögzítse a belső bélést 

Tartsa lenyomva a csúsztatógyűrűt, és ugyanakkor 

csúsztassa a belső bélést fel vagy le - ezzel a bélést és 

a vállhevedereket a gyermek méretéhez igazítja. Ezután 

engedje el a csúsztatógyűrűt. A csúszka akkor kerül 

rögzítésre, amikor mindkét oldalon bekattan a furatba. 

FIGYELEM 

Amikor beállítja az ülést, ellenőrizze, hogy a 

csúsztatógyűrű ismét rögzítve lett-e. Ehhez óvatosan 

próbálja fel- vagy lehúzni a csúsztatógyűrűt, anélkül, 

hogy lenyomná. 

A gyerek méretétől függően előfordulhat, hogy tovább 

kell állítani a belső bélést. További információkat a 4. 

fejezetben (A gyermek rögzítése) olvashat. 

A HEVEDEREK meglazítása és a csat 

kinyitása 

Mielőtt betenné a gyermeket a gyerekülésbe, vagy 

kivenné onnan, lazítsa meg a hevedereket és nyissa ki 

a csatot. Az autós gyereküléshez tartozik egy központi 

kar, amellyel a hevederek meglazíthatók. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


1. lépés A hevederek kioldása 

[MINI_023] A hevederek kioldásához húzza felfelé a 

kart, majd tartsa meg ebben a helyzetben. 

2. lépés Hevederek meglazítása 

Ugyanakkor óvatosan húzza előre a vállhevedereket 

ameddig lehet. 

3. lépés Nyissa ki a csatot. 

[MINI_024] A csat kinyitásához nyomja le a rajta lévő 

piros gombot, majd húzza ki a nyelveket. 

A két nyelvet mágnes tartja össze, és könnyedén 

szétválaszthatók egymástól. 

Napellenző rögzítése 

A gyereküléshez tartozik napellenző is, amely az 

üléshez rögzíthető, és szükség esetén kihúzható vagy 

összecsukható. 

[MINI_025] Kapcsolja a napellenző oldalán lévő négy 

nyomógombot a gyerekülés huzatának oldalán lévő 

négy gombhoz (oldalanként kettő). 

Húzza át a napellenző hátulját (a három 

nyomógombbal) a gyerekülés felső szélén, majd 

kapcsolja a huzaton lévő három gombhoz. Ekkor a 

napellenző kihúzott állapotban van. 

2. lépés A napellenző beállítása 

A napellenző összehajtásához vagy újbóli kihúzásához 

ki kell nyitni az oldalt lévő két kis nyomógombot (ezek 

rögzítik a napellenzőt, amikor ki van nyitva). Ekkor a 

napellenző elejét behajthatják, vagy ha összehajtott 

állásban van, újra kihúzhatják. Az oldalt lévő két nagy 

gomb a napellenző forgócsapjaként működik. 

A napellenző eltávolítása 

A napellenzőt a nyomógombok rögzítik a gyereküléshez. 

Az eltávolításához ki kell nyitnia az összes 

nyomógombot, amelyek a napellenzőt a huzathoz 

rögzítik. Ekkor leemelheti az ellenzőt. 

1. lépés Napellenző rácsatolása 


4. A GYERMEK RÖGZÍTÉSE 

! Megjegyzés: Biztonsági okokból a gyermekeket 

mindig vagy a jármű utasoldalán kell ki- és betenni, vagy 

közvetlenül a járdára kell tenni. 

1. lépés A belső bélés és a hevederek beállítása és 

rögzítése 

Mielőtt beültetné a gyermeket a gyerekülésbe, lazítsa 

meg és nyissa ki a hevedereket (lásd 3. Alapvető 

használati utasítások című fejezet A hevederek 

meglazítása és a csat kinyitása c. pontját), majd hajtsa 

őket félre az útból. 

Miután a gyermek már bent ül a gyerekülésben, 

helyezze a vállhevedereket a vállára, a biztonsági öv 

alsó részét pedig a gyermek medencéje köré, közben 

ügyeljen arra, hogy a szíjak ne tekeredjenek össze. 

FIGYELEM 

[MIDI_044] Ellenőrizze, hogy a belső párna és a 

vállheveder csatlakozása a helyén van-e. A belső 

bélés az AIRPADS légpárnákkal együtt a fejet 

védik, és ezért ezeknek a gyermek feje mögött, a 

vállak fölött kell lenniük. A vállheveder csatlakozói 

akkor vannak megfelelő helyzetben, ha egy kicsit a 

gyermek válla felett vannak. Ha nem így lenne, húzza 

szükség szerint fel vagy le az állítható belső bélést. 

2. lépés Az övcsat bezárása 

[MINI_026] Az autós gyerekülés hevedereinek 

összekapcsolásához húzza ismét össze a két 

mágneses nyelvet. 

Nyomja be erősen a nyelvet a csatba, amíg meg nem 

hallja, hogy a helyére kattan. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


VIGYÁZAT! 

Minden utazás előtt mindig győződjön meg róla, 

hogy a nyelvek és a csat összezárnak. Ezt úgy 

ellenőrizheti, ha meghúzza felfelé a nyelveket, 

anélkül, hogy megnyomná a csaton lévő piros 

gombot. 

3. lépés A biztonsági öv alsó részének beállítása 

VIGYÁZAT! 

A biztonsági öv körhevederét húzza lefelé amennyire 

csak lehet, hogy a gyermek medencetájéka védve 

legyen. Amennyiben a biztonsági öv körhevedere 

a gyermek gyomra előtt halad, azzal baleset esetén 

megnő a belső sérülések kockázata. 

Győződjön meg róla, hogy a csat mögötti párna 

nem csúszott el a helyéről, különben nem védi a 

gyermeket a csat műanyag alkatrészeitől. 

FIGYELEM 

Úgy győződhet meg róla, hogy a heveder 

megfelelően feszes, ha csak egy ujját tudja bedugni 

a gyerekülés vállhevederei alá, miután meghúzta 

azokat. 

5. lépés Oldalsó betétek ellenőrzése (AIRPADS 

légpárnák) 

VIGYÁZAT! 

[MINI_045] Mindig győződjön meg róla, hogy 

az AIRPADS légpárnák megfelelő helyzetben 


Amennyiben nem tartják be ezt a figyelmeztetést, 

azzal baleset esetén komolyan veszélyeztetik 

gyermekük biztonságát. 

6. lépés Az ülés méretének ellenőrzése 

4. lépés A hevederek meghúzása 

[MINI_027] A hevederek meghúzásához a központi 

húzó hevedert húzza előre (ne fel vagy le)! 


VIGYÁZAT! 

[MINI_046] Minden használat ellenőrizze, hogy a 

gyerekülés oldalpárnái teljesen fedik a gyermek 

fejét, egészen a tetejéig. Ha a gyermek feje nincs 

teljesen védve, baleset esetén nagyobb kockázatnak 

van kitéve. Azt ajánljuk, hogy amint a gyermek túl 

magas a gyereküléshez, cserélje azt le egy eggyel 

nagyobb, Toyota ISOFIX BASE alappal összeszerelt 

gyerekülésre. 

Tennivalók - a gyermek rögzítése: 

Győződjön meg az alábbiakról: 

• A belső bélés és a vállheveder magassága 

illeszkedik a gyermekhez (ahogy azt ebben az 

útmutatóban bemutattuk). 

• A biztonsági öv alsó része nem a gyermek 

gyomránál halad. 

• A csat és a nyelvek jól össze vannak kapcsolva. 

• A hevederek kényelmesen hozzásimulnak a 

gyerekhez, és nincsenek megcsavarodva. 

• Az oldalpárnák teljesen takarják a gyermek fejét, 

egészen a feje búbjáig. 

• Az AIRPADS légpárnák megfelelő helyzetben 


A gyermek kivétele 

Mielőtt kivenné a gyermeket az autós gyerekülésből, 

lazítsa meg a hevedereket és nyissa ki a csatot. Ehhez 

kövesse a 3. Alapvető használati utasítások c. fejezet A 

hevederek meglazítása és a csat kinyitása c. pontjában 

leírtakat. Ekkor kiveheti a gyermeket az autós 


5. HÁROMPONTOS BIZTONSÁGI 

ÖVVEL FELSZERELT JÁRMŰBEN 

TÖRTÉNŐ HASZNÁLAT 

1. lépés Az ülés előkészítése 

[MINI_028] Az autós gyerekülés úgy szerelhető be a 

járműbe, ha a hordfogantyú felfelé, hordozó állásban áll. 

2. lépés Elhelyezés a járműben 

[MINI_029] Helyezze az autós gyerekülést a jármű 

ülésére. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

FIGYELEM 

A gyerekülést menetiránynak háttal kell behelyezni. 

VIGYÁZAT! 

[Airbag Warning] SOHA ne rögzítse a gyerekülést 

az első utasülésen menetiránynak háttal, ha 

a légzsák be van kapcsolva. Ez BALESET- ÉS 

ÉLETVESZÉLYES, ezért a TÖRVÉNY TILTJA! 

A járműtől függően Ön is kikapcsolhatja a légzsákot, 

illetve előfordulhat, hogy ehhez fel kell keresnie helyi 

márkakereskedőjét/autószerelőjét. 

3. lépés Az ülés helyzetének ellenőrzése a 

járműben 

[MINI_029] Győződjön meg róla, hogy az autós 

gyerekülés elülső része érintkezik a jármű 

üléstámlájával, és az autós gyerekülést megfelelő 

szögben állították be. Ezt az oldalára ragasztott 

matricán ellenőrizheti le. ha a piros vonal felfelé mutat, a 

gyerekülés állása megfelelő. 

Úgy tűnhet, hogy egy kissé kevésbé egyenes helyzet 

kényelmesebb lehet, azonban bizonyították, hogy ez a 

90-fokos szög nyújtja az optimális biztonságot. Ekkor a 

gyermek szöge - függetlenül a belső bélés vagy a 

vállhevederek beállításától - a komfortzónán belül van. 

4. lépés A jármű biztonsági öve alsó részének 

bekapcsolása 

A gyermeket csak megfelelő (ECE R16 vagy hasonló 

szabványnak megfelelő) hárompontos biztonsági övvel 

lehet az autós gyerekülésben helyesen bekötni. 

[MINI_030] Húzza át a jármű biztonsági övét a kék alsó 

heveder vezetőkön az ülés oldalán. 

FIGYELEM 

[MINI_031] Győződjön meg róla, hogy a jármű 

biztonsági öve helyesen, a medence felőli ág vezetői 

alatt halad. 

Kösse be a biztonsági övet: erősen nyomja le a nyelvet 

a csatba, és ellenőrizze, hogy a gyerekülés nem 

fordult-e el. 


5. lépés A hordfogantyú beállítása 

[MINI_032] Egyszerre nyomja le a szürke 

emelőkallantyúkat a kar mindkét oldalán ameddig lehet, 

majd húzza előre az emelőkart B állásba (központi 

helyzet). 

FIGYELEM 





6. lépés A jármű biztonsági öve felső részének 

bekötése 

[MINI_033] A jármű biztonsági övének felső részét 

húzza körül az autós gyerekülés hátulján. Úgy helyezze 

el, ahogy azt az ábra mutatja. 

FIGYELEM 

A biztonsági öv csatjának az oldalán a biztonsági 

öv felső részének az autós gyerekülés felső 

hurokvezetője alatt kell haladnia. A másik oldalon, 

ahol a biztonsági öv felfelé halad a jármű felső 

akasztója felé, az övnek a másik felső hurokvezetőn 

kell áthaladnia. 

7. lépés A jármű biztonsági öve alsó részének 

meghúzása 

[MINI_034] A jármű biztonsági övének alsó részét úgy 

lehet meghúzni, ha a biztonsági öv felső részét a csat 

fölött felfelé meghúzzák, amíg az alsó rész megfelelően 

szoros nem lesz. 

Győződjön meg róla, hogy az alsó rész biztosan nem 

csavarodott meg. 

8. lépés A jármű biztonsági öve felső részének 

meghúzása 

[MINI_035] A biztonsági övet úgy tudja meghúzni, ha a 

felső részt a járműben lévő felső akasztópont felé 

meghúzza. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


9. lépés Elhelyezés ellenőrzése 

Győződjön meg róla, hogy az autós gyerekülés oldalára 

ragasztott matrica függőleges helyzetben maradt-e. Ha 

nem így lenne, állítsa be újból a gyerekülést. 

VIGYÁZAT! 

Ne használjon más erőátviteli pontot, csak azokat, 

amelyek ebben a kézikönyvben szerepelnek, és 

amelyeket a gyerekülésen jelzünk (kék övvezetők és 

a hordfogantyú B állásban (központi állásban)). 

10. lépés Ellenőrizze, hogy minden rögzítve van-e. 

[MINI_036] Enyhén rázza meg a gyerekülést, és 

ellenőrizze, hogy a helyén marad-e. 

Tennivalók listája- használat a 

járműben: 


• A gyerekülést menetiránynak háttal kell 

behelyezni. 

• Az első utasülésen kikapcsolták a légzsákot, ha ott 

szeretné használni a gyerekülést. 

• A gyerekülést tanúsított (ECE R16 vagy ennek 

megfelelő szabvány szerinti) hárompontos 

biztonsági övvel rögzítik. 

• A jármű biztonsági övét biztosan rögzítették. 

• A jármű biztonsági öve áthalad a kék alsó 

övvezetőkön és az egyik kék felső övvezetőn, és 

feszes. 

• A hordfogantyút a járműhelyzetben rögzítették. 

! Megjegyzés: A gyerekülés a Toyota ISOFIX 

BASE alap segítségével is rögzíthető a járműben, 

amennyiben a járműben ki lettek alakítva ISOFIX 

pontok. További információkat a Toyota vagy Lexus 

márkakereskedőjétől kaphat. 

6. HASZNÁLAT REPÜLŐGÉPEN 

A Lexus és Toyota MINI-t repülőgépen történő 

használatra is tanúsították, és megfelel a TÜV 

Rheinland tanúsító szervezet által meghatározott IDN 

0000033472 előírásainak (lásd www.tuv.com). 

! Megjegyzés: A „For use in aircraft“ (Repülőgépen 

történő használatra) címke az autós gyerekülés alján, az 

adattábla mellett található. 


A gyerekülést csak menetiránnyal szemben, légzsákkal 

nem rendelkező ülésekre engedélyezték, amelyeket a 

légitársaság gyerekülés használatára jóváhagyott. 

FIGYELEM 

A repülőgépen az autós gyerekülést az ülésen a 

menetiránynak háttal kell elhelyezni, a kétpontos 

biztonsági öv segítségével (lásd ezeket az 

utasításokat). A repülés teljes időtartama alatt (a 

kabinajtók zárásától kezdve azok újbóli kinyitásáig) 

gondoskodni kell arról, hogy a gyerekülés a 

kétpontos biztonsági övvel megfelelően rögzítve 

legyen. Ellenkező esetben az ülés sérülést okozhat 

a többi utasnak, amennyiben turbulencia vagy 

kényszerleszállás esetén meglazul. 

VIGYÁZAT! 

Repülőgépen az autós gyerekülést csak kétpontos 

biztonsági övvel lehet rögzíteni. Gépjárműben 

viszont kivétel nélkül mindig vagy hárompontos 

biztonsági övvel, vagy a Toyota ISOFIX BASE 

rögzítőelem segítségével kell rögzíteni az ülést. 

1. lépés Az ülés előkészítése 

[MINI_028] Az autós gyerekülés úgy szerelhető be a 

repülőgépbe, ha a hordfogantyú felfelé, hordozó 

állásban áll. 

2. lépés Elhelyezés az utasülésen 

[MINI_029] Helyezze az autós gyerekülést az 

utasülésre menetiránynak háttal. 

VIGYÁZAT! 

[Airbag Warning] SOHA ne rögzítse a gyerekülést 

az utasülésen menetiránynak háttal, ha a légzsák 

be van kapcsolva. Ez KOMOLY BALESET- vagy 

ÉLETVESZÉLYT okozhat. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


3. lépés Az ülés helyzetének ellenőrzése a 

repülőgépen 

Győződjön meg róla, hogy az autós gyerekülés elülső 

része érintkezik az utasülés támlájával, és az autós 

gyerekülést megfelelő szögben állították be. Ezt az 

oldalára ragasztott matricán ellenőrizheti le. ha a piros 

vonal felfelé mutat, a gyerekülés állása megfelelő. 

Úgy tűnhet, hogy egy kissé kevésbé egyenes helyzet 

kényelmesebb lehet, azonban bizonyították, hogy ez a 

90-fokos szög nyújtja az optimális biztonságot. Ekkor a 

gyermek szöge - függetlenül a belső bélés vagy a 

vállhevederek beállításától - a komfortzónán belül van. 

4. lépés Kösse be és húzza meg a kétpontos 

biztonsági övet 

[MINI_037] A gyermeket úgy tudja biztonságosan 

rögzíteni a repülőgépen, ha a kétpontos biztonsági öv 

hevederei áthaladnak a két kék alsó övvezetőn az autós 

gyerekülés oldalsó karpárnáján. Ezt követően csatolja 

be és húzza meg az övet, amíg a hevederek szorosan a 

gyereküléshez simulnak. 

FIGYELEM 

A biztonsági öv bekötésénél és meghúzásánál 

kövesse a légitársaság utasításait. 

FIGYELEM 

Győződjön meg róla, hogy a bekötött csat az 

autós gyerekülés két alsó övvezetője között 

van, és a hevederek nem tekeredtek meg. Ha 

kérdései lennének ezzel kapcsolatban, kérdezze a 

légitársaság személyzetét. 

5. lépés A hordfogantyú beállítása 

Egyszerre nyomja le a szürke emelőkallantyúkat a kar 

mindkét oldalán ameddig lehet, majd húzza előre az 

emelőkart B állásba (központi helyzet). 


FIGYELEM 





6. lépés Elhelyezés ellenőrzése 

Győződjön meg róla, hogy az autós gyerekülés oldalára 

ragasztott matrica függőleges helyzetben maradt-e. Ha 

nem így lenne, állítsa be újból a gyerekülést. 

VIGYÁZAT! 

Ne használjon más erőátviteli pontot, csak azokat, 

amelyek ebben a kézikönyvben szerepelnek, és 

amelyeket a gyerekülésen jelzünk (kék övvezetők és 

a hordfogantyú B állásban (központi állásban)). 

7. lépés Ellenőrizze, hogy minden rögzítve van-e. 

Enyhén rázza meg a gyerekülést, és ellenőrizze, hogy a 

helyén marad-e, és a kétpontos biztonsági öv 

megfelelően feszes-e. 

Tennivalók listája- használat 

repülőgépen: 


• A gyerekülést a menetiránynak háttal kell 

behelyezni. 

• A gyerekülést menetiránnyal szemben, légzsák 

nélküli utasülésre kell helyezni. 

• A kétpontos biztonsági öv hevederei áthaladnak a 

két alsó övvezetőn. 

• A biztonsági öv hevederei nem tekeredtek meg. 

• A csat rendesen be van kötve, a légitársaság 

utasításainak megfelelően. 

• A kétpontos jármű biztonsági öv szorosan az autós 

gyerekülés köré van húzva. 

• A hordfogantyút a B helyzetben (központi állásban) 

rögzítették. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


7. ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS 

A huzatok eltávolítása 

1. lépés A vállhevederek eltávolítása 

[MINI_038] A huzat eltávolításához először akassza ki a 

vállhevedereket a húzóheveder hevedercsatlakozó 

részéből, a gyerekülés alján. 

[MINI_039] Ezután húzza ki teljesen a vállhevedereket a 

belső bélésből és a vállpárnákból. 

! Megjegyzés: Úgy nem tudja teljesen kihúzni 

a vállhevedereket a belső bélésből, ha csak a 

vállpárnáknál húzza meg. 

2. lépés Az övcsat kinyitása 

[MINI_040] Nyissa ki a csatot, húzza ki a nyelveket, és 

hajtsa félre a vállhevedereket az útból. 

3. lépés A belső bélés eltávolítása 

[MINI_041] Oldja ki a két oldalsó hurokvezetőt a 

támlából, és lazítsa meg a belső bélést a méretjelzőnél. 

Állítsa be az állítható belső bélést a legmagasabb 

állásba, majd felfelé húzza le a bélést a támláról. 

4. lépés Oldalsó betétek eltávolítása (AIRPADS 

légpárnák) 

VIGYÁZAT! 

Az állítható belső bélésben lévő AIRPADS légpárnák 

nem moshatóak, ezért mosás előtt azokat ki kell 

venni az állítható belső bélésből. 

[MINI_042] Ehhez fektesse le a belső bélést úgy, hogy 

az eleje egy sima felületen fekszik. Ezután a huzat 

szétnyitása után be tud nyúlni a hátuljába. Vegye ki a 

bélés oldalszárnyaiban lévő AIRPADS légpárnákat, 

ahogy azt az ábra mutatja. 


5. lépés A huzat eltávolítása 

[MINI_043] Miután levette a belső bélést, állítsa vissza a 

háttámlát a legalsó állásba. Oldja ki a két műanyag 

hurokvezetőt a huzat oldalán az ülésről, és hajtsa ki a 

műanyag elemeket a huzat szélein. Ezután lehúzhatja a 

teljes huzatot az ülésről. 

A huzatok visszahelyezése 

A gyerekülés összes huzatának teljes 

visszahelyezéséhez a "Huzat eltávolítása" pont alatt 

leírtakat fordított sorrendben hajtsa végre. 

VIGYÁZAT! 

[MIDI_045] Mindig győződjön meg róla, hogy az 

AIRPADS légpárnák megfelelő helyzetben vannak, 

az állítható belső bélés belső zsebeiben, és a 

heveder rendszer teljesen jól működik és jól lett 

beállítva. Ellenőrizze, hogy a gyerekülés nem 

sérült-e. Amennyiben további kérdései lennének 

ezzel kapcsolatban, lépjen kapcsolatba Lexus vagy 

Toyota márkakereskedőjével. Amennyiben nem 

tartják be ezt a figyelmeztetést, azzal baleset esetén 

komolyan veszélyeztetik gyermekük biztonságát. 

Tisztítás és ápolás 

A gyerekülés huzatai (az állítható belső bélés és az 

üléshuzat), valamint a napellenző eltávolíthatók és 

moshatók. 

! Megjegyzés: Mindig ellenőrizze a huzat címkéjén 

lévő mosási utasításokat, ezek mutatják, hogy az 

adott elem mosógépben mosható-e. Mindig ezeket az 

utasításokat kell követni! 

VIGYÁZAT! 

Az állítható belső bélésben lévő AIRPADS légpárnák 

nem moshatóak, ezért mosás előtt azokat ki kell 

venni az állítható belső bélésből. 

[MINI_045] Mindig győződjön meg róla, hogy a az 

AIRPADS légpárnák megfelelő helyzetben vannak, 

az állítható belső bélés belső zsebeiben. Amennyiben 

nem tartják be ezt a figyelmeztetést, azzal 

baleset esetén komolyan veszélyeztetik gyermekük 

biztonságát. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


A műanyag alkatrészek vízzel vagy enyhe szappanos 

oldattal tisztíthatók. A bepenészedés elkerülés 

érdekében a gyerekülést mindig jól szellőző, száraz 

helyen tartsa! 

8. HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNŐ 

KEZELÉS 

Amikor a gyerekülés csomagolását vagy magát az ülést 

a hulladékgyűjtőbe viszi, mindig kövesse a helyi 

hulladékkezelési előírásokat, és tartsa be termék 

csomagolásán vagy az alkatrészeken feltüntetett 

utasítást. 


SPIS TREŚCI 

1. PRZEGLĄD PODZESPOŁÓW 

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA PRZED ROZPOCZĘCIEM 

UŻYTKOWANIA FOTELIKA Lexus lub Toyota MINI 

3. INSTRUKCJA PODSTAWOWA 

4. SPOSÓB ZABEZPIECZENIA DZIECKA 

5. UŻYTKOWANIE W POJEŹDZIE 

6. UŻYTKOWANIE W SAMOLOCIE 

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 

8. INFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

Zakupiony produkt może częściowo odbiegać od opisu zamieszczonego w niniejszej instrukcji. Najnowszą 

wersję tej instrukcji można znaleźć pod adresem http://www.toyota-tech.eu lub http://www.lexus-tech.eu. 

