SPECTRUM #6/2015

XXX

Spectrum recherche un-e : administrateur/administratrice
Spectrum sucht: Verantwortliche/r Administration und Finanzen
Tu recherches une occasion unique de participer à la vie d’un organisme
universitaire ? Tu t’intéresses au journalisme et à la gestion de structure
? Tu es indépendant-e et tu aimes que les choses soient bien faites ?
Alors deviens administrateur pour Spectrum ! En tant qu’administrateur/administratrice
tu contrôleras les finances du journal, tiendra à jour
la liste des membres et aidera à déterminer leurs rétributions. Tu pourras
également participer aux grandes décisions du journal et contribuer à son
bon fonctionnement ! Le poste est rétribué à hauteur de CHF 110.-/mois !
Ton profil :
> Tu es étudiant-e à l’Université de Fribourg et tu t’intéresses au
journalisme et à la gestion
> Tu parles l’allemand ou le français couramment et as au minimum
une très bonne compréhension de l’autre langue
> Tu souhaites acquérir de l’expérience dans le journalisme ou la
gestion
> Tu es prêt-e à travailler de manière indépendante
Du möchtest Erfahrungen in einer universitären Organisation sammeln?
Du hast Interesse an Journalismus und Management? Du arbeitest
selbstständig und hast eine professionelle Arbeitsweise?
Dann bewirb dich als Administrator/in bei Spectrum! Zu deinen
Aufgaben gehören das Verwalten der Finanzen, die Einstellung von
Redakteuren oder das Erfassen von Mitgliedern. Zusätzlich bist du
immer dann dabei, wenn wichtige Entscheidungen des Magazins
getroffen werden.
Deine Arbeit wird mit CHF 110.- pro Monat entlöhnt.
Dein Profil:
> Du bist Student/in an der Universität Freiburg und interessierst
dich für Journalismus und Managment
> Du sprichst fliessend Deutsch oder Französisch und hast gute
Kenntnisse der anderen Sprache.
> Du möchtest Erfahrung im Journalismus oder im Management
sammeln
> Du bist bereit, selbständig und seriös zu arbeiten
Contact/Kontakt: spectrum@unifr.ch
Spectrum recherche un-e : responsable marketing
Spectrum sucht: Verantwortliche/r Marketing
Tu recherches une occasion unique de participer à la vie d’un organisme
universitaire ? Tu t’intéresses au journalisme, au marketing et à la communication
? Tu es indépendant-e, tu aimes que les choses soient bien
faites et tu as le goût du défi ?
Alors n’attends plus et deviens responsable marketing et communication
pour Spectrum ! A ce poste, tu participeras à la promotion et à la
publicité du journal. Tu pourras créer et gérer des événements promotionnels,
rechercher des annonceurs et réaliser des opérations de communication
avec des partenaires de Spectrum.
Le poste est rétribué à hauteur de CHF 80.- huit fois par année.
Ton profil :
> Tu es étudiant-e à l’Université de Fribourg et tu t’intéresses au
journalisme et à la communication/marketing
> Tu parles l’allemand ou le français couramment et as une bonne
compréhension de l’autre langue
> Tu souhaites acquérir de l’expérience dans le journalisme ou le
marketing
> Tu es prêt-e à travailler de manière indépendante et volontaire
Du suchst eine Möglichkeit, bei einer universitären Organisation mitzumi
schen? Du interessierst dich für Kommunikation, Journalismus und > Du bist Student/in an der Universität Freiburg und interessiert an
Dein Profil:
Marketing? Du arbeitest gerne selbstständig und hast eine professionelle Journalismus, Kommunikation und Marketing
Arbeitsweise?
> Du sprichst fliessend Deutsch oder Französisch und hast gute
Dann bewirb dich als Verantwortliche/r Marketing bei Spectrum! Du Kenntnisse der anderen Sprache
bist zuständig für die Promotion und Werbung des Heftes, insbesondere > Du möchtest Erfahrung im Bereich Journalismus oder Marketing
Promo-Anlässe, Suche nach Werbekunden und Kommunikation mit
sammeln
Partnern von Spectrum.
