PHASE I

Comme chaque proposition d’ordre général a sa contrepartie francophone, il est possible
de vérifier si, entre elles, il y a une différence de moyennes et même de tester
l’inférabilité de cette inégalité. Dans le tableau 9.2., on trouve les résultats de ces tests
ainsi que la moyenne et l’écart-type pour chacune des activités.
Dans la dernière colonne, on lit 3 « non » et 12 « oui ». Cela signifie qu’il n’y a
que 3 cas pour lesquels il n’y a pas d’inégalité de moyennes admissibles entre l’activité
perçue de façon générale et l’activité comprise dans son aspect francophone. Dans la
colonne t, tous les chiffres sont positifs ; on a soustrait la dimension francophone à
l’activité prise globalement ; cela veut dire que, là où le test a permis d’inscrire un
« oui », la moyenne de l’activité imaginée généralement est supérieure à celle de
l’activité conçue dans un contexte francophone. Pour 5 activités, l’écart dépasse la valeur
de 1 : 1,16 (soit 3,46 ‒ 2,30) pour les sorties au cinéma, 1,20 (soit 3,70 ‒ 2,50) pour la
lecture d’ouvrages littéraires, 1,22 (soit 3,58 ‒ 2,36) pour l’achat de livres, 1,30 (soit 3,60
‒ 2,30) pour le visionnement d’enregistrements vidéos, 1,36 (soit 4,66 ‒ 3,20) pour
l’écoute de la musique à domicile ; il est moins prononcé pour la visite des galeries (0,57,
soit 2,65 ‒ 2,08), l’assistance à des spectacles de musique classique (0,49, soit 2,31 ‒
1,82), l’assistance à des expositions d’arts visuels (0,38, soit 2,38 ‒ 2,00), l’assistance à
des spectacles de musique populaire (0,30, soit 2,92 ‒ 2,62). Si l’on a à l’esprit que
l’échelle est de 6, on conçoit bien qu’une différence de 1 n’est pas anodine, qu’elle
signale donc une certaine mise à distance du français. Et si, par ailleurs, on note que les
activités envisagées globalement ne donnent une moyenne supérieure à 4 que pour
l’exception qu’est l’écoute de la musique à domicile, que les moyennes se situent entre
3,96 (pour les festivals) et 1,90 (pour les événements littéraires), qu’elles sont souvent en
240
PÔLES CULTURELS DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE - PHASE I