SL 

Lexus lub Toyota MINI 49

Definicje 

Kluczowe punkty instrukcji są oznaczone w 

następujący sposób: 

OSTRZEŻENIE 

Wskazuje sytuacje, w których nieprawidłowe 

użytkowanie może doprowadzić do śmierci lub 

poważnego zranienia. 

PRZESTROGA 

Wskazuje sytuacje, w których nieprawidłowe użycie 

może prowadzić do zranień. 

PRZESTROGA 

Należy zapoznać się uważnie z niniejszą instrukcją 

przed przystąpieniem do użytkowania fotelika. 

Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym 

miejscu (np. w specjalnej wnęce z tyłu fotelika), 

aby była zawsze dostępna. Należy również 

stosować się do instrukcji producenta pojazdu 

i prowadzić pojazd w sposób bezpieczny. 

PRZESTROGA 

Należy pamiętać o tym, że w razie wypadku fotelik 

Lexus lub Toyota MINI nie w każdym przypadku 

będzie mógł ochronić dziecko przed zranieniem. 

! Uwaga: 

Wskazuje porady praktyczne dotyczące użytkowania 

fotelika Lexus lub Toyota MINI. 

Wskazuje dopuszczalne użytkowanie. 

Wskazuje niedopuszczalne użytkowanie. 

50 Lexus lub Toyota MINI

1. PRZEGLĄD PODZESPOŁÓW 

[ilustracja MINI_001] 

(1) Regulowana wyściółka wewnętrzna z AIRPADS 

(2) Wkładka naramienna 

(3) Pas barkowy uprzęży 

(4) Zamek 

(5) Pas biodrowy uprzęży, z wkładkami 

(6) Dźwignia luzowania uprzęży 

(7) Pas środkowy uprzęży, z możliwością regulacji 

naciągu 

(8) Pas rozwidlony uprzęży, z poduszką 

(9) Rączka do przenoszenia 

(10) Pokrycie 

(11) Prowadnica pasa biodrowego uprzęży 

(12) Łącznik pasów uprzęży 

(13) Dźwignia regulacji rączki do przenoszenia 

(14) Komora na instrukcję obsługi 

(15) Suwak regulacji wyściółki wewnętrznej 

(16) Prowadnice pasów barkowych 

(17) Przyciski osłony przeciwsłonecznej 

(18) Etykieta z rozmiarem 

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM FOTELIKA 

Przed pierwszym użyciem fotelika należy sprawdzić 

obecność wszystkich wymienionych poniżej 

elementów: 

A. Fotelik Lexus lub Toyota MINI, 

B. Instrukcja obsługi, 

C. Osłona przeciwsłoneczna. 

W przypadku braku lub uszkodzenia dowolnego 

elementu nie należy używać fotelika. Skontaktuj się 

z dealerem firmy Lexus lub Toyota. 

W sytuacjach awaryjnych 

[MINI_002] W sytuacjach awaryjnych, takich jak 

wypadek, należy zachować spokój i nie poddawać 

się panice. Wyjmij dziecko z pojazdu w następujący 

sposób: 

1. Naciśnij przycisk zwalniający na zamku pasa 

i uwolnij dziecko z uprzęży. 

2. Ostrożnie wyjmij dziecko z fotelika. 

! Uwaga: Jeśli po naciśnięciu przycisku uprząż 

nie jest zwalniana, przetnij ją przed wyjęciem dziecka 

z fotelika. 

Lexus lub Toyota MINI 51 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA 

FOTELIKA Lexus lub Toyota MINI 

PRZESTROGA 

1. Foteliki Lexus oraz Toyota MINI są to „uniwersalne“ 

URZĄDZENIA PRZYTRZYMUJĄCE DLA DZIECI. Posiadają 

one aprobatę do ogólnego stosowania w pojazdach, zgodnie 

z regulaminem 44 EKG/ONZ i późniejszymi poprawkami, w 

tym sprostowaniem 04 do serii poprawek 02 do regulaminu i 

mogą być mocowane na większości, jednak nie na wszystkich 

fotelach samochodowych. 

2. Sprawdź to w podręczniku obsługi pojazdu zapewnionym 

przez producenta pojazdu. Jeśli w podręczniku obsługi 

pojazdu znajduje się informacja o tym, że fotele są 

odpowiednie do mocowania na nich „uniwersalnych” urządzeń 

przytrzymujących dla dzieci (samochodowych fotelików 

dziecięcych) w odpowiedniej grupie wiekowej, niniejszy fotelik 

można bezpiecznie zamontować. 

3. Niniejszy fotelik przeszedł dokładne badania na zgodność z 

normą dla urządzeń „uniwersalnych”. Badanie te są bardziej 

wymagające niż stosowane w poprzednich modelach, nie 

wyposażonych w taką etykietę. 

4. W razie jednak jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować 

się z producentem urządzenia przytrzymującego dla dzieci 

(samochodowego fotelika dziecięcego) lub lokalnym dealerem. 

PRZESTROGA 

Fotelik jest przeznaczony do stosowania wyłącznie 

w pojazdach wyposażonych w trzypunktowe 

pasy bezpieczeństwa z napinaczami, posiadające 

aprobatę ECE R16 lub jej odpowiednik. 

Foteliki Lexus i Toyota MINI zostały przebadane 

i uzyskały aprobatę zgodności z normą europejską 

ECE R44/04 dla urządzeń przytrzymujących dla dzieci. 

! Uwaga: Klasyfikacja „uniwersalne“ ma 

zastosowanie wyłącznie do fotelików mocowanych za 

pomocą trzypunktowego pasa bezpieczeństwa (bez 

zakładania podstawy Toyota ISOFIX BASE). 

! Uwaga: Montaż samochodowego fotelika 

dziecięcego Lexus lub Toyota MINI za pomocą 

podstawy Toyota ISOFIX BASE i uchwytów ISOFIX jest 

sklasyfikowany jako montaż „półuniwersalny“ 

i może być stosowany wyłącznie w przypadku 

niektórych fotelików i niektórych pojazdów. Dołączona 

do zestawu lista pojazdów zawiera wszystkie pasujące 

pojazdy i foteliki w momencie oddania listy do druku. 

Najbardziej aktualną wersję listy można znaleźć pod 

adresem http://www.toyota-tech.eu lub 

http://www.lexus-tech.eu. 


PRZESTROGA 

Certyfikat zgodności z normą bezpieczeństwa 

ECE R44/04 ulega unieważnieniu w przypadku 

dokonania w foteliku jakichkolwiek modyfikacji 

bez uzyskania uprzedniej zgody firmy Toyota 

Motor Europe NV/SA. 

Etykieta z certyfikatem, zawierająca symbol (litera E w 

okręgu) oraz numer certyfikatu, znajduje się od spodu 

fotelika (ECE). 

Lexus lub Toyota MINI klasa 0+ 

MASA 

2 do 13 kg 

WIEK 

w przybliżeniu od 0 do 

15 miesięcy 

! Uwaga: Podane granice wiekowe mają charakter 

wyłącznie poglądowy. Należy przestrzegać instrukcji 

zamieszczonych w części 4 – Zabezpieczanie dziecka 

(Punkt 1 – Wyreguluj i zamocuj wyściółkę wewnętrzną 

oraz uprząż). 

OSTRZEŻENIE 

Dziecko siedzące w foteliku musi być 

zabezpieczone za pomocą uprzęży fotelika. 

PRZESTROGA 

Fotelik znajdujący się w pojeździe musi być 

zawsze zamocowany, nawet jeśli brak w nim 

dziecka. Fotelik mocuje się za pomocą pasa 

bezpieczeństwa pojazdu (zgodnego z normą ECE 

R16 lub równoważną) lub też za pomocą podstawy 

Toyota ISOFIX BASE w pojazdach wyposażonych 

w uchwyty ISOFIX. Zwiększa to bezpieczeństwo 

dzieci i pozostałych pasażerów. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


PRZESTROGA 

Fotelika dziecięcego nie wolno montować na 

przednim fotelu pasażera w kierunku przeciwnym 

do kierunku jazdy, jeśli włączona jest poduszka 

powietrzna. Fotelik może być montowany w tej pozycji 

pod warunkiem odłączenia poduszki powietrznej 

i dopuszczenia takiego montażu przez producenta 

pojazdu w odniesieniu do fotelików klasy 0+. 

W przypadku takiego zamocowania fotelika Lexus lub 

Toyota MINI należy przestrzegać instrukcji producenta 

pojazdu dotyczącej wymienionych poniżej zagadnień: 

• Dezaktywacja poduszki powietrznej pasażera 

przedniego 

• Przydatność fotela pasażera przedniego 

• Obecność uchwytów ISOFIX w fotelu przednim. 

Fotelik Lexus lub Toyota MINI nie może być 

rozprowadzany ani używany w celach komercyjnych na 

terenie Stanów Zjednoczonych, Kanady ani Australii. 

PRZESTROGA 

Fotelik Lexus lub Toyota MINI posiada aprobatę do 

użytkowania jako samochodowy fotelik dziecięcy. Nie 

jest on przeznaczony jednak do użytku jako fotelik bujany 

lub kołyska dla dzieci (zgodnie z normą EN 12790). 

LISTA KONTROLNA – MONTAŻ W POJEŹDZIE 

[MINI_003] 

Fotel w pojeździe 

Posiada oznaczenie producenta pojazdu 

informujące o przydatności do montażu 

samochodowego fotelika dziecięcego określonej 

klasy 

Nie posiada oznaczenia producenta pojazdu 

informujące o przydatności do montażu 

samochodowego fotelika dziecięcego określonej 

klasy 

Kierunek fotela w pojeździe 

W kierunku jazdy 

W kierunku przeciwnym do kierunku jazdy 

Kierunek boczny 

System bezpieczeństwa pojazdu do mocowania 

fotelika za pomocą pasa bezpieczeństwa lub 

podstawy Toyota ISOFIX BASE 

System ISOFIX 

Trzypunktowy pas bezpieczeństwa 

Dwupunktowy pas bezpieczeństwa 

Kierunek mocowania fotelika 

W kierunku przeciwnym do kierunku jazdy 

W kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy 


OSTRZEŻENIE UWAGI: 

[MINI_004] Pod żadnym pozorem nie wolno 

pozostawiać w pojeździe dziecka bez nadzoru. 

[MINI_005] Dziecko należy umieścić w foteliku przed 

rozpoczęciem podróży – nigdy w jej trakcie. Nie wolno 

wyjmować dziecka z fotelika, gdy pojazd jest w ruchu. 

[MINI_006 + MINI_007] Podczas zapinania dziecka w 

foteliku należy sprawdzić, czy pasy uprzęży nie są 

skręcone i dobrze przylegają do barków i bioder 

dziecka. 

Pas biodrowy uprzęży należy dociągnąć tak dobrze, 

jak to możliwe, aby obszar bioder dziecka był 

chroniony. Pas biodrowy nie może przechodzić przez 

brzuch dziecka, grozi to uszkodzeniem narządów 

wewnętrznych w razie wypadku. 

[MINI_044] Sprawdź, czy czubek głowy dziecka 

znajduje się niżej niż górna krawędź zagłówka. Zbyt 

niski zagłówek zwiększa ryzyko zranienia w razie 

wypadku. Gdy czubek głowy zacznie sięgać do 

krawędzi górnej fotelika lub ją przewyższy, fotelik 

należy wymienić na fotelik Lexus lub Toyota MIDI z 

podstawą Toyota ISOFIX BASE. 

[MINI_045] AIRPADS muszą być zawsze prawidłowo 

umieszczone w kieszeniach wewnętrznych 

regulowanej wyściółki wewnętrznej. Niezastosowanie 

się do tego ostrzeżenia może poważnie zagrozić 

bezpieczeństwu dziecka w razie wypadku. 

[MINI_008] Zapnij ściśle pas bezpieczeństwa wokół 

fotelika dziecięcego. Zbyt luźny pas bezpieczeństwa 

może zagrażać bezpieczeństwu dziecka w razie 

wypadku. 

[MINI_009] Fotelik powinien być przypięty zawsze, 

gdy znajduje się w pojeździe, niezależnie od tego, czy 

jest w nim dziecko, czy też nie. Zapobiegnie to 

wyrzuceniu fotelika do przodu w razie wypadku lub 

gwałtownego hamowania. 

[MINI_010] Należy zachować ostrożność, aby nie 

uszkodzić pasów bezpieczeństwa pojazdu ani pasów 

uprzęży fotelika nożem lub innym ostrym 

przedmiotem. Fotelik nie będzie prawidłowo chronił 

dziecka przed zranieniem w przypadku przecięcia lub 

innego uszkodzenia pasów uprzęży. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


[MINI_011] Użytkowanie fotelika w sposób inny niż 

opisany w niniejszej instrukcji grozi poważnym 

zranieniem. Nie należy demontować żadnych 

elementów ani zastępować ich elementami nie 

posiadającymi aprobaty firmy Toyota Motor Europe 

NV/SA. 

[MINI_012] Po wypadku fotelik Lexus lub Toyota MINI 

należy wymienić na nowy. Podczas wypadku może 

dojść do uszkodzenia fotelika niewidocznego 

nieuzbrojonym okiem. Niezastosowanie się do tego 

ostrzeżenia może poważnie zagrozić bezpieczeństwu 

dziecka w razie wypadku. 

[MINI_013] Fotelik może nagrzewać się w przypadku 

wystawienia na bezpośrednie oddziaływanie promieni 

słonecznych. Aby zapobiec oparzeniom, osoba 

dorosła powinna sprawdzić przed użyciem wszystkie 

metalowe i wykonane z tworzyw sztucznych elementy 

fotelika. 

[MINI_014] Fotelik należy umieścić w pojeździe w taki 

sposób, aby jego elementy statyczne (wykonane z 

tworzywa sztucznego itp.) nie zostały przytrzaśnięte 

drzwiami pojazdu podczas normalnego użytkowania 

pojazdu. 

56 Lexus lub Toyota MINI 

[MINI_015] Nie należy zostawiać żadnych ciężkich, 

ostrych ani szpiczastych obiektów w pojeździe. 

W razie wypadku obiekty te mogą zmienić się 

w pociski, raniąc dzieci i innych pasażerów. Bagaż 

i inne potencjalnie niebezpieczne przedmioty należy 

zabezpieczyć na swoim miejscu. 

Dziecko musi być zawsze zabezpieczone uprzężą 

fotelika, nawet jeżeli fotelik nie jest używany 

w pojeździe (np. podczas przenoszenia dziecka lub 

gdy fotelik leży na podłodze). 

Nie należy pozostawiać dziecka w samochodowym 

foteliku dziecięcym (niezależnie od tego, czy znajduje 

się pod nadzorem, czy też nie) na powierzchniach 

nachylonych, nierównych lub podniesionych, takich jak 

stół, miejsce do przewijania, schody lub rampa. 

[MINI_016] Samochodowy fotelik dziecięcy należy 

używać wyłącznie z oryginalnymi pokryciami, 

AIRPADS i bocznymi wkładkami zabezpieczającymi w 

razie kolizji. Są to kluczowe elementy bezpieczeństwa 

i zostały zaprojektowane specjalnie do stosowania w 

tym foteliku. 

! Uwaga: Dziecko nie powinno siedzieć 

w samochodowym foteliku dziecięcym zbyt długo. 

Zalecamy ograniczyć ten czas do jednej - dwóch 

godzin. Do prawidłowego rozwoju mięśni dziecka

ważne jest, aby zmieniało ono regularnie pozycję. 

Dlatego ważne jest, aby wyjmować dziecko z 

samochodowego fotelika dziecięcego podczas 

postojów. 

! Uwaga: Fotelik Lexus lub Toyota MINI nie 

powinien być używany dłużej niż trzy lata od daty 

zakupu. Wszystkie elementy wykonane z tworzyw 

sztucznych ulegają zużyciu wraz z upływem 

czasu, szczególnie w przypadku wystawienia na 

bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych. 

Zużycie nie zawsze widoczne jest nieuzbrojonym 

okiem, jednak może mieć negatywny wpływ na 

funkcjonalność fotelika. 

W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących 

użytkowania tego produktu prosimy o kontakt z 

dealerem firmy Lexus lub Toyota. 

3. INSTRUKCJA PODSTAWOWA 

PRZESTROGA 

Fotelik należy kłaść na płaskim, stabilnym podłożu. 

PRZESTROGA 

Zachować ostrożność, aby palce lub inne części 

ciała nie zostały zaciśnięte przez elementy 

ruchome fotelika. 

Regulacja położenia rączki do 

przenoszenia 

[MINI_017] Rączkę do przenoszenia fotelika można 

ustawić w jednej z trzech pozycji: 

A. Położenie do przenoszenia i położenie do 

użytkowania w pojeździe w przypadku 

korzystania również z podstawy Toyota ISOFIX 

BASE 

B. Położenie do użytkowania w pojeździe 

w przypadku, gdy fotelik jest mocowany za 

pomocą trzypunktowego pasa bezpieczeństwa 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


C. Pozycja dostępowa, umożliwiająca umieszczenie 

dziecka w foteliku i wyjęcie go. 

Punkt 1 

Odblokuj rączkę do przenoszenia 

[MINI_018] Aby wyregulować położenie rączki do 

przenoszenia fotelika, należy równocześnie, do oporu 

nacisnąć na szare dźwignie znajdujące się po obu 

stronach rączki do przenoszenia. Spowoduje to 

odblokowanie rączki. 

Punkt 2 

Wyreguluj i zablokuj rączkę do 

przenoszenia 

Trzymając dźwignie wciśnięte, jednocześnie przestaw 

rączkę do przenoszenia w żądane położenie. Zwolnij 

dźwignie, gdy rączka znajduje się w żądanym 

położeniu. Rączka jest w sposób bezpieczny 

zablokowana, jeśli obydwie dźwignie wydadzą 

słyszalne kliknięcie (wyłącznie w położeniu do 

przenoszenia i położeniu do użytkowania w pojeździe) 

i powrócą w położenie wyjściowe. 

PRZESTROGA 

Po każdej zmianie położenia rączki do przenoszenia 

należy sprawdzać, czy jest zablokowana na swoim 

miejscu. W tym celu należy lekko nacisnąć dłonią 

rączkę do przodu i do tyłu, bez naciskania na 

dźwignie. 

Przenoszenie fotelika Lexus lub 

Toyota MINI 

Do przenoszenia fotelika poza pojazdem dostępne są 

dwie opcje. 

[MINI_019_a] Można go trzymać dłonią pośrodku 

rączki do przenoszenia, trzymając ramię lekko 

wygięte, a fotelik przy swoim boku. 

[MINI_019_b] Można też trzymać fotelik w zagięciu 

ramienia. W tym celu rękę należy odpowiednio wygiąć, 

aby rączka do przenoszenia spoczęła od wewnątrz 

w zgięciu łokcia i tam bezpiecznie pozostawała. 


PRZESTROGA 

[MINI_020] Podczas przenoszenia fotelika nie 

wolno go podpierać biodrem, trzymając za 

rączkę. W niektórych okolicznościach może 

to spowodować przeciążenie mechanizmu 

blokowania rączki do przenoszenia, uszkodzenia 

fotelika i zranienie dziecka. 

OSTRZEŻENIE 

[MINI_045] AIRPADS muszą być zawsze 

prawidłowo umieszczone w kieszeniach 

wewnętrznych regulowanej wyściółki wewnętrznej. 

Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia może 

poważnie zagrozić bezpieczeństwu dziecka 

w razie wypadku. 

CZ 

HU 

Regulacja położenia wyściółki 

wewnętrznej i pasów naramiennych 

uprzęży 

Wyściółka wewnętrzna i pasy barkowe fotelika należy 

dopasować do wzrostu dziecka, zapewniając 

maksymalny komfort i maksymalną ochronę w razie 

wypadku. 

Elementy te można ustawić w czterech różnych 

pozycjach za pomocą specjalnego mechanizmu 

regulacji. Wskaźnik rozmiaru znajduje się z przodu 

wyściółki wewnętrznej, informując o bieżącym 

położeniu (od A do D). 

! Uwaga: Jeśli zachodzi potrzeba regulacji 

wyściółki wewnętrznej lub pasów barkowych, należy 

najpierw sprawdzić, czy fotelik jest prawidłowo 

zamontowany w pojeździe. 

Punkt 1 

Odblokuj regulowaną wyściółkę 

wewnętrzną 

[MINI_021] Otwórz komorę na instrukcję obsługi 

znajdującą się z tyłu fotelika. 

[MINI_022] Wciśnij do oporu suwak, aby wyregulować 

wyściółkę wewnętrzną. 

Punkt 2 

Wyreguluj i zamocuj wyściółkę 

wewnętrzną 

Trzymając suwak wciśnięty, jednocześnie przesuń 

wyściółkę wewnętrzną do góry lub w dół, regulując jej 

położenie, dopasuj też długość pasów barkowych do 

rozmiaru dziecka. Następnie zwolnij suwak ponownie. 

Suwak jest zablokowany na swoim miejscu, gdy 

zaskoczy w szczeliny z obydwu stron. 


PL 

RU 

SK 

SL

PRZESTROGA 

Po każdej regulacji fotelika należy sprawdzić, czy 

suwak został z powrotem zablokowany na swoim 

miejscu. W tym celu należy delikatnie spróbować 

przesunąć suwak do góry lub w dół, bez naciskania 

na niego. 

Może zajść potrzeba dalszej regulacji wyściółki 

wewnętrznej, stosownie do rozmiaru dziecka. Aby 

uzyskać więcej informacji na ten temat, zobacz część 

4 – Zabezpieczanie dziecka. 

Luzowanie pasów uprzęży i otwieranie 

zamka 

Przed umieszczeniem dziecka w samochodowym 

foteliku dziecięcym lub przed wyjęciem dziecka z 

fotelika należy poluzować pasy uprzęży i otworzyć 

zamek. Fotelik jest wyposażony w dźwignię centralną 

służącą do luzowania pasów uprzęży. 

Punkt 1 

Odblokuj pasy uprzęży 

[MINI_023] Aby poluzować pasy uprzęży, pociągnij 

dźwignię do góry i przytrzymaj ją w tym położeniu. 

Punkt 2 

Poluzuj pasy uprzęży 

Jednocześnie pociągnij delikatnie do przodu pasy 

barkowe tak daleko, jak to możliwe. 

Punkt 3 

Otwórz zamek 

[MINI_024] Aby otworzyć zamek, naciśnij czerwony 

przycisk na zamku i wyjmij z niego sprzączki pasów. 

Obydwie sprzączki są utrzymywane razem 

magnetycznie i można je łatwo rozdzielić ręcznie. 

Montaż osłony przeciwsłonecznej 

Samochodowy fotelik dziecięcy jest wyposażony 

w osłonę przeciwsłoneczną, którą można założyć 

na fotelik i rozsunąć lub zsunąć w razie potrzeby. 

Punkt 1 Montaż osłony przeciwsłonecznej 

[MINI_025] Przymocuj cztery przyciski z boku osłony 

przeciwsłonecznej do czterech przycisków z boku 

pokrycia fotelika (po dwa z każdej strony). 

Pociągnij za tylną część osłony przeciwsłonecznej 

(z trzema przyciskami), a następnie naciągnij ją na 

górną krawędź samochodowego fotelika dziecięcego i 

przymocuj za pomocą trzech przycisków do pokrycia. 


Osłona przeciwsłoneczna jest teraz zamocowana w 

położeniu wysuniętym. 

Punkt 2 

Regulacja osłony przeciwsłonecznej 

Aby zsunąć osłonę przeciwsłoneczną lub ponownie ją 

rozsunąć, należy otworzyć dwa małe przyciski z boku 

(służące do zamocowania osłony przeciwsłonecznej w 

położeniu rozsuniętym). Można wtedy wsunąć lub 

wysunąć przednią cześć osłony przeciwsłonecznej. 

Dwa większe przyciski z boku służą jako punkty obrotu 

osłony przeciwsłonecznej. 

Demontaż osłony przeciwsłonecznej 

Osłona przeciwsłoneczna jest mocowana do fotelika 

za pomocą przycisków. Aby ją zdemontować, należy 

otworzyć wszystkie przyciski łączące osłonę z pokrywą 

fotelika. Można wtedy zdjąć osłonę. 