> Du bist bereit, selbstständig und seriös zu arbeiten
Deine Arbeit wird mit 8 x CHF 80.- pro Jahr entlöhnt.
Contact/Kontakt: spectrum@unifr.ch

EDITORIAL
SOMMAIRE/INHALT
Chers lecteurs
Chères lectrice
Ce mois de novembre rayonnant a eu
des airs de dolce vita pour beaucoup
d’entre nous. Cependant, l’approche
des examens rend un grand nombre
d’entre nous nerveux. Bientôt, on verra
des hordes d’étudiants et d’étudiantes,
Florian Mottier
les yeux hagards, les mains moites et le
dos courbé prendre d’assaut les bibliothèques
et les espaces de travail. Des litres de café et d’énergisants
vont être consommés tandis que le chiffre d’affaire des
tabacs et des pharmacies grimpera en flèche !
Si cette vision semble à première vue amusante et qu’on parle
volontiers de cette période avec une pointe de nostalgie
lorsqu’elle est terminée, il convient de se rappeler que les examens
constituent un des moments les plus stressants de la vie
étudiante. Or la santé mentale des étudiants et étudiantes ne
devrait pas être prise à la légère. L’accumulation de problèmes
et de soucis, académiques ou personnels peuvent conduire à
des résultats désastreux ou causer des conséquences dramatiques.
C’est pourquoi nous avons dédié ce numéro à la santé
mentale des étudiants, aux examens et aux solutions qu’on
peut apporter. Pour que les études restent un plaisir et, rêvons
un peu, que la plus grande source de stress des étudiants devienne
le choix d’une place où travailler sereinement !
Bonne lecture !
Liebe Leserschaft
Speziell jetzt, da es auf das Semester -
ende zugeht und die Prüfungen
bevorste hen, sind viele Studierende
unansprechbar, kapseln sich von der
Aussenwelt ab und verkriechen sich
gestresst in der Bibliothek. Was aber,
wenn diese Stressphase für manche das
ganze Jahr über anhält? und was erst,
Simone Frey
wenn daneben zusätzlich ein schlechtbezahlter,
aber zeitaufreibender Nebenjob zu bewältigen ist?
Wenn man die sozialen Kontakte dann doch nicht ganz
abbrechen will, obwohl man weder Zeit noch Kraft hat, um
mit Freunden etwas zu unternehmen?
Leider gehört dieser Zustand immer mehr in den Alltag von
Studierenden. Der persönliche und universitäre Leistungs -
druck ist für manche omnipräsent. Gesundheitliche Folgen
lassen da nicht lange auf sich warten, die Fälle von
Erschöpfung und Depression an Universitäten nehmen zu. Ich
wage in den Raum zu stellen, dass dies auf unser System der
einmaligen Semesterprüfung zurückzuführen ist, wegen der
sich der ganze Leistungsdruck auf eine kurze Zeitspanne
konzentriert. Zu einem sogenannten Burnout und der Total -
erschöpfung, die nicht selten in eine Depression mündet,
führt schliesslich häufig die Kumulierung von Stressfaktoren.
Daher mein Bitte an euch: Lehnt euch zurück, geniesst dieses
Heft und macht danach einmal früher Feierabend. Übrigens
fördert das Ausmalen von Bildern nachweislich die Ent -
spannung. Darum sind einige Illustrationen im Heft absich t -
lich nur schwarz-weiss gedruckt – ran an die Malstifte!
Vie universitaire/Unileben
Unipolitique/Unipolitik
Paie ta thèse
Conférences/Konferenzen
Dossier
Culture/Kultur
Tribune/Kommentar
Fribourg/Freiburg
Critique/Kritik
Société/Gesellschaft
Portrait
Die Andere
L’Epître
Kurzgeschichte
Brèves/Zum Schluss
Agenda/Impressum
4/5
6/7
8
8
9–15
16/17
18/19
20/21
22/23
24/25
26
27
28
29
30
31
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER spectrum
3

VIE UNIVERSITAIRE
Les notes manuscrites, en voie
de disparition ? Pas si sûr…
Même si la prise de notes à l’ordinateur semble séduire la plupart des étudiants,
le bon vieux stylo n’a pas dit son dernier mot. Dans un apprentissage où l’informatique
est devenue indispensable, quelle place laisser à la prise de note
manuscrite ? Petit détour sur la situation actuelle dans nos amphis.
