Jaarverslag INR 1944-1946

I IN S T IT U T N A T IO N A L BELGE |
I DE R A D IO D IFFU SIO N I
I I. N. R. I
RAPPORT
3 S
I pour la période (
I 4 septembre 1944 |
I 31 décembre 1946 I
I
I. N. R.
^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiim

RAPPORT DE L'I. N. R.
pour la période
4 septembre 1944 — 31 décembre 1946
B R U X E L L E S
I m p r i m e r i e I n d u s t r ie l l e e t F in a n c iè r e ( S o c . A n .)
R ue du Houblon, 47

SOMMAIRE
Pages
A vant-propos des A dm inistrateurs-D irecteurs G énéraux III
Statut J u r i d i q u e ...................................................................... '
Composition des Organes de Gestion . . . . . . 2
Emissions F ra n ç a is e s ............................................................... 5
Emissions F la m a n d e s................................................................16
Services Culturels Communs . ................................29
D épartem ent T e c h n iq u e ......................................................... 37
Services Administratifs C o m m u n s......................................47
Bilan au 31 décem bre 1946 ................................................... 55
Com pte de Résultats au 3 1 décem bre 1946 . . . . 60
■r

Avant-propos
des Administrateurs-Directeurs Généraux.
Le 13 juin 1940, la Radio Belge, ém ettant encore en terre
libre, lançait son dernier message en usant des antennes
françaises.
L ’une des^ premières préoccupations du gouvernement
belge réfugié a Londres devait etre de réorganiser une radio
belge officielle afin d ’entrer en contact avec les territoires
occupés et avec le monde entier.
Des 1941, il décidait l’acquisition aux Etats-Unis d ’une
station d emission ondes courtes d ’une puissance de 50 Kw.
et la faisait édifier à Lêopoldüille.
v ^ a^e. du 13 octobre 1942 sortait un arrêté-loi créant
*. (

Il est intéressant de constater que ce résultat a pu être
atteint en dépit du dispersement des équipes de la radio et
de la destruction volontaire des émetteurs des les premiers
jours de Uinvasion. En réalite, a l issue des hostilitest grace
à la réalisation du puissant ém etteur de Léopoldüille, la radio
belge sortait des années d ’épreuves infiniment plus puissante
qu’elle n’y était entrée. Elle était désormais armée pour « parler
au monde ».
T h é o F l e isc h m a n ,
Administrateur-Directeur Général.
★
★ ★
Le 10 mai 1940 à 2 h. 30 du matin, tandis que le désastre
approchait, l’I.N .R . com mença sa tâche de g u e r r e , suivant les
instructions des autorités militaires. Dès cette nuit tragique,
nous devînm es des soldats sans uniformes. Les diverses étapes
sont connues : d ’abord en nos propres studios de la F lace
Eugène Flagey, puis dans les studios secrets de la isiere de
la Forêt de Soignes à Boitsfort, ensuite à Ostende, Lille, Fans,
Montpellier, Poitiers.
C’est le 13 juin 1940, tandis que la France s effondrait,
que la dernière Brabançonne retentit dans l’au, et de Bruxelles
nous parvinrent déjà les premières voix a une radio^ belge
domestiquée, les premiers échos d ’une trahison insensee.
D ’après des rapports militaires, la Belgique est le seul
pays occidental où, grâce aux précautions prises les « Fropagandastaffeln
» allemands n’ont pu, au cours de la premiere
phase de l’invasion, émettre de faux communiques et des
■appels fallacieux. Le matériel ém etteur ne leur a p a s ete livre.
L ’occupation allemande a çfû se servir de m atenel militaire
pour sçs émissions en Belgique.
L ’histoire de la résurrection de la radio libre dans notre
pays est émouvante. Histoire que nous devons à l attitude
digne du personnel, le m ot « saboter » lui semblait doux et le
m ot « collaborer » ignoble, et grâce encore à l intelligence,
l’é n e rg ie et la so lid a rité des forces de la R é s is ta n c e , o rg a n isé e s
par Sam oyède, Service de Renseignem ents et d Action, qui
groupait notamment des constructeurs-amateurs, des techniciens
de l’I.N .R . des stations privées et régionales d avant
guerre. L*ensemble des préparatifs pour cette resurrection de
la radio nationale fut confiée par le Gouvernement de Londres
à un groupe de trois administrateurs : M M . Boon, Clerdent et
Kuypers, désignés à cet effet par le Conseil des Ministres
belges à Londres en novembre 1943.
Ainsi, les émetteurs clandestins de Bruxelles, Anvers,
Gand, Courtrai, Liège, Namur et du Hainaut ont été construits,
en contact étroit avec le G.Q.G. des armées expéditionnaires
IV

alliées (SH A E F ) et le Gouvernement belge à Londres. Ces
émetteurs clandestins étaient destinés à talonner lés Allemands
par des émissions nationales. En effet, quelques heures après
la libération de la capitale, le lundi 4 septembre 1944, à 18 h.,
l’air vibrait des cris de triomphe de la Radiodiffusion Nationale
Belge, ém ettant d ’une usine dans la banlieue bruxelloise :
« Ici Bruxelles, Radiodiffusion Nationale Belge, l’I.N .R . libre ».
Plus de 2.000 journaux de toutes les nations alliées l’ont
écrit: c’était un record, aucun pays libéré n’a réussi à reprendre
aussi prom ptem ent les émissions nationales de la radio que
la Belgique. De grands services furent rendus aux armées
alliées en marche.
A 22 heures, Londres, après avoir salué Bruxelles libérée,
continuait : « Ici, Londres, Radiodiffusion Nationale Belge »,
et à 22 h. 45, Léopoldville reprenait : « Ici, Léopoldville,
Radiodiffusion Nationale Belge ».
En une soirée, ce fut la victoire de la radio libre et l’extension
de la radio nationale au monde entier.
J. Boon,
Administrateur-Directeur Général.
On ne se rappellera jamais assez l’effort accompli par le
Groupe Samoyède du Service de Renseignements et d ’Action
pendant les années d ’occupation.
Ce sont les agents de ce Groupe qui ont accompli la tâche
périlleuse de monter, malgré les dangers dus à la présence
de l’ennemi, des stations émettrices établies en différents points
du pays. La puissance' de ces stations pouvait atteindre plusieurs
centaines de Watts et elles ont été capables d ’ém ettre,
des messages destinés aux populations belges dès l’instant de
la Libération.
Pendant ce temps, les installations basse fréquence étaient
étroitement surveillées par certains agents du Groupe Stentor
du S .R .A . Grâce à cette action, il a été possible de déjouer
les desseins de l’ennemi et de limiter fortem ent la destruction
de ces installations malgré les préparatifs faits par l’envahisseur.
Après la Libération, indépendam m ent des émetteurs du
Groupe Samoyède qui était en fonctionnement, citons quelques
dates relatives à la reprise de nos émissions nationales :
— le 5 septem bre 1944, donc un jour seulem ent après la
Libération, un studio de la Maison de- l’I.N .R . est remis en
service;
— le 24 octobre de là m êm e année, un ém etteur de 2 K w .
com mence ses émissions à Veltem. Sa puissance sera portée
à 20 Kw. dès le 9 novembre;
— le 23 décembre 1944, un émetteur de 5 K w . vient
s’ajouter au précédent.
V

Enfin, une dernière étape restait à franchir pour doter
chacune des deux ondes nationales d ’un ém etteur puissant;
c’est le 5 septem bre 1945 qu’un second ém etteur de 20 Kw.
est mis en service à Veltem.
A Léopoldoille, un ém etteur de 50 K w. avait été installé
à l’initiative du gouvernement belge de Londres et était utilisé,
dès le début de l’année 1943, par la R .N .B ., pour entrer
en communication par ondes courtes avec les populations de
Belgique et du m onde.
Il manquait une liaison entre le sol métropolitain et la
colonie : cette liaison fut réalisée le 14 mai 1945 par la mise
en service à Ruisselede d ’un ém etteur de 5 K w. Son montage
avait été effectué avec la collaboration des services techniques
de la R .T .T .
A la Maison de l’I.N .R . de Bruxelles, la remise en état
était poursuivie sans relâche.
Trois jours après la Libération, la Musique des Guides
pouvait donner un concert dans le grand studio.
Trois mois après cette date, tous les studios de la Maison,
sauf un, étaient remis en exploitation.
Quant aux stations_ régionales, leurs noyaux ont été constitués
par les différentes sections du Groupe Sam oyède dont
je viens de parler.
Par la suite, avec l’aide de l’I.N .R ., les installations de
ces studios et de ces émetteurs ont été agrandies et étoffées.
L ’année 1946 a été consacrée à l’achèvem ent de ce programme
de restauration. C’est ainsi que le 13 octobre, un
ém etteur de 10 K w. entrait en service à A ye.
Cette année fait également marquée par la reprise d ’une
cadence normale d ’exploitation. Dès ce m om ent déjà, beaucoup
d ’activités avaient atteint et m êm e dépassé le niveau
des activités d ’avant guerre.
Tous ces résultats furent obtenus en surmontant les difficultés
de l’heure. .On se souvient encore des obstacles que
présentait l’approvisionnement en matières premières et en
matériel. Ces difficultés n’ont pu être vaincues que grâce à
la collaboration des différents services de l’I.N .R .
Je tiens ici à rendre un hommage particulier au dévouem
ent de ces agents qui n’ont mesuré ni leur peine ni leur
temps en vue d ’assurer le plus rapidement possible la réussite
de l’œuvre entreprise.
F . M o r t ia u x ,
A dministrateur-Directeur G énéral.
VI

S T A T U T J U R ID IQ U E
DE L’IN S T IT U T N A T IO N A L BELGE
DE R A D IO D IF F U S IO N
La base du statut juridique de l’I. N. R. est constituée
par la loi du 18 juin 1930 sur la fondation de l’Institut
National Belge de Radiodiffusion et par l’arrêté royal d ’ap ­
plication du 28 juin 1930.
Usant du droit qui lui était réservé par l’article l or de
ladite loi, le Ministre des Communications, par arrêté du
4 mai 1940, a donné à l’I. N. R. le préavis prévu qui devait
avoir effet le 18 juin 1942.
P ar arrêté-loi du 13 octobre 1942, le Conseil des
Ministres, réuni à Londres crée l’Office de Radiodiffusion
N ationale Belge.
L ’arrêté-loi du 5 septem bre 1944, relatif au statut
provisoire de la radiodiffusion en territo ire libéré, confirme
provisoirem ent la mission de l’O. R. N. B. et adapte ses
statuts aux tâches nouvelles, auxquelles il aura à faire face
en Belgique, au lendem ain de la libération.
Enfin, l’arrêté-loi du 14 septem bre 1945, relatif au
statut de l’l. N. R., m et fin à l’existence de l’O. R. N. B.
et adapte les statuts de l’I. N. R. à la mission qu’il doit
rem plir jusqu’à la mise en vigueur du statut définitif de la
radiodiffusion.

C O M P O S IT IO N DES O R G A N E S
DE G E S T IO N
Radiodiffusion Nationale Beige
DE 1942 A LA LIBERATION
- A L O N D R E S
Conseil d’Adm inistration :
Président :
M. D E L F O S S E , A., M inistre de la Justice et de l ’Information.
Vice-Président :
M . H U B E R T , A.
Membres :
M M . F L E ISC H M A N , Th. (Directeur G énéral de la R. N. B.) ;
G O R L IA , E.; M O T Z , R .; R EN S, J.
EN B E L G IQ U E O C C U P E E
Responsables de la R adiodiffusion :
M M . B O O N ; C L E R D E N T ; K U Y P E R S .
APRES LA LIBERATION
Conseil d’Administration
Du 4 septembre 1944 au 10 avril 1945
Membres :
M M . BO O N , J.; C L E R D E N T , P.: F L E IS C H M A N , T h .; K U Y ­
P E R S, J.
Délégué Perm anent du M inistre :
du 4-11-44 au 11-12-44 : M. G E R L O ;
du 18-12-44 au 7-2-45: M. D U B O IS.
D u 10 avril 1945 au 27 septembre 1945
P résident :
M. R O N SE, Ministre de l ’Information.
Membres :
M M . BO O N , J.; C L E R D E N T , P.; D E C O O M A N , R.; D E W A N D R E ;
F L E IS C H M A N , Th.; G R A U L IC H ; H A E S A E R T ; K U Y P É R S ,
A.; K U Y P E R S , J.; ST E L L F E L D .
Délégué Perm anent du M inistre
du 11-5-45 au 18-7-45 : M. M O L IT O R .
2

Comité Permanent
A fonctionné du 15 m ai 1945 au 8 août 1945
Membres :
MM. BO O N , J.; C L E R D E N T , P.; F L E ISC H M A N , T h .; K U Y -
P ER S, J.
Institut National Belge de Radiodiffusion
Du 10 octobre 1944 au 27 septembre 1945
Conseil de Gestion
Président :
M. R O N G V A U X , Ern., Ministre des Communications.
Vice-Président :
M. K U Y P E R S , J.
Membres :
M M. A N D ELH O F, A.; Vicom te B U F F IN de C H O S A L ; Baron
de D O R L O D O T , A.; D U P R IE Z , R.; M A L D E R E Z , M.;
TH U N S, G .; Baron van den B O SCH , F.; V A N G E S T E L , O.-P.
Délégué Perm anent du M inistre :
M. M A LD E R E Z , M.
Président :
M. K U Y P E R S , J.
Membres :
Comité Permanent
MM. D U P R IE Z , R.; M A L D E R E Z , M.; V A N G E S T E L , O.-P.
Depuis le 27 septembre 1945
Conseil de Gestion
Président :
M. R O N G V A U X , E.. Ministre des Communications.
Vice-Président :
M. K U Y P E R S , J.
Membres :
MM. A N D ELH O F, A.; BO O N , J.; Vicom te V. B U F F IN de C H O ­
S A L ; C L E R D E N T , P.; D E C O O M A N , R.; Baron de D O R ­
L O D O T , A.; F L E IS C H M A N , Th.; M A L D E R E Z , M., jusqu’au
1-5-46; M O R T IA U X , F., depuis le. 1-7-46; N U Y EN S, M.;
SA B B E , V.; D U P R IE Z . R,; TH U N S. G.; V A EL EN , P.;
Baron van den B O SC H , F.; V A N G E S T E L . O.-P.
Délégué Perm anent du M inistre :
M. B O U C H IE R , P.
Président :
M. K U Y P E R S , J.
Comité Permanent
Membres :
MM. BO O N , J.; D U P R IE Z , R .; F L E ISC H M A N , Th.; M A LD E R EZ,
M., jusqu’au 1-5-46; M O R T IA U X , F., depuis le 1-7-46; V A N
G E S T E L , O.-P.
3

Comité de Coordination
Membres :
MM. B O O N , J. (Administrateur-Directeur Général du Département
des Emissions Flam andes); F L E IS C H M A N , Th. (Administrateur-Directeur
Général du Départem ent des Emissions
Françaises) ; M A L D E R E Z , M. (Administrateur-Directeur G é ­
néral du Départem ent Technique), jusqu’au 1-5-46; M O K -
T IA U X , F. (Administrateur-Directeur G énéral du Départem
ent Technique), depuis le 1-7-46.
Com ité de Surveillance
Président :
M. V A N D E N H O L T , J., Conseiller à la Cour des Comptes.
Membres :
M M . V R A N C K E N , F., Directeur, C h ef de Service à la Cour des
Comptes;
S C A R C E Z , S., Directeur, C h e f de Service à la Cour des
Comptes;
S T O C K , R., Sous-Chef de Service à la Cour des Comntes.
4

Emissions françaises
E M IS S IO N S PARLEES
De la Libération à ce jour, l’activité du Service des
Emissions Parlées com porte deux périodes nettem ent distinctes
:
1° l’effort de reconstruction qui va de septem bre 1944 à
septem bre 1945;
2° le retour à la norm ale qui com m ence en octobre 1945.
I. — LA PERIODE DE RECONSTRUCTION
La caractéristique en est l’effort portant essentiellem
ent sur l’Information. Dans ses grandes lignes, le program
m e de cette période com porte principalem ent les rubriques
suivantes : le Journal Parlé et ses émissions spéciales,
la Chronique des Evénem ents du Jour, les Actualités Sonores
et les Reportages, le Bilan Politique de la Semaine,
les émissions en langue anglaise, et même un Journal Parlé
polonais.
Ce n’est qu’à partir du 15 janvier 1945, que les programmes
s’enrichissent. Si l’Inform ation reste la préoccupation
dom inante, une large place -est faite toutefois aux
émissions de service public, telles que la com m unication
des listes de rentrants, des messages d ’accueil à nos prisonniers
et des émissions spéciales quotidiennes pour les
troupes belges en cam pagne. Petit à petit, apparaissent dans
les program m es des émissions littéraires, telles que des
séances com m entées sur l’actualité, une chronique quotidienne
de la Vie Intellectuelle, quelques émissions théâtrales,
quelques récitals de poésie et enfin, la Radio Jeunesse
Belge, qui reprend ses émissions en janvier 1945.
O n songe à nouveau aux émissions didactiques! et,
c’est ainsi qu’apparaissent successivement dans les programmes
les cours de culture physique, d ’art culinaire, le
M agazine de la Femme, la Tribune des Jeunes, Radio-
Universitaire, les causeries religieuses catholiques et p ro ­
testantes.
5