4. SPOSÓB ZABEZPIECZENIA 

DZIECKA 

! Uwaga: Ze względów bezpieczeństwa, dziecko 

należy wyjmować z pojazdu od strony pasażera lub 

bezpośrednio na chodnik. 

Punkt 1 

Wyreguluj i zamocuj wyściółkę 

wewnętrzną oraz pasy uprzęży 

Przed umieszczeniem dziecka w foteliku należy 

poluzować i odpiąć pasy zgodnie z opisem w części 3 

– Instrukcja podstawowa (Luzowanie pasów uprzęży 

i otwieranie zamka) i odsunąć je. 

Po umieszczeniu dziecka w foteliku należy przełożyć 

pasy barkowe przez ramiona, a pas biodrowy przez 

biodra dziecka, zwracając uwagę na to, aby nie 

skręcić lub zaplątać pasów. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


PRZESTROGA 

[MINI_044] Sprawdź, czy wyściółka wewnętrzna 

i łącznik pasów barkowych są prawidłowo 

umiejscowione. Skrzydła wyściółki wewnętrznej 

wyposażone w AIRPADS chronią głowę, dlatego 

powinny być ustawione za głową dziecka i 

powyżej ramion. Punkty mocowania pasów 

barkowych powinny znajdować się nieco poniżej 

barków dziecka. W przeciwnym wypadku należy 

odpowiednio przesunąć regulowaną wyściółkę 

wewnętrzną do góry lub w dół. 

Punkt 2 

Zapnij zamek uprzęży 

[MINI_026] Aby zapiąć pasy uprzęży fotelika, połącz 

ze sobą z powrotem obydwie sprzączki magnetyczne. 

Wciśnij sprzączki głęboko w zamek, aż do usłyszenia 

kliknięcia, gdy wskoczą na swoje miejsce. 

OSTRZEŻENIE 

Przed każdą podróżą należy sprawdzić, czy 

sprzączki są zapięte w zamku. Można to 

sprawdzić, pociągając za sprzączki bez naciskania 

czerwonego przycisku na zamku. 

Punkt 3 

Wyreguluj długość pasa biodrowego 

OSTRZEŻENIE 

Pas biodrowy uprzęży należy dociągnąć tak 

dobrze, jak to możliwe, aby obszar bioder dziecka 

był chroniony. Pas biodrowy nie może przechodzić 

przez brzuch dziecka, grozi to uszkodzeniem 

narządów wewnętrznych w razie wypadku. 

Należy sprawdzić, czy poduszka za zamkiem nie 

wyślizgnęła się ze swojego miejsca, ponieważ nie 

będzie wtedy chroniła dziecka przed elementami 

zamka wykonanymi z tworzywa sztucznego. 

Punkt 4 

Dociągnij pasy uprzęży 

[MINI_027] Aby dociągnąć pasy uprzęży, pociągnij za 

koniec pasa środkowego uprzęży do przodu (nie do 

góry ani nie w dół). 

PRZESTROGA 

Naciąg pasów uprzęży jest prawidłowy, jeśli po 

ich zaciśnięciu pod pasy barkowe można włożyć 

jeden palec. 


Punkt 5 

Sprawdź wkładki boczne 

zabezpieczające przed skutkami kolizji 

(AIRPADS) 

Lista kontrolna – zabezpieczanie 

dziecka: 

Sprawdź, czy: 

CZ 

OSTRZEŻENIE 





poważnie zagrozić bezpieczeństwu dziecka w 

razie wypadku. 

Punkt 6 Sprawdzić rozmiar fotelika 

OSTRZEŻENIE 

[MINI_046] Przed każdym użyciem należy 

sprawdzić, czy głowa dziecka jest całkowicie 

osłonięta oparciami bocznymi fotelika, 

przynajmniej aż po czubek głowy. Jeśli głowa nie 

jest całkowicie chroniona, dziecko narażone jest 

na większe niebezpieczeństwo w razie wypadku. 

Gdy dziecko urośnie tak, że będzie już zbyt 

wysokie, zalecamy wymienić fotelik na większy, 

wyposażony w podstawę Toyota ISOFIX BASE. 

• Wysokość wyściółki wewnętrznej i pasów 

barkowych jest dopasowana do wzrostu dziecka 

(zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji). 

• Pas biodrowy nie przebiega przez brzuch 

dziecka. 

• Sprzączki pasów są prawidłowo zapięte 

w zamku. 

• Pasy uprzęży przebiegają ściśle wzdłuż ciała 

dziecka i nie są skręcone. 

• Głowa dziecka jest w pełni objęta oparciami 

bocznymi, przynajmniej aż po czubek głowy. 

• AIRPADS są prawidłowo umieszczone w 

kieszeniach wewnętrznych regulowanej wyściółki 

wewnętrznej. 

Wyjmowanie dziecka 

Przed wyjęciem dziecka z fotelika należy poluzować 

pasy uprzęży i wypiąć sprzączki pasów z zamka. 

W tym celu należy wykonać instrukcje z części 3 - 

Instrukcja podstawowa (Luzowanie pasów uprzęży i, 

otwieranie zamka). Można wtedy wyjąć dziecko 

z samochodowego fotelika dziecięcego. 


HU 

PL 

RU 

SK 

SL

5. UŻYTKOWANIE FOTELIKA W 

POJAZDACH WYPOSAŻONYCH 

W TRZYPUNKTOWE PASY 

BEZPIECZEŃSTWA 

Punkt 1 

Przygotuj fotelik 

[MINI_028] Aby zamontować fotelik w pojeździe, 

uchwyt do podnoszenia należy ustawić w położeniu 

wyprostowanym, do przenoszenia. 

Punkt 2 

Umieścić fotelik w pojeździe 

[MINI_029] Umieść fotelik na fotelu w pojeździe. 

PRZESTROGA 

Fotelik należy umieścić w kierunku przeciwnym do 

kierunku jazdy. 

OSTRZEŻENIE 

[Airbag Warning] NIE WOLNO montować fotelika w 

kierunku przeciwnym do kierunku jazdy na fotelu 

pasażera przedniego, jeśli włączona jest poduszka 

powietrzna. Grozi to POWAŻNYM ZRANIENIEM 

LUB ŚMIERCIĄ i jest PRAWNIE ZAKAZANE. 

W zależności od pojazdu użytkownik może wyłączyć 

poduszkę powietrzną samodzielnie lub musi 

skontaktować się w tym celu z lokalnym dealerem/ 

warsztatem samochodowym. 

Punkt 3 

Sprawdź położenie fotelika w pojeździe 

[MINI_029] Sprawdź, czy część przednia fotelika 

dotyka oparcia fotela pojazdu i czy fotelik jest 

ustawiony pod odpowiednim kątem. Można to 

sprawdzić za pomocą naklejki umieszczonej z boku 

fotelika: jeśli czerwona linia jest skierowana pionowo 

do góry, fotelik jest prawidłowo ustawiony. 

Mogłoby się wydawać, że położenie fotelika pod nieco 

łagodniejszym kątem będzie bardziej wygodne, jednak 

położenie pod kątem 90 stopni zostało ustalone jako 

cechujące się optymalnym poziomem 

bezpieczeństwa. Dziecko, niezależenie od położenia 

wyściółki wewnętrznej i pasów barkowych, znajduje 


się w pozycji zaliczanej do strefy komfortu. 

Punkt 4 

Zapnij pas biodrowy pojazdu 

Aby bezpiecznie zamontować samochodowy fotelik 

dziecięcy na fotelu pojazdu, niezbędny jest 

trzypunktowy pas bezpieczeństwa (posiadający 

aprobatę ECE-R 16 lub podobną). 

[MINI_030] Przeciągnij pas biodrowy pojazdu przez 

niebieskie prowadnice pasa biodrowego znajdujące 

się po bokach fotelika. 

PRZESTROGA 

[MINI_031] Należy sprawdzić, czy pas 

bezpieczeństwa pojazdu przechodzi prawidłowo 

pod zaczepami prowadnic pasa biodrowego. 

Zapnij pas bezpieczeństwa, dobrze wciskając 

sprzączkę w zamek, i sprawdź, czy pas 

bezpieczeństwa nie uległ skręceniu. 

Punkt 5 

Wyreguluj rączkę do przenoszenia 

[MINI_032] Równocześnie wciśnij do oporu szare 

dźwignie po obu stronach rączki do przenoszenia 

i przestaw rączkę do przenoszenia do przodu, 

w położenie B (położenie środkowe). 

PRZESTROGA 





dźwignie. 

Punkt 6 

Zapnij pas barkowy pojazdu 

[MINI_033] Przeciągnij pas barkowy pojazdu z tyłu 

fotelika. Poprowadź go zgodnie z ilustracją. 

PRZESTROGA 

Po stronie, po której znajduje się zamek pasa 

bezpieczeństwa, pas barkowy musi przechodzić pod 

prowadnicą pasa barkowego znajdującą się na foteliku. 

Z drugiej strony, tam, gdzie pas bezpieczeństwa 

wznosi się do punktu mocowania pasa w pojeździe, 

pas ten musi przechodzić przez drugą prowadnicę 

pasa barkowego znajdującą się w foteliku. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

Punkt 7 

Dociągnij pas biodrowy pojazdu 

[MINI_034] Aby dociągnąć pas biodrowy pojazdu, 

pociągnij za część barkową pasa bezpieczeństwa 

pojazdu powyżej zamka tak, aby część biodrowa pasa 

była odpowiednio dociągnięta. 

Sprawdź, czy pas biodrowy nie jest w żaden sposób 

skręcony. 

Punkt 8 

Dociągnij pas barkowy pojazdu 

[MINI_035] Dociągnij pas bezpieczeństwa ciągnąc za 

część barkową w kierunku górnego punktu mocowania 

pasa w pojeździe. 

Punkt 9 

Sprawdź ustawienie fotelika 

Sprawdź, czy czerwona linia na naklejce umieszczonej 

z boku fotelika pozostaje w położeniu pionowym. Jeśli 

tak nie jest, ponownie wyreguluj położenie fotelika. 

OSTRZEŻENIE 

Nie należy używać żadnych innych punktów 

przenoszenia siły niż te, które wymieniono 

w niniejszej instrukcji i wskazano na foteliku 

(niebieskie prowadnice pasa bezpieczeństwa 

pojazdu i rączka do przenoszenia umieszczona 

w położeniu B (położenie środkowe)). 

Punkt 10 

Sprawdź, czy wszystko jest bezpieczne 

[MINI_036] Lekko potrząśnij rękami fotelikiem, 

upewniając się, że pozostaje na swoim miejscu. 

Lista kontrolna – użytkowanie w 

pojeździe: 


• Fotelik jest umieszczony w kierunku przeciwnym 

do kierunku jazdy. 

• Poduszka powietrzna pasażera przedniego jest 

odłączona, jeśli na tym fotelu ma być montowany 

fotelik. 

• Fotelik jest zamocowany za pomocą pasa 

bezpieczeństwa posiadającego odpowiednią 

aprobatę (ECE-R16). 


• Pas bezpieczeństwa pojazdu jest zapięty w 

sposób pewny. 

• Pas bezpieczeństwa pojazdu przechodzi przez 

niebieskie prowadnice pasa biodrowego i jedną z 

dwóch niebieskich prowadnic pasa barkowego i 

jest napięty. 

• Rączka do przenoszenia jest zablokowana w 

położeniu pionowym. 

! Uwaga: Fotelik może być również zamocowany 

w pojeździe za pomocą podstawy Toyota ISOFIX 

BASE, pod warunkiem, że pojazd jest wyposażony 

w uchwyty ISOFIX. Aby uzyskać więcej informacji na 

ten temat, skontaktuj się z dealerem firmy Toyota lub 

Lexus. 

6. UŻYTKOWANIE W SAMOLOCIE 

Fotelik Lexus lub Toyota MINI posiada również 

aprobatę do użytkowania w samolotach i jest zgodny z 

wymaganiami normy Nr ID 0000033472, zgodnie z 

jednostką certyfikującą TÜV Rheinland (patrz www.tuv. 

com). 

! Uwaga: Etykieta „For use in aircraft" (Do użytku 

w samolotach) znajduje się od spodu fotelika, przy 

etykiecie znamionowej. 

Fotelik posiada aprobatę do użytkowania wyłącznie 

w fotelach pasażerskich skierowanych do przodu, bez 

poduszek powietrznych, zatwierdzonych do 

użytkowania z fotelikiem dziecięcym przez daną linię 

lotniczą. 

PRZESTROGA 

W samolocie fotelik musi być ustawiony 

w kierunku przeciwnym do kierunku lotu, za pomocą 

dwupunktowego pasa bezpieczeństwa (zgodnie 

z opisem w niniejszej instrukcji). Podczas całego 

lotu (od momentu zamknięcia drzwi kabiny do ich 

ponownego otwarcia) fotelik musi być prawidłowo 

zapięty za pomocą pasa dwupunktowego. 

W przeciwnym wypadku pozostali pasażerowie 

mogą zostać zranieni fotelikiem, gdy ten nie będzie 

prawidłowo zamontowany podczas turbulencji lub 

lądowania awaryjnego. 

OSTRZEŻENIE 

Fotelik może być montowany w samolocie 

wyłącznie za pomocą dwupunktowego pasa 

bezpieczeństwa. Bez żadnych wyjątków, 

w pojeździe fotelik musi być mocowany za 

pomocą trzypunktowego pasa bezpieczeństwa lub 

podstawy Toyota ISOFIX BASE. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

Punkt 1 

Przygotuj fotelik 

[MINI_028] Aby zamontować samochodowy fotelik 

dziecięcy w samolocie, uchwyt do podnoszenia należy 

ustawić w położeniu wyprostowanym, do 

przenoszenia. 

Punkt 2 

Umieść fotelik na fotelu w samolocie 

[MINI_029] Umieść fotelik w kierunku przeciwnym do 

kierunku lotu na fotelu pasażera. 

OSTRZEŻENIE 

[Airbag Warning] NIE WOLNO montować fotelika 

dziecięcego w kierunku przeciwnym do kierunku 

jazdy na fotelu przednim, jeśli włączona jest 

poduszka powietrzna. Taki montaż niesie za sobą 

POWAŻNE RYZYKO ZRANIENIA LUB ŚMIERCI. 

Punkt 3 

Sprawdź położenie fotelika w samolocie 

Sprawdź, czy część przednia fotelika dotyka oparcia 

fotela pasażera i czy fotelik jest ustawiony pod 

odpowiednim kątem. Można to sprawdzić za pomocą 

naklejki umieszczonej z boku fotelika: jeśli czerwona 

linia jest skierowana pionowo do góry, fotelik jest 

prawidłowo ustawiony. 

Mogłoby się wydawać, że położenie fotelika pod nieco 

łagodniejszym kątem będzie bardziej wygodne, jednak 

położenie pod kątem 90 stopni zostało ustalone jako 

cechujące się optymalnym poziomem 

bezpieczeństwa. Dziecko, niezależenie od położenia 

wyściółki wewnętrznej i pasów barkowych, znajduje 

się w pozycji zaliczanej do strefy komfortu. 

Punkt 4 

Zapnij i dociągnij dwupunktowy pas 

bezpieczeństwa 

[MINI_037] Aby prawidłowo zamocować fotelik 

w samolocie, sprawdź, czy pasy dwupunktowego pasa 

bezpieczeństwa przechodzą przez dwie niebieskie 

prowadnice na oparciach bocznych fotelika. Następnie 

zapnij i dociągnij pas tak, aby pasy dobrze przylegały 

do fotelika. 

PRZESTROGA 

Stosować się do instrukcji linii lotniczej w kwestii 

mocowania i dociągania pasa bezpieczeństwa. 

PRZESTROGA 


Należy sprawdzić, czy zamocowany zamek jest 

umieszczony pomiędzy dwiema prowadnicami 

pasa biodrowego i czy pasy uprzęży nie są 

skręcone. W razie jakichkolwiek pytań zwróć się 

o pomoc do personelu samolotu. 

Punkt 5 

Wyreguluj rączkę do przenoszenia 

Równocześnie wciśnij do oporu szare dźwignie po obu 

stronach rączki do przenoszenia i przestaw rączkę do 

przenoszenia do przodu, w położenie B (położenie 

środkowe). 

PRZESTROGA 





dźwignie. 

Punkt 6 

Sprawdź ustawienie fotelika 

Sprawdź, czy czerwona linia na naklejce umieszczonej 

z boku fotelika pozostaje w położeniu pionowym. Jeśli 

tak nie jest, ponownie wyreguluj położenie fotelika. 

OSTRZEŻENIE 

Nie należy używać żadnych innych punktów 

przenoszenia siły niż te, które wymieniono 

w niniejszej instrukcji i wskazano na foteliku 

(niebieskie prowadnice pasa bezpieczeństwa 

pojazdu i rączka do przenoszenia umieszczona w 

położeniu B (położenie środkowe)). 

Punkt 7 

Sprawdź, czy wszystko jest bezpieczne 

Lekko potrząsnąć rękami fotelikiem, aby sprawdzić, 

czy pozostaje na swoim miejscu, a dwupunktowy pas 

bezpieczeństwa jest wystarczająco naprężony. 

Lista kontrolna – użytkowanie w 

samolocie: 


• Fotelik jest ustawiony w kierunku przeciwnym do 

kierunku lotu. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


• Fotelik jest umieszczony na fotelu pasażera 

skierowanym do przodu i nie wyposażonym w 

poduszkę powietrzną. 

• Dwupunktowy pas bezpieczeństwa przechodzi 

przez obydwie prowadnice na część biodrową 

pasa. 

• Pas bezpieczeństwa nie jest skręcony. 

• Zamek pasa bezpieczeństwa jest dobrze zapięty, 

zgodnie z instrukcją linii lotniczej. 

• Dwupunktowy pas bezpieczeństwa jest ściśle 

zapięty wokół fotelika. 

• Rączka do przenoszenia jest zablokowana w 

położeniu B (położenie centralne). 

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 

Demontaż pokrycia 

Punkt 1 

Zdemontuj pasy barkowe 

[MINI_038] Aby zdemontować pokrycie, należy 

najpierw odhaczyć pasy barkowe z łącznika pasów 

z tyłu fotelika. 

[MINI_039] Następnie wyciągnij pasy barkowe 

z wyściółki wewnętrznej i wkładek naramiennych. 

! Uwaga: Nie można wyciągnąć pasów barkowych 

z wyściółki wewnętrznej jedynie, ciągnąc przy 

wkładkach naramiennych. 

Punkt 2 

Otwórz zamek pasa 

[MINI_040] Otwórz zamek, wyjmij sprzączki i rozsuń 

pasy uprzęży. 

Punkt 3 

Wyjmij wyściółkę wewnętrzną 


[MINI_041] Uwolnij dwa haczyki boczne z płyty tylnej i 

wyciągnij wyściółkę wewnętrzną ze wskaźnika 

rozmiaru. Ustaw regulowaną wyściółkę wewnętrzną w 

najwyższym położeniu, następnie pociągnij wyściółkę 

do góry, w kierunku od płyty tylnej. 

Punkt 4 

Wyjmij wkładki boczne zabezpieczające 

przed skutkami kolizji AIRPADS 

OSTRZEŻENIE 

AIRPADS w regulowanej wyściółce wewnętrznej 

nie nadają się do prania i muszą być wyjęte z 

regulowanej wyściółki wewnętrznej przed praniem. 

[MINI_042] W tym celu wyściółkę należy przesunąć w 

dół, aby przednia jej część spoczęła na równej 

powierzchni. Można wtedy sięgnąć do tyłu przez otwór 

w pokryciu. Wyjmij AIRPADS z bocznych skrzydeł 

wyściółki, zgodnie z ilustracją. 

Punkt 5 

Zdejmij pokrycie 

[MINI_043] Po wyjęciu wyściółki wewnętrznej płytę tylną 

należy ustawić z powrotem w najniższym położeniu. 

Uwolnij dwa plastikowe haczyki boczne pokrycia z 

fotelika i rozłóż plastikowe elementy na krawędziach 

pokrycia. Można wtedy zdjąć całe pokrycie z fotelika. 

Montaż pokrycia 

Aby całkowicie założyć pokrycie, postępuj zgodnie 

z instrukcją opisaną w części „Demontaż pokrycia" 

w odwrotnej kolejności. 

OSTRZEŻENIE 

[MINI_045] Należy sprawdzać, czy AIRPADS są 

prawidłowo ułożone w kieszeniach wewnętrznych 

regulowanej wyściółki wewnętrznej, a uprząż jest 

w pełni funkcjonalna i właściwie wyregulowana. 

Sprawdź, czy fotelik nie jest uszkodzony. 

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości w tym 

zakresie skontaktuj się z dealerem firmy Lexus lub 

Toyota. Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia 

może poważnie zagrozić bezpieczeństwu dziecka 

w razie wypadku. 

Czyszczenie i konserwacja 

Pokrycie fotelika (regulowana wyściółka wewnętrzna 

i pokrycie fotelika) oraz osłonę przeciwsłoneczną 

można demontować i prać. 

! Uwaga: Należy sprawdzić w instrukcji 

konserwacji umieszczonej na etykiecie pokrycia, czy 

można je prać w pralce. Te instrukcje powinny mieć 

pierwszeństwo przed pozostałymi. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

OSTRZEŻENIE 

AIRPADS w regulowanej wyściółce wewnętrznej 

nie nadają się do prania i muszą być wyjęte z 

regulowanej wyściółki wewnętrznej przed praniem. 





poważnie zagrozić bezpieczeństwu dziecka w razie 

wypadku. 

8. INFORMACJE DOTYCZĄCE 

UTYLIZACJI 

Opakowanie fotelika i sam fotelik należy utylizować 

zgodnie z lokalnymi przepisami w tym zakresie, 

uwzględniając informacje dotyczące rodzaju 

materiałów zamieszczone na opakowaniu 

i poszczególnych podzespołach. 

Elementy wykonane z tworzywa sztucznego można 

czyścić wodą z dodatkiem łagodnego środka 

czyszczącego. Aby uniknąć gromadzenia się pleśni, 

fotelik należy przechowywać w dobrze wentylowanym 

i suchym miejscu. 


СОДЕРЖАНИЕ 

1. ОБЗОР КОМПОНЕНТОВ 

2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД 

НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ сиденья Lexus или Toyota MINI 

3. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ 

4. ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ РЕБЕНКА 

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В АВТОМОБИЛЕ 

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В САМОЛЕТЕ 

7. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ 

8. УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

Приобретенный товар может частично отличаться от описания, данного в этих инструкциях. Новую версию 

руководства можно найти на сайте по адресу http://www.toyota-tech.eu или http://www.lexus-tech.eu. 

SL 

Lexus или Toyota MINI 73

Определения 

Так обозначаются самые важные пункты в этих 

инструкциях: 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Указывает на то, что неправильное использование 

может привести к смерти или получению серьезной 

травмы. 

ОСТОРОЖНО 

Указывает на то, что неправильное использование 

может привести к травмам. 


Внимательно прочитайте эти инструкции перед 

началом использования детского автомобильного 

сиденья. Храните руководство в надежном месте 

(например, в специальном отделении в задней 

части детского автомобильного сиденья), чтобы 

оно всегда было под рукой. Также выполняйте 

указания производителя автомобиля и 

соблюдайте осторожность во время езды. 


Помните о том, что в случае аварии сиденья Lexus 

и Toyota MINI не всегда могут предотвратить 

получение вашим ребенком травмы. 

! Примечание: 

Указывает на практические рекомендации по 

использованию сиденья Lexus или Toyota MINI. 

Указывает на допустимое использование. 

 

Указывает на недопустимое использование. 