AUREL DEWARRAT
Oh de toute façon, il y a déjà tout
sur le Powerpoint ». Que celui
ou celle à qui cette réflexion n’a
jamais traversé l’esprit me jette la première
pierre. Durant les cours, il est vrai
que la tentation de checker Facebook ou
de flâner sur autre 9GAG peut être
grande : inattentif moi ? Non… Force est
de constater que les ordinateurs et les
tablettes ont gentiment remplacé les
stylos, au point que le choix entre ces
deux pratiques s’avère plus difficile qu’il
n’y parait.
L’ordinateur, une aubaine
Finie toute l’artillerie que sont les
plumiers et les feuilles volantes, seul un
ordinateur portable suffit désormais. Le
cours commence et muni de nos 10
doigts, plus ou moins habiles, on tape
tout ce qui se dit à une vitesse défiant les
lois de la nature. Ce progrès en réjouit
plus d’un et permet des notes plus complètes.
D’autre part, si on cherche une
information basique, on ne perd plus une
heure à déambuler dans les bibliothè -
ques ; c’est notre cher ami Wikipédia
qui, en quelques secondes, nous renseigne,
au grand dam de nos professeurs
sceptiques. On peut tout de même
dénoncer une certaine paresse des notes
électroniques. En effet, nul besoin de
réflé chir au contenu du cours car notre
cerveau se contente simplement de re -
trans crire la voix de l’enseignant. Triste
constat, puisque la quantité, qui peut
nous donner l’illusion d’une meil leure
compréhension, est préférée à la qualité.
Illustration : Clarisse Aeschlimann
Que propose son rival, le crayon, face à la
déferlante d’informations qui nous
arrivent en pleine figure, en à peine une
heure de cours ?
La résistance du stylo
Premier avantage : un prix défiant toute
concurrence et un poids plume ; la
Pomme peut aller se rhabiller. Plus
sérieusement, les mérites du stylo sont
bien réels : devant l’impossibilité de tout
retranscrire, notre cerveau trie d’abord
les informations. Le texte final est donc
principalement le fruit d’une synthèse
mentale. Ce procédé permet une meil -
leure mémorisation et une préparation à
l’examen, qui lui aussi est écrit. De plus,
le bic et le papier permettent d’éviter les
distractions des réseaux sociaux et des
jeux qu’offrent l’ordinateur. Cependant,
le choix de prendre ses notes à la main
n’est pas non plus aidé par les supports
comme Moodle qui favorise l’utilisation
d’une tablette ou d’un portable.
L’ordinateur, une décision réfléchie ?
Finalement, rien ne sert d’opposer les
fervents défenseurs de la tradition scripturale
et les moines copistes de l’ordinateur.
Ne s’agit-il pas d’une question de
dosage entre les deux ? Le choix se porte
généralement en fonction du type d’étude
: un étudiant en mathématique pri -
vi légiera le papier tandis qu’un étudiant
en histoire optera plutôt pour Word,
devant les tirades de ses professeurs.
Toutefois, l’ordinateur s’impose trop
sou vent comme un choix automatique ;
l’université ne rime pas forcément avec
des notes digitales. Le papier et le stylo
renvoient peut-être une image ringarde à
l’ère du numérique. Malgré cela, les
notes manuscrites ont encore de beaux
jours devant elles et n’attendront pas
votre sympathie pour perdurer. Réflé -
chis sez donc bien avant de troquer votre
vieille plume par un 15 pouces dernier
cri.