2. — LE RETOUR A LA SITUATION NORMALE
A partir de septem bre 1945, la R adio a reconstitué
l’outil dont elle a besoin pour les tâches de la paix. Elle
peut reprendre les conceptions d avant guerre, adapteesnaturellem
ent aux conditions nouvelles. L ’Inform ation a
retrouvé la juste place qui lui convient, avec ses Bulletins,
ses chroniques diverses, ses Revues de la Presse, ses reportages
et ses Actualités Sonores, ses émissions quotidiennes
d ’une dem i-heure en langue allem ande pour les Cantons
de l’Est.
Le Service Littéraire, de son côté, inscrit régulièrem ent
dans ses program m es des pièces de théâtre, des jeux radiophoniques,
des séances com m entées, des chroniques. 11 est
créé un m agazine radiophonique, intitulé : « Le Dim anche
Illustré ». Enfin, une nouvelle section est créée au sein des
Emissions Parlées : la Section Didactique, qui, dès le départ
réalise les rubriques de Radio-Universitaire, Radio-Agricole,
la Tribune des Jeunes et le Magazine de la Femme.
L’effort de norm alisation a été poursuivi d ’àrrache-pied
et le développem ent croissant des program m es, dans le
cadre établi en octobre 1945, constitue la caractéristique
de la période d'activité des Emissions Parlées, du Ier janvier
au 31 décem bre 1946. Ce sont surtout les trois derniers
mois de l’année 1946 qui ont constitué avec des réalisations
dont il sera donné plus loin une vue forcém ent schématique,
le so m m et-d e cette activité. Une autre caractéristique de
cette période est la reprise, en octobre 1946, des émissions
de Radio-Scolaire, interrom pues depuis 1940, émissions réalisées
p ar les Services Parlés, sur des bases et suivant une
formule inspirée par la précieuse expérience d'av an t guerre.
Radio-Scolaire com porte actuellem ent trois rubriques destinées
respectivem ent aux écoliers de 8 à 12 ans. de 12 à
15 ans, et aux jeunes gens, de 15 à 18 ans.
C’est égalem ent au cours de l’année écoulée que furent
inscrites au program m e de nouvelles rubriques intitulées :
la Tribune Libre Politique, la T ribune Libre Syndicale; ainsi
que des causeries de Philosophie et Morale Laïques.
Nous ne croyons pouvoir faire mieux, en term inant
ce très bref aperçu sur l’activité des Emissions Parlées pour .
une période aussi longue, que de pointer dans les pro ­
grammes des années écoulées depuis la Libération, quelquesunes
des réalisations les plus caractéristiques.
Le Service de l’Information peut notam m ent inscrire
à son palm arès les émissions de la Libération, la liesse du
« V. Day ». les reportages splendides des visites du Général
de G aulle en octobre et de Churchill en novem bre 1945,
6

à Bruxelles. 11 nous faut égalem ent souligner pour l'année
] 946, les émissions consacrées au X X e A nniversaire du
Journal Parlé.
Pour le Service Littéraire, notons : la réalisation des
« Choéphores », de Paul Claudel, avec la musique de Darius
M ilhaud, le 30 mai 1945. Parm i les émissions les plus
m arquantes pour 1946, il faut noter surtout les deux visites
a nos studios, de la T roupe de la Com edie-Française, p remières
visites officielles, de cette T roupe célèbre à une
Radio étrangère. La prem ière fois, les Com édiens Français
ont interprété « A thalie », de Racine, execution integrale,
avec la partition de M endelssohn, pour chœ urs et orchestre.
A u cours de sa deuxième visite, la Com édie-Française a
•offert aux auditeurs belges « Le M ariage de Figaro », avec
une partition originale de Louis Beydts, executee par les
musiciens de 11. N. R., sous la direction dé M. A ndre
Jolivet, chef d ’orchestre de la Com édie-Française. Nous ne
pouvons passer sous silence la creation d « Icare », oratorio
de Théo Fleischman pour le poèm e, et de Marcel Poot,
pour la musique. A utre fait im portant : c’est en 1946 que
la Troupe D ram atique de la Radiodiffusion Nationale Belge
•est allée jouer devant le micro de la Radiodiffusion Française
: « Le V alet des Songes », d ’Edm ond Kinds.
De son côté, la Section Didactique ne restait pas
inactive, et si les émissions de Radio-Scolaire connaissaient
un succès de plus en plus grand, la Tribune des Jeunes
offrait à ses auditeurs, le 25 décem bre 1946, une émission
internationale intitulée « Les Jeunes du M onde chantent
la Paix », émission à laquelle participaient de nom breux
pays étrangers.
Enfin, le m onde scientifique se souvient du retentissem
ent obtenu par la séance solennelle de rentrée de Radio-
Universitaire, le 19 octobre 1946, séance qui fut honoree
de la présence de Sir A lexander Fleming, et au cours de
laquelle furent lus des messages des Professeurs Joliot-
Curie et H arold C. Urey. Les trois Prix Nobel allaient occuper,
pendant un an, la 'trib u n e de Radio-Universitaire par
•des cours sur la pénicilline, l’énergie atom ique et les recher-
■ches nucléaires.
E M IS S IO N S M U S IC A L E S
Cinq années de guerre avaient désorganisé les orchestres,
vidé les réserves de disques, éloigné les artistes.
L e matériel technique, usagé, était m om entaném ent irrem ­
p laçab le et les mesures d ’épuration exigeaient une grande
7

prudence dans la signature des contrats. C ependant, il fallait
revenir, au plus vite, à une situation norm ale. Ce résultat
fut atteint. 1945 fut l’année de la réorganisation com plète
des émissions musicales. Les orchestres se produisirent en
province, les concerts publics retrouvèrent leur succès
d avant guerre, et la discothèque satisfit les m ultiples désirs
des auditeurs.
A nouveau défilèrent au micro des solistes de renom
et de nom breux chefs d ’orchestres belges et étrangers furent
invités à diriger les concerts. Notons égalem ent que de
nom breux concerts furent organisés au profit d ’œ uvres
patriotiques et spécialem ent pour venir en aide aux sinistrés.
REPARTITION DES ORCHESTRES
L’I. N. R. a produit pendant l’année 1945 ses deux
orchestres perm anents : le G rand O rchestre Sym phonique
et le Radio-Orchestre. ' Un orchestre a été form é tem porairem
ent à Liège afin d ’utiliser les musiciens en chôm age
pendant les bom bardem ents par robots. Ses program m es
ont été retransm is de cette ville. Nom bre de prestations :
Orchestre Symphonique : 87; Orchestre Radio : 433; O r­
chestre de Liège : 176.
LE GRAND ORCHESTRE SYMPHONIQUE
Les program m es ont tenu com pte des désirs des auditeurs
tout en faisant connaître des œ uvres nouvelles. Ils
perm irent d ’entendre des pages dues aux précurseurs et aux
musiciens de l’époque classique, aux com positeurs rom antiques
et à leurs successeurs immédiats, aux m odernes et
aux contem porains français, belges, russes, espagnols, tchèques,
hongrois et suédois.
MUSIQUE M ILITAIRE. — 22 concerts par les Musiques
des Guides et des Grenadiers.
SOLISTES. — 287 solistes dans 310 récitals.
MUSIQUE DE CHAM BRE. — 24 séances par 18
groupem ents belges et par le Q uatuor anglais Taylor.
O RATO RIO S. — La Passion selon St-Jean, de J.-S.
Bach; le Stabat M ater de Pergolèse.
T H EA T R E LYRIQUE. — 9 séances et 10 sélections
d ’opérettes.
LES C H Œ U R S DE L’I. N. R. ont fourni 60 prestations.
DIFFUSIONS EXTERIEU RES. — Palais des Beaux-
A rts (3 ). — T héâtre de la M onnaie (1 ). — Collégiale
des SS. M ichel-et-Gudule ( I ).
8

CONCERTS EN PROVINCE. — Ath. — Charleroi.
— Dinant. — Flémalle. — Gem bloux. — . H oudeng (2 ).
— Liège (4 ). — Namur. — Tamines.
SEANCES SPECIALES. — 10 séances com m entées.
— 7 concerts d u lundi. — 23 séances d ’actualité musicale.
— 13 séances de jazz hot.
ORCHESTRES EXTERIEURS. — 9 ensembles divers
ont donné 66 concerts.
LES AUTEURS BELGES. — 12 concerts par l’O r­
chestre Radio, un par le G rand Orchestre Symphonique et
15 par l’O rchestre de Liège.
En I 946, les émissions musicales ont atteint un développem
ent dépassant le niveau d ’avant guerre. Les séances
les plus im portantes sont les grands concerts (68) présentés
par l’O rchestre Symphonique, dirigé le plus souvent par
F. A ndré. Signalons dans les concerts de répertoire : a) un
Festival Beethoven, qui a com porté l’exécution intégrale
des 9 sym phonies (ce cycle s’est term iné au cours de l’an ­
née 1947); b) des concerts consacrés aux écoles nationales
(russe, anglaise, am éricaine, française, polonaise). Des
aspects significatifs de la musique contem poraine ont été
présentés. On trouve, dans les program m es, réparti? avec
prudence, ou groupés par tendances, les noms les plus importants
de la musique d ’aujourd’hui (une place spéciale a
été faite aux com positeurs belges). Une de nos réalisations
les plus ardues fut l’exécution de Christophe Colomb, opéra
de Darius M ilhaud et Paul Claudel. Plusieurs opéras de com ­
positeurs belges ont été exécutés (dont une création de
Fansou, de Jean A bsil) et, dans le dom aine de l’O ratorio,
Thyl Claes, de W l. Vogel, Icare, de Théo Fleischm an et
Marcel Poot, l’Inferno, de N orbert Rosseau, pour ne citer
que les créations. Il faut y ajouter les soirées de gala dirigées
par des chefs étrangers (A . W olff, M. Rosenthal,
H. Busser, N eum arck), les concerts donnés par l’orchestre
hors de l’I. N. R., les relais internationaux.
Pour la musique de cham bre, signalons la création des
Concerts du Lundi, émissions fixes de musique de cham bre
consacrées à des oeuvres d ’une qualité toute particulière, tant
dans le répertoire ancien que dans la musique contem poraine.
Dans le cadre de ces concerts, il y eut des séances d ’orchestres
de cham bre (douze par l’O rchestre R ad io ). De
m anière perm anente, un quatuor à cordes a été attaché aux
9

émissions (six séances) et un double quatuor vocal a interprété
des œ uvres polyphoniques du X V Ie siècle et des œ u­
vres contem poraines particulièrem ent difficiles. A signaler,
dans le dom aine de la musique de cham bre, des cycles centrés
sur des sujets déterm inés (46 émissions) ainsi que des
séances variées (54) qui ont offert le répertoire classique
et rom antique. A joutons des séances chorales (6 6 ); des
récitals (2 62) présentés souvent aussi sous form e de cjrcle.
En musique légère, à côté des concerts quotidiens donnés
par l’O rchestre Radio (4 43) où figurent aussi de nom ­
breux solistes du chant ou instrum entistes, il y eut des séances
par des ensembles divers ^128) (salon, musette, jazz),
des séances d ’opérettes et d ’opéras-com iques (7 ), les séances
de R adio-V ariétés ( 7 ), les concerts de musique militaire
(9 ), des orchestres am ateurs de fanfare ou d ’harmonie.
Pour la musique enregistrée : 8.592 faces de disques
ont été utilisées (genre sérieux) et 36.299 (genre léger).
D IR E C T IO N D U S E C R E T A R IA T
A la libération, la Direction du Secrétariat était privée
de la plus grande partie de son personnel. Tous les services
devaient être reconstitués. Le Service Auditeurs-Presse constitua
un service indépendant. Les O. R. n ’avaient pas repris
leur activité.
Des examens furent prévus afin de réorganiser les services
qui com prenaient : les régisseurs-speakers; le Service
des Auditions; le 'Service des Program m es et droits d ’auteurs;
le classement; les huissiers.
L’année 1945 fut mise à profit pour reconstituer les
services selon les nécessités. Pendant les prem iers mois de
la reprise de l’activité de 1’I. N. R. (alors R. N. B .), le Service
des régisseurs-speakers seul fut nécessaire.
Il fallut ensuite s’occuper des droits d ’auteurs et de la
réim pression des program m es lorsque les émissions, après
la capitulation allem ande, reprirent leur cours norm al.
Le Service des Auditions eut fort à faire dès cette période
p ar suite des mesures d ’épuration et des sanctions
adm inistratives prises à l’égard de certains artistes. Il n a
pu reprendre son activité norm ale qu’en 1946.
Le Service des O. R. ayant disparu, le Directeur du
Secrétariat fut chargé de l’organisation générale des stations
régionales nées clandestinem ent sous l’occupation, du recrutem
ent du personnel et de son apprentissage. C est à ce
10

travail qu’il s’appliqua dès les prem ières semaines de la
libération et pendant les années 1945 et 1946, en m êm e
tem ps qu’il gérait les autres services.
Par suite de la création des stations régionales, des
modifications im portantes furent apportées au Service des
Auditions, celui-ci ayant désormais à s’occuper égalem ent
de ces stations et de leurs besoins particuliers, notam m ent
dans le dom aine dialectal.
Les services fonctionnaient norm alem ent lorsque, fin
1946, le Conseil de G estion décida d ’apporter des changem
ents au fonctionnem ent de l’I.N.R. La Direction du Secrétariat
fut supprim ée et ses services furent rattachés à d ’autres
directions.
A U D IT E U R S ET PRESSE
Dès la Libération, le Service Auditeurs-Presse a repris
et développé ses activités d ’avant guerre.
Pour les Sinistrés.
P renant contact avec les auditeurs à l’intervention de
m ultiples causeries de M. Théo Fleischman et du Directeur
du Service, le Service a organisé en faveur des sinistrés une
souscription nationale qui a produit 26.828.063 fr. 38, dont
380.713 recueillis à 1 occasion de huit concerts organisés à
Bruxelles, Charleroi, A th, Gembloux, Tam ines, Dinant,
Liège et Flémalle.
Courrier des Auditeurs.
En 1945 : 14.035 lettres reçues et 8.528 réponses à
l’intervention du Service. En 1946 : 20.000 lettres reçues
et plus de 7.300 réponses à l’intervention du Service.
^Critiques types : beaucoup trop de musique sérieuse, de
musique d ’avant-garde, d ’émissions parlées et de jazz. Pas
assez de musique légère.
Rapports avec la Presse.
Leur am élioration a eu notam m ent com m e résultat, en
1946, l’ouverture de la com pétition « Prix René Jauniaux »,
organisée par le « Face à Main », aux reporters du micro.
En 1946, 1 activité artistique de l’I. N. R., Emissions Françaises,
a provoqué la publication de 145 articles favorables
pour 25 articles défavorables. Touchant le Statut et le Budget
de 1 I. N. R. : 2 articles de docum entation et 50 articles
défavorables.