74 Lexus или Toyota MINI

1. ОБЗОР КОМПОНЕНТОВ 

[рисунок MIDI_001] 

(1) Регулируемая внутренняя подкладка с 

воздушными подушками AIRPADS 

(2) Плечевая подкладка 

(3) Плечевой ремень 

(4) Замок 

(5) Поясной ремень безопасности с подкладками 

(6) Рычаг ослабления ремня 

(7) Центральный вытягивающийся ремень 

(8) Паховый ремень с подушкой 

(9) Ручка для переноски 

(10) Чехол 

(11) Направляющая поясного ремня безопасности 

(12) Секция крепления ремня 

(13) Рычаг регулировки ручки для переноски 

(14) Отделение для хранения руководства 

(15) Слайдер для регулировки внутренней подкладки 

(16) Направляющие плечевого ремня 

(17) Кнопки для навеса 

(18) Маркировка размера 

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 

СИДЕНЬЯ 

Перед первым использованием детского 

автомобильного сиденья необходимо проверить 

наличие следующих деталей: 

A. Сиденье Lexus или Toyota MINI, 

B. Инструкции, 

C. Навес. 

Нельзя использовать сиденье если одна из деталей 

отсутствует или повреждена. Свяжитесь с 

поставщиком компании Lexus или Toyota. 

В случае чрезвычайной ситуации 

[MINI_002] Сохраняйте спокойствие и не паникуйте в 

чрезвычайных ситуациях, таких как аварии. Процедура 

извлечения ребенка из автомобиля: 

1. Нажмите кнопку разъединения на замке ремня 

безопасности и снимите с ребенка ремень. 

2. Аккуратно достаньте ребенка из детского 

автомобильного сиденья. 

! Примечание: Если после нажатия кнопки 

ремень не отстегивается, то перед тем, как 

достать ребенка из сиденья, нужно разрезать 

ремень. 

Lexus или Toyota MINI 75 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ 

БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД 

НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 

сиденья Lexus или Toyota MINI 


1. Сиденья Lexus и Toyota MINI являются 

«универсальными» СИСТЕМАМИ БЕЗОПАСНОСТИ 

ДЛЯ ДЕТЕЙ. Эта система имеет допуск согласно 

Директиве 44 с серией поправок 04 по общему 

использованию в автомобилях и подходит для 

использования с большинством, хотя и не со всеми, 

автомобильными сиденьями. 

2. См. руководство к автомобилю от производителя. 

Если в руководстве указано, что модель пригодна 

для использования с «универсальной» системой 

безопасности ребенка правильной возрастной 

группы, то сиденье можно уверенно устанавливать. 

3. Это средство безопасности ребенка прошло строгие 

испытания в соответствии с «универсальными» 

стандартами. Эти испытания имеют более суровые 

требования, чем те, которые предъявлялись к 

предыдущим моделям, не имеющим такой этикетки. 

4. При появлении любых сомнений необходимо 

связаться с производителем или поставщиком 

системы безопасности для детей. 


Предназначено только для использования в автомобилях 

с трехточечными ремнями безопасности или ремнями 

со втягивающим механизмом, соответствующих 

требованиям ECE R16 или подобного стандарта. 

Детские автомобильные сиденья Lexus и Toyota MINI 

были протестированы и одобрены в соответствии с 

европейским стандартом ECE R44/04 систем 

безопасности для детей. 

! Примечание: Классификация «универсальная 

система» применима к детскому автомобильному 

сиденью только когда оно зафиксировано 

исключительно с помощью трехточечного ремня (без 

использования платформы Toyota ISOFIX BASE). 

! Примечание: Установка сиденья Lexus или Toyota 

MINI с помощью платформы Toyota ISOFIX BASE и 

точек крепления ISOFIX автомобиля классифицируется 

как «полууниверсальная» и подходит только для 

определенных сидений в определенных автомобилях. В 

списке автомобилей представлены все модели подходящих 

автомобилей и сидений на момент выхода руководства в 

печать. Обновленный список можно найти по адресу http:// 

www.toyota-tech.eu или http://www.lexus-tech.eu. 



Помните о том, что сертификация ECE R44/04 

прекращает действовать после внесения 

каких-либо изменений в конструкцию детского 

автомобильного сиденья без разрешения компании 

Toyota Motor Europe NV/SA. 

Наклейка-сертификат с символом (буква E, обведенная 

в круг) и номер сертификации находятся на дне детского 

автомобильного сиденья [ECE]. 

Сиденье Lexus или Toyota MINI, класс 0+ 

ВЕС 

от 2 до 13 кг 

ВОЗРАСТ примерно от 0 до 15 

месяцев 

! Примечание: Возраст указывается только в 

качестве рекомендации. Следуйте инструкциям в 

Разделе 4 – Обеспечение безопасности ребенка (Шаг 1 

– Регулировка и крепление внутренней подкладки и 

ремня). 


Дети, сидящие в детском автомобильном сиденье, 

должны быть пристегнуты с помощью встроенной 

системы ремней. 


Обязательно закрепляйте детское 

автомобильное сиденье во время движения, даже 

если в нем нет ребенка. Это можно сделать с 

помощью трехточечного ремня безопасности 

(соответствующего стандартам ECE R16 или 

подобным требованиям) или, в автомобилях 

с точками крепления ISOFIX, с помощью 

дополнительной платформы Toyota ISOFIX BASE. 

Это позволяет улучшить безопасность детей и 

других пассажиров. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 



Запрещается использовать детское автомобильное 

сиденье в положении лицом назад на переднем 

пассажирском сиденье с активированной подушкой 

безопасности. Если пассажирская подушка 

безопасности была выключена, а производитель 

автомобиля одобрил использование автомобильного 

сиденья с детским автомобильным сиденьем класса 

0+, то использование детского автомобильного 

сиденья в этом положении допускается. При 

использовании сиденья Lexus или Toyota MINI таким 

способом, необходимо всегда следовать инструкциям 

производителя автомобиля в отношении: 

• Выключения пассажирской подушки безопасности 

• Пригодности пассажирского сиденья 

• Наличие у сиденья точек крепления ISOFIX. 

Детское сиденье Lexus или Toyota MINI не подлежит 

распространению или использованию в коммерческих 

целях на территории США, Канады или Австралии. 


Сиденья Lexus и Toyota MINI были одобрены для 

использования в качестве автомобильного сиденья 

для младенцев. Однако их нельзя использовать в 

качестве качалки или колыбели с откидывающейся 

спинкой (в соответствии с EN 12790). 

КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК – УСТАНОВКА В 

АВТОМОБИЛЕ [MINI_003] 

Сиденье в автомобиле 

Маркировка производителя автомобиля о 

пригодности использования с этим классом 

детского автомобильного сиденья 

Нет маркировки производителя автомобиля о 

пригодности использования с этим классом 

детского автомобильного сиденья 

Направление сиденья в автомобиле 

Вперед 

Назад 

В сторону 


Система безопасности автомобиля для крепления 

сиденья с помощью ремня или платформы Toyota 

ISOFIX BASE 

Система ISOFIX 

Трехточечный ремень безопасности 

Двухточечный ремень безопасности 

Направление детского сиденья 

Против направления движения 

По направлению движения 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЯ: 

[MINI_004] Не оставляйте ребенка в автомобиле без 

присмотра. 

[MINI_005] Усаживайте ребенка в детское 

автомобильное сиденье только перед началом поездки, 

а не во время движения. Не доставайте ребенка из 

сиденья во время движения автомобиля. 

[MINI_006 + MINI_007] Пристегивая ребенка в детском 

автомобильном сиденье, следите, чтобы ремни 

безопасности не были перекручены, а также чтобы они 

удобно лежали на плечах и поясе ребенка. 

Для защиты области живота ребенка пристегивайте 

поясной ремень безопасности как можно ниже на поясе 

ребенка. Если поясной ремень безопасности лежит в 

области живота, то в случае аварии возникает риск 

повреждения внутренних органов. 

[MINI_044] Убедитесь, что макушка ребенка находится 

ниже верхнего края подголовника. Если подголовник 

расположен слишком низко, то в случае аварии риск 

получения травм повышается. Если макушка ребенка 

достает до верхнего края сиденья или находится выше 

него, следует начать использовать детское 

автомобильное сиденье Lexus или Toyota MIDI с 

платформой ISOFIX. 

[MINI_045] Обязательно убедитесь в правильном 

расположении воздушных подушек AIRPADS во 

внутренних карманах регулируемой внутренней 

подкладки. В случае аварии несоблюдение этого 

указания может подвергнуть серьезному риску 

безопасность ребенка. 

[MINI_008] Ремень вокруг детского автомобильного 

сиденья необходимо натягивать потуже. Если ремень 

безопасности натянут слишком слабо, то в случае аварии 

безопасность ребенка может оказаться под угрозой. 

[MINI_009] Детское автомобильное сиденье, 

установленное в автомобиле, должно быть надежно 

зафиксировано, даже если в нем нет ребенка. Это 

предотвратит вылет сиденья вперед при аварии или 

резком торможении. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

[MINI_010] Соблюдайте осторожность при обращении с 

ножом и другими острыми предметами, чтобы не 

повредить ремни безопасности автомобиля или ремни 

детского автомобильного сиденья. Если в ремнях 

имеются порезы или другие повреждения, то детское 

автомобильное сиденье не гарантирует надлежащей 

защиты ребенка. 

[MINI_011] Использование детского автомобильного 

сиденья в целях, не описанных в данном руководстве, 

может привести к получению серьезных травм. Не 

снимайте с конструкции детали и не заменяйте их 

другими деталями, которые не были одобрены 

компанией Toyota Motor Europe NV/SA. 

[MINI_012] После аварии необходимо заменить сиденье 

Lexus или Toyota MINI новым. В результате аварии 

сиденье может получить повреждения, не видимые 

невооруженным глазом. В случае аварии несоблюдение 

этого указания может подвергнуть серьезному риску 


[MINI_013] Детское автомобильное сиденье может 

нагреться под прямыми солнечными лучами. Во 

избежание получения ожогов, взрослый должен 

проверить все пластиковые и металлические детали 

сиденья перед его использованием. 

[MINI_014] Установите детское автомобильное сиденье 

так, чтобы неподвижные детали (пластиковые элементы 

и др.) не застревали в дверях автомобиля при его 

обычном использовании. 

[MINI_015] Не оставляйте в автомобиле острых или 

тяжелых предметов. В случае аварии эти предметы 

могут начать летать по салону и ранить детей и других 

пассажиров. Багаж и другие потенциально опасные 

предметы должны быть закреплены. 

Убедитесь, что ребенок надежно пристегнут в детском 

автомобильном сиденье, даже если сиденье 

используется вне автомобиля (например, если вы 

переносите в нем ребенка или куда-либо его ставите). 

Не оставляйте ребенка в детском автомобильном 

сиденье (под присмотром или без) на приподнятой, 

наклонной или неровной поверхности, такой как стол, 

столик для пеленания, ступеньки или пандус. 

[MINI_016] Используйте детское автомобильное сиденье 

только с оригинальными чехлами, воздушными 

подушками AIRPADS и боковыми подушками 

безопасности. Это ключевые элементы обеспечения 

безопасности, которые были разработаны специально 

для использования с этим сиденьем. 


! Примечание: Не оставляйте ребенка в детском 

автомобильном сиденье на слишком долгое время. Не 

рекомендуется оставлять его дольше, чем на один-два 

часа. Для развития мускулатуры ребенку очень важно 

регулярно менять положение тела. Поэтому ребенка 

необходимо доставать из детского автомобильного 

сиденья во время остановок. 

! Примечание: Срок службы сиденья Lexus или 

Toyota MINI составляет не более трех лет после 

приобретения. Со временем пластиковые детали 

начинают разрушаться, особенно под воздействием 

прямых солнечных лучей. Это разрушение не всегда 

заметно невооруженным глазом и может ухудшить 

характеристики сиденья. 

При появлении любых вопросов, связанных с 

использованием данного товара, необходимо связаться 

с поставщиком компании Lexus или Toyota. 

3. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ 


Ставьте детское автомобильное сиденье только 

на ровную, устойчивую поверхность. 


Соблюдайте осторожность, чтобы пальцы 

и другие части тела не попали в движущиеся 

детали конструкции сиденья. 

Регулировка положения ручки для 

переноски 

[MINI_017] Ручку для переноски детского 

автомобильного сиденья можно установить в три 

различных положения: 

A. Положение для переноски и положение для 

установки в автомобиль, если детское 

автомобильное сиденье оборудовано платформой 

Toyota ISOFIX BASE 

B. Положение для установки в автомобиль, если 

детское автомобильное сиденье крепится с 

помощью трехточечного ремня безопасности 

C. Положение для доступа к сиденью, чтобы можно 

было положить и достать из него ребенка 

Шаг 1 

Разблокируйте ручку для переноски 

[MINI_018] Для регулировки положения ручки для 

переноски детского автомобильного сиденья необходимо 

одновременно и до упора нажать на серые рычаги, 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

расположенные с каждой стороны ручки. Это позволит 

разблокировать ручку. 

Шаг 2 

Отрегулируйте и заблокируйте ручку для 

переноски 

Удерживайте рычаги в нажатом состоянии и, 

одновременно с этим, передвиньте ручку для переноски 

в необходимое положение. Отпустите рычаги, когда 

ручка окажется в нужном положении. О надежной 

фиксации ручки свидетельствует щелчок обоих рычагов 

(только в положении для переноски и для установки в 

автомобиле) после их возврата в исходное положение. 


Проверять фиксацию ручки необходимо каждый 

раз после смены ее положения. Для этого 

попробуйте легко покачать ручку вперед и назад 

рукой, не нажимая при этом на рычаги. 

Переноска сиденья Lexus или Toyota 

MINI 

Есть два варианта переноски детского автомобильного 

сиденья за пределами автомобиля. 

[MINI_019_a] Можно держать сиденье слегка согнутой 

рукой за среднюю часть ручки, прижав его к своему боку. 

[MINI_019_b] Помимо этого, можно нести сиденье в 

сгибе своей руки. Согните руку так, чтобы ручка для 

переноски лежала внутри локтя и не соскальзывала. 


[MINI_020] При переноске детского автомобильного 

сиденья нельзя поддерживать его бедром, держа 

при этом за ручку. При определенных условиях, 

такое положение может привести к перегрузке 

механизма блокировки ручки для переноски, 

повреждению сиденья и, возможно, травмированию 

ребенка. 

Регулировка положения внутренней 

подкладки и плечевого ремня 

Чтобы обеспечить максимальное удобство и защиту в 

случае аварии, внутренняя подкладка и плечевые ремни 

детского автомобильного сиденья следует регулировать 

по размеру ребенка. 

С помощью специального регулировочного механизма 

эти детали могут быть закреплены в четырех различных 

положениях. Указатель размера находится в передней 


части внутренней подкладки и указывает на текущее 

положение (от A до D). 

! Примечание: При необходимости регулировки 

внутренней подкладки и/или плечевых ремней следует 

сначала убедиться, что детское автомобильное 

сиденье правильно установлено в автомобиле. 








Шаг 1 

Разблокируйте регулируемую 

внутреннюю подкладку 

[MINI_021] Откройте отделение для хранения 

руководства в задней части детского автомобильного 

сиденья. 

[MINI_022] Полностью поднимите слайдер, чтобы 

отрегулировать внутреннюю подкладку. 

Шаг 2 

Отрегулируйте и закрепите 

внутреннюю подкладку 

Чтоб отрегулировать внутреннюю подкладку и плечевые 

ремни по размеру ребенка, необходимо удерживать 

слайдер в нажатом положении и одновременно сдвинуть 

внутреннюю подкладку вверх или вниз. После этого 

можно снова отпустить слайдер. О том, что слайдер 

зафиксирован, свидетельствует его щелчок при 

попадании в прорези с каждой стороны. 


Каждый раз после регулировки сиденья убедитесь, 

что слайдер снова заблокирован. Чтобы это 

проверить, следует осторожно попытаться 

сдвинуть слайдер вверх или вниз, не нажимая на него. 

В зависимости от размера ребенка может потребоваться 

дальнейшая регулировка внутренней подкладки. 

Дополнительная информация по этой процедуре 

приведена в Разделе 4 – Обеспечение безопасности 

ребенка. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


Ослабление ремней и открывание 

замка ремня 

Перед тем, как усаживать ребенка в детское 

автомобильное сиденье или доставать его из сиденья, 

необходимо ослабить ремни и открыть замок. Детское 

автомобильное сиденье оборудовано центральным 

рычагом, который используется для ослабления ремней. 

Шаг 1 

Разблокируйте ремни 

[MINI_023] Чтобы ослабить ремни, нужно потянуть за 

рычаг вверх и удерживать его в этом положении. 

Шаг 2 

Ослабьте ремни 

Одновременно с этим следует вытянуть плечевые ремни 

как можно дальше вперед. 

Шаг 3 

Откройте замок 

[MINI_024] Нажмите на красную кнопку и вытяните 

язычки, чтобы открыть замок. 

Два язычка удерживаются вместе магнитами, поэтому их 

можно легко разделить, потянув рукой. 

Крепление навеса 

Детское автомобильное сиденье имеет в комплекте 

навес, который можно установить на сиденье, и 

расправлять или сворачивать его по необходимости. 

Шаг 1 

Прикрепление навеса 

[MINI_025] Прижмите четыре нажимные кнопки, 

расположенные сбоку навеса, к четырем кнопкам на 

стороне чехла детского автомобильного сиденья (по две 

с каждой стороны). 

Растяните заднюю часть навеса (с тремя нажимными 

кнопками) над верхним концом детского автомобильного 

сиденья и закрепите ее на чехле с помощью указанных 

трех нажимных кнопок. После этого навес будет 

установлен в разложенном состоянии. 

Шаг 2 

Регулировка навеса 

Откройте две маленькие нажимные кнопки, 

расположенные сбоку (используются для фиксации 

навеса в разложенном состоянии), что собрать или 

снова разложить навес. После этого можно собрать 

переднюю часть навеса назад или, если он находится в 

собранном состоянии, выдвинуть ее вперед. Две кнопки 

большего размера по бокам используются в качестве 

опорных точек навеса. 


Процедура снятия навеса 

Навес крепится на детском автомобильном сиденье с 

помощью нажимных кнопок. Откройте все четыре 

нажимные кнопки, на которых навес крепится к чехлу, 

чтобы снять его с сиденья. После этого навес можно 

поднять. 

4. ОБЕСПЕЧЕНИЕ 

БЕЗОПАСНОСТИ РЕБЕНКА 

! Примечание: Из соображений безопасности, 

ребенок всегда должен выходить из автомобиля со 

стороны пассажирского сиденья или непосредственно 

на тротуар. 

Шаг 1 

Отрегулируйте и закрепите 

внутреннюю подкладку и ремни 

Перед тем, как усаживать ребенка в детское 

автомобильное сиденье, необходимо ослабить и открыть 

ремни, как описано в Разделе 3 – Общие инструкции 

(Ослабление ремней и открывание замка ремня), и 

сдвинуть их в сторону. 

После того, как ребенок усажен в сиденье, накиньте 

плечевые ремни на его плечи, а поясной ремень 

безопасности - на пояс, следя при этом, чтобы ремни не 

запутывались и не перекручивались. 


[MIDI_044] Убедитесь в правильности крепления 

разъемов внутренней подкладки и плечевого 

ремня. Крыловидные выступы в верхней части 

внутренней подкладки с установленными в них 

воздушными подушками AIRPADS предназначены 

для защиты головы, поэтому их следует 

размещать непосредственно за головой ребенка, 

над его плечами. Разъемы плечевого ремня сиденья 

расположены правильно, если они находятся 

немного ниже плеч ребенка. Если это не так, то 

следует сдвинуть внутреннюю подкладку вверх 

или вниз, соответственно. 

Шаг 2 

Закройте замок ремня 

[MINI_026] Снова соедините два магнитных язычка, 

чтобы зафиксировать ремни детского автомобильного 

сиденья. 

Плотно вставьте язычки в замок ремня, пока не 

услышите щелчок. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL


Перед каждой поездкой проверяйте, что язычки и 

замок соединены. Это можно проверить, потянув 

язычки вверх, но не нажимая при этом красную 

кнопку на замке. 

Шаг 3 

Отрегулируйте поясной ремень 

безопасности 


Для защиты области живота ребенка пристегивайте 

поясной ремень безопасности как можно ниже на 

поясе ребенка. Если поясной ремень безопасности 

лежит в области живота, то в случае аварии 

возникает риск повреждения внутренних органов. 

Убедитесь, что подушка, находящаяся за замком, 

не сдвинулась с места, так как она предназначена 

для того, чтобы защищать ребенка от пластиковых 

деталей замка. 


О правильном натяжении ремня говорит то, что 

под плечевыми ремнями детского автомобильного 

сиденья можно просунуть только один палец. 

Шаг 5 

Проверьте боковые подушки 

безопасности (воздушные подушки 

AIRPADS) 








Шаг 6 

Проверьте размер сиденья 

Шаг 4 

Затяните ремни 

[MINI_027] Чтобы затянуть ремни, необходимо вытянуть 

конец центрального вытягивающегося ремня вперед (не 

вверх или вниз). 



[MIDI_046] Перед каждым использованием нужно 

убедиться, что голова ребенка полностью, до 

самого верха, закрыта боковыми выступами 

детского автомобильного сиденья. Если голова 

закрыта не полностью, то риск получения ребенком 

травмы в случае аварии возрастает. Когда ребенок 

становится слишком высоким для поездок в 

детском автомобильном сиденье, рекомендуется 

начать использовать модель сиденья для детей 

более старшего возраста - сиденье с платформой 

Toyota ISOFIX BASE. 

Контрольный список - обеспечение 

безопасности ребенка: 

Убедитесь, что: 

• высота внутренней подкладки и плечевого ремня 

отрегулирована для ребенка (как описано в данной 

инструкции). 

• поясной ремень безопасности не лежит в области 

живота ребенка. 

• замок и язычки надежно зафиксированы. 

• ремни не перекручены, и ребенку удобно в них 

сидеть. 

• голова ребенка полностью, до самого верха, 

закрыта боковыми выступами сиденья Lexus или 

Toyota MIDI. 

• воздушные подушки AIRPADS правильно 

расположены во внутренних карманах 

регулируемой внутренней подкладки. 

Извлечение ребенка 

Перед тем, как доставать ребенка из детского 

автомобильного сиденья, необходимо ослабить ремни и 

открыть замок. Эта процедура описана в Разделе 3 - 

Общие инструкции (Ослабление ремней и открывание 

замка ремня). После этого можно достать ребенка из 

детского автомобильного сиденья. 

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В АВТОМОБИЛЕ 

С ПОМОЩЬЮ ТРЕХТОЧЕЧНОГО 

РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ 

Шаг 1 

Подготовьте сиденье 

[MINI_028] Для установки детского автомобильного 

сиденья в автомобиле ручка для переноски должна быть 

поднята вверх, в положение переноски. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


Шаг 2 

Установите его в автомобиле 

[MINI_029] Поставьте детское автомобильное сиденье 

на сиденье автомобиля. 


Детское автомобильное сиденье следует 

устанавливать только в положении лицом назад. 


[Airbag Warning] НИКОГДА не устанавливайте детское 

автомобильное сиденье в положении лицом назад 

на переднем сиденье, если активирована подушка 

безопасности. В этом положении резко возрастает 

РИСК СМЕРТИ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ, поэтому 

такая установка ЗАПРЕЩЕНА ЗАКОНОМ. 

В зависимости от модели автомобиля можно 

самостоятельно отключить подушку безопасности или 

обратиться за помощью к местному поставщику/на 

станцию обслуживания. 

Шаг 3 

Проверьте положение сиденья в 

автомобиле 

[MINI_029] Убедитесь, что передняя часть детского 

автомобильного сиденья касается спинки сиденья 

автомобиля, а также что детское сиденье установлено 

под правильным углом. Это можно проверить с помощью 

наклейки на боку сиденья: если красная линия указывает 

прямо вверх, то детское автомобильное сиденье 

установлено правильно. 

Может показаться, что немного менее вертикальное 

положение было бы удобнее, но доказано, 

максимальная безопасность обеспечивается именно при 

установке под углом 90 градусов. Угол положения 

ребенка, независимо от положения внутренней 

подкладки или плечевых ремней, находится в пределах 

зоны комфорта. 

Шаг 4 

Пристегните поясной ремень 

безопасности автомобиля 

Для правильного крепления детского автомобильного 

сиденья на сиденье автомобиля нужен подходящий 

трехточечный ремень безопасности (соответствующий 

ECE-R 16 или подобным стандартам). 

[MINI_030] Протяните поясной ремень безопасности 

автомобиля через синие направляющие поясного ремня 

по бокам сиденья. 



[MINI_031] Убедитесь, что ремень безопасности 

надлежащим способом проходит под петлями 

направляющих поясного ремня безопасности. 