4 spectrum 6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER

Freizeitschätze in Freiburg
UNILEBEN
Nebst den Freizeitangeboten der Universität Freiburg gibt es allerlei bemer -
kenswerte Vereine, in denen wir uns als Studierende engagieren können. Von
vielen haben wir aber noch nie gehört. Deshalb stellt Spectrum einige Vereine
vor, die von Studierenden gegründet wurden, aber noch nicht sehr bekannt
sind. VALENTINA BERCHTOLD UND MIRJAM SCHMITZ
RUMS
Raus und mutig sein –
dafür stehen die vier
Buchstaben im Namen der deutsch sprachigen
Improvisations thea ter gruppe RUMS. „Der Name ist
Programm“, erzählt Ira Differding. Gemeinsam mit Nora
Moor hat sie den Verein 2012 ge gründet, während beide an
der Univer sität Freiburg studierten. Wer sich schon immer
mal als Superheld, Dramaqueen, Gartenzwerg oder
Schnabeltier versuchen wollte, ist hier richtig: Improvi -
sationstheater sei spontan, unglaublich witzig und fördere die
Kreativität, sagt Differding. Die Gruppe trifft sich einmal
wöchentlich zur Probe und tritt zudem jedes Semester einmal
im Centre Fries auf. Vorkenntnisse sind nicht nötig.
Die nächste Aufführung findet im Frühjahr 2016 statt.
Neueintritte sind jederzeit möglich.
Kontakt: Nora Moor,
nora@terraqua.ch
enChoeur
Sie wollte gern „moderne,
fetzige Stücke singen“, erklärt
Sabrina Herzig, ehemalige Studentin der Uni
Freiburg und Gründerin von enChoeur. Seit 2010
besteht der junge Chor . Er ist seit 2013 unter der
Leitung von Marylène Maillard und gibt zwei grosse
Konzerte im Jahr. Das Repertoire erstreckt sich über
Rock, Pop, Gospel, Jazz, Soul und andere Stil -
richtungen. Einmal im Semester brechen sie zu
einem gemeinsamen Probewo chen ende auf. Im
Fokus stehen die Freude am gemeinsamen Singen
und die (musikalische) Horizont erweiterung.
Das diesjährige Winterkonzert findet am 8. Dezem -
ber in der Reformierten Kirche Freiburg statt. Neu -
eintritte sind jeweils anfangs Semester möglich.
Kontakt: Marylène Maillard über Website:
www.enchoeur.ch
FriMUN
The Fribourg Model United Nations feiert
dieses Jahr bereits seinen zehnten Geburts -
tag. Die Gründer des Vereins folgten 2005
dem Beispiel internationaler Organisa tio -
nen, deren Mitglieder sich regelmässig trafen, um General -
versammlungen der UNO zu simulieren. Genau das macht FriMUN
inzwischen auch: Alle zwei Wochen treffen sich die 25 Mitglieder,
von denen jedes ein Land vertritt, um globale Probleme und
Geschehnisse zu diskutieren und Lösungsansätze zu finden. Ab
und zu bricht FriMUN ins Ausland auf, um an internationalen
MUN-Treffen teilzunehmen. Dieses Semester steht die Flücht -
lings krise im Fokus. Diskutiert wird auf Englisch.
Neueintritte sind jeweils anfangs Semester möglich.
Kontakt:
fribourgmun@gmail.com
oder über Facebook:
www.facebook.com/frimun
Les Apostrophes
Die französischsprachige Theatergruppe
Les Apostrophes experimentiert mit verschiedenen
Formen, Autoren und Epo chen.
Die Schauspieler zeigen auf vielfältige Art
und Weise, welche Möglichkeiten es im
Theater gibt. Gleichzeitig bieten Les
Apostrophes auch nicht-frankophonen
Anfängern die Gele gen heit, erste Er fah -
rungen im Thea ter zu sammeln. In Ateliers
werden einzelne Inhalte erarbeitet und die
Ergebnisse einmal im Jahr aufgeführt.
Die nächsten Aufführungen finden im
Frühling 2016 statt. Neueintritte sind ab
September 2016 möglich.