Concerts publics en Studio.
T rente en 1945, 44 en 1946. De nom breuses personnalités
parm i lesquelles S. M. la Reine Elisabeth et S. E. le
Cardinal V an Roey ont été accueillies à cette occasion dans
nos studios.
Concerts publics en Province.
En 1945, 8 au profit des Sinistrés; en 1946, 5 au benefice
d ’œ uvres neutres désignées par les A dm inistrations
Communales. R ecette : 65.936,75 fr.
O nt participé à ces concerts, le G rand Orchestre Symphonique,
le R adio-Orchestre, les Chœurs de l’I. N. R. et
la Musique des Guides.
Concerts publics à Bruxelles.
Deux concerts au Palais des Beaux-Arts en 1946. L un
au bénéfice de la Croix-Rouge (24.566 fr.) par 1 O rchestre
National de la Radiodiffusion Française. L’autre au bénéfice
du Fonds d ’Entraide aux Parachutistes (10.439 fr.) par
l’O rchestre Symphonique, les Chœurs de II. N. R. et la
Musique des Guides.
Dans les Universités.
Le 2 décem bre 1946, par un concert donné à l’U niversité
Libre de Bruxelles, inauguration d ’une série de séances
spéciales destinées aux Universités et aux H autes Ecoles.
Concerts publics à l’Etranger.
En I 946, organisation de deux concerts publics donnés
par le G rand O rchestre Symphonique, l’un à Luxem bourg, •
l’autre à Paris.
Micro-Magazine.
^
L’édition de « Micro-Magazine » a débuté le 15 avril
1 945 avec un hebdom adaire de 6 pages. Nous sommes passés
à 8 pages dès le 29 avril pour arriver à la présentation
de 32 pages le 21 décem bre 1945. L’hebdom adaire a été
tiré sur 40 pages dont 4 en deux couleurs à dater du 29 septem
bre 1946. La publicité com m erciale a fait son apparition
dans l’hebdom adaire en 1946.
Autres Editions.
En 1945, le Service a édité la brochure-program m es de
la saison 1945-1946 (8.000 exem plaires). En 1946, la b ro ­
chure-program m es 1946-1947 (7.860 exem plaires) a ete
12

editee ainsi qu une brochure, rédigée par les Emissions P arlées
Françaises « En Belgique, le Journal Parlé a Vingt A ns »
(5.000 exem plaires).
Réceptions et Visites.
Depuis la Libération, la Direction du Service Auditeurs-
Presse a reçu de nom breux visiteurs étrangers et belges et
leur a fourni une abondante docum entation sur la Maison de
l’I. N. R. et son activité.
Réceptions extraordinaires..
A l’occasion de congrès, de concerts et de séances de
gala, le Service Auditeurs-Presse a organisé des réceptions
qui ont eu lieu soit dans les auditoria 1 et 5, soit dans le
bureau de l’A dm inistrateur-D irecteur Général.
Secrétariat de Presse de l’O. I. R.
Le Service a assure le Secretariat de Presse des assem ­
blees générales de cet organisme.
Mémorial.
En I 946 (8 et 9 m ai) le Service a assuré l’orgahisation
des cerem onies religieuses et civiles dédiées à la m émoire
des m em bres du personnel de l’I. N. R., de la R. N. B. et
des Missions Sam oyede et Stentor, m orts pendant la guerre,
et la réalisation du Mémorial perpétuant leur souvenir.
LES E M IS S IO N S R E G IO N A L E S
Les postes régionaux de l’I. N. R., tant français que
flam ands, ont été créés et équipés pendant la guerre. Leur
mission initiale n avait rien a voir, cela va de soi, avec la
distraction et l’agrém ent du public. II im portait de disposer,
en territoire occupe, de stations d ’émission pouvant entrer
im m édiatem ent en activité, lors de l’avance des troupes libératrices
afin de perm ettre un contact entre les autorités civiles
et m ilitaires et les populations libérées ou à la veille de
l'être. Fort heureusem ent, une libération quasi totale du
territoire en quelques heures a permis la mise en service,
®u . nieme m om ent, de la plupart des stations équipées, en
liaison ^avec Londres, par les techniciens de la courageuse
« Mission Sam oyède ».
Dès lors, les postes régionaux ont été organisés dans
le cadre de 1 activité generale de 1 I. N. R. et les stations
wallonnes ont reçu une mission bien délimitée, rencontrant
13

les vœ ux de la m ajorité des auditeurs : faire connaître, au
point de vue culturel et folklorique, les richesses abondantes
des régions desservies. Elles ont donc bénéficié d ’une large
autonom ie pour la mise au point de leurs program m es, des
relais étant prévus avec Bruxelles à l’occasion de l’émission
des bulletins d ’inform ation, à 13 h., 19 h. 30 et 22 h. ou
lors de la présentation de séances im portantes.
A fin d ’obtenir la mise au point de program m es répondant
étroitem ent aux désirs des auditeurs, des Commissions
culturelles consultatives régionales ont ete constituées et se
réunissent tous les deux mois depuis 1946.
Les stations régionales disposent des longueurs d ondes
et des heures d ’émission suivantes :
HA1NAUT — 2 0 1 ,1 0 m . : de 12 à I 4 h. et de 18 h. 10 à
23 'h.
LIEGE — 263 m. : de 12 à 14 h. et de 18 h. I 0 à 23 h.
NAM UR — 201, 10 m. : de 10 à I 1 h. 55 et de 15 à
18 h. 30; de 20 à 23 h. les dim anches, m ardis et vendredis.
En 1945, une station-relais, sur 233 m., perm it aux stations
régionales de se faire entendre dans d autres parties de
la W allonie le soir. Enfin, en I 946, l’ém etteur de A ye, avec
10 Kw. et sur 345 m ., prenait la place de l’ém etteur précédent.
Les stations régionales se partagèrent les soirees de cet
ém etteur de la façon suivante :
H A IN A U T : jeudi et sam edi; LIEGE : lundi et m ercredi;
NAM UR : dim anche, m ardi et vendredi.
Dès 1945, les stations régionales constituèrent des stations
possédant un personnel approprié et furent en état de
réaliser des émissions vivantes. Peu à peu, les petites form a­
tions orchestrales vinrent offrir leur concours, les conférenciers
régionaux prirent l’habitude de s adresser a elles. Tres
rapidem ent, elles rem plirent un rôle non négligeable dans
l’activité culturelle régionale. Des subsides leur furent alloués.
Fin 1945, les t r o i s stations wallonnes totalisaient 10.000 contrats
passés avec des collaborateurs.
L’année 1945 fut une année d'organisation. Le personnel
fut recruté, instruit par le D irecteur du Secretariat qui
fit de multiples voyages en province pour docum enter chaque
station sur ce qu’on attendait d ’elle, sur les mesures
adm inistratives et sur les decisions m ultiples prises par le
Conseil de G estion depuis la création de l’I. N. R- et qui
14

leur devenaient applicables. L’année 1946 fut celle de la
stabilisation. Le personnel possédait dès lors une pratique
suffisante de la radio. Les subsides perm ettaient non seulem
ent le recrutem ent, mais la sélection des collaborateurs.
Les réactions des auditeurs m ontraient la voie dans laquelle
les chefs de station pouvaient travailler avec le maximum
de succès, sous le contrôle général du Service C entral des
Stations Régionales créé au D épartem ent Français à Bruxelles.
De plus, des am éliorations techniques étaient réalisées
et des studios com m ençaient à rem placer les locaux de fortune
dans lesquels on avait dû précipitam m ent s’installer.
Dès lors, on pouvait prédire le plus grand succès aux
stations régionales.
15

Emissions flamandes
_______ I
E M IS S IO N S PARLEES
A . — SEPTEMBRE 1944 — 8 MAI 1945
Le lundi 4 septem bre 1944 à 17 heures, la radio belge
libre reprenait son activité e. a. par une allocution de M. Jan
Boon, Directeur G énéral et par des reportages sur l’entrée
des arm ées alliées et de la Brigade Piron à Bruxelles.
Dès le 5 septem bre à midi, des program m es pouvaient
être émis à partir d 'u n studio de la Maison de l’l. N. R.,
Place Flagey. A cette occasion, MM. P. C lerdent et J. Kuypers
adressaient la parole aux auditeurs au nom du Comité
de G estion nom m é par le G ouvernem ent belge de Londres.
Bientôt, M. A. Delfosse, Ministre de l’Inform ation, ainsi
que M. Pierlot, Prem ier Ministre, rendirent hom m age publiquem
ent à la radio pour la tâche accom plie pendant la guerre
et à la libération.
La période qui com m ençait alors et s’étendit jusqu’au
V .-Day (8 mai 1945) fut fébrile.
Aussi longtem ps que la lutte sur le continent européen
se poursuivit, la préoccupation dom inante des Emissions
Parlées devait être de donner un tableau vivant et véridique
des événem ents m ondiaux par ses Inform ations, Reportages,
Interviews, Causeries, Actualités, M ontages et C orrespondances
de l’étranger.
D urant les journées angoissantes de la dernière offensive
allem ande dans les A rdennes, des messages encourageants
de M embres du G ouvernem ent, ainsi que du G énéral Erskine
et des A m bassadeurs de Grande-Bretagne et des Etats-Unis
furent diffusés. Pour perm ettre à notre population d ’exprim
er sa reconnaissance envers nos libérateurs, des cours
d ’anglais et de français furent inscrits au program m e, ainsi
que des conférences sur la culture et la littérature de nos
grands alliés.
Les cadres du personnel culturel ayant fort souffert
(nous ne disposions plus d ’aucun com m entateur, ni d ’une
troupe dram atique, il subsistait seulem ent la m oitié du nom-
16

e prévu de rédacteurs et reporters, dont certains furent
appelés à faire leur service m ilitaire), l’activité d ’avant
guerre des émissions parlées ne put être reprise que petit
à petit.
Ce ne fut qu’en janvier 1945 que les causeries religieuses,
et en février, les émissions pour les enfants, purent être
inscrites régulièrem ent au program m e. 11 en fut de m ême
pour quelques chroniques régulières. Aux jours historiques
de mai 1945, nos correspondants de guerre visitaient les
villes délivrées des Pays-Bas, du Danem ark, de Norvège,
les cam ps de torture de Belsen et Dachau, les ruines de
Berlin. Le jour de la victoire fut fêté par un vaste program ­
me soigneusement élaboré.
B. — MAI 1945 — DECEMBRE 1946
Pour l’inauguration d ’une ère nouvelle de paix, les
Emissions Parlées pouvaient se perm ettre de penser à étendre
leur activité intense et universelle à tous les secteurs de
la vie politique, culturelle, économique, sociale et artistique.
Le Journal Parlé consolidait la bonne réputation de
probité et d ’honnêteté dont il jouissait déjà avant guerre
sur le terrain de l’inform ation internationale, aussi bien
auprès de nos voisins du Nord, qu’auprès des auditeurs belges.
Dans deux grands centres m ondiaux (New-York et
Londres) nous disposions de nos propres correspondants.
Pendant ces mois, le G ouvernem ent (par le truchem ent de
son C hef), les ministres et les hauts fonctionnaires, utilisaient
la radio belge pour inform er le pays sur sa politique,-
pour donner à tous nos com patriotes les explications et
directives qui s’im posaient.
Les reporters furent les observateurs attentifs du relèvem
ent de la Belgique et des pays voisins. Plusieurs héros
et héroïnes de la Résistance furent interviewés.
Les examens pour l’emploi de reporter sportif ne donnant
pas de résultats satisfaisants, nous fûmes obligés d ’avoir
recours à des com pétences en dehors de l’Institut.
A vant 1940, des jours fixes étaient réservés hebdom a­
dairem ent aùx Organismes Radiophoniques, ceux-ci assum
ant les fonctions de délégués accrédités auprès des associations
culturelles et politiques im portantes de Belgique. Ces
organismes ne reprenant provisoirem ent pas leur activité en
attendant le nouveau statut légal de la radiodiffusion, les
émissions de la Tribune Libre Politique furent inaugurées.
Chaque semaine, chacun des quatre grands partis politiques
dispose de 10 minutes, au cours desquelles il peut défendre
son program m e politique et prendre position vis-à-vis des
17

vastes problèm es sociaux actuels. La vie religieuse se m anifeste
le dim anche dans la dem i-heure religieuse et les causeries
protestantes, ainsi que dans les chroniques de la littérature
spirituelle et dans certains reportages d ’actualités. Nous
espérions ainsi collaborer à une pratique disciplinée de la
liberté et à l’éducation politique de la masse.
Dès octobre 1946, des causeries mensuelles sur la
philosophie et m orale laïques furent inscrites au program m e.
Jusqu’au 31 décem bre, il n ’y eut pas moins de 786 causeries
dont la plupart furent données par des professeurs d ’université.
Littérateurs et professeurs d ’université réputés des Pays-
Bas disposèrent du micro pour collaborer à l’œ uvre des
échanges culturels.
Les chroniques régulières de 1945 et 1946 furent les
Chroniques de la R. N. B. : scientifique, ciném atographique,
sportive, du ravitaillem ent, sociale, de la radio, syndicale,
des jeunes, m aritim e, artistique, du livre à l’étranger, des
joueurs d ’échecs, fiscale, technique, de l’aviation, coloniale,
pour les sinistrés, et les aperçus économiques.
Certaines de ces chroniques furent supprim ées quand
disparut leur intérêt.
Depuis le 24 avril 1945, l’heure hebdom adaire consacrée
aux enfants ainsi que l’heure de la fem m e sont inscrites
au program m e. A la m êm e date, se place la reprise des
leçons de gymnastique. Citons encore au nom bre des rubriques
spéciales : « Les Emissions pour nos A griculteurs »
(28-1-1945) et « Radio-Scolaire » (2 2 -1 0 -1 9 4 6 ), toutes
deux tenues par des compétences.
Dès avril 1945, une expérience hardie fut tentée. Les
étudiants des Universités de G and, Louvain et Bruxelles
furent chargés de la présentation d ’un program m e dont le
titre était « Studenten zenden uit » (Les étudiants devant
le m icro). Ces émissions ne furent pas reprises pendant le
second sem estre de 1946, mais un nouveau program m e a
été élaboré.
Un essai audacieux, mais très réussi, fut la création de
notre « V rije Radiotribune » (prem ière émission le 13 octobre
1945), qui tendait à établir un lien plus intim e et moins
unilatéral entre l’I. N. R. et ses auditeurs. Ces derniers furent
invités à prendre part à des débats sur des controverses
et des questions d ’actualité.
P endant le second sem estre de 1946, une autre nouveauté,
très appréciée, fut inaugurée : « La T able ronde de
la R adio » (R onde T afel van de R adio). Tous les quinze
jours, des spécialistes avertis débattaient des sujets fournis
p ar la vie quotidienne.
18

LE SERVICE LITTERAIRE ET DRAMATIQUE
Le service littéraire et dram atique occupe une grande
place dans les program m es : les m ontages soigneusement
élaborés jouissent d ’une grande faveur auprès des auditeurs.
Des rubriques connues sont reprises, telles que récits radiophoniques,
lecture d ’œ uvres par leürs auteurs, lecture de.
poèmes, critiques littéraires et théâtrales, chronique des
périodiques, com pte rendu de la vie musicale à A nvers et
Bruxelles.
La reprise des émissions dram atiques a été rendue
difficile du fait que, de la troupe dram atique de 1940, il
restait à peine deux acteurs. Après que les auditions eussent
fourni des élém ents nouveaux, nos séances hebdom adaires
reprirent leur place dans les program m es (16 mai 1946).
A u début, le choix se fixa plus particulièrem ent sur
des jeux radiophoniques évoquant les phases m arquantes de
la deuxième guerre m ondiale et déjà émis par des stations
étrangères. La création sur le continent par les émissions
flam andes de « La Délivrance » (T he R escue), dram e radiophonique
anglais, passé au rang d ’œ uvre classique, occupe
une place d'honneur dans les annales de nos réalisations
dram atiques.
Des œ uvres d ’auteurs nationaux d ’un niveau artistique
très élevé, allant de H erm an Teirlinck à Johan Daisne, ont
été réalisées.
E M IS S IO N S M U S IC A L E S
De septembre à fin 1944.
MUSIQUE SERIEUSE
Période difficile. Epuration^ des orchestres, chœurs, solistes
et compositeurs. T ravail laborieux avec un m atériel
insuffisant mais un personnel dévoué.
D e janvier à août 1945.
En 1945, l’orchestre sym phonique reprend son activité,
bientôt suivi par le chœ ur (en avril) et l’orchestre-om roep
(en m ai). Les solistes, le chœ ur et les orchestres doivent se
contenter de program m es com posés d ’œ uvres dont on possède
le m atériel à Bruxelles. Malgré ces difficultés, les émissions
musicales flam andes ont prouvé leur haute valeur et
leur désir de renouvellem ent par certaines realisations.
19