Надежно вставьте язычок в замок ремня, чтобы 

зафиксировать ремень безопасности, и убедитесь, что 

ремень не перекрутился. 

Шаг 5 

Отрегулируйте ручку для переноски 

[MINI_032] Одновременно и до упора нажмите на серые 

рычаги, расположенные с каждой стороны ручки, и 

передвиньте ручку для переноски в положение B 

(центральное положение). 






Шаг 6 

Пристегните плечевой ремень 

безопасности автомобиля 

[MINI_033] Заверните плечевой ремень за заднюю часть 

детского автомобильного сиденья. Расположите его, как 

показано на рисунке. 


Со стороны замка ремня безопасности плечевой 

ремень должен проходить под направляющей 

плечевого ремня детского автомобильного 

сиденья. На другой стороне, где ремень 

безопасности поднимается к верхней точке 

крепления автомобиля, ремень должен проходить 

через другую направляющую плечевого ремня. 

Шаг 7 

Затяните поясной ремень безопасности 

автомобиля 

[MINI_034] Чтобы затянуть поясной ремень 

безопасности автомобиля, необходимо вытягивать 

плечевой участок ремня безопасности прямо над замком 

до тех пор, пока участок поясного ремня безопасности не 

будет достаточно натянут. 

Убедитесь, что поясной ремень безопасности не 

перекручен. 

Шаг 8 

Затяните плечевой ремень безопасности 

автомобиля 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

[MINI_035] Чтобы затянуть ремень безопасности, 

потяните за его плечевой участок в направлении верхней 

точки крепления в автомобиле. 

Шаг 9 

Проверьте его положение 

Убедитесь, что красная линия на наклейке сбоку 

детского автомобильного сиденья осталась в 

вертикальном положении. В противном случае 

необходимо повторить регулировку. 


Не используйте других точек передачи усилия, 

кроме указанных в данном руководстве и 

обозначенных на детском автомобильном сиденье 

(синие направляющие ремней и ручка для переноски 

в положении B (центральное положение)). 

Шаг 10 

Проверьте надежность всех креплений 

[MINI_036] Слегка покачайте детское автомобильное 

сиденье руками, чтобы убедиться, что оно надежно 

зафиксировано. 

90 Lexus или Toyota MINI 

Контрольный список - использование 

в автомобиле: 


• Детское автомобильное установлено в положении 

лицом назад. 

• Если детское автомобильное сиденье установлено 

на переднем пассажирском сиденье, то его 

подушка безопасности отключена. 

• Детское автомобильное сиденье крепится с 

помощью рекомендованного трехточечного ремня 

безопасности (стандарт ECE-R16 или подобный 

стандарт). 

• Ремень безопасности автомобиля надежно 

закреплен. 

• Ремень безопасности автомобиля натянут и 

проходит через синие направляющие поясного 

ремня безопасности и одну из двух синих 

направляющих плечевого ремня. 

• Ручка для переноски зафиксирована в положении 

для установки в автомобиле. 

! Примечание: Если автомобиль оборудован 

точками крепления ISOFIX, то детское 

автомобильное сиденье также можно установить 

в автомобиле с помощью платформы Toyota ISOFIX 

BASE. Обратитесь за подробной информацией к 

поставщику компании Toyota или Lexus.

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В САМОЛЕТЕ 

Сиденья Lexus и Toyota MINI также были одобрены для 

использования в самолетах и соответствуют 

требованиям IDNr. 0000033472, как указано 

сертификационной организацией TÜV Rheinland (см. 

www.tuv.com). 

! Примечание: Ярлык «Для использования 

в самолете» находится на дне детского 

автомобильного сиденья, рядом с маркой 

изготовителя. 

Детское автомобильное сиденье разрешается 

использовать только на пассажирских сиденьях, 

направленных лицом вперед, без подушек безопасности, 

которые были одобрены авиакомпанией как пригодные 

для использования с детскими автомобильными 

сиденьями. 


В самолете детское автомобильное сиденье 

следует устанавливать против направления 

движения с помощью двухточечного ремня 

безопасности (в соответствии с данными 

инструкциями). Следите за тем, чтобы 

детское автомобильное сиденье было надежно 

зафиксировано двухточечным ремнем в течение 

всего полета (с момента закрытия дверей салона 

до их открытия). В противном случае, сиденье 

может отвязаться в турбулентном потоке или 

во время аварийной посадки и травмировать 

других пассажиров. 


В самолете детское автомобильное сиденье можно 

крепить только с помощью двухточечного ремня 

безопасности. При использовании в автомобиле 

сиденье можно крепить только с помощью 

трехточечного ремня безопасности или платформы 

Toyota ISOFIX BASE. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


Шаг 1 

Подготовьте сиденье 

[MINI_028] Для установки детского автомобильного 

сиденья в самолете ручка для переноски должна быть 

поднята вверх, в положение переноски. 

Шаг 2 

Установите на пассажирское сиденье 

[MINI_029] Установите детское автомобильное сиденье в 

положении лицом назад на пассажирском сиденье. 


[Airbag Warning] НИКОГДА не устанавливайте 

детское автомобильное сиденье в положении лицом 

назад на пассажирском сиденье, если активирована 

подушка безопасности. В этом положение резко 

возрастает РИСК СМЕРТИ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ 

ТРАВМЫ. 

Шаг 3 

Проверьте положение сиденья в 

самолете 

Убедитесь, что передняя часть детского автомобильного 

сиденья касается спинки пассажирского сиденья, а также 

что детское сиденье установлено под правильным 

углом. Это можно проверить с помощью наклейки на 

боку сиденья: если красная линия указывает прямо 

вверх, то детское автомобильное сиденье установлено 

правильно. 

Может показаться, что немного менее вертикальное 

положение было бы удобнее, но доказано, 

максимальная безопасность обеспечивается именно при 

установке под углом 90 градусов. Угол положения 

ребенка, независимо от положения внутренней 

подкладки или плечевых ремней, находится в пределах 

зоны комфорта. 

Шаг 4 

Зафиксируйте и затяните двухточечный 

ремень безопасности 

[MINI_037] Для надежной фиксации детского 

автомобильного сиденья в самолете необходимо 

убедиться, что ленты двухточечного ремня безопасности 

проходят через две синих направляющих поясного 

ремня безопасности, расположенных на боковых 

выступах детского автомобильного сиденья. После этого 

зафиксируйте и затяните ремень, чтобы его ленты 

плотно прилегали к детскому автомобильному сиденью. 


В процессе крепления и затягивания ремня 

безопасности необходимо следовать инструкциям 

авиакомпании. 



Убедитесь, что застегнутый замок находится 

между двумя направляющими поясных ремней 

безопасности детского автомобильного сиденья, 

а ремни не перекручены. Попросите сотрудников 

авиакомпании помочь вам в случае возникновения 

затруднений. 

Шаг 5 

Отрегулируйте ручку для переноски 

Одновременно и до упора нажмите на серые рычаги, 

расположенные с каждой стороны ручки, и передвиньте 

ручку для переноски в положение для установки в 

автомобиле B (центральное положение). 






Убедитесь, что красная линия на наклейке сбоку 

детского автомобильного сиденья осталась в 

вертикальном положении. В противном случае 

необходимо повторить регулировку. 


Не используйте других точек передачи усилия, 

кроме указанных в данном руководстве и 

обозначенных на детском автомобильном сиденье 

(синие направляющие ремней и ручка для переноски 

в положении B (центральное положение)). 

Шаг 7 Проверьте надежность всех 

креплений 

Слегка покачайте детское автомобильное сиденье 

руками, чтобы убедиться, что оно надежно 

зафиксировано, а двухточечные ремни безопасности 

достаточно хорошо натянуты. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

Шаг 6 

Проверьте его положение 

SL 


Контрольный список - использование 

в самолете: 


• Детское автомобильное сиденье установлено 

против направления движения. 

• Детское автомобильное сиденье установлено на 

пассажирском сиденье, которое расположено 

лицом вперед, подушка безопасности которого 

отключена. 

• Ленты двухточечного ремня безопасности проходят 

через две направляющих поясного ремня 

безопасности. 

• Ленты ремня безопасности не перекручены. 

• Замок надежно зафиксирован, в соответствии с 

инструкциями авиакомпании. 

• Двухточечный ремень надежно затянут вокруг 

детского автомобильного сиденья. 

• Ручка для переноски зафиксирована в положении 

B (центральное положение). 

7. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ 

Снятие чехлов 

Шаг 1 

Снимите плечевые ремни 

[MINI_038] Чтобы снять чехлы, нужно сначала отцепить 

плечевые ремни от секции крепления ремня в 

вытягивающемся ремне в нижней части детского 

автомобильного сиденья. 

[MINI_039] После этого полностью вытяните плечевые 

ремни из внутренней подкладки и плечевых подкладок. 

! Примечание: Если тянуть только за плечевые 

подкладки, то вытянуть плечевые ремни из 

внутренней подкладки не получится. 

Шаг 2 

Откройте замок ремня 

[MINI_040] Откройте замок, вытяните язычки и отложите 

плечевые ремни в сторону. 

Шаг 3 

Снимите внутреннюю подкладку 

[MINI_041] Снимите две боковые скобы с задней 

пластины и вытяните внутреннюю подкладку из 

указателя размера. Установите регулируемую 


внутреннюю подкладку в самое верхнее положение и 

потяните подкладку вверх, в сторону от задней 

пластины. 

Шаг 4 

Снимите боковые подушки безопасности 

(воздушные подушки AIRPADS) 


Воздушные подушки AIRPADS, установленные в 

регулируемой внутренней подкладке, не подлежат 

стирке, поэтому перед стиркой их нужно вынимать 

из регулируемой внутренней подкладки. 

[MINI_042] Для этого положите внутреннюю подкладку 

передней стороной на ровную поверхность. После этого 

можно проникнуть в заднюю часть подкладки через 

отверстие в чехле. Снимите воздушные подушки 

AIRPADS, которые находятся в боковых крыловидных 

выступах подкладки, как показано на рисунке. 

Шаг 5 

Снимите чехол 

[MINI_043] После того, как внутренняя подкладка будет снята, 

следует установить заднюю пластину обратно, в самое 

нижнее положение. Снимите две пластиковых боковых скобы 

чехла с сиденья и разложите пластиковые детали на краях 

чехла. После этого можно снять с сиденья весь чехол. 

Надевание чехлов 

Для того, чтобы надеть снятые чехлы обратно на детское 

автомобильное сиденье, следуйте инструкциям по 

«Снятию чехлов» в обратном порядке. 


[MIDI_045] Обязательно убедитесь в правильном 



подкладки, а также в том, что система ремней 

правильно настроена и работает надлежащим 

образом. Проверьте детское автомобильное 

сиденье на наличие повреждений. При появлении 

любых вопросов, связанных с этим пунктом, 

необходимо связаться с поставщиком компании 

Lexus или Toyota. В случае аварии несоблюдение 

этого указания может подвергнуть серьезному риску 


Очистка и уход 

Чехлы детского автомобильного сиденья (регулируемая 

внутренняя подкладка и чехол сиденья) и навес можно 

снять и постирать. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

! Примечание: Всегда проверяйте инструкции по 

уходу на этикетках чехлов, чтобы узнать, подлежат 

ли чехлы машиной стирке. Эти инструкции должны 

иметь более высокий приоритет, чем все остальные. 


Воздушные подушки AIRPADS, установленные в 

регулируемой внутренней подкладке, не подлежат 

стирке, поэтому перед стиркой их нужно вынимать 

из регулируемой внутренней подкладки. 

8. УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ 

Для утилизации упаковки и самого детского 

автомобильного сиденья необходимо ознакомиться с 

местными нормативами и соблюдать все требования, 

применимые к материалам упаковки и деталей сиденья. 







Пластиковые детали можно очистить водой или мягким 

мыльным раствором. Чтобы избежать образование 

плесени, следует хранить детское автомобильное 

сиденье в вентилируемом, сухом месте. 


OBSAH 

1. PREHĽAD KOMPONENTOV 

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRED POUŽITÍM SEDAČKY 

Lexus alebo Toyota MINI 

3. ZÁKLADNÉ POKYNY 

4. ZABEZPEČENIE DIEŤAŤA 

5. POUŽITIE VO VOZIDLE 

6. POUŽITIE V LIETADLE 

7. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA 

8. INFORMÁCIE OHĽADOM LIKVIDÁCIE 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

Zakúpený produkt sa môže v jednotlivých častiach líšiť od popisu v týchto pokynoch. Najaktuálnejšiu verziu 

príručky nájdete na webovej stránke http://www.toyota-tech.eu alebo http://www.lexus-tech.eu. 

SL 

Lexus alebo Toyota MINI 97

Definície 

Kľúčové body v týchto pokynoch sú zvýraznené 

nasledovne: 

POZOR! 

Označuje nesprávne použitie, ktoré môže viesť 

k smrteľným alebo vážnym úrazom. 

UPOZORNENIE 

Označuje použitie, ktoré môže viesť k úrazom. 

UPOZORNENIE 

Pred použitím detskej autosedačky si 

pozorne prečítajte tieto inštrukcie. Príručku 

uchovávajte na bezpečnom mieste (napr. v 

špeciálnej priehradke na zadnej strane detskej 

autosedačky), aby ste ju v prípade potreby 

mali vždy po ruke. Dodržiavajte aj inštrukcie od 

výrobcu vášho vozidla a šoférujte vždy opatrne. 

UPOZORNENIE 

Uvedomte si prosím, že v prípade nehody 

sedačka Lexus a Toyota MINI nedokáže vždy 

vaše dieťa pred úrazom ochrániť. 

! Poznámka: 

Zvýrazňovanie praktických tipov pri používaní 

sedačky Lexus alebo Toyota MINI. 

Označuje povolené použitie. 

Označuje nepovolené použitie. 

98 Lexus alebo Toyota MINI

1. PREHĽAD KOMPONENTOV 

[obr. MINI_001] 

(1) Nastaviteľná vnútorná výplň so AIRPADMI 

(2) Ramenná podložka 

(3) Ramenný popruh 

(4) Spona 

(5) Lonový pás s podložkami 

(6) Páka na uvoľnenie pásu 

(7) Stredné pútko pásu 

(8) Rozkrokový pás s vankúšikom 

(9) Rukoväť na prenos 

(10) Poťah 

(11) Vedenie lonového pásu 

(12) Spojovacia sekcia pásu 

(13) Páka nastavenia rukoväte na prenos 

(14) Priehradka na príručku 

(15) Posuvník na nastavenie vnútornej výplne 

(16) Vedenie ramenných popruhov 

(17) Tlačidlá slnečnej clony 

(18) Zobrazenie veľkosti 

A. Lexus alebo Toyota MINI, 

B. Inštrukcie, 

C. Slnečná clona. 

Ak je niečo poškodené, alebo ak niečo chýba, 

sedačku nepoužívajte. Kontaktujte svojho predajcu 

Lexus alebo Toyota. 

V prípade núdze 

[MINI_002] V prípade núdze, ako sú nehody, 

zachovajte pokoj a snažte sa nepanikáriť. 

Dieťa z vozidla vyberte nasledovným spôsobom: 

1. Stlačte tlačidlo na spone bezpečnostného 

pásu a popruh z dieťaťa zložte. 

2. Dieťa z detskej autosedačky opatrne vyberte. 

! Poznámka: Ak sa popruh po stlačení 

tlačidla neuvoľní, prerežte ho a potom dieťa 

zo sedačky vyberte. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

PRED PRVÝM POUŽITÍM SEDAČKY 

Pred prvým použitím detskej autosedačky si preverte, 

či vlastníte každú z nasledovných položiek: 

Lexus alebo Toyota MINI 99 

SL

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRED 

POUŽITÍM SEDAČKY Lexus alebo 


UPOZORNENIE 

1. Sedačky Lexus a Toyota MINI sú „univerzálne“ 

DETSKÉ ZADRŽIAVACIE SYSTÉMY. Sú 

schválené podľa nariadenia č. 44, 04 série 

dodatkov pre všeobecné použitie vo vozidlách 

a sú vhodné pre väčšinu, ak nie pre všetky, 

sedadlá vozidiel. 

2. Prečítajte si príručku k vozidlu, ktorú dodáva 

výrobca. Ak sa v nej uvádza, že daný model 

je vhodný na použitie s „univerzálnym“ 

detským zádržným systémom pre príslušnú 

vekovú skupinu, sedačka sa môže bezpečne 

nainštalovať. 

3. Tento detský zádržný systém sa testoval 

podľa „univerzálnych“ noriem. Tieto testy sú 

náročnejšie ako tie, ktorými prešli predošlé 

modely, ktoré nedisponujú týmto označením. 

4. V prípade akýchkoľvek pochybností 

kontaktujte prosím výrobcu alebo predajcu 

daného detského zádržného systému. 

UPOZORNENIE 

Vhodné iba pre vozidlá vybavené trojbodovými/ 

navíjacími bezpečnostnými pásmi, schválenými 

podľa ECE R16 alebo porovnateľných noriem. 

Detské autosedačky Lexus a Toyota MINI boli 

testované a schválené podľa európskej normy 

ECE R44/04 pre detské zádržné systémy. 

! Poznámka: „Univerzálna“ klasifikácia pre 

detskú autosedačku platí len vtedy, keď je zaistená 

výlučne trojbodovým bezpečnostným pásom (bez 

pripevnenia k zariadeniu Toyota ISOFIX BASE). 

! Poznámka: Zaistenie sedačky Lexus alebo 

Toyota MINI prostredníctvom zariadenia ISOFIX 

BASE a ISOFIX bodov vozidla sa klasifikuje ako 

„polo univerzálna“ inštalácia a vhodná je len pre 

určité sedačky v určitých vozidlách. Dodávaný 

zoznam vozidiel obsahuje prehľad vhodných 

súčasných vozidiel a sedačiek. Aktualizovaný 

zoznam je na webovej stránke http://www.toyotatech.eu 

alebo http://www.lexus-tech.eu. 


UPOZORNENIE 

Uvedomte si prosím, že ak sa na detskej 

autosedačke vykonajú nejaké zmeny bez 

schválenia spoločnosti Toyota Motor Europe 

NV/SA, certifikát ECE R44/04 prestáva platiť. 

Nálepka s certifikátom obsahujúcim symbol 

(písmeno E v krúžku) a číslo certifikátu, sa 

nachádza na spodku detskej autosedačky (ECE). 

Lexus alebo Toyota MINI trieda 0+ 

HMOTNOSŤ 

2 až 13 kg 

VEK 

cca 0 až 15 mesiacov 

! Poznámka: Uvádzané veky sú len orientačné. 

Vždy prosím dodržiavajte pokyny v časti 4 – 

Zaistenie dieťaťa (Krok 1 – Nastavte a utiahnite 

vnútornú výplň a popruh). 

POZOR! 

Deti sediace na detských autosedačkách sa 

musia vždy zaistiť integrovaným popruhovým 

systémom. 

UPOZORNENIE 

Detskú autosedačku počas jazdy vždy zaistite 

na svojom mieste, aj keď je prázdna. Docieliť sa 

to dá buď trojbodovým bezpečnostným pásom 

(schváleným podľa ECE R16 alebo podobných 

noriem), alebo prostredníctvom doplnkového 

zariadenia Toyota ISOFIX BASE, vo vozidlách 

s ISOFIX bodmi. Zvyšuje sa tým bezpečnosť nie 

len detí, ale aj ostatných cestujúcich. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


UPOZORNENIE 

Detská autosedačka sa nesmie používať na 

prednom sedadle spolujazdca v polohe tvárou 

dozadu (v protismere jazdy) s aktivovaným 

airbagom. Ak je airbag spolujazdca deaktivovaný 

a výrobca vozidla schválil toto sedadlo za 

vhodné pre detské autosedačky triedy 0+, detské 

autosedačky v tejto polohe používať môžete. Keď 

sedačky Lexus alebo Toyota MINI takto používate, 

vždy dodržiavajte pokyny výrobcu vozidla 

ohľadom nasledovného: 

• Deaktivácia airbagu spolujazdca 

• Vhodnosť sedadla spolujazdca 

• Či je sedadlo vybavené ISOFIX bodmi. 

Detské sedačky Lexus alebo Toyota MINI sa nesmú 

distribuovať alebo používať na komerčné účely 

v USA, Kanade alebo Austrálii. 

UPOZORNENIE 

Detské autosedačky Lexus a Toyota MINI boli 

schválené na použitie ako autosedačky pre kojencov. 

Nie je však vhodná na použitie ako hojdačka alebo 

kolíska (v súlade s normou EN 12790). 

KONTROLNÝ ZOZNAM – INŠTALÁCIA VO VOZIDLE 

[MINI_003] 

Sedadlo vozidla 

Výrobcom vozidla označené ako vhodné pre 

túto triedu detskej autosedačky 

Výrobcom vozidla neoznačené ako vhodné 

pre túto triedu detskej autosedačky 

Smer sedadla vozidla 

Dopredu (v smere jazdy) 

Dozadu (proti smeru jazdy) 

Bokom 

Bezpečnostný systém vozidla pre zaistenie 

sedačky bezpečnostným pásom alebo 

zariadením Toyota ISOFIX BASE 

Systém ISOFIX 

Trojbodový bezpečnostný pás 

Dvojbodový bezpečnostný pás 

Smer detskej sedačky 

Proti smeru jazdy 

V smere jazdy 


POZOR! POZNÁMKY: 

[MINI_004] Dieťa vo vozidle nikdy nenechávajte bez 

dozoru. 

[MINI_005] Dieťa do detskej autosedačky usaďte 

vždy pred jazdou – nikdy nie počas jazdy. Dieťa zo 

sedačky nikdy nevyberajte, kým je vozidlo v pohybe. 

[MINI_006 + MINI_007] Keď dieťa v detskej 

autosedačke zabezpečujete, dbajte na to, aby 

bezpečnostné pásy neboli poskrúcané a aby 

pohodlne priliehali na ramená a lono dieťaťa. 

Lonový pás potiahnite čo najnižšie, aby oblasť lona 

dieťaťa bola chránená. Ak lonový pás prilieha na 

žalúdok dieťaťa, v prípade nehody vzniká riziko 

vnútorného zranenia. 

[MINI_044] Dbajte na to, aby vrch hlavy dieťaťa bol 

nižšie ako vrchný okraj opierky hlavy. Ak je opierka 

hlavy príliš nízko, v prípade nehody hrozí riziko 

vážneho úrazu. Keď vrch hlavy vášho dieťaťa 

dosiahne alebo presiahne vrchný okraj opierky 

hlavy, mali by ste začať používať detskú 

autosedačku Lexus alebo Toyota MIDI so 

zariadením Toyota ISOFIX BASE. 

[MINI_045] Vždy sa uistite, že AIRPADY sú v 

správnej polohe vo vnútorných vreckách 

nastaviteľnej vnútornej výplne. Ak toto upozornenie 

nedodržíte, 

v prípade nehody môžete svoje dieťa vystaviť 

vážnemu ohrozeniu. 

[MINI_008] Detskú autosedačku pevne obopnite 

bezpečnostným pásom vozidla. Ak je bezpečnostný 

pás príliš voľný, bezpečnosti vášho dieťaťa hrozí 

v prípade nehody riziko. 

[MINI_009] Detskú autosedačku vo vozidle vždy 

zaistite, bez ohľadu na to, či v nej dieťa je, alebo 

nie. V prípade nehody alebo pri prudkom brzdení 

to zabráni tomu, aby sedačka vyletela dopredu. 

[MINI_010] Dávajte pozor, aby ste bezpečnostné 

pásy vozidla alebo popruhy detskej autosedačky 

nepoškodili nožom alebo inými ostrými predmetmi. 

Detská autosedačka nedokáže deti chrániť pred 

úrazom, ak sú popruhy porezané alebo nejako inak 

poškodené. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

[MINI_011] Používanie detskej autosedačky inak, 

než ako sa to popisuje v týchto pokynoch, môže 

spôsobiť vážny úraz. Žiadne komponenty 

nedemontujte, ani nevymieňajte za také, ktoré 

spoločnosť Toyota Motor Europe NV/SA neschválila. 