Kontakt über Website:
www.lesapostrophes.net
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER spectrum
5

UNIPOLITIQUE
L’après-initiative sur les
bourses d’études
Il y a cinq mois, les citoyens suisses refusaient l’initiative sur les bourses d’étu -
des. Que reste-t-il de cette campagne, qui avait alors tant mobilisé les étudiants
helvétiques ? JULIE BRUELHART
Souvenons-nous : En juin de cette
année, l’initiative sur les bourses
d’études avait été refusée par une
grande majorité du peuple suisse, soit
72,5%. Pourtant ce n’était pas faute
d’avoir essayé : les étudiants s’étaient
mobilisés en masse aux côtés de l’UNES
pour réclamer une loi aux normes
nationales concernant l’octroi des bour -
ses d’études.
En vain ? A en croire le responsable de la
campagne pour l’Université de Fribourg,
Jeremy Savioz, « c’était déjà incroyable
qu’une telle initiative arrive jusque dans
les urnes ». De plus, l’initiative avait
alors poussé le Conseil Fédéral à réagir.
En effet, celui-ci avait mis sur pied un
concordat comme proposition indirecte
qui avait finalement conquis les citoyens
helvétiques.
Ce concordat prévoit notamment un
montant annuel minimal pour l’aide
financière, qui est fixé à 16’000 CHF. De
plus, le canton dans lequel l’étudiant a
habité les deux années précédant la
demande d’une bourse d’études doit
prendre en charge les coûts de sa formation,
et ce jusqu’à ses 35 ans.
Pour finir, les cantons ne sont en aucun
cas obligés de signer le concordat. S’ils
ne le font pas d’ici 2018, ils ne recevront
par contre plus d’aide financière de la
part de la Confédération.
Fin septembre de cette année, 17 des 26
cantons avaient déjà signé le texte, dont
Fribourg qui a été un des premiers. Ceux
qui y renoncent encore aujourd’hui sont
principalement des cantons alémaniques,
tels que Zoug, Nidwald, Ob -
wald, Schwyz mais aussi le Valais.
Situation du canton du Valais
Ce dernier réfractaire fait débat car c’est
un des cantons qui est doté de peu
d’établissements pour la formation au
niveau tertiaire, et dont la population
estudiantine est conséquente. Il est donc
directement concerné par le départ
d’étu diants dans d’autres villes universitaires.
Pourtant, le montant que le Valais
alloue à ses étudiants est en dessous de
la moyenne suisse, et ceci malgré le fait
qu’ils doivent souvent subvenir à des
dépenses conséquentes.
Mais l’avis des étudiants valaisans est
mitigé. En effet, certains s’estiment satisfaits
avec le montant annuel qu’ils
reçoivent tandis que d’autres pas.
Un des interviewés qui reçoit 12’000
CHF par an, arrive à payer son loyer, ses
factures et une partie de sa nourriture.
Pour le reste, il travaille à côté de ses
études. C’est une situation commune
chez les étudiants et peut, selon leurs
horaires, s’avérer compliquée. Tous les
interviewés approuveraient par contre à
l’unanimité une adhésion au concordat.
Reste à savoir si le Parlement valaisan
rentrera en matière d’ici 2018.
Notez encore que l’AGEF a décidé de
mener une enquête sur une durée de six
mois afin de publier une brochure qui
sera distribuée aux étudiants à la rentrée
2016. Toutes les informations concernant
une demande de bourse d’études,
ainsi que les adresses des principales
institutions concernées s’y trouveront.
C’est un signal positif que lance l’AGEF,
qui espérons sera également appliqué
dans d’autres universités.
Le poste pour ce mandat est
d’ailleurs toujours au concours.
Pour plus d’informations, prenez
directement contact avec l’AGEF à
l’adresse suivante :
agef@unifr.ch
6
spectrum
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER

Endlich Semesterprüfungen für alle?