De septembre à fin 1945.
Disposant du m atériel d ’orchestre d ’œ uvres nouvelles,
une large place fut réservée à la production musicale créée
dans les pays libres durant l'occupation, afin de perm ettre
au public belge de rattraper le tem ps perdu.
Les program m es symphoniques étaient conçus comme
suit : un tiers des concerts était consacré au répertoire
rom antique; un tiers aux oeuvres écrites entre I 9 10 et 1936
et un tiers aux œuvres composées entre 1936 et 1945.
La production des cinq années de guerre bénéficia
d ’une attention toute spéciale, cette production étant très
im portante, aussi bien du point de vue qualité que du point
de vue quanti.té.
Une rubrique « Œ uvres belges )) com portait des concerts
consacrés à l’œ uvre de com positeurs flam ands, ainsi
que de com positeurs wallons. A u cours du dernier trim estre
de 1945 eurent lieu quatre concerts d ’anciens m aîtres organistes
des Pays-Bas.
Les chefs-d’œuvre du Moyen Age, de la Renaissance et
de style baroque occupaient une grande place dans les
program m es, aussi bien dans les émissions de musique religieuse,
le dim anche matin, que dans nos cycles « Notre
trésor musical » (O nze muzikale rijkdom ) et « Notre passé
musical » (Ons m uzikaal verleden). Les deux cycles ont
été donnés sous la direction des meilleurs musicologues de
notre pays. Des chefs d ’orchestre étrangers, tels Sir A drian
Boult (9-X I) et Constant Lam bert (9-X11), furent nos
invités.
Les efforts du service musical ne visaient pas seulem
ent la reprise de sa mission culturelle au point où celle-ci
avait été interrom pue d ’une façon si tragique, le 10 mai
1940, mais d ’atteindre un niveau encore plus élevé qu’avant
le second em brasem ent mondial.
1946
La direction musicale des Emissions Flam andes a tenu
largem ent com pte des devoirs culturels d ’un institut tel que
l’I. N. R., dont l’activité ne se borne pas à la distraction du
public, mais qui assume égalem ent une 'fonction didactique
dans la vie culturelle de notre pays. Les program m es de
musique sérieuse ont été élaborés de façon que toutes les
périodes et tendances de la production m ondiale y soient
représentées suivant leur im portance.
Les œ uvres de com positeurs belges ont été accueillies
avec une sym pathie toute particulière et des partitions nouvelles
de Raym ond Chevreuille, N orbert Rousseau, Maurits
20

de Roo, Victor Legley, W illem Pelem ans, David V an de
W oestyne, Marinus de Jong et de Karel H ens ont été
exécutées.
Pour dém ontrer l’intérêt porté à la vie culturelle de
notre pays, les principaux concerts organisés dans les villes
flam andes ont été relayés.
Un échange d ’orchestres a am ené, le 15 m ai 1946, le
grand orchestre sym phonique de la Radiodiffusion Nationale
Française sous la direction de Manuel Rosenthal, au Palais
des Beaux-Arts de Bruxelles, devant le micro des émissions
flam andes et françaises. Le 29 du m êm e mois, notre grand
orchestre symphonique, sous la direction dé Franz A ndré,
visitait la capitale française et exécutait des œ uvres de
M ilhaud, Chevreuille et de Bartok.
Le Z8 avril, l’orchestre sym phonique se produisait à
Luxembourg, égalem ent sous la direction de Franz A ndré,
avec des compositions de César Frank, Moussorgsky et de
Strawinsky.
De plus, l’orchestre sym phonique a collaboré à la réalisation
de douze grands concerts lyriques, parm i lesquels
nous citerons : le 25 janvier « A Child of our Tim e », de
M ichael Tippett, sous la direction de Léonce Gras; le 22 mars
« Le Festin de la sagesse » de Darius Milhaud, sous la direction
de Paul Collaer; le 16 juin et le 14 juillet « De Schelde
», de Pierre Benoit, sous la direction de Léonce Gras, et
le 27 octobre « La D am nation de Faust » de H ector Berlioz,
sous la direction de Franz André.
Plusieurs de nos grands concerts ont été relayés par des
stations étrangères (Radiodiffusion Française, R adiodiffusion
Suisse, la B. B. C., la Radiodiffusion Hollandaise et
m êm e par une station de l’A m érique du Nord (La K aya).
Disques.
MUSIQUE LEGERE
Les débuts ne furent pas faciles, mais petit à petit la
situation s’am éliora; d ’abord par les envois de nouveaux
disques d Am érique et d ’A ngleterre (enregistrem ents de la
B. B. C. et com m erciaux); ensuite, vers la fin de 1945, en
adm ettant d ’une façon restreinte les enregistrem ents d 'au ­
teurs viennois.
Cette admission com portait trois phases :
a ) Œ uvres de com positeurs juifs, interdits pendant l’occupation;
21

) Œ uvres de com positeurs viennois décédés;
c) Πuvres de com positeurs viennois vivants.
11 va de soi qu’il s’agissait uniquem ent d ’enregistrem
ents instrum entaux. La langue a été systém atiquem ent
évitée dans nos program mes.
Orchestres et ensembles.
MUSIQUE VIVANTE
Les possibilités de ce secteur étaient quasi inexistances
au début de septem bre.
En mai 1945, eurent lieu les exam ens pour le recrutem
ent d ’un nouvel orchestre radio flam and (om roeporkest).
Le 16 juin 1945 cet orchestre, com posé de 40 instrum entistes,
entrait en service. Nous pouvions faire appel à une
vingtaine d ’ensembles pour nos program m es.
Entretem ps, le Service des A uditions fonctionnait et
plusieurs ensem bles offrirent leurs services,- ce qui fait que
nous disposions d ’une vingtaine d ’ensembles vers la fin de
1945.
Non Stop ! Recht door !
Le 18 novem bre 1945, les émissions populaires « Non
Stop ! Recht door ! » d ’avant guerre furent reprises. Dès ce
m om ent, ces émissions ont été régulièrem ent inscrites au
program m e, tous les quinze jours. Le 16 décem bre, la vieille
tradition de visiter la province fut restaurée par un concert
« Non Stop ! Recht door ! » à W etteren.
1946
Omroep Orkest.
Dès le début de 1946, l’O m roep O rkest form é en juin
1945, prom ettait de devenir un ensem ble de prem ière qualité.
D urant l’année 1946, il s’est acquis une vaste réputation
auprès des auditeurs.
Son activité com porte cinq rubriques. :
a) Onze concerts classiques, placés alternativem ent sous la
direction de Léonce G ras et de Jef V erhelst. Une séance
fut dirigée par le chef d ’orchestre suisse Pacher et
un concert fut exécuté à Louvain.
b) Neuf concerts de musique m oderne, alternativem ent
sous la direction de Paul Collaer et de Léonce Gras.
c) Dix-sept opérettes et opéras comiques.
22

d ) Vingt-deux concerts « Non Stop ! Recht door ! », lesquels
constituent une des parties les plus populaires de
nos program mes.
e) Les concerts I de musique légère occupent le reste du
tem ps et apportent les dernièrés nouveautés en ce
dom aine.
J
Quelques élém ents de l’O m roep Orkest form ent l’O r­
chestre de Salon1. Sous la direction de Désiré Derissen, ce
petit ensem ble donne environ un concert par sem aine. L’ensem
ble est com posé de solistes; il exécute ses propres arrangem
ents et est considéré com m e une des m eilleures fo rm a i
tions de ce genre.
Q uand cet Ensemble se fait entendre, le reste de l’Omroep
O rkest fait fonction d ’Orchestre léger.
Petits ensembles.
Se . produisent généralem ent vers l’heure du déjeuner.
29 ensembles ont été présentés.
S E C R E T A R IA T DES P R O G R A M M E S
ET S E R V IC E DES A U D IT IO N S
SECRETARIAT DES PROGRAMMES
Composition des programmes.
Les program m es originaux de la Direction de9 Emissions
Parlées elt du Service Musical sont assemblés, dactylographiés
et imprimés. Ils sont ensuite distribués aux divers
services de l ’ I . J N. R., envoyés aux journaux et hebdom a­
daires pour publication, ainsi qu’aux radiodiffusions étrangères.
J
Droits d’auteur.
Après exécution ,les program m es sont soigneusement
m inutés (par la Régie flam ande) contrôlés et com plétés par
le Secrétariat I des program m es, collés sur feuilles grand
form at ou dactylographiés sur form ulaires spéciaux en trois
exemplaires.
Ensuite, ils sont envoyés à la SABAM et à la SACD.
Un exem plaire reste dans les archives de l’I. N. R.
REGIE FLAMANDE
L 'horaire de la Régie Flam ande est dressé chaque
sem aine, les émissions sont régulièrem ent suivies et contrôlées.
Les rapports journaliers de la Régie Flam ande sont
dactylographiés et transm is aux intéressés.
23

SERVICE DES AUDITIONS
— MUSIQUE
832 candidats ont été inscrits dans les registres d 'au ­
ditions et furent invités à participer aux examens.
583 candidats seulem ent se sont présentés.
Répartition Convocations Auditions
Chœurs ■ ....................................... 11 8
Harm onies .................................. 1 1
Chant ............................................ 318 238
Instruments à cordes et musique
de cham bre.............. 54 37
Piano ............................................ 84 60
Orchestres et accordéonistes... 227 158
Orgue ............................................ 24 16 -
Orchestres symphoniques 2 2
Instruments à vent ................... 22 17
Cabaret ....................................... 89 48
SERVICE DES AUDITIONS — PAROLE
357 candidats ont été convoqués.
272 candidats ont participé à l’examen.
S E R V IC E DE PRESSE ET A U D IT E U R S
Ce service n ’a pu reprendre ses fonctions qu’au mois
de décem bre 1944. Son activité com porte : la correspondance
avec les auditeurs; communications à la presse concernant
les program mes et réfutation des critiques sur l’I.
N. R.; organisation des concerts publics dans les studios,
en province et à l’étranger; participation de 1’I. N. R. aux
expositions de la radio; réception de visiteurs belges et
étrangers; organisation de réceptions. Il assume également
le secrétariat de presse pendant les conférences de l’O. I. R.,
l’édition des brochures de l’I. N. R., des brochures de programmes
et de « De Radioweek », organe officiel qui publie
les program m es de l’I. N. R.
Pour les sinistrés.
Le premier contact avec les auditeurs en faveur dés
sinistrés, a été pris par M. BOON, Adm inistrateur-Directeur
Général, ensuite le service de Presse et A uditeurs s’en est
chargé; la souscription a rapporté la somme de 26 millions
828,063 frs 38, dans laquelle est comprise la recette de
plusieurs concerts à Bruxelles et en province.
24

Rapports avec la presse.
Régulièrem ent, 2 à 3 ' articles par semaine sont transm is
à la presse. Environ 45 droits de réponse et rectifications
d ’exposés incorrects sur 1*1. N. R. ont été envoyés.
Les critiques musicaux n ’ont pas tardé à m anifester
un vif intérêt |pour nos concerts, intérêt partagé par les
journaux d ’expression française.
Concerts dans les studios.
90 concerts publics ont été organisés dans le grand
studio et 24 dans les petits. Environ 41.700 invitations ont
été envoyées F^our ces concerts.
Le concert donné le 14 janvier 1946 fut honoré de
la présence de Sa Majesté la Reine Elisabeth.
Concerts à Bruxelles.
I
31-3-45. — Au Palais des Beaux-Arts (La Passion selon
St-M athieu).
27-4-45. — En l’honneur de la victoire des arm ées alliées
(en présence de Miss Churchill).
15-5-46. — Concert de gala par l’O rchestre National de
la Radiodiffusion Française.
1 1-7-46. — Concert com m ém orant la bataille des Eperons
d ’Or.
6-5-46. A l’occasion de la Conférence de l’Union Internationale
des Chemins de fer.
Concerts en province.
Anvers, le 27 avril 1945 : concert de la libération
au Théâtre Royal Néerlandais.
Le 16 juin : « De Schelde » de P. Benoit à la Bourse.
Sept séances consacrées à des oeuvres des XVIIe et
X V IIIe siècles, rarem ent ou jam ais exécutées, eurent lieu
■dans la bibliothèque de musique de M. J.-A . Stellfeld, devant
un public d ’élite.
Gand, le 4 m ars 1945 : concert sym phonique à l’Opéra.
Royal.
Bruges,! 25 août 1946 : com m ém oration du centenaire
de Julius Sabbe au T héâtre communal.
Enfin, |12 concerts « Non Stop ! Recht -door ! » ont
été organisés dans les villes et les grandes com m unes de la
partie flamalnde du pays.
25

Concerts à l’Etranger.
A Luxem bourg et à Paris, par le G rand O rchestre Symphonique
sous la direction de Franz A ndré.
« De Radioweek ».
A près que le Conseil de Gestion de l’I. N. R. eût décidé
l’édition de ses propres program m es, le prem ier num éro
de « De Radiow eek » fut publié le 15 avril 1945. Ce premier
num éro contenait 6 pages, le second 8 pages et fut
vendu 3 francs. Le 23 décem bre 1945, le nom bre de pages
dut être augm enté. Depuis lors, « De R adiow eek » paraît
sur 32 pages illustrées par des gravures et est vendu 5 francs.
A ce m om ent seulem ent, la vente par abonnem ents
fut possible. Le 29 septem bre 1946, 8 pages, dont 4 en
deux couleurs, furent ajoutées. Le prix de vente fut porté
à 7 fr. 50 et à partir de cette date, la publicité com m erciale
fut admise.
Autres éditions.
Brochures des program m es de la saison 1.945-1946
(tirage de 5.000 exem plaires) et de la saison 1946-1947
(tirage de 3.000 exem plaires). Edition de la prem ière brochure
de l’I. N. R. après la guerre « Bela Bartok », par
l’A bbé Denijs Dille.
Visiteurs.
Une docum entation ainsi que des photos furent offertes
aux nom breux visiteurs étrangers.
Réceptions.
En l’honneur d ’hôtes étrangers, am bassadeurs, ministres
et personnalités belges, des réceptions ont été organisées
dans le bureau de M. Boon, Adm inistrateur-D irecteur
Général, ou dans les studios I ou 5.
Secrétariat de Presse de PO. I. R.
Pendant les réunions de cet organism e à Bruxelles,
le secrétariat de presse fut assumé par notre service.
Mémorial.
Le service a été chargé de l'organisation des cérém o­
nies religieuses et civiles dédiées à la mém oire des membres,
du personnel de l’I. N. R., de la R. N. B. et les Missions
Sam oyède et Stentor, m orts pendant la guerre.
Un m ém orial a été érigé à l’entrée du Studio. 4.
26

LES S T A T IO N S R E G IO N A L E S
A vant la guerre existaient dans notre pays un certain
nom bre de stations privées, n ’ayant pas de statut, mais
jouissant d ’une licence d ’émission accordée par la Régie
des T. T.
P ar mesure de sécurité, cette licence leur fut retirée
en mai I 940.
Par ordre du gouvernem ent belge à Londres, des stations
régionales| furent construites clandestinem ent pendant
1 occupation dans chaque province, à 1 aide de certains élém
ents du personnel des stations privées d ’avant-guerre. Ces
stations étaient destinées à entrer en action dès la libération,
afin de faire connaître à la population les directives et
com m uniqués des autorités.
A Ja Liberation, 1 exploitation de ces ém etteurs fut
confiée à la R. N. B. par les autorités m ilitaires et ensuite,
Pa,r., e»,gouver iem ent- PIus tard > cette mission fut confiée
a 1 I. N. R.
Dans les | provinces flam andes, 4 stations régionales
fonctionnent : a A nvers, Gand, Courtrai et Hasselt.
Elles bénéficient d ’une large autonom ie culturelle, disposent
d une unité technique mais sont culturellem ent et
adm inistrativem ent liées à l’ém etteur national. C’est la raison
pour laquelle leurs program m es se com posent de deux
parties : program m es individuels et relais de sections du
program m e de l’ém etteur national, par exemple, les informations,
concerts de m usique légère, etc...
La mission la plus im portante des stations régionales
est 1 élaboration de leurs propres program m es, lesquels
doivent refléter le m ouvem ent culturel folklorique local et
régional.
A cette fin, le Conseil de Gestion a instauré auprès
de chaque stàtion, des Commissions Culturelles Consultatives,
se^ com posant d au moins 6 personnes. Ces commissions
qui se Réunissent tous les mois, assistent le chef de
la station regionale dans 1 elaboration des program mes.
j"eUw-C* ^°*ven^ être plus populaires que les program ­
mes^ de 1 em etteur national et reserver dans les émissions
musicales, une large place à la musique légère de bon
gout. Les stations regionales doivent stimuler le m ouvem ent
culturel populaire, en créant la possibilité pour les meilleures
sociétés et chorales locales, ainsi que pour les artistes de
tous genres, de se produire devant le micro.
Recem ment, un jury d auditions pour la musique et la
parole a ete installé auprès des quatre stations régionales.
27

A ces jurys incom be la tâche d ’apprécier les candidats désireux
de collaborer aux program m es. Trois jurys fonctionnent
déjà.
En pays flam and, les stations régionales disposent de
deux longueurs d ’onde, réparties com m e suit :
A nvers et Gand : 204,8 m.
Courtrai et Hasselt : 202,3 m.
STATION REGIONALE D’ANVERS : 204,8 M.
P endant l’occupation, un ém etteur fut construit clandestinem
ent à Schoten, près d ’Anvers. A la Libération, il
fut partiellem ent détruit (les événem ents m ilitaires le rendaient
d ’ailleurs inutilisable). L’ém etteur de Radio-A nvers
O. N. 4 E. D. fut mis en service, mais c'est le 28 octobre
1944 seulem ent que le com m andem ent militaire autorisa les
émissions. Le soir même, une émission partant d ’Edegem
eut lieu. Peu après, un studio de secours fut am énagé à
l’H ôtel de Ville d ’Anvers. A ctuellem ent, les studios se trouvent
place St-Nicolas. P endant les journées difficiles qu’A n­
vers a vécues après la Libération, la station régionale d A n­
vers a rendu de grands services à la population, notam m ent
en organisant des cours pendant la ferm eture des ecoles.
STATION REGIONALE DE COURTRAI : 202,3 M.
L ’ém etteur construit clandestinem ent a subi de graves
dom m ages par le bom bardem ent du 21 juillet 1944. N éanmoins,
les émissions purent com m encer le 12 septem bre
suivant. L ’ém etteur est installé à V ichte et les studios à
Courtrai, rue de Lille, 36.
STATION REGIONALE DE GAND : 2 0 4 ,8 M.
L’ém etteur fut d ’abord construit à la Pinte, mais pour
des raisons d ’ordre technique, il dut être reconstruit à G and.
Les émissions com m encèrent le 18 septem bre. A ctuellem
ent, l’ém etteur est définitivem ent installé à M erelbeke.
Les studios sont à Gand, rue Ste-M arguerite. 28.
28