[MINI_012] Po nehode detskú autosedačku Lexus alebo 

Toyota MINI vymeňte za novú. Nehody môžu na sedačke 

spôsobiť poškodenia, ktoré nemusia byť voľným okom 

viditeľné. Ak toto upozornenie nedodržíte, v prípade 

nehody môžete svoje dieťa vystaviť vážnemu ohrozeniu. 

[MINI_013] Detská autosedačka sa môže na 

priamom slnku zohriať. Aby sa predišlo popáleniu, 

dbajte na to, aby všetky plastové a kovové časti 

sedačky pred použitím skontrolovala dospelá osoba. 

[MINI_014] Detskú autosedačku umiestnite tak, 

aby sa statické časti (plastové prvky, atď.) počas 

bežného použitia vozidla nezasekli v jeho dverách. 

[MINI_015] Vo vozidle nenechávajte žiadne ostré, 

špicaté alebo ťažké predmety. V prípade nehody 

by tieto predmety mohli preletieť kabínou vozidla 

a zraniť deti alebo iných cestujúcich. Batožina a iné 

potenciálne nebezpečné predmety by sa tiež mali 

zaistiť na svojom mieste. 

104 Lexus alebo Toyota MINI 

Dieťa vždy zaistite popruhmi detskej autosedačky, 

aj keď sedačku nepoužívate v aute (napr. keď v nej 

dieťa prenášate alebo ju niekam kladiete). 

Svoje dieťa v detskej autosedačke nikdy 

nenechávajte (či už pod dohľadom, alebo bez) na 

vyvýšených, naklonených alebo nerovných 

povrchoch, ako stôl, detský prebaľovací stôl, schody 

alebo rampa. 

[MINI_016] Detskú autosedačku používajte iba 

s pôvodnými poťahmi, AIRPADMI a chráničmi proti 

bočnému nárazu. Jedná sa o hlavné bezpečnostné 

prvky, ktoré boli vyvinuté špeciálne pre použitie 

v sedačke. 

! Poznámka: Dieťa v detskej autosedačke 

nenechávajte sedieť príliš dlho. Odporúča sa limit 

na jednu až dve hodiny. Pre vývoj svalstva je veľmi 

dôležité, aby deti pravidelne menili svoju polohu. 

Počas prestávok by ste preto mali dieťa z detskej 

autosedačky vyberať. 

! Poznámka: Sedačky Lexus alebo Toyota 

MINI by sa nemali používať dlhšie ako tri roky po 

zakúpení. Plasty sa časom znehodnocujú, obzvlášť 

keď sú vystavené priamemu slnečnému žiareniu.

Takéto znehodnotenie nie je vždy viditeľné voľným 

okom a účel určenia sedačky kompromituje. 

V prípade akýchkoľvek ďalších otázok ohľadom 

použitia tohto produktu kontaktujte prosím predajcu 

značky Lexus alebo Toyota. 

3. ZÁKLADNÉ POKYNY 

UPOZORNENIE 

Detskú autosedačku umiestnite vždy na rovný, 

stabilný povrch. 

UPOZORNENIE 

Dávajte si pozor, aby ste si prsty a iné časti tela 

nezachytili do pohyblivých súčastí sedačky. 

Nastavenie polohy rukoväte na prenos 

[MINI_017] Rukoväť na prenos detskej autosedačky 

je možné nastaviť do troch rôznych polôh: 

A. Poloha prenosu a poloha do vozidla v prípade, 

že je detská autosedačka zaistená zariadením 

Toyota ISOFIX BASE 

B. Poloha do vozidla v prípade, že je detská 

autosedačka zaistená trojbodovým bezpečnostným 

pásom 

C. Prístupová poloha pre usádzanie detí do 

sedačky a ich vyberania z nej 

Krok 1 

Rukoväť na prenos odistite 

[MINI_018] Poloha rukoväte na prenos sa nastavuje 

tak, že sa až na doraz naraz stlačia šedé páčky 

na každej strane rukoväte. Rukoväť sa tým odistí. 

Krok 2 

Rukoväť na prenos nastavte a zaistite 

Podržte páčky stlačené a rukoväť na prenos súčasne 

nastavte do požadovanej polohy. Keď je rukoväť na 

svojom mieste (v požadovanej polohe), páčky uvoľnite. 

Rukoväť sa bezpečne zaistí, keď pri oboch páčkach 

zaznie kliknutie (len pri polohe prenosu a polohe do 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

vozidla) a páčky sa vrátia do svojej pôvodnej polohy. 

UPOZORNENIE 

Vždy, keď zmeníte polohu rukoväte na prenos, 

presvedčite sa, že sa na svojom mieste zaistila. 

Vykonáte to tak, že (bez zatlačenia páčok) jemne 

pomykáte rukoväťou tam a späť. 

Prenášanie sedačky Lexus alebo 


Pri vynášaní detskej autosedačky z vozidla sú dve 

možnosti. 

[MINI_019_a] Môžete ju držať rukou v strede 

rukoväte na prenos, s mierne ohnutým ramenom 

a detskou autosedačkou po vašom boku. 

[MINI_019_b] Prípadne ju môžete niesť na predlaktí 

ohnutého ramena. Dostatočne ohnite rameno, aby 

rukoväť na prenos spočinula na vnútornej strane 

lakťa a zostala na mieste. 

UPOZORNENIE 

[MINI_020] Pri prenášaní detskej autosedačky 

ju nikdy nepodopierajte bedrom, keď držíte 

rukoväť. Za istých okolností to môže preťažiť 

zaisťovací mechanizmus rukoväte, poškodiť 

sedačku a potenciálne zraniť vaše dieťa. 

Nastavenie polohy vnútornej výplne 

a ramenného popruhu 

Vnútorná výplň a ramenné popruhy detskej 

autosedačky by sa mali nastaviť na veľkosť vášho 

dieťaťa, aby v prípade nehody poskytovali 

maximálny komfort a maximálnu ochranu. 

Špeciálnym nastavovacím mechanizmom je možné 

tieto komponenty nastaviť do štyroch rôznych polôh. 

Indikátor veľkosti sa nachádza na prednej časti 

vnútornej výplne udávajúc aktuálnu polohu (A až D). 


! Poznámka: Ak je potrebné nastaviť vnútornú 

výplň a/alebo ramenné popruhy, najprv sa uistite, 

že detská autosedačka je vo vozidle správne 

nainštalovaná. 

POZOR! 

[MINI_045] Vždy sa uistite, že AIRPADY sú 

v správnej polohe vo vnútorných vreckách 

nastaviteľnej vnútornej výplne. Ak toto 

upozornenie nedodržíte, v prípade nehody 

môžete svoje dieťa vystaviť vážnemu ohrozeniu. 

Krok 1 

Odistite nastaviteľnú vnútornú výplň 

[MINI_021] Otvorte priehradku na príručku na 

zadnej strane detskej autosedačky. 

[MINI_022] Úplne zatlačte posuvník a nastavte 

vnútornú výplň. 

Krok 2 

Nastavte a utiahnite vnútornú výplň 

Posuvník podržte zatlačený a súčasne posuňte 

vnútornú výplň hore alebo dole, čím ju a ramenné 

popruhy nastavíte veľkosti dieťaťa. Potom posuvník 

znovu uvoľnite. Posuvník sa na svojom mieste 

zaistí, keď zapadne do otvorov na každej strane. 

UPOZORNENIE 

Vždy, keď sedačku nastavíte, presvedčite sa, 

že posuvník je opäť zaistený vo svojej polohe. 

Vykonáte to tak, že sa pokúsite posuvník, bez toho, 

že by ste ho zatlačili, jemne posunúť hore a dole. 

Môže byť potrebné dodatočne nastaviť vnútornú 

výplň podľa veľkosti vášho dieťaťa. Ďalšie informácie 

o tom nájdete v časti 4 – Zaistenie dieťaťa. 

Uvoľnenie popruhov a rozopnutie spony 

Pred umiestnením dieťaťa do detskej autosedačky 

alebo predtým, než ho z nej vyberiete, uvoľnite 

popruhy a rozopnite sponu. Detská autosedačka 

disponuje centrálnou páčkou, ktorá sa používa 

na uvoľnenie popruhov. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

Krok 1 

Odistite popruhy 

[MINI_023] Popruhy sa uvoľnia tak, že páku 

potiahnete nahor a podržíte ju v tejto polohe. 

Krok 2 

Uvoľnenie popruhov 

Súčasne jemne potiahnite ramenné popruhy 

čo najviac dopredu. 

Krok 3 

Rozopnite sponu 

[MINI_024] Sponu rozopnete tak, že na nej zatlačíte 

červené tlačidlo a vyberiete jazýčky. 

Dvojica jazýčkov drží spoločne magneticky a oddeliť 

je ich možné jednoduchým odtiahnutím od seba. 

Zaistenie slnečnej clony 

Detská autosedačka je vybavená slnečnou clonou, 

ktorú možno pripevniť a podľa potreby roztiahnuť 

alebo stiahnuť. 

Krok 1 

Pripevnenie slnečnej clony 

[MINI_025] Štvoricu tlačidiel na boku slnečnej clony 

pripnite na štvoricu tlačidiel na boku poťahu detskej 

autosedačky (po dva na každej strane). 

Zadnú časť slnečnej clony (s tromi tlačidlami) 

potiahnite ponad vrchný koniec detskej autosedačky 

a pripevnite ju trojicou tlačidiel na poťahu. Slnečná 

clona je teraz pripnutá v roztiahnutom stave. 

Krok 2 

Nastavenie slnečnej clony 

Aby bolo možné slnečnú clonu stiahnuť, alebo 

znovu roztiahnuť, je nutné otvoriť dva malé tlačidlá 

na boku (používajú sa na zaistenie slnečnej clony 

v roztiahnutom stave). Potom môžete prednú časť 

slnečnej clony zasunúť alebo, keď je v stiahnutom 

stave, znovu ju vytiahnuť. Dva väčšie tlačidlá 

na boku slnečnej clone slúžia ako čapy. 

Demontáž slnečnej clony 

Slnečná clona sa k detskej autosedačke zaisťuje 

tlačidlami. Pred jej odobratím je nutné otvoriť všetky 

tlačidlá, ktoré pripájajú slnečnú clonu k poťahu. 

Potom je clonu možné vysunúť. 


4. ZABEZPEČENIE DIEŤAŤA 

! Poznámka: Z bezpečnostných dôvodov 

by deti mali do vozidla nastupovať a z vozidla 

vystupovať na strane spolujazdca alebo priamo na 

chodník. 

Krok 1 

Nastavte a utiahnite vnútornú výplň 

a popruhy 

Pred usadením dieťaťa do detskej autosedačky 

uvoľnite a odopnite popruhy podľa popisu v časti 3 

– Základné pokyny (Uvoľnenie popruhov 

a rozopnutie spony) a odsuňte ich nabok. 

Keď je už dieťa v sedačke, zapnite ramenné 

popruhy cez ramená a lonový pás cez lono dieťaťa, 

pričom dávajte pozor, aby ste ich nepoprekrúcali 

alebo nezamotali. 

UPOZORNENIE 

[MINI_044] Presvedčite sa, že spoj vnútornej 

výplne a ramenného popruhu sú v správnej 

polohe. Krídelká vnútornej výplne so AIRPADMI 

chránia hlavu a preto by sa mali umiestniť za 

hlavu dieťaťa a nad ramená. Spoje ramenných 

popruhov sú v správnej polohe, ak sú mierne 

pod ramenami dieťaťa. Ak toto nie je ten prípad, 

nastaviteľnú vnútornú výplň posuňte primerane 

nahor alebo nadol. 

Krok 2 

Zapnite sponu pásu 

[MINI_026] Popruhy sa na detskej autosedačke 

zaisťujú tak, že sa dva magnetické jazýčky pásu 

spoja znovu dohromady. 

Tlačte jazýčky pevne do spony, až kým nezakliknú 

na svoje miesto. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


POZOR! 

Pred každou jazdou sa vždy presvedčite, 

že jazýčky a spona sú spoločne zaistené. 

Skontrolujete to tak, že sa (bez zatlačenia 

červeného tlačidla na spone) pokúsite jazýčky 

vytiahnuť. 

Krok 3 

Nastavte lonový pás 

POZOR! 

Lonový pás potiahnite čo najnižšie, aby oblasť 

lona dieťaťa bola chránená. Ak lonový pás 

prilieha na žalúdok dieťaťa, v prípade nehody 

vzniká riziko vnútorného zranenia. 

Presvedčite sa, že vankúšik za sponou sa nezošmykol 

zo svojho miesta, čím by prestal chrániť 

dieťa pred plastovými komponentmi spony. 

UPOZORNENIE 

O správnosti pnutia pásov sa môžete presvedčiť 

tak, že pod ramenné popruhy detskej autosedačky 

po ich utiahnutí zasuniete iba jeden prst. 

Krok 5 

Skontrolujte chrániče proti bočnému 

nárazu (AIRPADY). 

POZOR! 

[MINI_045] Vždy sa uistite, že AIRPADY sú 

v správnej polohe vo vnútorných vreckách 

nastaviteľnej vnútornej výplne. Ak toto 

upozornenie nedodržíte, v prípade nehody môžete 

svoje dieťa vystaviť vážnemu ohrozeniu. 

Krok 6 

Skontrolujte veľkosť sedačky 

Krok 4 

Utiahnite popruhy 

[MINI_027] Popruhy utiahnete tak, že koniec 

centrálneho popruhu potiahnete dopredu 

(nie nahor ani nadol). 


POZOR! 

[MINI_046] Pred každým použitím skontrolujte, 

že hlava dieťaťa je celkom zakrytá bočnými 

poduškami detskej autosedačky, až po vrch. Ak 

hlava nie je úplne chránená, pri nehode hrozí 

dieťaťu väčšie riziko. Keď dieťa vyrastie a bude 

pre detskú autosedačku príliš vysoké, odporúča 

sa začať používať vyšší model sedačky, detskú 

autosedačku so zariadením Toyota ISOFIX BASE. 

Kontrolný zoznam – zaistenie dieťaťa: 

Preverte, prosím, že: 

• Výška vnútornej výplne a ramenných popruhov 

je nastavená na vaše dieťa (podľa týchto 

pokynov). 

• Lonový pás neprechádza cez žalúdok dieťaťa. 

• Spona a jazýčky sú správne zaistené. 

• Popruhy pohodlne priliehajú na dieťa a nie 

sú pokrútené. 

• Hlava vášho dieťaťa je celkom zakrytá bočnými 

poduškami až po vrch. 

• AIRPADY sú v správnej polohe vo vnútorných 

vreckách nastaviteľnej vnútornej výplne. 

Vyberanie dieťaťa 

Pred zdvihnutím dieťaťa z detskej autosedačky 

musíte uvoľniť popruhy a rozopnúť sponu. Vykonáte 

to podľa pokynov v časti 3 – Základné pokyny 

(Uvoľnenie popruhov a rozopnutie spony). Potom 

môžete svoje dieťa z detskej autosedačky vybrať. 

5. POUŽITIE VO VOZIDLE 

S TROJBODOVÝM 

BEZPEČNOSTNÝM PÁSOM 

Krok 1 

Pripravte sedačku 

[MINI_028] Pred umiestnením detskej autosedačky 

do vozidla je nutné rukoväť na prenos nastaviť do 

prepravnej polohy. 

Krok 2 

Umiestnite sedačku do vozidla 

[MINI_029] Detskú autosedačku umiestnite 

na sedadlo vozidla. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

UPOZORNENIE 

Detská autosedačka sa musí umiestniť v polohe 

tvárou dozadu (proti smeru jazdy). 

POZOR! 

[Airbag Warning] Detskú autosedačku NIKDY 

neinštalujte v polohe tvárou dozadu (proti smeru 

jazdy) na predné sedadlo s aktivovaným airbagom. 

Hrozí totiž VÁŽNE RIZIKO ÚRAZU ALEBO SMRTI a 

preto je to ZÁKONOM ZAKÁZANÉ. 

V závislosti od vozidla môžete airbag deaktivovať 

sami, alebo možno bude potrebné kontaktovať 

a o pomoc požiadať miestneho predajcu/servis. 

Krok 3 

Skontrolujte polohu sedačky vo vozidle 

[MINI_029] Presvedčite sa, že predná časť detskej 

autosedačky sa dotýka operadla sedadla vozidla 

a že detská autosedačka je nastavená v pravom 

uhle. Skontrolovať to môžete pomocou nálepky 

na boku: ak červená čiara smeruje priamo nahor, 

detská autosedačka je v správnej polohe. 

112 Lexus alebo Toyota MINI 

Možno si pomyslíte, že trochu menej vzpriamená 

poloha by bola pohodlnejšia, preukázalo sa však, 

že 90-stupňový uhol poskytuje optimálnu 

bezpečnosť. Uhol polohy, v ktorej vaše dieťa takto 

leží, bez ohľadu na polohu vnútornej výplne alebo 

ramenných popruhov, je známy ako zóna 

komfortného prostredia. 

Krok 4 

Utiahnite lonový pás vozidla 

Na správne zaistenie detskej autosedačky na 

sedadle vozidla je nevyhnutný vhodný trojbodový 

bezpečnostný pás (schválený podľa ECE-R 16 

alebo podobných noriem). 

[MINI_030] Lonový pás vozidla potiahnite cez 

modré vodidlá lonového pásu na bokoch sedačky. 

UPOZORNENIE 

[MINI_031] Presvedčite sa, že bezpečnostný 

pás vozidla prechádza korektne popod slučky 

vodidiel lonového pásu. 

Bezpečnostný pás zaistite tak, že jazýček pevne 

zatlačíte do spony a skontrolujete, či sa 

bezpečnostný pás nepoprekrúcal.

Krok 5 

Nastavte rukoväť na prenos 

[MINI_032] Súčasne na doraz zatlačte sivé páčky 

na každej strane rukoväte a rukoväť na prenos 

presuňte dopredu do polohy B (stredná poloha). 

UPOZORNENIE 





Krok 6 

Utiahnite ramenný pás vozidla 

[MINI_033] Ramenný pás vozidla veďte okolo 

zadnej časti detskej autosedačky. Umiestnite 

ho podľa zobrazenia na ilustrácii. 

UPOZORNENIE 

Na strane so sponou bezpečnostného pásu 

musí ramenný pás prechádzať popod vodidlo 

ramenného pásu detskej autosedačky. Na druhej 

strane, kde bezpečnostný pás vychádza do 

horného upínacieho bodu vo vozidle, musí pás 

prechádzať cez druhé vodidlo ramenného pásu. 

Krok 7 

Utiahnite lonový pás vozidla 

[MINI_034] Lonový pás vozidla utiahnete tak, 

že ramennú časť bezpečnostného pásu potiahnete 

priamo nad sponu, kým sa lonová časť pásu 

dostatočne neutiahne. 

Presvedčite sa, že lonový pás nie je nikde 

poprekrúcaný. 

Krok 8 

Utiahnite ramenný pás vozidla 

[MINI_035] Bezpečnostný pás utiahnete ťahaním 

ramennej časti smerom k hornému upínaciemu 

bodu vo vozidle. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


Krok 9 

Skontrolujte polohu 

Preverte si, že červená čiara na nálepke na boku 

detskej autosedačky zostáva v zvislej polohe. Ak 

nie, detskú autosedačku nastavte znovu. 

POZOR! 

Nepoužívajte žiadne iné body prenosu sily okrem tých, 

ktoré sa zmieňujú v tejto príručke a ktoré sú označené 

na detskej autosedačke (modré vodidlá pásov a 

rukoväť na prenos v polohe B (stredná poloha)). 

Krok 10 

Preverte, že je všetko zaistené 

[MINI_036] Detskou autosedačkou mierne zatraste, 

aby ste zistili, či všetko zostáva na mieste. 

Kontrolný zoznam – použite vo vozidle: 


• Detská autosedačka je umiestnená v polohe 

tvárou dozadu (proti smeru jazdy). 

• Airbag predného sedadla spolujazdca 

je deaktivovaný, ak sa detská autosedačka má 

umiestniť sem. 

• Detská autosedačka je zaistená schváleným 

trojbodovým bezpečnostným pásom (ECE-R16 

alebo porovnateľné normy). 

• Bezpečnostný pás vozidla je pevne utiahnutý. 

• Bezpečnostný pás vozidla prechádza cez 

modré vodidlá lonového pásu a jedno z dvoch 

modrých vodidiel ramenného pásu a 

je napnutý. 

• Rukoväť na prenos je zaistená v polohe pre 

vozidlo. 

! Poznámka: Detskú autosedačku je možné vo 

vozidle zaistiť aj zariadením Toyota ISOFIX BASE, 

za predpokladu, že vozidlo je vybavené ISOFIX 

bodmi. Ohľadom ďalších informácií kontaktujte 

predajcu značky Toyota alebo Lexus. 

6. POUŽITIE V LIETADLE 

Sedačky Lexus a Toyota MINI boli schválené 

aj na použitie v lietadle a spĺňajú požiadavky ID 

č. 0000033472, ako to špecifikuje certifikačný orgán 

TÜV Rheinland (pozrite si www.tuv.com). 


! Poznámka: Štítok „Pre použitie v lietadle“ 

sa nachádza na spodku detskej autosedačky, vedľa 

výrobného štítku. 

Táto detská autosedačka bola schválená výlučne 

pre sedadlá spolujazdcov v polohe tvárou dopredu 

(v smere jazdy) bez airbagov, ktoré aerolínie 

schválili na použitie pre detské autosedačky. 

UPOZORNENIE 

V lietadle sa detská autosedačka musí umiestniť 

na sedadlo spolujazdca proti smeru jazdy a 

zaistiť dvojbodovým bezpečnostným pásom 

(podľa popisu v týchto pokynoch). Dbajte na to, 

aby detská autosedačka bola riadne zaistená 

dvojbodovým bezpečnostným pásom počas 

celého letu (od chvíle, keď sa dvere kabíny zatvoria, 

až do momentu, keď sa znovu otvoria). Inak by 

mohlo dôjsť k zraneniu ostatných cestujúcich, ak 

by sa sedačka počas turbulencie alebo núdzového 

pristávania uvoľnila. 

POZOR! 

Detská sedačka sa v lietadle môže zaistiť iba 

dvojbodovým bezpečnostným pásom. Keď sa 

sedačka používa vo vozidle, musí sa bez výnimky 

zaistiť trojbodovým bezpečnostným pásom alebo 

zariadením Toyota ISOFIX BASE. 

Krok 1 

Pripravte sedačku 

[MINI_028] Pred umiestnením detskej autosedačky 

do lietadla je nutné rukoväť na prenos nastaviť do 

prepravnej polohy. 

Krok 2 

Umiestniť na sedadlo spolujazdca 

[MINI_029] Detskú autosedačku umiestnite na 

sedadlo spolujazdca v polohe tvárou dozadu (proti 

smeru jazdy). 

POZOR! 

[Airbag Warning] Detskú autosedačku NIKDY 

neinštalujte v polohe tvárou dozadu (proti smeru jazdy) 

na sedadlo spolujazdca s aktivovaným airbagom. 

Hrozí RIZIKO VÁŽNEHO ÚRAZU ALEBO SMRTI. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

Krok 3 

Skontrolujte polohu sedačky v lietadle 

Presvedčite sa, že predná časť detskej autosedačky 

sa dotýka operadla sedadla spolujazdca a že detská 

autosedačka je nastavená v pravom uhle. 

Skontrolovať to môžete pomocou nálepky na boku: 

ak červená čiara smeruje priamo nahor, detská 

autosedačka je v správnej polohe. 

Možno si pomyslíte, že trochu menej vzpriamená 

poloha by bola pohodlnejšia, preukázalo sa však, 

že 90-stupňový uhol poskytuje optimálnu 

bezpečnosť. Uhol polohy, v ktorej vaše dieťa takto 

leží, bez ohľadu na polohu vnútornej výplne alebo 

ramenných popruhov, je známy ako zóna 

komfortného prostredia. 

Krok 4 

Dvojbodový bezpečnostný pás utiahnite 

[MINI_037] Presvedčite sa, či je detská 

autosedačka v lietadle riadne zaistená a 

skontrolujte, že popruhy dvojbodového 

bezpečnostného pásu vedú cez dve modré vodidlá 

lonového pásu na bočných poduškách detskej 

autosedačky. Následne pás uťahujte, až kým 

popruhy pevne detskú sedačku neobopínajú. 