UNIPOLITIK
Schluss mit Ein-Punkte-Vorlesungen, endlich sollen auch die Studierenden der
Germanistik zu Semesterprüfungen antraben müssen. Ein Essay mit Gedanken
über die Hin- und Sinnfälligkeit dieses allfälligen Paradigmenwechsels und die
Frage, ob Selbständigkeit bald prüfungsorientiertem Pauken weichen muss.
MICHAEL WIEDERKEHR
Foto: Omar Cartulano
Ich gebe es gerne zu, ich war lange
Befürworter der prüfungslosen Ein-
Punkte-Vorlesungen, in denen wir
einen Punkt für die blosse Anwesenheit
erhalten. Meine Meinung zur Thematik
hat sich jedoch im Laufe der Semester
verschoben. Ich sehe ein, dass es schwie -
rig ist, als einziges Fach auf einem
System zu beharren, wo doch in allen
anderen Studienbereichen viel leichter
Punkte gemacht werden können und viel
weniger Kurse besucht werden müssen
– und dann wird dort auch noch gebüffelt!
Vorlesungsprüfungen würden uns
Germanistikstudierende also mit dem
Rest der Universität kompatibel machen
und wir würden effizienter. Es liegt auf
der Hand: Nach der einfachen Rechnung
„geteilt durch drei“ müssten wohl nur
noch einen Drittel der Vorlesungen be -
sucht werden, wobei anzunehmen ist,
dass der Studienplan grundsätzlich
über arbeitet wird, was den Gedanken
etwas relativiert
Gleichwohl interessiert es, wie eine Vor -
lesung in Zukunft eigentlich geprüft
werden soll. Ich will nun nicht sagen,
dass es unmöglich sei, eine Vorlesung zu
prüfen; Vielmehr möchte ich darüber
nach denken, welche Auswirkungen die
eine oder andere Prüfungsweise auf das
eigentliche Lernen und Denken hat.
Ohne Prüfungen hatte ich immer den
Vor teil, dass ich den Dingen nachgehen
konnte, die mich faszinierten und
begeisterten. Mit Enthusiasmus las ich,
was zum Teil fernab des eigentlichen
Vorlesungsstoffes lag, studierte, was
nicht mehr viel mit der Germanistik zu
tun hatte, um es dann in ihr wieder
fruchtbar zu machen. Wer hätte meinen
Wissensdrang aufhalten können? Nie -
mand. Und an diesem Punkt kann ich
nur hoffen, dass es den Dozierenden
gelingen wird, ihre eigenen Interessens -
gebiete nicht mit denen der Studieren -
den zu verwechseln. Ich hoffe, dass
Prüfungsvarianten geschaffen werden,
die dem Streben der Einzelnen Freiheit
gewähren. Andernfalls weiss ich wirklich
nicht mehr, was eine humanistische
Universität noch von einer Volksschule
unterscheidet, ausser, dass sie eine
Matura verlangt. Aber vielleicht sind ja
genau dies die Zukunftspläne. Vielleicht
möchten wir nicht mehr die Selbst -
ständigkeit fördern, weil es zu anstrengend
ist, wenn alle ihren ganz eigenen
Weg gehen.
Kurz und knapp: Wenn das System
geändert wird, ist die Änderung begründet.
Dabei plädiere ich darauf, das Alte
ziehen zu lassen und uns auf die Zukunft
zu konzentrieren. Wir sollten uns überlegen,
welche Werte wir auch künftig
noch fördern möchten, und dann danach
handeln. Für mich war die Universität
immer der Ort, der selbständige Men -
schen hervorbrachte, und ich wünsch te,
dass es so bliebe. Doch eigentlich
brauche ich mir da auch gar keine Sorgen
zu machen, denn falls die Vorlesungs -
inhalte bald geprüft werden, gibt es
keinen guten Grund mehr, die Anwesen -
heitspflicht aufrechtzuerhalten. Und
wenn die Anwesenheitspflicht fällt,
erreichen wir einen Moment, in welchem
alle wieder selbständig entscheiden dürfen,
was sie tun möchten.