Services culturels
communs
E M IS S IO N S M O N D IA L E S
CREATION — DEVELOPPEMENT
L ’ém etteur m ondial belge à ondes courtes de Léopoldville
acquis aux Etats-Unis pendant les hostilités, a été inauguré
le 16 mai 1943.
L em etteur de Léopoldville avait pour mission d ’établir
un contact perm anent avec la population de la Belgique
occupée et de faire entendre, dans le m onde, la voix de
la Belgique en guerre.
Le 3 1 janvier 1945,- soit quelques mois après la libération,
le Conseil d ’A dm inistration de la R. N. B., créait
a Bruxelles, lej « Service Mondial », responsable désormais
de la liaison entre la Belgique libérée et l’ém etteur m ondial
de Léopoldville.
Jusqu au J 13 mai 1945, et à défaut de tout autre
moyen de liaison avec le Congo Belge, le « Service Mondial
» a com m uniqué avec Léopoldville par télégram m e de
presse. A raison de 3.000 mots, en moyenne, par jour, la
redaction des emissions mondiales a communiqué ainsi
380.000 mots.
L’ém etteur de Léopoldville utilisant, d ’une part, les
inform ations et chroniques belges transmises de Bruxelles
et d ’autre part, les inform ations m ondiales captées en morse,
diffusait chaque jour des émissions en français, néerlandais,
anglais, portugais, espagnol, représentant un total de
14 h. 45 par jour. Vingt-six bulletins de nouvelles étaient
diffusés chaque jour. L’ém etteur de Léopoldville acquit
ainsi une réputation de rapidité et d ’objectivité.
29

ADAPTATION A U X ACTIVITES DE PAIX
SECTION DE BRUXELLES
Dès les prem iers jours qui suivirent la capitulation, les
rédacteurs de Bruxelles et de Léopoldville p riren t des dispositions
pour s’adapter à leur tâche nouvelle; la valorisation
par la radio du patrim oine national : culturel, économique,
touristique.
Dès le 13 m ai 1945, la rédaction des Emissions Mondiales
disposa d ’un ém etteur de 5 Kw. qui diffusa deux
fois par jour — et bientôt 4 fois par jour — vers L éopoldville,
les nouvelles de Belgique, la revue de la presse belge,
des chroniques belges présentant un . caractère d ’urgence,
des actualités sonores reprises aux émissions nationales.
Du 13 mai 1945 au 31 décem bre 1946, Bruxelles
a diffusé vers Léopoldville 13.000 nouvelles belges et
5.277 coupures de presse.
Dès la remise èn activité, en juillet 1945; de la ligne
aérienne Belgique-Congo, la rédaction de Bruxelles expédia
régulièrem ent par avion — 2 fois, puis 3 et 4 fois par
sem aine — des radio-m ontages, réalisés par le « Service
M ondial » et spécialem ent adaptés à l’auditoire étranger.
Du 15 juillet au 31 décem bre 1945, Bruxelles a expédié
à Léopoldville, 300 disques enregistrés par les services
techniques de l’I. N. R.
Du Ier janvier au 31 décem bre 1946, 535 disques
ont été expédiés. P ar ailleurs, pendant la m êm e période,
20.1 chroniques belges ont été rédigées par la rédaction de
la section de Bruxelles.
La rédaction a égalem ent assuré à partir de février
1946, la diffusion d ’une chronique hebdom adaire, en français
et en néerlandais, destinée aux Belges résidant à l’étranger.
Subsidiairem ent, du 20 mai au 15 août 1945, les
« Emissions M ondiales » ont été chargées des émissions
pour les déportés et prisonniers de guerre belges en A llem
agne via l’ém etteur de Luxembourg. Deux émissions quotidiennes
com prenant des nouvelles de Belgique et les
instructions du Commissariat au R apatriem ent ont ete assurées
jusqu’au 15 août après qu’il eût été établi que la plus
grande partie de nos concitoyens avaient réintégré leurs
foyers.
STATION DE LEOPOLDVILLE
La section de Léopoldville a im m édiatem ent adapté
ses program m es aux exigences du tem ps de paix.
30

Au cours des années 1945 et I 946, les services de la
rédaction étaient organisés comme il est dit ci-après :
1° Une centrale de nouvelles chargée de faire la
toilette des inform ations et de les répartir entre les diverses
rédactions;
2° Une rédaction française chargée des émissions vers
la Belgique, l’Em pire français, le Canada français, les A n­
tilles. Cette rédaction assumait égalem ent le service de la
rubrique « Les (Belges vous parlent du Congo ». A ce titre,
elle diffusa 3 17 chroniques coloniales et revues de presse
coloniales en 1945 et 366 en 1946;
3° Une réfactio n flam ande chargée des émissions vers
la Belgique, les Pays-Bas, l’A frique du Sud. Les chroniques
et revues de presse coloniales réalisées par la rédaction
flam ande représentent 344 unités pour 1945 et 419 pour
1946;
4° Une rédaction anglaise chargée des émissions vers
l’Em pire Britannique, les Etats-Unis, le Canada. En plus de
1 adaptation des chroniques belges, expédiées par la rédaction
de Bruxelles, elle a réalisé en 1945, 1.063 bulletins
d inform ation, 26 reportages et 54 causeries;
5° Une rédaction ibérique chargée :
a) la section espagnole, des émissions vers l’A m érique espagnole;
b ) la section | portugaise, des émissions vers le Portugal et
son em pire et l’A m érique portugaise. En plus de
1 adaptation des chroniques belges, les deux sections
ont rédigé en 1946, 15.500 lignes d ’inform ation belge
et de nom breux textes coloniaux.
Fin 1946, les emissions quotidiennes de l’ém etteur m ondial
de Léopoldville représentaient 12 h. 55 p ar jo u r
RADIO CONGO BELGE
Suite à lin accord entre le Ministre des Colonies et le
Ministre de l’Inform ation, l’ém etteur m ondial de Léopoldville
a été chargé, à titre provisoire, de l’exploitation de
Radio Congo Belge.
Depuis le 31 juillet 1944, la rédaction de Léopoldville
a rédigé, pour 1 em etteur colonial, 7 bulletins quotidiens de
nouvelles en langue française et 7 bulletins de nouvelles
en langue néerlandaise. Ces bulletins com portaient une
m oyenne de 55 % de nouvelles de Belgique.
31

Pour la seule année de 1946, la rédaction de Léopoldville
a diffusé, sur les antennes de Radio Congo Belge, 159
chroniques expédiées par la rédaction de Bruxelles et 39
radio-m ontages, se rapportant à des événem ents belges.
SERVICE DE PRESSE
Pour parer à l'insuffisance des relations de la Belgique
libérée avec la Colonie, la rédaction de Léopoldville a
transmis quotidiennem ent aux journaux coloniaux une abondante
docum entation : inform ations, coupures de presse.
Ces prestations sont provisoires jusqu’au rétablissem ent des
relations norm ales avec la m ère-Patrie.
RELATIONS AVEC LES AUDITEURS
Des milliers de lettres d ’auditeurs attestent le rayonnem
ent de l’ém etteur mondial.
Les Etats-Unis tiennent la prem ière place dans ce
courrier.
CONCLUSION
Le nouveau cadre de la rédaction de Bruxelles, tel
qu’il a été adopté par le Conseil de Gestion de 1 Institut
dans le courant de l’exercice 1946, perm ettra aux Emissions
M ondiales de développer pleinem ent leurs activités au service
de la Belgique. A savoir : la diffusion culturelle, l’expansion
économique, la propagande touristique.
B IB L IO T H E Q U E M U S IC A L E
La bibliothèque musicale a très peu souffert sous l’occupation
ennemie.
A la reprise de son activité en septem bre 1944, les
fiches du classement ont été mises en ordre et la rédaction
de notre catalogue a été entam ée.
En 1940, nous disposions de 16.239 partitions com ­
plètes pour orchestre, de 2.200 partitions pour chant et
piano et de 1.287 partitions pour solistes.
Fin 1946, la bibliothèque com ptait 16.500 partitions
pour orchestre, 2.557 partitions pour chant et piano, et
1.681 partitions pour solistes, ce qui représente actuellem
ent une valeur de fr. 2.732.883,21.
Nous avons fourni m ensuellem ent 1.172 partitions à
nos 3 orchestres, 960 aux 2 chœurs. T out ce m atériel a été
soigneusem ent contrôlé, tant à la sortie qu’à la rentrée.
32

Les em prunts aux Conservatoires Royaux de Musique
du pays et à la « Société Philharm onique » de Bruxelles,
suite à un contrat d ’échange, s’élève annuellem ent à 334.
1944.
D IS C O T H E Q U E
La discothèque possédait en 1939 environ 25.000 disques
de tous genres, mais nous avons constaté à la libération
la disparition de milliers de disques. Un inventaire détaillé
a été fait. Un nouveau classement, repris sur le m odèle
de 1 ancien, a été mis sur pied. Les postes régionaux ne possédaient
aucune discothèque particulière. O n faisait usage à
Anvers, Courtrai et G and de discothèques privées. Les ém etteurs
wallons, J totalem ent dépourvus d ’enregistrem ents, s’ap ­
provisionnaient à la discothèque centrale de l’I. N. R. qui
leur fournissait environ 200 disques, à raison de trois séries
par semaine. Çette situation ne pouvait durer et on créa, en
1945, une discothèque centrale des régionaux, groupant
3.000 disques, réservée à l’approvisionnem ent de ces postes.
1945.
Les émissions de musique enregistrée sur les deux
ondes nationales ont été im portantes. Toutefois la pénurie
de nouveautés s’est fait sentir. Nous avons reçu heureusem
ent une quantité de disques offerts par les services alliés
de la Mission S. H. A. E. F. qui nous ont perm is de faire
entendre auxj auditeurs de nom breuses œ uvres classiques et
légères encore introuvables sur le m arché du disque. Les
stations régionales ont largem ent puisé dans ce répertoire.
Nous leur avons fourni annuellem ent respectivem ent pour
H oudeng, Namur et Liège : 20.311, 16.088 et 19.794 disques.
D ’autre part la station de G and a acheté une discothèque
privée d ’environ 3.000 disques et la discothèque centrale
2 .180 nouveautés de tous genres. Nous avons reçu égalem
ent de différents éditeurs et particuliers des disques de
musique légère. Les services de la B. B. C. nous ont envoyé
de nom breux program m es qui nous ont perm is de faire
apprécier la. musique dO utre-M anche aux auditeurs. Ces
program m es ont été transférés à titre de propagande aux
différentes stations régionales d ’expression française et d ’expression
flam ande.
1946. J
Afin de pouvoir faciliter les recherches, 76.000 fiches
furent créées pour nos différents répertoires. Il est dès à pré-
33

sent possible d ’exam iner rapidem ent les enregistrem ents que
nous possédons de tel ou tel chanteur,, de tel .compositeur,
de telle form ation de jazz.
Les émissions de musique enregistrée accusent une
légère régression pour l’onde française. En ce qui concerne
les émissions flam andes les statistiques d ’émission sont sensiblem
ent les mêmes.
Dans le courant de cette année et m algré les difficultés
rencontrées sur le m arché pour l’acquisition des nouveautés
du répertoire classique et léger, nous avons acheté
5.320 disques.
Le recensem ent com plet des oeuvres en discothèque se
chiffre par 20.582 disques légers et 15.525 disques classiques,
soit un total de 36.107 disques.
Nous avons expédié aux stations régionales suivantes:
Liège,' Mons et Namur respectivem ent 4.917, 11.449 et
5.622 disques; Anvers, Courtrai et G and : 301, 80 et 197
disques. Nos postes régionaux ont acheté : Liège, 1.595;
Mons, 2.249; Namur, 1.687; Anvers, 1.736; Courtrai, 800
et G and, 1.150 disques.
1.829 disques gravés I. N. R. ont été classés et 2.500
fiches créées suivant le procédé em ployé pour les disques
commerciaux. Les disques usagés, au nom bre de 650, ont
été retirés du classement.
S E R V IC E D ’ECO U T E
Le Service d ’Ecoute a été créé à l’I. N. R. im m édiatem
ent après la libération. Le but principal était d ’inform er
les rédactions des nouvelles de guerre et de l’actualité m ondiale.
A ce m om ent, les émissions des nouvelles étaient
transm ises à la R. N. B. par télégraphie du Q uartier G énéral
de Shaef à Londres.
A la dem ande des Services de la Sûreté Belge, des
rapports ont été établis sur les émissions des postes ennem is
qui fonctionnaient à ce m om ent en Allem agne.
A près la guerre, le rôle principal du Service d ’Ecoute
est resté celui d ’inform ateur des rédactions. A cette fin, les
nouvelles mondiales, les revues de presse, les com m entaires
politiques, les événem ents sportifs, réunions de l’O.N.U.,
les discours d ’hom m es d ’E tat, reportages, etc... émis par
les stations étrangères, étaient écoutés et rapport était fait
sur ces émissions. Le Service assurait égalem ent l’écoute et
la retranscription des billets des correspondants à l’étranger.
34

D ’autre part, depuis le 26 novem bre 1945, les nouvelles
retransm ises p ar radio de l’Agence R euter étaient reçues
directem ent surj m achines Hell.
A la dem ande du Service M ondial, une surveillance
constante des program m es du poste de Léopoldville a été
effectuée depui^ le 30 mai 1945 jusqu’à fin décem bre 1946.
En plus, le Service faisait, hebdom adairem ent, un rapport
pour le D épartem ent Technique sur l’audibilité, les conditions
de réception, interférences et puissance de notre poste
ém etteur au Congo.
Les heures de service vont de 6 h. 30 du m atin à
2 h. de la nuit. Pour donner une idée du travail presté,
voici quelques j statistiques :
Journellem ent sont écoutées :
17 stations différentes soit 61 émissions par jour en
1945; J
21 stations différentes soit 65 émissions par jour en
1946. J
N om bre total des rapports remis aux rédactions :
1 9 4 5 ....'............... ............... 15.014
1946.................... ........... 16.573
B IB L IO T H E Q U E L IT T E R A IR E
A près la Libération rien ne subsistait de l’organisation
antérieure de la Bibliothèque littéraire. Toutes les fiches
avaient disparu et de nom breux livres m anquaient.
Cette situation fut mise à profit pour réorganiser rationnellem
ent la bibliothèque.
Le système décim al fut adopté pour le classement des
livres et les J fiches furent établies en double exem plaire :
un exem plaire pour le catalogue alphabétique, un exem ­
plaire pour le catalogue décimal.
D urant J l a période septem bre 1944-fin 1946, ce travail
fut mené à bien.
Fin 1946, la Bibliothèque littéraire possédait 10:000
livres.
Un catalogue polycopié de ce fonds fut élaboré. Le
système décimal fut égalem ent appliqué pour la rédaction
de ce catalogue, qui fut com plété par un registre alphabétique.
J
En 1946, le nom bre de lecteurs s’est élevé à 340.