UPOZORNENIE 

Pri uťahovaní bezpečnostného pásu sa riaďte 

pokynmi aerolínií. 

UPOZORNENIE 

Presvedčite sa, že utiahnutá spona sa nachádza 

medzi dvomi vodidlami lonového pásu detskej 

autosedačky a že popruhy nie sú poprekrúcané. 

V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na 

personál aerolínií. 

Krok 5 

Nastavte rukoväť na prenos 

Súčasne na doraz zatlačte sivé páčky na každej 

strane rukoväte a rukoväť na prenos presuňte 

dopredu do vozidlovej polohy B (stredná poloha). 


UPOZORNENIE 





Krok 6 

Skontrolujte polohu 

Preverte si, že červená čiara na nálepke na boku 

detskej autosedačky zostáva v zvislej polohe. Ak 

nie, detskú autosedačku nastavte znovu. 

POZOR! 

Nepoužívajte žiadne iné body prenosu sily 

okrem tých, ktoré sa zmieňujú v tejto príručke 

a ktoré sú označené na detskej autosedačke 

(modré vodidlá pásov a rukoväť na prenos v 

polohe B (stredná poloha)). 

Krok 7 

Preverte, že je všetko zaistené 

Detskou autosedačkou mierne zatraste a 

skontrolujte, či zostane na svojom mieste a či je 

dvojbodový bezpečnostný pás dostatočne utiahnutý. 

Kontrolný zoznam – použitie v lietadle: 


• Detská autosedačka je umiestnená proti smeru 

jazdy. 

• Detská autosedačka je umiestnená na sedadle 

spolujazdca bez airbagu v polohe tvárou 

dopredu (v smere jazdy). 

• Popruhy dvojbodového bezpečnostného pásu 

prechádzajú dvomi vodidlami lonového pásu. 

• Popruhy bezpečnostného pásu nie sú 

poprekrúcané. 

• Spona je v súlade s pokynmi aerolínií pevne 

utiahnutá. 

• Dvojbodový bezpečnostný pás je okolo detskej 

autosedačky pevne zaistený. 

• Rukoväť na prenos je zaistená v polohe B 

(stredná poloha). 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


7. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA 

Krok 3 

Odstráňte vnútornú výplň 

Vyzliekanie poťahov 

Krok 1 

Odstráňte ramenné popruhy 

[MINI_038] Pred vyzlečením poťahov je nutné 

najprv odopnúť ramenné popruhy zo spojovacej 

sekcie pútka pásu na spodku detskej autosedačky. 

[MINI_039] Potom ramenné popruhy z vnútornej 

výplne a ramenných podložiek celkom vytiahnite. 

! Poznámka: Ramenné popruhy z vnútornej 

výplne nemožno vytiahnuť iba ťahaním za ramenné 

podložky. 

Krok 2 

Rozopnite sponu pásu 

[MINI_040] Rozopnite sponu, vytiahnite jazýčky 

a potom úplne aj ramenné popruhy. 

[MINI_041] Dvojicu bočných hákov uvoľnite 

zo zadnej platne a potiahnutím vnútornej výplne ju 

z indikátora veľkosti uvoľnite. Nastaviteľnú vnútornú 

výplň nastavte do najvyššej polohy a potom výplň 

potiahnite nahor, von zo zadnej platne. 

Krok 4 

Odstráňte chrániče proti bočnému 

nárazu (AIRPADY) 

POZOR! 

AIRPADY v nastaviteľnej vnútornej výplni sa 

neumývajú (neperú) a pred umývaním (praním) 

sa musia z nastaviteľnej vnútornej výplne 

vybrať. 

[MINI_042] Vykonáte to tak, že vnútornú výplň 

položíte prednou stranou na rovný povrch. Potom 

môžete dosiahnuť dozadu cez otvor v poťahu. 

AIRPADY v bočných krídelkách výplne odstráňte 

podľa zobrazenia na ilustrácii. 


Krok 5 

Vyzlečte poťah 

[MINI_043] Po odstránení vnútornej výplne vráťte 

zadnú platňu do jej najnižšej polohy. Dvojicu 

plastových bočných hákov na poťahu uvoľnite 

zo sedačky a plastové prvky na okrajoch poťahu 

prehnite. Potom môžete celý poťah zo sedačky 

vyzliecť. 

Opätovné navlečenie poťahov 

Všetky poťahy detskej autosedačky znovu 

navlečiete podľa pokynov v časti „Vyzliekanie 

poťahov“, ale v opačnom poradí. 

POZOR! 

[MINI_045] Vždy sa presvedčite, že AIRPADY sú 

umiestnené správne vo vnútorných vreckách 

nastaviteľnej vnútornej výplne a že systém 

popruhov je plne funkčný a riadne nastavený. 

Preverte, či detská autosedačka nie je 

poškodená. Ak máte na túto tému nejaké otázky, 

kontaktujte predajcu značky Lexus alebo Toyota. 

Ak toto upozornenie nedodržíte, v prípade 

nehody môžete svoje dieťa vystaviť vážnemu 

ohrozeniu. 

Čistenie a starostlivosť 

Poťahy detskej autosedačky (nastaviteľná vnútorná 

výplň a poťah sedadla) a slnečná clona 

sú odoberateľné a môžu sa čistiť (prať). 

! Poznámka: Vždy skontrolujte inštrukcie na 

štítkoch poťahov, aby ste zistili, či je možné ich prať, 

alebo nie. Tieto pokyny by mali mať prednosť pred 

všetkými ostatnými. 

POZOR! 

AIRPADY v nastaviteľnej vnútornej výplni sa 

neumývajú (neperú) a pred umývaním (praním) 

sa musia z nastaviteľnej vnútornej výplne 

vybrať. 

[MINI_045] Vždy sa uistite, že AIRPADY sú v 

správnej polohe vo vnútorných vreckách 

nastaviteľnej vnútornej výplne. Ak toto upozornenie 

nedodržíte, 

v prípade nehody môžete svoje dieťa vystaviť 

vážnemu ohrozeniu. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

Plastové komponenty sa môžu čistiť vodou alebo 

slabým saponátovým roztokom. Aby sa predišlo 

plesni, detskú autosedačku skladujte na dobre 

vetranom a suchom mieste. 

8. INFORMÁCIE OHĽADOM 

LIKVIDÁCIE 

Pri likvidácii obalu, ako aj samotnej detskej 

autosedačky, dodržiavajte vnútroštátne predpisy, 

ako aj všetky informácie o materiáli uvádzané na 

obale a jednotlivých komponentoch sedačky. 


VSEBINA 

1. PREGLED KOMPONENT 

2. VARNOSTNA NAVODILA PRED UPORABO VAŠE Lexus ali Toyota 

MINI 

3. OSNOVNA NAVODILA 

4. ZAŠČITA VAŠEGA OTROKA 

5. UPORABA V VOZILU 

6. UPORABA V LETALU 

7. NEGA IN VZDRŽEVANJE 

8. INFORMACIJE GLEDE ODSTRANJEVANJA 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

Kupljen izdelek se lahko delno razlikuje od opisa v teh navodilih. Za najnovejšo različico priročnika obiščite 

spletno stran http://www.toyota-tech.eu ali http://www.lexus-tech.eu. 

SL 

Lexus ali Toyota MINI 121

Opredelitve 

Ključne točke v teh navodilih so poudarjene kot 

sledi: 

OPOZORILO! 

Nakaže, kdaj lahko nepravilna uporaba vodi 

do nesreče ali resnih poškodb. 

POZOR 

Nakaže, kdaj lahko nepravilna uporaba vodi 

do poškodb. 

POZOR 

Pozorno preberite ta navodila, preden uporabite 

otroški avtomobilski sedež. Priročnik hranite na 

varnem mestu (npr. v posebnem delu v zadnjem 

delu otroškega avtomobilskega sedeža), da ga 

imate vedno pri roki. Prav tako sledite navodilom 

vašega proizvajalca vozila in ves čas vozite 

previdno. 

POZOR 

Prosimo ne pozabite, da v primeru nesreče 

Lexus in Toyota MINI ne more vedno preprečiti 

poškodbe vašega otroka. 

! Opomba: 

Poudarja praktične nasvete za uporabo Lexus 

in Toyota MINI. 

 

 

Nakaže dovoljeno uporabo. 

Nakaže uporabo, ki ni dovoljena. 

122 Lexus ali Toyota MINI

1. PREGLED KOMPONENT 

[slika MINI_001] 

(1) Nastavljivo notranje oblazinjenje z blazinami 

AIRPADS 

(2) Ramenska blazina 

(3) Naramnica 

(4) Zaponka 

(5) Trebušni pas s trebušnimi blazinami 

(6) Ročica za rahljanje pasu 

(7) Osrednji vlečni trak 

(8) Mednožni trak z blazinico 

(9) Ročaj za nošenje 

(10) Pokrov 

(11) Vodnik trebušnega pasu 

(12) Razdelek o priključku pasu 

(13) Nastavljiva ročica nosilnega ročaja 

(14) Predel za priročnik 

(15) Drsnik za prilagoditev notranjega oblazinjenja 

(16) Vodnik naramnic 

(17) Gumbi senčnika 

(18) Prikaz velikosti 

PRED PRVO UPORABO SEDEŽA 

Preden prvič uporabite otroški avtomobilski sedež, 

prosimo zagotovite, da imate vsakega od 

naslednjih predmetov: 

A. Lexus ali Toyota MINI, 

B. Navodila, 

C. Senčnik. 

Če kateri od predmetov manjka ali je poškodovan, 

sedeža ne uporabljajte. Obrnite se na svojega 

trgovca Lexus ali Toyota. 

V nujnem primeru 

[MINI_002] V nujnih primerih, kot so nesreče, 

ostanite mirni in poskusite ne delati panike. 

Vzemite otroka iz vozila kot sledi: 

1. Pritisnite spustni gumb na zaponki 

varnostnega pasu in vzemite trak dol z 

otroka. 

2. Previdno vzemite otroka iz otroškega 

avtomobilskega sedeža. 

! Opomba: Če se trak ne sprosti ob pritisku 

gumba, ga prerežite preden vzamete otroka iz 

sedeža. 

Lexus ali Toyota MINI 123 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

2. VARNOSTNA NAVODILA PRED 

UPORABO VAŠE Lexus ali Toyota 

MINI 

124 Lexus ali Toyota MINI 

POZOR 

1. Lexus in Toyota MINI sta “univerzalna” 

OTROŠKA ZADRŽEVALNA SISTEMA. 

Odobren je s strani uredbe št. 44, 04 vrste 

sprememb za splošno uporabo v vozilih in je 

primeren za večino, a ne za vse avtomobilske 

sedeže. 

2. Preverite priročnik vozila, ki ga je priskrbel 

proizvajalec. Če ta določa, da je model 

primeren za uporabo z “univerzalnimi” 

otroškimi zadrževalnimi napravami za 

pravilno starostno skupino, je lahko sedež 

varno nameščen. 

3. Ta otroška zadrževalna naprava je opravila 

strogo testiranje po “univerzalnih” standardih. 

Ti testi so bolj zahtevni od tistih, ki so jih 

prestali prejšnji modeli, ki se niso odlikovali 

s to nalepko. 

4. V primeru kakršnegakoli dvoma, se prosimo 

obrnite na proizvajalca ali trgovca otroške 

zadrževalne naprave. 

POZOR 

Primeren le za vozila, ki so opremljena z 

tritočkovnimi/navijalnimi varnostnimi pasovi, 

ki so odobreni s strani R16 ali primerljivih 

standardov. 

Otroški avtomobilski sedež Lexus in Toyota MINI sta 

bila testirana in odobrena v skladu z ECE R44/04 

evropskim standardom za otroške zadrževalne 

sisteme. 

! Opomba: “Univerzalna” klasifikacija velja le 

za otroški avtomobilski sedež, ko je pritrjen izključno 

s pomočjo tritočkovnega varnostnega pasu (brez 

pritrjevanja nastavka Toyota ISOFIX BASE). 

! Opomba: Pritrjevanje Lexus ali Toyota MINI 

s pomočjo nastavka Toyota ISOFIX BASE in točk 

ISOFIX vozila je kategorizirano kot “pol univerzalna” 

namestitev in je primerno le za določene sedeže 

v določenih vozilih. Priskrbljen seznam vozil 

zagotavlja pregled primernih vozil in sedežev v času 

pred tiskanjem. Za posodobljeni seznam glejte 

spletno stran http://www.toyota-tech.eu ali http:// 

www.lexus-tech.eu.

POZOR 

Prosimo upoštevajte, da ECE R44/04 certifikat 

preneha veljati, če so izvedene kakršnekoli 

spremembe na otroškem avtomobilskem sedežu 

brez odobritve Toyota Motor Europe NV/SA. 

Nalepka certifikata, ki vsebuje simbol (črko E 

v krogu) in številko certifikata, se nahaja na dnu 

otroškega avtomobilskega sedeža (ECE). 

Lexus ali Toyota MINI razred 0+ 

TEŽA 

2 do 13 kg 

STAROST 

pribl. 0 do 15 mesecev 

! Opomba: Navedene starosti so samo 

za pomoč in orientacijo. Prosimo, vedno sledite 

navodilom iz Razdelka 4 – Zaščita vašega otroka 

(Korak 1 – Prilagodite in pričvrstite notranje 

oblazinjenje in trak). 

OPOZORILO! 

Otrok, ki sedi v otroškem avtomobilskem sedežu 

mora biti vedno pritrjen s pomočjo integriranega 

sistema trakov. 

POZOR 

Ko potujete, vedno pritrdite otroški avtomobilski 

sedež na svoje mesto, tudi če je sedež prazen. 

To se lahko stori bodisi preko tritočkovnega 

voznikovega pasu (odobren s strani ECE R16 

standardov ali podobno), ali preko izbirnega 

nastavka Toyota ISOFIX BASE v vozilih s točkami 

ISOFIX. To izboljša varnost otrok in drugih 

potnikov. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


POZOR 

Otroški avtomobilski sedež ne sme biti uporabljen 

na sprednjem sopotnikovem sedežu v nazaj 

obrnjenem položaju z aktivirano zračno blazino. 

Če je sopotnikova zračna blazina izklopljena in 

je proizvajalec vozila odobril sedež kot primeren 

za uporabo z otroškimi avtomobilskimi sedeži 

razreda 0+, lahko uporabite otroški avtomobilski 

sedež v tem položaju. Ko uporabljate Lexus 

ali Toyota MINI na takšen način, vedno sledite 

navodilom proizvajalca avtomobilov v zvezi z: 

• Izklopom sopotnikove zračne blazine 

• Ustreznostjo sopotnikovega sedeža 

• Dejstvom ali je sedež nameščen s točkami 

ISOFIX. 

Otroški sedež Lexus ali Toyota MINI ne sme biti 

dobavljen ali uporabljen za komercialne namene 

v ZDA, Kanadi ali Avstraliji. 

POZOR 

Lexus in Toyota MINI sta bila odobrena za 

uporabo kot otroški avtomobilski sedež. Vsekakor 

ni primeren za uporabo kot otroški gugalnik ali 

nagnjena zibelka (v skladu z EN 12790). 

KONTROLNI LIST – NAMESTITEV V VOZILU 

[MINI_003] 

Sedež vozila 

Označen s strani proizvajalca vozila kot primeren 

za ta razred otroških avtomobilskih sedežev 

Ni označen s strani proizvajalca vozila kot 

primeren za ta razred otroških avtomobilskih 

sedežev 

Smer sedeža vozila 

Naprej 

Nazaj 

S strani 

Varnostni sistem vozila za pritrditev sedeža 

s pomočjo varnostnega psu ali nastavka Toyota 

ISOFIX BASE 

Sistem ISOFIX 

Tritočkovni varnostni pas 

Dvotočkovni varnostni pas 

Smer otroškega sedeža 

V nasprotni smeri vožnje 

V smeri vožnje 


OPOZORILO! OPOMBE: 

[MINI_004] Otroka nikoli ne puščajte v vozilu brez 

nadzora. 

[MINI_005] Vedno posedite otroka v otroški 

avtomobilski sedež pred začetkom vašega 

potovanja – nikoli med potovanjem. Nikoli ne jemljite 

otroka iz sedeža, dokler je vozilo v gibanju. 

[MINI_006 + MINI_007] Ko otroka privežete 

na otroški avtomobilski sedež, preverite, da se 

varnostni trakovi niso zapletli in da se prilegajo 

ramenom in trebuhu otroka. 

Trebušni pas potegnite navzdol kolikor je mogoče, tako 

da je območje trebuha vašega otroka zaščiteno. Če 

trebušni pasovi potekajo preko trebuha vašega otroka, 

obstaja tveganje notranjih poškodb v primeru nesreče. 

[MINI_044] Preverite, da je vrh otrokove glave nižji od 

zgornjega roba naslonjala za glavo. Če je naslonjalo 

za glavo prenizko, obstaja večje tveganje poškodb 

v primeru nesreče. Takoj ko vrh glave vašega otroka 

doseže ali preseže zgornji rob sedeža, morate 

presedlati na otroški avtomobilski sedež Lexus ali 

Toyota MIDI z nastavkom Toyota ISOFIX BASE. 

[MINI_045] Vedno poskrbite, da so blazine 

AIRPADS nameščene pravilno v notranjih žepih 

prilagodljivega notranjega oblazinjenja. 

Neupoštevanje tega obvestila lahko resno ogrozi 

varnost vašega otroka v primeru nesreče. 

[MINI_008] Varnostni pas vozila potegnite tesno 

okoli otroškega avtomobilskega sedeža. Če je 

varnostni pas preveč ohlapen, je varnost vašega 

otroka ogrožena v primeru nesreče. 

[MINI_009] Pritrdite vaš otroški avtomobilski sedež 

na mesto kadarkoli je v vozilu, ne glede na to, če 

ga otrok uporablja. To preprečuje, da bi sedež planil 

naprej v primeru nesreče ali pri močnem zaviranju. 

[MINI_010] Pazite, da ne poškodujete varnostne 

pasove vozila ali trakove otroškega avtomobilskega 

sedeža z noži ali drugimi ostrimi predmeti. Otroški 

avtomobilski sedež ne more ustrezno zaščititi otroka 

pred poškodbo, če so bili trakovi prerezani ali 

kakorkoli poškodovani. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

[MINI_011] Uporaba otroškega avtomobilskega sedeža 

na kakršenkoli drug način kot je opisano v teh navodilih, 

lahko povzroči resno poškodbo. Ne odstranjujte 

kakršnihkoli komponent ali jih zamenjajte z deli, ki niso 

bili odobreni s strani Toyota Motor Europe NV/SA. 

[MINI_012] Po nesreči, zamenjajte Lexus ali Toyota 

MINI z novim sedežem. Nesreče lahko povzročijo 

škodo na sedežu, ki morda ni vidna prostemu očesu. 



[MINI_013] Otroški avtomobilski sedež se lahko segreje, 

če je postavljen na neposredno sončno svetlobo. Da bi 

preprečili opekline, zagotovite, da odrasla oseba pred 

uporabo preveri vse plastične in kovinske dele sedeža. 

[MINI_014] Postavite otroški avtomobilski sedež tako, 

da statični deli (plastični elementi itd.) ne obtičijo v vratih 

vozila med normalno uporabo vozila. 

[MINI_015] Okoli vozila ne puščajte nobenih ostrih, 

koničastih ali težkih predmetov. V primeru nesreče 

lahko ti predmeti letijo okoli prostora za potnike, 

poškodujejo otroke ali druge potnike. Prtljaga in ostali 

potencialno nevarni predmeti morajo biti prav tako 

pritrjeni na mestu. 


Vedno zavarujte vašega otroka s trakovi otroškega 

avtomobilskega sedeža, tudi če ne uporabljate 

sedeža v avtomobilu (npr. pri prenašanju otroka 

naokoli v njem ali pri postavljanju sedeža na tla). 

Vašega otroka nikoli ne pustite v otroškem 

avtomobilskem sedežu (pa če ste prisotni ali ne) na 

dvignjeni, poševni ali neenakomerni površini, kot je 

miza, miza za previjanje, stopnice ali na klančini. 

[MINI_016] Otroški avtomobilski sedež uporabljajte 

le z originalnimi prevlekami, blazinami AIRPADS in 

stranskimi zaščitnimi blazinicami. To so ključne 

varnostne komponente in so bile razvite posebej za 

uporabo v sedežu. 

! Opomba: Ne pustite otroka sedeti v otroškem 

avtomobilskem sedežu predolgo. Priporočamo 

omejitev od ene do dveh ur. Za razvoj mišic je 

izredno pomembno, da otroci redno spreminjajo 

svoj položaj. Potemtakem bi morali prav tako vzeti 

vašega otroka iz otroškega avtomobilskega sedeža 

med odmori. 

! Opomba: Lexus ali Toyota MINI se ne 

sme uporabljati za več kot tri leta po nakupu.

Plastika se v splošnem postopoma slabša, še 

posebej, če je izpostavljena neposredni sončni 

svetlobi. To poslabšanje ni vedno vidno s prostim 

očesom in lahko ogrozi učinkovitost sedeža. 

V primeru kakršnihkoli drugih vprašanj v zvezi 

z uporabo tega izdelka, se prosimo obrnite 

na vašega trgovca Lexus ali Toyota. 

3. OSNOVNA NAVODILA 

POZOR 

Vedno postavite otroški avtomobilski sedež na 

ravno, stabilno površino. 

POZOR 

Pazite, da se prsti ali drugi deli telesa ne 

zataknejo v premikajoče razdelke sedeža. 

Nastavitev položaja nosilnega ročaja 

[MINI_017] Nosilni ročaj otroškega avtomobilskega 

sedeža je lahko nameščen v tri različne položaje: 

A. Položaj prenašanja in položaj vozila v primeru, 

da je otroški avtomobilski sedež pritrjen 

z nastavkom Toyota ISOFIX BASE 

B. Položaj vozila v primeru, da je otroški avtomobilski 

sedež pritrjen s tritočkovnim varnostnim pasom 

C. Dostopni položaj za dajanje otrok v sedež 

in jemanje iz sedeža 

Korak 1 Odklenite nosilni ročaj 

[MINI_018] Za prilagoditev položaja nosilnega 

ročaja otroškega avtomobilskega sedeža istočasno 

potisnite sive ročice na vsaki strani ročaja kolikor 

daleč gredo. To bo odklenilo ročaj. 

Korak 2 Prilagodite in zaklenite nosilni ročaj 

Ročice naj bodo pritisnjene, istočasno pa premaknite 

nosilni ročaj v želen položaj. Spustite ročice, ko je 

ročaj na mestu. Ročaj je varno zaprt, ko obe ročici 

naredita klik (samo v položaju prenašanja in v položaju 

vozila) in se ročici povrneta na svoj začetni položaj. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

POZOR 

Kadarkoli spremenite položaj nosilnega ročaja, 

vedno preverite, da je zaklenjen na mestu. Da bi 

to storili, z roko nalahno potisnite ročaj nazaj in 

naprej, brez da bi pritisnili dol na ročice. 

Prenašanje Lexus ali Toyota MINI 

Obstajata dve možnosti prenašanja otroškega 

avtomobilskega sedeža zunaj vašega vozila. 

[MINI_019_a] Lahko ga držite z roko na sredini 

nosilnega ročaja in imate roko malce upognjeno, 

otroški avtomobilski sedež pa je ob vaši strani. 

[MINI_019_b] Lahko ga tudi prenašate v krivini vaše 

roke. Roko zadostno prepognite, da nosilni ročaj 

počiva na notranji strani vašega komolca in ostaja 

na mestu. 

POZOR 

[MINI_020] Če prenašate otroški avtomobilski 

sedež, ga nikoli ne podpirajte z vašim bokom, 

medtem ko ga držite za ročaj. V določenih 

okoliščinah lahko to preveč obremeni zaporni 

mehanizem nosilnega ročaja, poškoduje sedež 

in potencialno poškoduje vašega otroka. 

Prilagoditev položaja notranjega 

oblazinjenja in naramnice 

Notranje oblazinjenje in naramnice otroškega 

avtomobilskega sedeža morajo biti nameščene 

glede na velikost vašega otroka, da se zagotovi 

največje udobje in največjo zaščito v primeru 

nesreče. 