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER spectrum
7

PAIE TA THÈSE
„Das Anna und ihr Hund“ – wenn
Frauen als „es“ bezeichnet werden
Foto: zvg
Lebenslauf
2006-2013
Studium der deutschen Lite -
ratur- und Sprachwissenschaft,
Ethnologie und Sozial psycho -
logie an der Universität Zü rich,
Tutorin, Hilfsassistentin
2011-2015
Studiengang Lehrdiplom für
Maturitätsschulen
2014-2015
Lehrbeauftragte für das Fach
Deutsch an der Kantonsschule
Stadelhofen Zürich
Seit August 2015
SNF-Doktorandin im Projekt
Das Anna und ihr Hund an der
Universität Freiburg
„S Heidi“ ist in der Schweiz Kult – und grammatikalisch ein
Neutrum. Obwohl biologisch klar weiblich, wohnt „es“ in den
Bergen mit „seinem“ Grossvater. Daneben gibt es Heidi Klum.
„Sie“ ist bekanntes Top model und „ihre“ Fernsehsendung
„Ger many’s Next Top model“ ein Renner. Aber welche Heidis
stehen denn im Femi ni num und welche im Neutrum? Dokto -
randin Gerda Baum gartner untersucht das Phänomen.
MELANIE BÖSIGER
Die Deutsche Sprache funktioniert oft
nach folgendem Prinzip: Wenn mit einem
Wort etwas beschrieben wird, das biologisch
ein klar definiertes Geschlecht hat,
so wird dem Wort das entsprechende
gram matische Geschlecht (sog. Genus)
zugewiesen. Darum heisst es auch der
Mann, die Frau und der Junge – aber das
Mädchen. Frauen werden in bestimmten
Kontexten mit neutralem Genus bezeichnet,
wie dies im Projekttitel Das Anna und
ihr Hund gezeigt wird.
Datensammlung
Gerda Baumgartner untersucht in ihrer
Doktorarbeit, wo und in welchen Kon -
texten Bezeichnungen für Frauen – insbesondere
Vornamen – im Neutrum
ste hen. In einem ersten Schritt wird mit -
hilfe eines Online-Fragebogens ermittelt,
in welchen schweizerdeutschen Dialekten
Neutrum-Formen für Frauen verwendet
werden. Durch Befragungen von insgesamt
64 Probanden an acht ausgewählten
Orten in der Schweiz soll anschliessend
im Detail erforscht werden, wann, wie
und wo diese Formen üblich sind.
Ein trinationales Projekt
Das Projekt wird an der Universität Frei -
burg von Prof. Helen Christen geleitet.
Beim untersuchten Phänomen handelt es
sich aber keineswegs um eine schwei -
zerische Eigenheit. Darum läuft das
Projekt zeitgleich an den Universitäten
Mainz/DE und Luxemburg/LU.
CONFÉRENCES/KONFERENZEN
Latourian approaches to the social science
study of human-animal relationships
01.12.2015, 17h15, PER 14 0.26, open to all
Dr. Isabelle Arpin (Grenoble)
Weder Leistung noch Gnadengewissheit.
Max Webers These von der Kulturbedeutung
des asketischen Protestantismus
02.12.2015, 17h15, MIS 01 3120, breite Öffentlichkeit
Prof. Dirk Kaesler
Le procès et la pitié. La vision médiévale du
due process of law
03.12.2015, 17h15, MIS 03 3117, tout public
Prof. Yves Mausen (Unifr)
Beyond Linear Algebra
07.12.2015, 17h30, PER 22 G120, open to all
Bernd Sturmfels (UC Berkeley)
Autorenlesung „Blaue Stunden. Kleine
Quadratur der Liebe“
10.12.2015, 18h30, KUB Freiburg, breite Öffentlichkeit
Sabine Haupt
Sel et maladies cardio-vasculaires
10.12.2015, 16h30 PER 06 Salle Musée d’Histoire
Naturelle, tout public
Prof. Jean-Pierre Montani (Unifr)
8
spectrum
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER

DOSSIER
SOMMAIRE/INHALT
...