Pour 1946, le nom bre de prêts a atteint 6.900, soit
une m oyenne de 23 prêts par jour, sans tenir com pte des
renseignem ents donnés sur place, de la consultation des
encyclopédies, etc...
La bibliothèque a em prunté en 1946 : . 460 ouvrages
à la Bibliothèque Royale, à l’Université de Bruxelles et au
C onservatoire Royal de Musique à Bruxelles.
La bibliothèque a égalem ent assuré la distribution des
périodiques, au cours de cette période.
36

Département technique
IN T R O D U C T IO N
A vant de présenter les statistiques, ainsi que la liste
des travaux effectués par les Services Techniques, et afin
de donner à | cet exposé sa pleine signification, on consacrera
d ’abord quelques lignes à définir le rôle particulier
de la Technique et à situer son activité dans le cadre de
la Radiodiffusion. En effet, pour pouvoir porter sur les
résultats obtenus par le D épartem ent Technique un jugem
ent valable', il est nécessaire de se rappeler constam m ent
quelle est la position relative des divers participants à l’œ u­
vre commune. O n sait fort bien, par exemple, que l’émission
des ondes m odulées est pure affaire de technique,
mais cette émission, com m e telle, n ’est pas le véritable but
à rechercher par un Institut de Radiodiffusion puisque, pour
l’auditeur, c’est le contenu des ondes qui, seul, im porte. La
technique de l’émission est donc par cette condition subordonnée
aux nécessités du program m e. Mais voici, par
contre, un aspect tout autre du rôle de la Technique : sans
elle, la Radiodiffusion ne serait pas possible. Dès lors, ne
serait-on pas am ené à conclure de là que ce rôle est prim ordial
? Extrêm e et unilatérale, une telle conclusion serait
évidem m ent fausse au m êm e titre que l’affirm ation d ’une
absolue subordination. En fait, aussi bien la prim auté de la
Technique que sa subordination aux besoins du program m e
se fondent |en une dépendance m utuelle de la Technique
et du Program m e, dépendance très serrée, très intim e et
très efficace pour une collaboration quotidienne. Le P rogramme
s’adapte d ’ailleurs continuellem ent aux m oyens
techniques disponibles : pourrait-il en être autrem ent ? Que
Io n veuille) bien lire ces quelques pages consacrées au D é­
partem ent technique en songeant à ce caractère double de
la fonction technique dans l’ensem ble des activités de l’Institut
: d une part, la Technique fournissant le support indispensable
des program m es radiodiffusés et, d ’autre part, ces
37

m êm es program m es justifiant, après coup, l’emploi qui est
fait de la Technique, de son personnel, de son m atériel et
de ses m oyens financiers.
Le D épartem ent Technique se com pose de trois Directions,
à savoir : la Direction Exploitation (mise en oeuvre
du m atériel et du personnel nécessaires pour la préparation
et l’émission des program m es), la Direction des Etudes et
de l’Entretien radio-éjectrique (conception, réalisation et
entretien du matériel radio-électrique nécessaire à l’Exploitation)
et la P irection des Installations techniques (conception,
réalisation et .entretien de tout le m atériel non radioélectrique
nécessaire pour l’Exploitation et pour tous les
autres Services de l’Institut). Il ne sera fait appel à une
distinction entre ces trois Directions que dans la m esure où
1 exigera la clarté de cet exposé.
TACHES IMPOSEES
Depuis la Libération, le D épartem ent Technique s’est
naturellem ent trouvé en présence de tâches norm ales (résultant
tant du fonctionnem ent ordinaire de l’Institut que de
1 évolution de la radio-électricité), et aussi de celles que la
guerre avait engendrées. On verra d ’abord ces dernières.
C hapitre douloureux qui fait aussi la fierté des Services
Techniques à cause de l’efficace effort de reconstruction
qu’il révèle dans ses conclusions.
ETENDUE DES DEGATS
Le 3 septem bre 1944, après la fuite des A llem ands,
les Services Techniques et Culturels reprenaient possession
des installations et locaux de la Maison de l’I. N. R. Les
4 années d occupation y avaient laissé des traces profondes.
Une grande partie du m atériel avait été, soit détruite, soit
volee, tandis que le restant présentait des traces d ’une usure
aggravée par un m anque prolongé d ’entretien ou de nettoyage.
Une inondation des principaux studios aurait achevé
cette œ uvre si un courageux agent technique, qui s’était
introduit et caché dans le bâtim ent, n ’avait réussi à referm er
la- vanne d ’eau dès que les A llem ands s’en furent allés.
A la Centrale électrique, les transform ateurs de puissance,
qui ne peuvent fonctionner sans être remplis d ’huile, en
avaient été com plètem ent vidés. Les câbles principaux
étaient sectionnés, le groupe de secours mis hors d ’usage.
A la Centrale de clim atisation, m oteurs et pom pes avaient
été mis volontairem ent hors d ’usage. A la C entrale de
chauffe, les destructions portaient notam m ent sur le détendeur
principal de vapeur, organe essentiel, et sur divers
câbles électriques qui ont été coupés. La distribution d ’eau
38

était, en grande partie, détériorée. : canalisations, câbles
électriques des |pom pes coupés, etc. A la Centrale téléphonique
: câbles coupés et dynam os de charge des batteries
hors d ’usage. Pour ce qui est des destructions affectant
spécialem ent le m atériel électro-acoustique dont dépend la
possibilité m êm e des émissions; signalons que certains loeaux
techniques avaient été saccagés et qu’une partie im portante
du matériel avait disparu; entre autres : 45 % des
m icrophones, 50 % des lecteurs de disques, 75 % des
lam pes pour am plificateurs, 80 % des am plificateurs de
reportage, 50 j% des machines d ’enregistrem ent, etc., etc...
Le bâtim ent des ém etteurs de V eltem a été retrouvé
dans un é ta t. lam entable : fenêtres brisées, toiture percée,
appareils de chauffage détruits; il y régnait par surcroît un
désordre indescriptible. Tous les appareils contenant une
certaine proportion de cuivre avaient été enlevés. La cabine
de transform ation d ’énergie avait été rendue inutilisable. Les
canalisations jde circulation d ’eau de refroidissem ent des
lam pes devaient être renouvelées. Des deux ém etteurs anciennem
ent installés à Veltem , il ne subsistait plus que des
débris, parm i J lesquels ont seules pu être réutilisées quelques
pièces appartenant à un étage final de puissance.
RESTAUr Ia TION DES EMISSIONS NATIONALES
Les prem ières émissions nationales ont été effectuées
le 4 septembre 1944 par l’ém etteur S. B. R. (longueur d ’onde
484 m., puissance 1 K w .), à partir d ’un studio improvisé
à l’usine de la Société Belge Radioélectrique: Dès le lender
main, un studio de la Maison de l’I. N. R. était remis en
service. Le |7 septembre, un second ém etteur, dénom m é
P. L. B. (lojngueur d ’onde 322 m., puissance I K w ), faisait
sa prem ière émission, d ’abord à Bruxelles (avenue
Louise), puis, dès le 24 septem bre, à Brusseghem. Cette
situation dura jusqu’au 24 octobre 1944, date à laquellç
la station de Veltem reprit ses émissions sur 322 m. avec
une puissance de 2 Kw grâce à l’ém etteur de la « Standard
Telephone and Cables Ltd », mis à notre disposition par le
H aut Com m andem ent Allié. Cet ém etteur, arrivé à Veltem le
5 octobre 11944, fut installé et mis en service en 19 jours,
tandis qu’une antenne provisoire était m ontée sur le toit du
bâtim ent. Le 24 octobre, la station de Brusseghem suspendit
ses émissions. 11 fut décidé entretem ps de reconstituer l’ancien
étage final de 15 Kw au m oyen des débris retrouvés
sur place et d ’autres m atériaux réunis à grande peine. En
m em e tem ps étaient poursuiviès les réparations du bâtim ent,
le rem ontage du redresseur 10.000 volts, du convertisseur
fournissant I les 300 am pères exigés pour le chauffage des
39

filaments, et la réinstallation des pom pes de circulation
d ’eau, ainsi que la patiente reconstitution du pupitre autom a­
tique de dém arrage. De plus, on réussit à m ettre en place,
dans le m êm e temps, deux pylônes de 40 m ètres servant de
support à la nouvelle antenne d ’émission qui fut mise en
service le 6 novem bre. Cet étage final, attaqué par l’ém etteur
Standard de 2 Kw, devait nous perm ettre de reprendre
dès le 9 novembre 1944, nos émissions avec la m êm e puissance
qu’avant la guerre. Il restait cependant à doter le pays
d un second em etteur de puissance, destiné à rem placer
1 ém etteur S. B. R. de I Kw, qui continuait toujours ses
émissions. Un ém etteur « W estinghouse » de 5 Kw, mis à
notre disposition par le H aut Com m andem ent Allié, arriva
à Veltem le 12 novem bre 1944 et com m ença ses émissions
dès le 23 décem bre 1944 sur l’onde de 484 mètres. Une
nouvelle et dernière étape a encore été franchie lorsque
1 1. N. R. term ina l’installation de son ém etteur actuel « M arconi
» de 20 Kw. Cet ém etteur fut mis en service le 5 septembre
1945 et fonctionne depuis cette époque sur l’onde
de 484 m., tandis que l’ém etteur de 5 Kw, dont il était
question dans le précédent paragraphe, est affecté à un service
spécial de relais.
On peut donc considérer qu’à la date du 5 septem bre
1945 — soit un an après la libération — l’I. N. R. a remis
ses installations d ’émission au niveau de puissance d ’avant
la guerre. Cette date m arque donc l’achèvem ent des travaux
de restauration essentiels dans le dom aine particulier des
ém etteurs. Toutefois, et cela se com prend aisém ent, bien des
details im portants restent encore à parachever.
STUDIOS DE BRUXELLES
Des reparations ont été apportées au bâtim ent dans des
délais extrêm em ent courts (C entrale électrique, Clim atisation,
Distribution d ’eau, R éseau téléphonique, etc., etc.).
Pour ce qui est des installations électro-acoustiques,
rappelons que les émissions ayant com m encé le lundi 4 septembre
1944, il a fallu alterner les program m es français et
flam ands sur un m êm e ém etteur. Le prem ier « alpha » ou
groupe d émission mis en service, le 5 septembre 1944, était
1’ « alpha » 4 et c’est dans le grai\d studio de cet « alpha »
qu’eut lieu le prem ier concert donné le 6 septem bre 1944
par la Musique des Guides. Le 8 septem bre I 944, l’alpha 16
a été remis en service pour les émissions parlées. V ers le
8 décem bre 1944, tous les studios ont été mis en service,
à l’exception toutefois du n° 17 (studio de musique enregistré
e ), dont les installations avaient subi des dégradations
trop im portantes. Les services ont, de plus, assuré l’entre­
40

tien régulier de la sélection autom atique d ’antenne, la distribution
autom atique d ’écoute, la signalisation locale et interlocale,
l’entretien régulier des am plificateurs et m odulom è-
tres, y compris la mesure régulière des caractéristiques principales,
le dépannage, etc.; l’entretien régulier des tournedisques,
des cordons de liaison, des atténuateurs. O n ne
saurait trop insistgr sur les difficultés innom brables d ’ordre
m atériel que la bonne volonté et l’habileté du personnel
technique ont dû surm onter pour arriver à ces résultats. Et
ceci d ’autant plus que la pénurie du personnel spécialisé
disponible a imposé à ceux qui ont pris sur eux la charge de
ces travaux, des prestations souvent longues et fatigantes.
EMISSIONS REGIONALES
La plupart des stations régionales ont été préparées
dans la clandestinité dès avant la libération. Au début, les
ém etteurs régionaux ont transm is des program m es locaux de
circonstance, puis ils ont assuré le relais des program m es
nationaux, transm is de Bruxelles. Voici les dates auxquelles
ces relais ont commencé : R adio G ent : 23-10-1944; Radio
A ntw erpen : 28-10-1944; Radio Liège : 1-11-1944; Radio
Tam ines : 27-11-1944; Radio H oudeng : 16-12-1944; R a­
dio Kortrijk : 26-12-1944. P ar la suite, des program m es
spéciaux coordonnés ont été élaborés, dans lesquels furent
incorporées les émissions des journaux parlés, transm is de
Bruxelles. Ceci a nécessité l’organisation d ’un réseau com ­
plet de circuits téléphoniques partant de Bruxelles pour desservir
les ém etteurs régionaux.
EMISSIONS VERS LE CONGO
Les émissions du Service M ondial destinées à l’ém etteur
m ondial de Léopoldville ont repris le 14 mai 1945. Un nouvel
ém etteur à ondes courtes Standard d ’une puissance de
5 Kw avait été installé dans ce but à la station de Ruisselede.
Le m ontage de l’ém etteur et du feeder a été fait en collaboration
avec la Régie des Télégraphes et Téléphones, qui
a installé une antenne rhom bique spéciale qui devait nous
perm ettre de réaliser une liaison avec le Congo dans des
conditions satisfaisantes.
RESULTATS D ’EXPLOITATION
A bordant le chapitre des travaux effectués par le personnel
de l’Exploitation, il convient de se rappeler qu’il
s’agit là de tâches norm ales, directem ent liées au volume
des program m es émis. Pour en connaître l’étendue, il suffira
donc de se reporter aux chapitres précédents que les D épar­
41

tem ents Culturels consacrent aux program m es offerts aux
auditeurs de la Radio. Toutefois, on n ’oubliera pas que tout
article du program m e représente pour chacun des D épartements,
tant Culturel que Technique, une certaine som m e de
travail préparatoire auquel le personnel de l’Exploitation
technique a évidem m ent à apporter sa contribution.
Sans doute, l’effort accom pli devrait-il être jaugé à la
m esure du personnel d ’Exploitation disponible, mais il serait
m alaisé d ’entrer ici danÿ tous les détails nécessaires pour
l’établissem ent d ’une corrélation exacte entre le personnel
existant et les possibilités qu’il représente. D ’ailleurs, le
recrutem ent du personnel technique n ’a jam ais été facile et
la Direction de l’Exploitation n ’a que trop souvent été obligée
de proposer des simplifications du program m e. Toutefois,
il est bon de savoir que l’émission la plus sim ple en ap p a­
rence, com m e est, p ar exemple, la lecture du bulletin m étéorologique,
exige la présence sim ultanée et effective d ’au
moins quatre agents de l’Exploitation technique : le technicien
m odulateur attaché au studio, le Chef d ’émission, le
technicien de 1’« alpha-lignes » et, enfin, le technicien attaché
à l’ém etteur. D ’autre part, pour les 292 heures d ’émissions
nationales et m ondiales, hebdom adaires, il faut com p­
ter, en plus, 351 heures de prestations préparatoires (balances,
répétitions, etc.) et environ 357 heures de prestations
auxiliaires (préparations techniques, contrôle, etc.). Un jeu
radiophonique nécessite environ 12 heures de répétition.
Des m ontages sonores ont exigé la m anipulation d ’un grand
nom bre de disques allant jusque 100 en 1 heure. Etc.,, etc.
Les quelques données statistiques ci-après fixeront les
idées.
STATISTIQUES DES EMISSIONS
Les émissions nationales étaient effectuées, du 4 septem
bre 1944 jusqu’au 13 janvier 1945, sous le régim e mixte,
alternativem ent en français et en flam and. T otal des heures :
1.443. Du 14 janvier 1945 au 31 décem bre 1945, il y a eu
4.487 heures d ’émission en langue française sur l’onde de
484 m. et. 4.576 heures d ’émission en langue flam ande sur
l’onde de 322 m. Le 17 octobre 1945, fut inauguré le service
d ’un ém etteur-relais pour la région sud du pays (B 111)
qui assura, jusqu’à la fin de l’année, 760 heures d ’émission.
Pour l’année 1946, les divers ém etteurs nationaux ont totalisé
respectivem ent : le B. 1 : 4.631 heures; le B. II :
4.823 heures; le B. III : 3.529 heures e t’ le B. IV (inauguré
à Aye le 13-10-1946) : 1.036 heures. O n rem arquera
le faible pourcentage des interruptions qui se sont produites
en 1946 : pour le B. I : 0,093 % ; pour le B. II : 0,15 % ;
pour le B. III : 0,094 % et pour le B. IV : 0,3 % .
42

Les ém etteurs régionaux ont effectué, en 1945, au total:
16.450 heures d ’émission et, en 1946 : 16.829 heures.
Les émissions du Service Mondial ont totalisé, à partir
du 14-5-1945 jusqu’au 31-12-1945, 403 heures d'émission.
En 1946, nos émissions vers le Congo ont atteint 2.000 heures.
Signalons, en outre, qu’un ém etteur de 50 Kw. exploité
par le Service des Télécom m unications de la Colonie, assura
au Congo belge la diffusion du Service « La Belgique parle
au M onde ».
STATISTIQUES DES CAPTATIONS
ET DES ENREGISTREMENTS
La prem ière captation eut lieu le 19 septem bre 1944
(séance des C ham bres). Jusqu’à fin 1944, dix-neuf captations
ont été réalisées dans des conditions matérielles tiès
difficiles. En 1945, il y a eu 207 prises de son extérieures.
En 1946, le personnel de l’Exploitation en a assuré 741,
tant pour les émissions nationales que pour les émissions
régionales, et m êm e pour les stations étrangères. Le 30 septem
bre 1944, deux voitures d ’enregistrem ent ont été mises
en service. Elles ont totalisé 21 sorties en 1944, 330 sorties
en 1945 et environ 500 en 1946. Ces voitures, équipées
d un m atériel d ’enregistrem ent sur disques, perm ettent aux
reporters et techniciens d ’effectuer des reportages dans des
endroits où la prise de son par ligne s’avère im praticable.
Les enregistrem ents effectués se rapportent à des
émissions théâtrales, des concerts, des leçons de gymnastique,
des cours de langues, des messages de correspondants
étrangers, des m atériaux .de reportage, etc., etc.
AUTRES ACTIVITES DE L’EXPLOITATION
11 est m alheureusem ent impossible de donner, en peu
de mots, une inform ation suffisante au sujet de l’activité de
la section d ’Alpha-lignes et relais (établissem ent et surveillance
par fil entre le bâtim ent de l’I. N. R. et l’extérieur,
liaisons avec l’étranger, liaisons pour captations, distribution
de program m es captés par radio, etc. ), du Contrôle des
émissions (fonction du Chef d ’émission qui assure la surveillance
constante de la qualité technique des émissions, de
l'enchaînem ent des divers studios et qui organise et coordonne
les prestations imprévues, etc. ) et du Bureau du Planning
(centralisation des dem andes des Services Culturels,
rédaction d ’une feuille quotidienne d ’occupation des locaux,
correspondance avec la Régie des T. T., etc.). Toutes ces
activités m ériteraient d ’être décrites en détail : elles se rapportent
directem ent à l’émission des program mes.
43