Te komponente se lahko nastavijo v štiri različne 

položaje s pomočjo posebnega prilagoditvenega 

mehanizma. Kazalec velikosti je nameščen 

v sprednjem delu notranjega oblazinjenja in kaže 

trenutni položaj (A do D). 


! Opomba: Če morate namestiti notranje 

oblazinjenje in/ali naramnice, najprej zagotovite, da je 

otroški avtomobilski sedež pravilno nameščen v vozilu. 

OPOZORILO! 


AIRPADS nameščene pravilno v notranjih 

žepih prilagodljivega notranjega oblazinjenja. 



Korak 1 Odklenite prilagodljivo notranje oblazinjenje 

[MINI_021] Odprite predel za priročnik na zadnji 

strani otroškega avtomobilskega sedeža. 

[MINI_022] Popolnoma pritisnite drsnik za 

prilagoditev notranjega oblazinjenja. 

Korak 2 Prilagodite in pričvrstite notranje oblazinjenje 

Drsnik naj bo pritisnjen navzdol, istočasno 

pa podrsajte notranje oblazinjenje gor in dol, da 

to in naramnice prilagodite glede na velikost vašega 

otroka. Nato ponovno spustite drsnik. Drsnik je zaprt 

na svojem mestu, ko tleskne v reže na obeh straneh. 

POZOR 

Kadarkoli prilagodite sedež, preverite, če je 

drsnik ponovno zaklenjen v položaju. Da to 

storite, poskušajte nežno premakniti drsnik gor 

in dol, brez da ga porivate. 

Morda bo potrebno dodatno prilagoditi notranje 

oblazinjenje glede na velikost vašega otroka. 

Za več informacij o tem glejte Razdelek 4 – Zaščita 

vašega otroka. 

Rahljanje trakov in odpiranje zaponke 

Preden postavite otroka v otroški avtomobilski 

sedež ali vzamete otroka ven, zrahljajte trakove 

in odprite zaponko. Otroški avtomobilski sedež 

vsebuje osrednjo ročico, ki se uporablja za rahljanje 

trakov. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

Korak 1 Odblokirajte trakove 

[MINI_023] Da bi zrahljali trakove, potegnite ročico 

navzgor in jo držite v tem položaju. 

Korak 2 Zrahljajte trakove 

Istočasno povlecite naramnice nežno naprej kolikor 

daleč je mogoče. 

Korak 3 Odprite zaponko 

[MINI_024] Da odprete zaponko, pritisnite rdeč 

gumb na njej in odstranite jezičke. 

Dva jezička sta magnetno pridržana skupaj in se ju 

lahko preprosto loči tako, da se ju povleče narazen. 

Preskrba s senčnikom 

Otroški avtomobilski sedež je opremljen 

s senčnikom, ki ga lahko pritrdite na sedež 

in podaljšate ali zložite po potrebi. 

Korak 1 Pritrditev senčnika 

[MINI_025] Štiri potisne gumbe pritrdite na strani 

senčnika na štiri gumbe na strani prevleke otroškega 

avtomobilskega sedeža (dva na vsaki strani). 

Povlecite zadnji del senčnika (s tremi potisnimi 

gumbi) preko zgornjega konca otroškega 

avtomobilskega sedeža in ga pripnite s pomočjo 

treh gumbov na prevleki. Senčnik je zdaj pritrjen 

v njegovem iztegnjenem položaju. 

Korak 2 Pritrditev senčnika 

Če želite zložiti senčnik ali ga ponovno raztegniti, 

morate odpreti dva majhna potisna gumba na strani 

(uporabljena za pritrditev senčnika v iztegnjenem 

položaju). Nato lahko podrsate sprednji del senčnika 

navznoter, ali ko je v zloženem položaju, 

ga ponovno potegnite navzven. Dva večja gumba 

na strani delujeta kot tečaja za senčnik. 

Odstranitev senčnika 

Senčnik je pritrjen na otroški avtomobilski sedež 

preko potisnih gumbov. Da ga odstranite, morate 

odpreti vse potisne gumbe, ki povezujejo senčnik 

na prevleko. Nato lahko senčnik vzamete dol. 


4. ZAŠČITA VAŠEGA OTROKA 

! Opomba: Iz varnostnih razlogov naj otroci 

vedno vstopajo in izstopajo iz sopotnikove strani 

vozila, ali pa neposredno na pločnik. 

Korak 1 Prilagodite in pričvrstite notranje 

oblazinjenje in trakove 

Preden posedete vašega otroka v otroški 

avtomobilski sedež, zrahljajte in odprite trakove, 

kot je opisano v Razdelku 3 – Osnovna navodila 

(Rahljanje trakov in odpiranje zaponke), in jih 

odmaknite. 

Ko je vaš otrok v sedežu, preko njegovih ramen 

namestite naramnice in trebušni pas preko 

njegovega naročja in poskrbite, da trakov ne zavijete 

ali zavozlate. 

POZOR 

[MINI_044] Preverite, če je povezava notranjega 

oblazinjenja in naramnice pravilno nameščena. 

Krila notranjega oblazinjena z blazinami 

AIRPADS ščitijo glavo in bi potemtakem morala 

biti postavljena za glavo vašega otroka in 

nad rameni. Povezave naramnice so pravilno 

postavljene, če so malce pod rameni vašega 

otroka. Če ni tako, ustrezno premaknite 

nastavljivo notranje oblazinjenje gor ali dol. 

Korak 2 Zaprite varnostno zaponko 

[MINI_026] Da pritrdite naramnice na otroški 

avtomobilski sedež, ponovno združite dva magnetna 

jezička pasu. 

Jezička čvrsto potisnite v zaponko, dokler ne slišite, 

da tleskneta na mestu. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


OPOZORILO! 

Pred vsako potjo vedno zagotovite, da so jezička 

in zaponka skupaj zaklenjeni. To lahko preverite 

z potegom jezičkov navzgor, brez da bi pritisnili 

rdeč gumb na zaponki. 

Korak 3 Prilagodite trebušni pas 

OPOZORILO! 

Trebušni pas potegnite navzdol kolikor je 

mogoče, tako da je območje trebuha vašega 

otroka zaščiteno. Če trebušni pasovi potekajo 

preko trebuha vašega otroka, obstaja tveganje 

notranjih poškodb v primeru nesreče. 

Poskrbite, da blazinica za zaponko ni zdrsnila iz 

mesta, tako da ne varuje več vašega otroka pred 

plastičnimi komponentami zaponke. 

POZOR 

Zagotovite lahko, da je napetost pasu pravilna, 

če se pod naramnice otroškega avtomobilskega 

sedeža prilega le en prst, ko jih napnete. 

Korak 5 Preverite stranske varnostne blazine 

(blazine AIRPADS) 

OPOZORILO! 


AIRPADS nameščene pravilno v notranjih 

žepih prilagodljivega notranjega oblazinjenja. 



Korak 6 Preglejte velikost sedeža 

Korak 4 Zategnite trakove 

[MINI_027] Da bi zategnili trakove, povlecite konec 

osrednjega vlečnega traka naprej (ne gor ali dol). 


OPOZORILO! 

[MINI_046] Pred vsako uporabo preverite, če je glava 

vašega otroka popolnoma prekrita s stranskimi 

vzglavniki otroškega avtomobilskega sedeža, vse do 

vrha. Če glava ni popolnoma zaščitena, je vaš otrok 

v primeru nesreče bolj ogrožen. Ko vaš otrok postane 

previsok za otroški avtomobilski sedež, priporočamo 

presedlanje na naslednji sedež, otroški avtomobilski 

sedež z nastavkom Toyota ISOFIX BASE. 

Kontrolni list – zaščita vašega otroka: 

Prosimo zagotovite, da: 

• Je višina notranjega oblazinjenja in naramnic 

prilagojena vašemu otroku (kot je opisano v teh 

navodilih). 

• Trebušni pas ne poteka preko trebuha vašega 

otroka. 

• So zaponka in jezička pravilno zaščiteni. 

• Trakovi se prilegajo okoli vašega otroka in niso zaviti. 

• Glava vašega otroka je popolnoma, vse do 

vrha, pokrita s stranskimi vzglavniki. 

• Blazine AIRPADS so nameščene pravilno 

v notranjih žepih prilagodljivega notranjega 

oblazinjenja. 

Odstranitev otroka 

Preden dvignete otroka iz otroškega avtomobilskega 

sedeža, zrahljajte trakove in odprite zaponko. Da bi 

to storili, upoštevajte navodila v Razdelku 3 – 

Osnovna navodila (Rahljanje trakov in odpiranje 

zaponke). Nato lahko dvignete otroka iz otroškega 

avtomobilskega sedeža. 

5. UPORABA V VOZILU 

S TRITOČKOVNIM VARNOSTNIM 

PASOM 

Korak 1 Pripravite sedež 

[MINI_028] Za namestitev otroškega 

avtomobilskega sedeža v vozilo mora biti nosilni 

ročaj v položaju prenašanja postavljen pokončno. 

Korak 2 Postavite ga v vozilo 

[MINI_029] Postavite otroški avtomobilski sedež 

v sedež vozila. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL


POZOR 

Otroški avtomobilski sedež mora biti postavljen 

v nazaj obrnjenem položaju. 

OPOZORILO! 

[Airbag Warning] NIKOLI ne postavljajte otroškega 

avtomobilskega sedeža v nazaj obrnjenem položaju 

na sprednji sedež z aktivirano zračno blazino. 

Obstaja RESNO TVEGANJE POŠKODBE ALI SMRTI 

in je zato PREPOVEDANO Z ZAKONOM. 

Glede na vozilo boste morda lahko zračno blazino 

izklopili sami ali pa se boste morali obrniti na vašega 

lokalnega trgovca/garažo za pomoč. 

Korak 3 Preverite položaj sedeža v vozilu 

[MINI_029] Zagotovite, da se sprednji predel otroškega 

avtomobilskega sedeža dotika naslona sedeža vozila, 

in da je otroški avtomobilski sedež postavljen pod 

pravim kotom. To lahko preverite preko nalepke, ki je 

pritrjena na strani: če je rdeča črta usmerjena naravnost 

gor, je otroški avtomobilski sedež pravilno nameščen. 

Morda mislite, da bi bil malo manj navpičen položaj 

bolj udoben, a za ta 90-stopinjski kot je bilo dokazano, 

da zagotavlja optimalno varnost. Kot vašega otroka, 

ne glede na položaj notranjega oblazinjenja ali 

naramnic, leži znotraj nečesa, kar je znano kot cona 

udobja. 

Korak 4 Pričvrstite trebušni pas vozila 

Za pravilno pritrditev otroškega avtomobilskega 

sedeža je potreben primeren tritočkovni varnostni 

pas (odobren s strani ECE-R 16 ali podobnih 

standardov). 

[MINI_030] Trebušni pas vozila potegnite preko 

vodnikov modrega trebušnega pasu na straneh 

sedeža. 

POZOR 

[MINI_031] Zagotovite, da varnostni pas vozila 

poteka pravilno pod zankami vodnikov trebušnega 

pasu. 

Pritrdite varnostni pas tako, da čvrsto pritisnete 

jeziček v zaponko, in preverite, da se varnostni 

pas ni zavil.

Korak 5 Prilagodite nosilni ročaj 

[MINI_032] Istočasno potisnite sive ročice na vsaki 

strani ročaja kolikor daleč gredo in premaknite 

nosilni ročaj naprej v položaj B (osrednji položaj). 

POZOR 





Korak 6 Pričvrstite ramenski pas vozila 

[MINI_033] Prinesite ramenski pas vozila okoli 

do zadnjega dela otroškega avtomobilskega 

sedeža. Postavite kot je prikazano na sliki. 

POZOR 

Na strani z zaponko varnostnega pasu 

mora ramenski pas potekati pod vodnikom 

ramenskega pasu otroškega avtomobilskega 

sedeža. Na drugi strani, kjer se varnostni pas 

dviga do zgornje povezovalne točke v vozilu, 

mora pas potekati preko drugega vodnika 

ramenskega pasu. 

Korak 7 Zategnite trebušni pas vozila 

[MINI_034] Za zateg trebušnega pasu vozila 

povlecite ramenski predel varnostnega pasu 

neposredno nad zaponko, dokler predel trebušnega 

pasu ni dovolj zategnjen. 

Zagotovite, da trebušni pas ni nikakor zavit. 

Korak 8 Zategnite ramenski pas vozila 

[MINI_035] Zategnite varnostni pas s potegom 

ramenskega predela proti zgornji povezovalni točki 

v vozilu. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


Korak 9 Preverite postavitev 

Zagotovite, da rdeča črta na nalepki, prilepljeni 

na strani otroškega avtomobilskega sedeža, ostaja 

v navpičnem položaju. Če temu ni tako, potem 

morate ponovno nastaviti otroški avtomobilski sedež. 

OPOZORILO! 

Ne uporabite nobenih drugih točk prenosa 

moči kot tiste, ki so določene v tem priročniku 

in so navedene na otroškem avtomobilskem 

sedežu (vodniki modrega pasu in nosilni ročaj v 

položaju B (osrednji položaj)). 

Korak 10 Preverite, da je vse varno 

[MINI_036] Z rokami rahlo stresite otroški 

avtomobilski sedež, da preverite, če ostane na 

mestu. 

Kontrolni list – uporaba v vozilu: 


• Otroški avtomobilski sedež je postavljen 

v nazaj obrnjenem položaju. 

• Zračna blazina na sprednjem sopotnikovem 

sedežu je izklopljena, če bo tam uporabljen 

otroški avtomobilski sedež. 

• Otroški avtomobilski sedež je pritrjen s pomočjo 

odobrenega tritočkovnega varnostnega pasu 

(ECE-R16 ali primerljiv standard). 

• Varnostni pas vozila je čvrsto zategnjen. 

• Varnostni pas vozila poteka preko vodnikov 

modrega trebušnega pasu in enega od dveh 

vodnikov modrih ramenskih pasov, ter je napet. 

• Nosilni ročaj je zaklenjen v položaju vozila. 

! Opomba: Otroški avtomobilski sedež je lahko 

v vašem vozilu prav tako pritrjen s pomočjo nastavka 

Toyota ISOFIX BASE, če ima vaše vozilo nameščene 

točke ISOFIX. Za več informacij se prosimo obrnite 

na svojega trgovca Toyota ali Lexus. 


6. UPORABA V LETALU 

Lexus in Toyota MINI sta bili prav tako odobreni 

za uporabo v letalih in izpolnjujeta zahteve 

IDNr. 0000033472, kot je navedeno s strani 

certifikacijskega organa TÜV Rheinland 

(glejte www.tuv.com). 

! Opomba: Nalepka “Za uporabo v letalu” 

se nahaja na dnu otroškega avtomobilskega 

sedeža, ob ploščici z imenom. 

Otroški avtomobilski sedež je bil pooblaščen samo 

za naprej obrnjene sopotnikove sedeže brez zračnih 

blazin, ki so bili odobreni s strani letalske družbe 

za uporabo z otroškim avtomobilskim sedežem. 

POZOR 

V letalu mora biti otroški avtomobilski sedež 

nameščen na potnikovem sedežu proti smeri 

potovanja z uporabo dvotočkovnega varnostnega 

pasu (kot je opisano v teh navodilih). Skozi ves 

let (od trenutka ko se vrata kabine zaprejo, dokler 

se ponovno ne odprejo) zagotovite, da je otroški 

avtomobilski sedež ustrezno pritrjen s pomočjo 

dvotočkovnega pasu. Sicer lahko sedež poškoduje 

druge potnike, če se zrahlja med turbulenco ali 

prisilnim pristankom. 

OPOZORILO! 

Otroški avtomobilski sedež je lahko v letalu 

pritrjen samo preko dvotočkovnega varnostnega 

psu. Brez izjeme mora biti sedež zavarovan 

s pomočjo tritočkovnega varnostnega pasu 

ali nastavka Toyota ISOFIX BASE pri uporabi v 

vozilu. 

Korak 1 Pripravite sedež 

[MINI_028] Za namestitev otroškega 

avtomobilskega sedeža v letalu mora biti nosilni 

ročaj v položaju prenašanja postavljen pokončno. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

Korak 2 Postavite na sopotnikov sedež 

[MINI_029] Postavite otroški avtomobilski sedež 

v nazaj obrnjenem položaju sopotnikovega sedeža. 

OPOZORILO! 

[Airbag Warning] NIKOLI ne postavljajte 

otroškega avtomobilskega sedeža v nazaj 

obrnjenem položaju na sopotnikov sedež z 

aktivirano zračno blazino. Obstaja NEVARNOST 

POŠKODBE ALI SMRTI. 

Korak 3 Preverite položaj sedeža v letalu 

Zagotovite, da se sprednji predel otroškega 

avtomobilskega sedeža dotika naslona 

sopotnikovega sedeža, in da je otroški avtomobilski 

sedež postavljen pod pravim kotom. To lahko 

preverite preko nalepke, ki je pritrjena na strani: če 

je rdeča črta usmerjena naravnost gor, je otroški 

avtomobilski sedež pravilno nameščen. 

Kot vašega otroka, ne glede na položaj notranjega 

oblazinjenja ali naramnic, leži znotraj nečesa, 

kar je znano kot cona udobja. 

Korak 4 Pripnite in zategnite dvotočkovni 

varnostni pas 

[MINI_037] Za pravilno pritrditev otroškega 

avtomobilskega sedeža v letalu zagotovite, da trakovi 

dvotočkovnega varnostnega pasu potekajo preko 

dveh vodnikov modrih trebušnih pasov na strani 

vzglavnikov otroškega avtomobilskega sedeža. 

Po tem pripnite in zategnite pas, dokler trakovi 

ne ležijo čvrsto ob otroškem avtomobilskem sedežu. 

POZOR 

Sledite navodilom letalske družbe pri pripenjanju 

in zategovanju varnostnega pasu. 

Morda mislite, da bi bil malo manj navpičen položaj 

bolj udoben, a za ta 90-stopinjski kot je bilo 

dokazano, da zagotavlja optimalno varnost. 


POZOR 

Zagotovite, da je pripeta zaponka nameščena 

med dvema vodnikoma trebušnega pasu 

otroškega avtomobilskega sedeža, in da trakovi 

niso zaviti. Če imate kakršnakoli vprašanja, 

prosimo vprašajte osebje letalske družbe. 

Korak 5 Prilagodite nosilni ročaj 

Istočasno potisnite sive ročice na vsaki strani ročaja 

kolikor daleč gredo in premaknite nosilni ročaj 

naprej v položaj B (osrednji položaj). 

POZOR 





Korak 6 Preverite postavitev 

Zagotovite, da rdeča črta na nalepki, prilepljeni 

na strani otroškega avtomobilskega sedeža, ostaja 

v navpičnem položaju. Če temu ni tako, potem 

morate ponovno nastaviti otroški avtomobilski sedež. 

OPOZORILO! 

Ne uporabite nobenih drugih točk prenosa 

moči kot tiste, ki so določene v tem priročniku 

in so navedene na otroškem avtomobilskem 

sedežu (vodniki modrega pasu in nosilni ročaj v 

položaju B (osrednji položaj)). 

Korak 7 

Preverite, da je vse varno 

Z rokami rahlo stresite otroški avtomobilski sedež, 

da preverite, če ostane na mestu in je dvotočkovni 

varnostni pas zadostno zategnjen. 

Kontrolni list – uporaba v letalu: 



v nasprotni smeri vožnje. 


v naprej obrnjenem položaju sopotnikovega 

sedeža na zračni blazini. 


CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL

• Trakovi dvotočkovnega varnostnega pasu 

potekajo preko dveh vodnikov trebušnega pasu. 

• Trakovi varnostnega pasu niso zaviti. 

• Zaponka je čvrsto pripeta v skladu z navodili 

letalske družbe. 

• Dvotočkovni varnostni pas je varno zategnjen 

okoli otroškega avtomobilskega sedeža. 

• Nosilni ročaj je zaklenjen v položaju B (osrednji 

položaj). 

7. NEGA IN VZDRŽEVANJE 

Odstranjevanje prevlek 

Korak 1 Odstranite naramnice 

[MINI_038] Za odstranjevanje prevlek morate 

najprej odpeti naramnice od predela priključka pasu 

vlečnega traku na dnu otroškega avtomobilskega 

sedeža. 

[MINI_039] Nato naramnice v celoti povlecite ven 

iz notranjega oblazinjenja in ramenskih blazin. 

! Opomba: Naramnic ne morete povleči iz 

notranjega oblazinjenja samo z vleko ramenskih 

blazin. 

Korak 2 Odprite zaponko pasu 

[MINI_040] Odprite zaponko, ven povlecite jezičke 

in položite naramnice stran. 

Korak 3 Odstranite notranje oblazinjenje 

[MINI_041] Osvobodite dva stranska kavlja iz 

plošče naslonjala in potegnite notranje oblazinjenje 

iz kazalnika velikosti. Nastavite prilagodljivo notranje 

oblazinjenje v najvišji položaj, nato povlecite 

oblazinjenje navzgor in stran od plošče naslonjala. 

Korak 4 Odstranite stranske varnostne blazine 

(blazine AIRPADS) 

OPOZORILO! 

Blazine AIRPADS se ne perejo v prilagodljivem 

notranjem oblazinjenju in morajo biti pred 

pranjem odstranjene iz prilagodljivega 

notranjega oblazinjenja. 


[MINI_042] Da to storite, položite notranje 

oblazinjenje s sprednjo stranjo na ravno površino. 

Nato lahko sežete v naslonjalo preko odprtine 

v prevleki. Odstranite blazine AIRPADS v stranskih 

krilih oblazinjenja, kot je prikazano na sliki. 

Korak 5 Odstranite prevleko 

[MINI_043] Po odstranitvi notranjega oblazinjenja 

vrnite ploščo naslonjala v njen najnižji položaj. 

Osvobodite dva plastična stranska kavlja na prevleki 

sedeža in zgibajte plastične elemente navzven na 

robovih prevleke. Nato lahko odstranite celotno 

prevleko s sedeža. 

Ponovna pritrditev prevlek 

Da bi ponovno popolnoma pritrdili prevleke 

otroškega avtomobilskega sedeža, prosimo sledite 

navodilom za “Odstranjevanje prevlek” v obratnem 

vrstnem redu. 

OPOZORILO! 

[MINI_045] Vedno zagotovite, da so blazine 

AIRPADS pravilno nameščene v notranjih žepkih 

prilagodljivega notranjega oblazinjenja, in da je 

sistem trakov popolnoma funkcionalen ter ustrezno 

postavljen. Preverite, da otroški avtomobilski sedež 

ni poškodovan. V primeru kakršnihkoli drugih 

vprašanj v zvezi s tem, se prosimo obrnite na vašega 

trgovca Lexus ali Toyota. Neupoštevanje tega 

obvestila lahko resno ogrozi varnost vašega otroka 

v primeru nesreče. 

Čiščenje in nega 

Prevleke vašega otroškega avtomobilskega sedeža 

(prilagodljivo notranje oblazinjenje in pokrivalo 

sedeža) in senčnik so odstranljivi ter pralni. 

! Opomba: Vedno preverite navodila za nego 

na nalepkah prevlek, da vidite, če se jih lahko pere 

v stroju ali ne. Ta navodila bi morala imeti prednost 

pred vsemi drugimi. 

CZ 

HU 

PL 

RU 

SK 

SL 


OPOZORILO! 

Blazine AIRPADS se ne perejo v prilagodljivem 

notranjem oblazinjenju in morajo biti pred 

pranjem odstranjene iz prilagodljivega notranjega 

oblazinjenja. 


AIRPADS nameščene pravilno v notranjih žepih 

prilagodljivega notranjega oblazinjenja. 



8. INFORMACIJE GLEDE 

ODSTRANJEVANJA 

Prosimo, upoštevajte lokalne predpise pri 

odstranjevanju embalaže otroškega avtomobilskega 

sedeža in samega sedeža, z upoštevanjem vseh 

navedenih informacij na embalaži in komponentah 

sedeža v zvezi z materiali. 

Plastične komponente se lahko očistijo z vodo ali 

blago milnico. Da bi se izognili kopičenju plesni, 

otroški avtomobilski sedež hranite v dobro 

prezračenem in suhem prostoru.

Toyota Child restraint seat - 73700-0W160 - Child restraint seat - Mini - mode d'emploi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?