De nouvelles possibilités ont été offertes aux D épartem
ents Culturels pendant l’année 1946 : service tem poraire
d ’un ém etteur de 1 Kw (620 K c/s) du 3-1-1946 au 2-3-
1946; extension des émissions m ondiales à partir du 15-1-
1946 (de 2.00 h. à 5.30 h. par jo u r); extension de l’horaire
des émissions nationales le sam edi et le dim anche;
émissions scolaires à partir du mois d ’octobre; émissions
colom bophiles du 7 avril 1946 au 29 septem bre 1946.
TRAVAUX DE LA DIRECTION DES ETUDES
Etant donné l’abondance des travaux les plus divers
effectués par la Direction des Etudes, on devra se borner
à énum érer les principaux d ’entre eux: 11 y a cependant lieu
de préciser que, d ’une part, les travaux de restauration dont
il était question plus haut et auxquels cette direction a participé
très activem ent ne seront plus cités et que, d'autre
part, la besogne quotidienne de vérification et d ’entretien de
tout le m atériel radio-électrique de l'Institut trouvera son
expression tiès som m aire dans les chiffres que voici. La
section d ’entretien des studios a effectué, en 1946, environ
700 dépannages, I 15 mesures de lignes et un grand nom ­
bre d ’opérations d ’entretien préventif régulier. La section
d ’entretien des ém etteurs avait à sa charge 7 ém etteurs
nationaux et régionaux. Elle a dû lever, en outre, environ
105 dérangem ents. Et voici l’énum ération de quelques travaux
particuliers :
1°) Installation de l’ém etteur de Radio Liège (500 W .
en service le 2-2-1945); 2°) ém etteur de Libram ont (station
relais en service le 14-3-1945); 3°) nouveaux pylônes
rayonnants à Veltem (ém etteur flam and, en service le
5-11-1945); 4°) installation et mise en service de l’ém etteur
national français à V eltem (20 Kw, le 5-9-1945);
5°) ém etteur de Tam ines (300 W ) ; 6°) étude du cahier
des charges en vue de l’achat d ’un émetteur. I 00 Kw à ondes
courtes; 7°) étude du cahier des charges des ém etteurs à
grande puissance sur ondes m oyennes, pour le futur service
national; 8°) installation de l’ém etteur de A ye (10 Kw, en
service le 13-10-1946); 9°) am énagem ent de l’ém etteurrelais
de V eltem (5 Kw, en service le 17-10-1945 - B. I! 1) ;
10°) installation studios provisoires de Liège (en service le
7-2-1945); 11°) installation studios provisoires d ’A nvers
(en. service le 8 -7 -1945); 12°) studios provisoires de Nam
ur (inaugurés le 17-11-1945); 13°) extension des installations
d ’enregistrem ent à Bruxelles; 14°) étude d un am plificateur
limiteur; 15°) étude d ’un am plificateur de 50 W ;
16°) étude d ’un am plificateur de captation; 17°) étude de
la transform ation de l’étage final de 1 ém etteur B. 11; 18°)
44

étude de l’installation phonique^des nouvelles voitures d ’enregistrem
ent; 19°) préparation de l’installation des magnétophonés;
20°) participation aux travaux de la Commission
pour 1 étude du prçblèm e de la Télévision; 21°) préparation
de 1 installation d un em etteur à m odulation de fréquence à
Bruxelles (à installer en 1947);. etc., etc.
Il va sans dire que dans un grand nom bre de ces travaux,
une collaboration s est établie entre la D irection des
Etudes et la Direction des Installations techniques. Dans les
travaux qui suivent, cette collaboration devrait être particulièrem
ent soulignée.
TRAVAUX COMMUNS DE LA DIRECTION DES ETUDES
ET DE LA DIRECTION
DES INSTALLATIONS TECHNIQUES
Nous nous bornerons à citer : 1°) l’extension des installations
d ’enregistrem ent (4 machines doubles d ’enregistrem
ent sur disques, 10 baies com plètes); 2°) m odification des
studios pour jeux radiophoniques (B ruxelles); 3°) installation
de tourne-disques à 33 1/3 tours par minute; 4°) étude
et com m ande de 4 châssis destinés aux nouvelles voitures
d enregistrem ent, étude de l’installation de ces voitures;
5°) étude particulière des projets d ’installation . des bâtim
ents, des forces motrices et des lignes phoniques pour les
ém etteurs à grande puissance sur ondes m oyennes; 6°) installation
de nouveaux studios à Liège (Em ulation) ; 7°) installation
des studios provisoires de Mons (en service le 15-7-
1946) et étude préparatoire des nouveaux studios de Mons
(A rsenal) ; installation des studios provisoires de Gand
(Place Comte de Smet de Naeyer, le 1-3-1946), étude et
installation des nouveaux studios de G and, rue Ste-Marguerite
(inauguration en 1947); 9°) étude de l’installation de
1 em etteur de Hasselt; 10°) érection d ’un nouveau pylône
rayonnant à Liège; I 1°) installation d ’un ém etteur à Merelbeke
(inauguré en 1947); 12°) transfert à Vichte de l’ém etteur
de la Station de Courtrai (en service le 9-10-1946).
TRAVAUX PARTICULIERS
DE LA DIRECTION DES INSTALLATIONS
Il convient ,de m entionner ici encore la participation de
la Direction des Installations aux travaux de restauration
dont l’im portance était considérable, vu l’état dans lequel
avait été laissé le bâtim ent de l’I. N. R. à Bruxelles. Les travaux
norm aux d entretien ont porté, en outre, sur les différentes
installations électriques et m écaniques de la Maison :
éclairage et force motrice, ascenseurs, centrale électrique,
45

téléphones, avertisseurs d ’incendie, distribution d heure,
orgue électrique, conditionnem ent d ’air, etc., etc. En 1946,
le chauffage de la Maison a été assuré par les chaudières
alim entées en charbon. La transform ation nécessitée par
l’utilisation du m azout a fait l’objet d ’une étude et d ’une
réalisation de la Direction des Installations.
Un Service de transports (C harroi) a été organisé,
com prenant jusque 20 véhicules, et s’est avéré de la plus
grande utilité dans les prem iers mois qui suivirent la libération.
En 1946, la section « Charroi » a assuré l’entretien et
la conduite de plus de 25 véhicules différents, dont 2 voitures
d ’enregistrem ent et 2 camions. Trois mille sept cents
dem andes dè transport ont été satisfaites. Pour être com plet,
il faudrait encore analyser les prestations de la section du
Bâtiment dirigée par un architecte, du Bureau du Dessin et
de l’A telier mécanique.
ETUDES GENERALES
Le D épartem ent Technique s’est égalem ent occupé
d ’études générales dont le résultat a été, dès décem bre 1944,
la parution d ’un m ém oire consacré à « La Radiodiffusion en
Belgique et vers la Colonie ». Une note com plém entaire,
parue en m ars 1945, indiquait les prévisions budgétaires
envisagées en rapport avec le program m e des travaux qui
faisait l’objet du m ém oire de décem bre.
46

Services administratifs
communs
. 'X
La période qui s’étend du 4 septem bre 1944 au 31 décem
bre 1946 a été particulièrem ent m ouvem entée au point
de vue adm inistratif.
Si les diverses phases par lesquelles est passé le statut
légal de la radiodiffusion depuis la libération du territoire,
n ont pratiquem ent affecté en rien l’organisation et les attributions
des deux départem ents culturels et du départem ent
technique, les services adm inistratifs, par contre, ont subi
chaque fois une transform ation profonde tant au point de
vue de leur structure que de leurs attributions.
Pendant la prem iere periode, toute la radiodiffusion
était confiée à l’Office de la Radiodiffusion Nationale Belge,
lo/iA 61 n> ^ A rrêté-Loi pris à Londres, le 5 septem bre
1944. Préoccupées avant tout par la nécessité d ’assurer
1 execution de leur mission de guerre, les deux directions
generales culturelles étaient com plètem ent absorbées par les
taches d émission tant a Bruxelles qu’en province. Les services
adm inistratifs n étaient qu’em bryonnaires et leur activité
ne^ com portait pratiquem ent que le règlem ent des dépenses
indispensables pour assurer aux émissions les premiers
concours essentiels.
. n ^ UnAe deuxièm e Période a pris cours le 1er novem bre
1944. A partir de cette date, la R. N. B. ne devait plus
s occuper que des program m es, l’I N. R. reprenant toutes
les installations et assurant la realisation des émissions au
point de vue technique. Chacun de ces deux organismes
ayant besoin d agents du cadre adm inistratif pour assurer
son fonctionnem ent, les services adm inistratifs furent seindes;
une partie des agents qui s’étaient trouvés jusqu’alors
au service de la R. N. B. passèrent à l’I. N. R. Cette scission
provoqua des perturbations graves de la fonction adm inistrative
et elles étaient encore loin d ’être surm ontées lorsque
survint la froisièm e phase du Statut légal de la radiodiffusion
en Belgique depuis la libération.
47,

Par un arrêté royal daté du 14 septem bre 1945, il a
été mis fin à l’existence de l’O. R. N. B. à la d ate du
27 septem bre 1945, et l’I. N. R. a été chargé de la liquidation
de cet Office. Ainsi après une scission qui avait duré
onze mois, tous les services adm inistratifs des deux organismes
ont été regroupés au sein de l’l. N. R., à la fin du
mois de -septem bre 1945. En m atière adm inistrative, il
s’agissait de créer un outil nouveau capable de satisfaire aux
besoins d ’un Institut beaucoup plus, im portant que chacun
des deux organismes fusionnés, et de s’adapter à la com ­
plexité toujours croissante des besognes d ’adm inistration.
Les services adm inistratifs furent scindés en deux groupes,
l’un d ’exécution, l’autre de conception. Les tâches d ’exécution
devaient désorm ais incom ber à la Direction A dm inistrative,
les tâches de conception à la Direction dü Secrétariat
de l ’Institut.
Em bryonnaires de la date de libération au 3 1 octobre
1944, scindés du 1er novem bre 1944 au 27 septem bre 1945,
regroupés à partir du 28 septem bre 1945, les services adm i­
nistratifs ont dû traîner le poids de l’arriéré de guerre
d ’àbord, de la séparation adm inistrative ensuite, pour hériter
finalem ent d ’un grand nom bre de problèm es non résolus
et d ’un travail adm inistratif non exécuté considérable.
La reprise de l’adm inistration de la R. N. B. de Leopoldville
par les services m étropolitains ainsi que la prise en
charge et le contrôle des opérations d ’ordre adm inistratif des
six postes ém etteurs régionaux fonctionnant en Belgique
ont considérablem ent accru le volume des tâches échues aux
Services Adm inistratifs. A ces perturbations particulières à
l’I. N. R. sont venues se superposer des difficultés d ’ordre
général.
Le m anque de locaux et de m atériel de bureau d ’une
part, la quasi impossibilité de recruter le personnel qualifié
indispensable, d ’autre part, ont eu pour conséquence d ’obliger'
tous les services adm inistratifs indistinctem ent à abandonner
m om entaném ent tous les travaux qui n’étaient pas
d ’une im portance vitale im médiate.
. •
D IR E C T IO N ET S E C R E T A R IA T
DE L ’IN S T IT U T
La nouvelle direction qui . est entrée en activité le 1-4-
1946 com prend quatre sections :
---- la Section Secrétariat;
— le Service Juridique;
48

— le Service Social;
:— le Service des Relations avec l ’Etranger.
La SECTION SECRETA RIA T dont l’attribution principale
est le secrétariat des organes de gestion de l’Institut,
a assuré, à ce titre, l’organisation de 56 séances en 1946,
dont ;
-— 10 séances du Conseil de Gestion;
~ 17 séances du Comité Perm anent;
29 séances du Comité de Coordination des trois Admiriistrateurs-Directeurs
G énéraux.
Cette Section, qui s’occupe, en outre, de toutes les questions
d ’organisation, a étudié notam m ent en 1949, un régim
e de pension pour les agents de l’I. N. R.
Le SERVICE JU RID IQ U E en dehors de l’expédition
des affaires de Contentieux, a entrepris des négociations
avec le B. I. E. M. au sujet des enregistrem ents électrom
écaniques, sans toucher toutefois au problèm e dès disques
du com m erce dont l’I. N. R. use librem ent.
Dans le dom aine des assurances, le Service Juridique a
fait procéder à réévaluation au taux du jour, des bâtim ents
que 1 Institut occupe en différents endroits du pays. Il a assuré
le personnel pour tous risques nouveaux (aviation,
transports m aritimes, etc. ).
Suivant les principes d une saine gestion, ces diverses
assurances ont été contractées à la M utuelle des A dm inistrations
Publiques.
Pour couvrir les risques autom obiles, l’I. N. R. a passé
contrat avec un courtier d ’assurances.
Le SERVICE SOCIAL a poursuivi l’organisation d ’un
dispensaire médico-social qui a enregistré en 1946 : 3.986
visites, ce qui com prend une m oyenne de 332 visites par
mois.
Le Mess du Personnel dont la gérance appartient au
Service Social, a servi 47.025 repas au cours de cette m êm e
année.
Ce Service a égalem ent traité dans le dom aine des
prêts, secours, allocations familiales, sécurité sociale, accidents
du travail, placem ent d ’enfants, commission d ’assistance
publique, etc., tous les cas offrant un aspect social.
Le SERVICE DES RELATIONS AVEC L’ETRANGER
n ’est pas entré en activité en 1946, les contacts avec les
organismes étrangers de radiodiffusion et les auditeurs de
l’étranger ne devant atteindre un niveau norm al qu’au cours
de l’année 1947.
49

EPU RATIO N . — A la Direction du Secrétariat de
l’Institut a égalem ent été rattachée une activité tem poraire :
à la libération, il a été constitué deux jurys à l’effet de juger
le com portem ent des m em bres du personnel de l’I. N. R.
pendant 1 occupation; le « Jury d ’H onneur » pour le personnel
musical et artistique et la « Commission d ’Enquête »
pour le personnel technique, adm inistratif et culturel.
A u 31 décem bre 1946, ces deux Commissions avaient
examiné 586 cas et avaient jugé sans blâm e 334 agents,
tandis que les sanctions suivantes étaient proposées :
— blâm e : 47;
— suspension de moins de six mois : 1 16;
— suspension de plus de six mois : 37;
— exclusion définitive : 52.
A la m êm e date, il restait encore à exam iner une cinquantaine
de cas, dont une trentaine de dem andes en revision.
D IR E C T IO N A D M IN IS T R A T IV E
La Direction A dm inistrative com prend quatre sections:
— le Service du Personnel;
— les Services Généraux;
— le Bureau des Achats;
— le Service de la Comptabilité.
SERVICE DU PERSONNEL
Au 10 m ai 1940, ce service com prenait trois sections :
une section adm inistrative, une section qui s’occupait des
contrats des collaborateurs libres, et une section « traitements
et salaires ».
A partir du Ior janvier 1945, il y a été ajouté une
nouvelle section, qui s’occupe de l’application des dispositions
de la loi sur la Sécurité Sociale des Travailleurs.
Section Administrative.
C’est le « bureau m oteur » du Service, dont il coordonne
en outre les diverses activités.
a) Examens.
Il a été organisé I 06 épreuves de recrutem ent pour les
cadres artistiques, culturels, techniques et adm inistratifs,
tant à Bruxelles qu’en province.
50

Indépendam m ent de l’organisation m atérielle des
épreuves, la section adm inistrative a assuré le secrétariat
des 308 séances des jurys chargés d ’examiner les candidats.
b) Engagements.
Il a été procédé au total à 828 engagements, d ’aucuns
par le Conseil de Gestion de l’I. N. R. ou le Conseil d 'A d ­
m inistration de la R. N. B., d ’autres par les Adm inistrateurs-
Directeurs G énéraux en vertu des pouvoirs qui leur ont été
conférés dans ce domaine.
c) Demandes d’emplois.
Indépendam m ent des inscriptions aux épreuves de recrutem
ent, l’I. N. R. et la R. N. B. ont reçu, jusqu’au 31 décem
bre 1946, 5.433 dem andes d ’emplois qui ont été établies
sur des formulaires ad-hoc.
Section « Contrats ».
Cette section a assuré la liquidation, en 1945, de
28.245 contrats conclus avec des collaborateurs libres pour
des prestations artistiques. En I 946, ce chiffre est passé à
28.996.
Q uant au m ontant total des cachets, il est passé de
13.136.660,15 fr. en 1945 à 17.749.347,95 fr. en 1946.
Les im pôts retenus à la source et versés au Trésor et
qui s’élevaient à 503.987,35 fr. en 1945, ont atteint
744.083.75 fr. en 1946.
Section « Traitements et Salaires ».
Le total des sommes liquidées à l’intervention de cette
section et qui s’élevait à 46.51 1.697,84 fr. en 1945, a a t­
teint 68.327.844,05 fr. en 1946.
Les taxes fiscales retenues à la source et versées au
Trésor pour 1946 s’élèvent à 6.531.666,40 fr. contre
4.188.447.75 fr. e n - 1945.
Section « Sécurité Sociale ».
Cette section groupe toutes les tâches qui incom bent au
Service du Personnel pour l’application de la législation
en m atière sociale, qu’il s’agisse du cadre perm anent ou des
collaborateurs libres.
De 1.057.148,26 fr. en 1939, le m ontant des charges
sociales est passé à 10.573.804,61 fr. en 1945, et à
10.818.330,90 fr. en 1946.
51

SERVICES GENERAUX
Les attributions de ce service com prennent :
Le Secrétariat.
(T raduction - dém arches - dactylographie et stencils -
courrier - classem ent - archives.)
Le groupe courrier à réçu, dépouillé et distribué dans
les divers services : 70.264 lettres en 1945, 73.400 lettres
en 1946, indépendam m ent d ’un nom bre considérable d ’imprimés,
journaux et périodiques. Ce m êm e groupe a assuré
l’expédition, en 1945, de 70.566 pièces, dont l’affranchissem
ent a coûté 141.985,90 fr. En 1946, il a assuré l’expédition
de 91.125 lettres, 1.891 plis par avion, 2.884 plis
recom m andés divers, 46.280 imprimés, soit au total 142.180
envois dont l’affranchissem ent a coûté 349.513,15 fr.
Economat général et magasins.
Inventaires et économ at - réception des m archandises -
magasin des fournitures de bureau - magasin des ateliers -
magasin de l’entretien radio-électrique - magasin de l’entretien
du bâtim ent - m agasin essence, huile et pneus.
L’économat général a été mis sur pied pour s’occuper
de l’établissem ent et de la tenue à jour des inventaires au
point de vue quantitatif, avec le concours de la com ptabilité
qui procède aux redressem ents au point de vue des valeurs
rendus nécessaires par suite des disparitions consécutives à
la guerre.
Le groupe « Magasins » a dû procéder à un inventaire
com plet des m archandises de toute nature trouvées dans les
magasins à la libération, et dresser les fiches de stock, avant
de pouvoir assumer sa mission norm ale.
Bâtiment.
Police et gardiennage - nettoyage.
Le groupe police et gardiennage com prend les portiers,
les huissiers, les garçons d ’étage, les grooms, les veilleurs
de nuit et les téléphonistes. L’accom plissement de leur’ mission
de contrôle et de surveillance, particulièrem ent délicate
tant que duraient les hostilités, a mis à une rude épreuve
leur doigté et leur dévouem ent. Ils ont reçu 30.200 personnes,
qui sollicitaient une audience d ’un m em bre du personnel
dirigeant, et contrôlé l’entrée de toutes .celles qui, à un
titre quelconque, étaient appelées à pénétrer dans le bâtim ent^
( artistes, invités aux concerts, etc. ) .
Quoique les visites guidées du bâtim ent et des installions
n’aient été reprises qu’à partir du mois d ’avril 1945,
le nom bre de visiteurs s’élevait à 6.612 en 1945, et à
18.251 en 1946.
52

LE BUREAU DES ACHATS
Dans l’organisation d ’avant-guerre, les opérations relatives
aux com m andes de toutes natures ém anant des divers
services étaient centralisées par le G roupe A chats qui faisait
partie du Service du Secrétariat et des Achats.
L’extension ■des besoins de notre Institut, par suite
notam m ent du fonctionnem ent de six ém etteurs régionaux
et de la com plexité des opérations en m atière d ’obtention
de licences d ’im portation et d ’autorisations d ’acquisitions de
change, ont entraîné une augm entation considérable du
volume du travail et un accroissem ent corrélatif de la responsabilité.
Dans un esprit de rationalisation, cette section
a été détachée du Service du Secrétariat et érigée en bureau
autonom e, relevant directem ent du D irecteur A dm inistratif.
En 1945, ce Bureau a reçu .d es divers services 6.714
dem andes d ’achats, qui ont donné lieu à 5.209 com m andes
distinctes.
En 1946, il a été enregistré 8.849 dem andes d ’achats
qui ont donné lieu à 7.180 com m andes diverses.
LE SERVICE DE LA COMPTABILITE
Les attributions, et partant le* activités, de ce service,
ont subi, au cours de la période sous revue, les variations
im posées par l’évolution du Statut de la radio après la libération
du territoire.
11 a dû adapter son organisation aux trois stades successifs
correspondant chacun à un statut différent de la radio
en Belgique.
A u cours de la première période, qui s’étend sur dëux
mois, le Service de la Com ptabilité n ’a pas pu fonctionner
com m e tel. D oté d ’un personnel notoirem ent insuffisant, il
s’est vu contraint de se borner à garder trace des opérations
courantes, et de rem ettre à plus tard non seulem ent la remise
en ordre des com ptes affectés par plus de quatre ans d ’occupation
ennemie, mais aussi l’enregistrem ent m éthodique
des nouvelles opérations.
P endant la deuxième période, celle de la coexistence
de la R. N. B. et de l’I. N. R., il fut tenu une com ptabilité
distincte pour chacun de ces deux organismes. La rentrée
du personnel spécialisé d ’avant-guerre et le recrutem ent de
nouveaux agents com ptables perm ettent de s’achem iner graduellem
ent vers le retour aux pratiques rationnelles.
Enfin, la troisième période qui est celle de la fusion
des deux com ptabilités existantes.
53

Pratiquem ent, le personnel com ptable ne fut toutefois
mis en place et la besogne répartie judicieusem ent entre les
agents, qu’à partir du 1er avril 1946.
Le nouveau service com ptable héritait, en conséquence,
à cette date, d ’une somme de travail considérable représentant
un retard dans les enregistrem ents des pièces com ptables,
de près de trois mois.
Les com ptes arrêtés au 31 décem bre I 946 sont repris
en annexe au présent rapport.
54

B IL A N DU 31 D E C E M B R E 1946
ACTIF
I. IM M O B IL IS E :
I. Installations à Veltem : Pr. Pr.
10 T e r r a i n .................................
Amorti
125.953.88
125.953.88 —
11 B âtim ent et Mobilier . . .
Amorti
12 Anciens Em etteurs et Outillage . .
Amorti
13 Nouvel O u tilla g e ...................
Amorti
14 Nouveaux Emetteurs :
Em etteur de 2 K w . . . .
Em etteur de 5 K w . . . .
Em etteur de 20 K w . . .
Em etteur P. M. . . . . .
2. Installations à Ruysselede:
Amorti
20 Em etteur de 5 K w . . . .
Amorti
2.257.729.07
2.257.729.07 —
5.871.004.18
5.871.004.18 . —
13.282.90
13.282.90 —
1.055.743,—
11.356,10
2.426.606,89
25.635,—
3.519.340.99
3.519.340.99 —
1.649.635.88
1.649.635.88 —
!
3. Installations à Ixelles:
30 T e r r a i n .................................
31 B âtim ent ............................
Amorti
43.678.697,77
25.834.065,31
7.918.976,54
17.844.632,46
32 Mobilier pour B âtim ent
Amorti
2.313.761.19
2.313.761.19 —
33 Mobilier et matériel de bureau
(achats sur budgets ordinaires) .
Amorti
34 Centrale électrique, centrale amplification,
équipement électro-acoustique,
installation téléphonique .
Amorti
2.169.229.52
2.169.229.52
10.491.588.42
10.491.585.42
55

35 Matériel d’enregistrement . . . .
Amorti
36 Frais de premier établissement . .
Amorti
Installations Tombeek :
1 094.927,68
1.094.927,68 —
2.754.095.27
2.754.095.27 —
25.763.609,—
40 T e r r a i n .................................................. 3.072.391,—
41 B&timent ........................................ .
Amorti
42 Câble Paille Sainte-Croix....................
Amorti
43 Frais de premier établissement . .
Amorti
25.000,—
25.000,— —
247.535,—
247.535,— —
19.545.09
19.545.09 —
3.072.391,—
Immobilisations diverses:
50 Matériel de modulation . . . . .
Amorti
51 Matériel de la b o r a to ir e ....................
Amorti
52 Outillage-matériel d iv ers....................
Amorti
53 Matériel r o u la n t...................................
Amorti
54 Matériel de cuisine pour le Mess .
Amorti
55 Matériel d’incendie, de défense passive
et de contrôle..............................
Amorti
56 Instruments de m usique....................
Amorti
1.828.137.79
1.828.137.79 —
1.279.594.09
1.279.594.09 —
556.622.38
556.622.38
1.013.851.10
1.013.851.10 —
199.689.15
199.689.15 —
114.698.33
114.698.33 —
328.118.04
328.118.04 —
57 Bibliothèques diverses et discothèques
.......................................
Amorti
4.667.272.86
4.667.272.86 —
56
58 Immobilisations diverses : complément
de mobilier et matériel de
bureau, complément d’installation,
de parachèvement, raccordement
de secours B. T....................
Amorti
695.901.07
695.901.07
59 Portefeuille ........................................ 80.000,—
80.000,—
28.916.000,—

6. Installations Studios régionaux . . .
Amorti
798.166.72
798.166.72 —
7. Installations Emetteurs régionaux . .
Amorti
210.815.93
210.815.93 _
8. Installations à Marche..............................
Amorti
2.397.427.40
2.397.427.40 _
9. Frais d’études Emetteurs nouveaux . .
Amorti
94.574.45
94.574.45 _
10. Immobilisations à recevoir (engagements
au 31 décembre 1946) . . . .
Amorti
15.426.755.16
15.426.755.16
28.916.000,—
II. DISPONIBLE:
20. Caisses:
200 Caisse c e n t r a le ...................................
201 Petites c a i s s e s ...................................
202 Petites caisses postes régionaux. .
21. Comptes de chèques postaux:
210 Compte I.N.R....................................
211 » R.N.B. . . . . .' . . .
212 » Micro-Magazine . . . .
213 » R ad io-W eek .........................
22. Banques:
6.279,30
18.140,05
6.950.628,90
6.107,53
735.159,40
16.401,40
4.432.902,05
7.716.497,23
220 Caisse Générale d ’Epargne et de
Retraite . . . . . . . . . . 13.170.455,27
221 Banque de la Société Générale de
Belgique ............................................. 263.901,89
222 Banque de la Société Générale de
Belgique (compte £ 276.10.0) . . 48.881,65
23. Caisses-timbres:
13.483.238,81
230 Timbres-poste
231 Timbres r e t r a i t e ......................... .
232 Timbres fiscaux ...................................
249,50
260,—
5.907,40
6.416,90
25.639.054,99
57

a) Magasins:
III. REALISABLE:
30 Magasin C a n t in e ..............................
31 » Veltem ..............................
32/33 » technique Bruxelles . . .
34 » v i d a n g e ..............................
35 » fournitures bureau . . .
36 » essence, huile, gazoil . .
37 » brochures et magazines :
370 Magazines (Micro-Magazine et
R a d io -W e e k )..............................
371 Brochures programmes (français
et fla m a n d ).........................
Amorti
372 Brochures Vingt ans Journal
P a r l é .............................................
374 Brochures des programmes
pour 1946/1947 (français et flamand)
............................................
Amorti
38 Magasins divers:
Charbon, pneus, chambres à air.
39 Magasin e n tr e tie n ..............................
b) Com ptes courants I.N.R.:
100.544.22
100.544.22
54.444,65
• 54.444,65
141.171,15
572.003,35
4.101.598,37
22.994,50
679.274,61
47.045,10
27.328,73
72.408,87
188.591,20
63.766,60
5.916.182,48
40 Débiteurs envers I.N.R.:
401 Dommages de guerre . . . . 2.874.125,79
402 Débiteurs d i v e r s ........................ 43 673.114,72
403 Débiteurs douteux 87.332,10
Amortiss. par prévis,
créances douteuses . 87.332,10
c) Comptes « Sender-Brüssel »:
41 Com pte liquidation au 31 décembre
1946 .............................................
42 Débiteurs divers envers « Sender-
Brüssel » ......................................
1.794.638,27
46.547.240,51
A déduire : Ponds de réserve en
vue de l ’apurement de pertes résultan
t de la g u e r r e ...................
d) Com pte de fa b r ic a tio n ............................
6.761.213,45
2.602.611,23
4.158.602,22
4.076,42
56.626.101,63
IV. C O M P T E DE R E P A R T IT IO N :
Dépenses à répartir par mensualités . . . .
198.326,60
111.379.483,22
58

I. NON EXIGIBLE:
PASSIF
Ponds de Pension du Personnel....................
Pr.
Fr.
10.028.869,1
II. EXIGIBLE:
a) Comptes courants I.N.R.:
20 Créditeurs divers . . . 54.667.304,30
21 Créditeurs comptes bloqués
.............................. 16.320.644,17
70.987.948,47
b) - Comptes courants envers « Sender-
Briissel »:
22 Créditeurs divers
c) Emprunts:
23 A terme et à long terme:
230 Emprunt à 4,25 %-
8 ans, de 10 millions
Levé 8.350.000,—
Amorti 8.350.000,—
1.446.664,89
231 Emprunt à 4,25 %-
14 ans Levé 6.900.000,-
Amorti 3.965.000,-
232 Emprunt à 4,25 %- '
25 ans Levé 28.500.000,-
Amorti 7.074.000,-
233 Emprunt à 4,25 %-
14 ans, de 18 millions
435.000 Levé 8.742.000,-
Amorti 4.187.000,-
2.935.000,-
21.426.000,—
4.555.000,—
101.350.613,36
111.379.483,22
Approuvé par le Conseil de Gestion en sa séance du 22 mars 1948.
59

Compte de Résultat au 31 décembre 1946
DEBIT
A. CENTRE:
Fr.
1. Charges financières . . .
2. Pertes et charges diverses
3. Frais communs à l’Institut
4. Emissions françaises . .
5. Emissions flamandes . .
6. Administration . . . .
7. T e c h n iq u e .........................
B. P O S T E S R E G IO N A U X :
8. Emissions françaises
9. Emissions flamandes
10. Administration . .
11. Technique . . . .
12. Amortissements:
Sur les investissements de 1946:
a) sur investissements liquidés en 1946
b) sur investissements à recevoir. . .
Total des dépenses se rapportant
à l’exercice 1946 ..............................
4.457. 981,70
1.297. 229,88
3.556. 680.58
38.013, 461,09
38.945, 295,06
12.267, 327.59
25.612, 566,52
a;.
5.085.525,59
3.933.696,76
772.250,43
3.333.341,29
5.113.666,73
7.260.002,21
124.150.542,42
13.124.814,07
137.275.356,49
12.373.660,94
149.649.025,43
Sur les investissements de 1945:
a) sur investissements liquidés en 1945
et 1946 ........................................ .... .
b) sur investissements à recevoir. . .
10.475.137,28
8.166.752,95
18.641.890,23
Total des dépenses enregistrées en
1946 .......................................................
168.290.915,66
6 0
/

CREDIT
1. Report de l ’exercice précédent (solde
du bilan R.N.B. au 31 décembre 1945).
Fr.
Fr.
7.730.413,19
2. Subvention:
Subvention 1946 ..................................... .
R eliquat subvention de 1945 touché
en 1946 ...................................... . . .
3. Transfert des fonds de réserve . . . .
4. Profits , financiers, intérêts en banque .
5. Profits d iv e r s ...............................................
122.800.000,-
7.800.000,-
130.600.000,—
28.701.219,93
119.276,35
819.675,62.
6. R ecettes diverses:
a) Ventes magazines, brochures. . . .
b) Remboursement sur appointements,
ristournes sur primes d’assurances.
c) Location du bureau de poste, location
terrain à Tombeek, recette
téléphones à pré-paiement, vente
de mitraille, émissions colombophiles,
vente de disques cassés . .
95.052,62
69.989,90
155.288,05
320.330,57
168.290.915.66
61