La santé
psychologique des
étudiant-e-s
Psychische Probleme
dank Studium
-
-
-
-
-
-
L’avocate de l’espoir
Ohne Sicht aufs Leben
Et si tout était la faute de l’examen ?
Stress im Studium – was tun?
Faites-vous suivre !
Am Rande des Nervenzusammenbruchs
10
11
12
13
14
15
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER spectrum
9

DOSSIER
L’avocate de l’espoir
Connaissez-vous Tania Guillaume, aumônier à l’Université de Fribourg ? La
rédac tion de Spectrum l’a rencontrée et a découvert un pilier caché du bien-être
de l’Université. LUCIE BESSON
les examens, certains se rendent compte
ou pensent qu’ils n’y arriveront jamais.
Des gens arrivent en larmes dans mon
bureau. Une à deux fois par semestre, j’ai
des appels de nuit de personnes qui sont
dans une réelle détresse. Dans ces cas,
j’apprécie mes compétences complémentaires,
car la théologie ne m’aide pas
dans ces situations. Les résultats sont
également une période d’effervescence
pour moi.
Photo : Lucie Besson
Que proposez-vous aux étudiants?
T.G. : Je ne propose rien, je demande ce
dont ils ont besoin. Je dispose par contre
d’outils pour gérer les situations auxquelles
je suis confrontée. J’ai fait
plusieurs formations complémentaires
après la théologie ; une formation en
thérapie brève (centrée vers la solution),
une formation en psychologie des profondeurs
et en psychologie d’urgence,
ainsi qu’une formation en techniques de
méditation.
Pourquoi les étudiants viennent-ils
vers vous?
Les étudiants viennent me voir avec un
problème particulier. Cela fonctionne
avant tout par bouche à oreille. Je rencontre
toutes les thématiques : il y a
bien-sûr l’échec dans les études, le désir
de réorientation, le changement lié au
commencement des études. Certains
étudiants profitent trop de leur nouvelle
indépendance et sont coincés au mo -
ment des examens. Il y a aussi les retours
d’Erasmus, où les amitiés n’ont pas
survécu à la distance. Les étudiants viennent
me rencontrer à un tournant de leur
vie. Certes, il y le conseil professionnel,
mais il n’amène pas la décision. C’est
vers moi que les étudiants viennent faire
leurs choix. Je donne des outils pour
qu’ils puissent décider eux-mêmes.
Bien-sûr on me fait également des
demandes réjouissantes, comme des
cérémonies pour les mariages, reli -
gieuses, laïques ou interreligieuses.
C’est un service d’aumônerie pourtant
il n’y est pas forcément question de
religion, pourquoi ?
Dans mon expérience paroissiale, j’ai
constaté que les questions spirituelles
cachent des questions existentielles. En
venant à l’université, je voulais travailler
dans la relation d’aide. Les questions
com me : « j’ai loupé mes examens et je
ne sais plus quoi faire» amènent à des
questions existentielles telles que : « où
est ma place ? » Cela relève du spirituel
dans un sens très large. Finalement le
spirituel est secondaire, il faut être là où
les gens ont besoin de nous. J’accom -
pagne avant tout des êtres humains, pas
forcément des croyants. Je me sens avocate
de l’espérance, la vie ne s’arrête pas
à des résultats universitaires.
Ressentez-vous une différence dans
vos discussions avec les étudiants
lorsque les examens approchent?
Oui, nettement. Cela commence avant
La détresse psychologique des étudiants
est-elle majoritairement liée aux
études ou à des facteurs personnels ?
Les questions liées aux études représentent
effectivement la plus grosse partie
de mon travail. Le facteur lié à la vie
communautaire est également présent. Il
y aussi la vie de famille, de couple et la
conciliation avec les études ou le travail
au sein de l’université.
Les étudiants ont-ils peur d’aller chez
le psy ?
Deux choses font peur : le prêtre et le
psy. Certains disent : « je ne veux pas
aller chez le psy, je ne suis pas fou, et je
ne veux pas du baratin religieux. » Je ne
suis pas une guide mais une accompagnante.
Je vous soutiens, et vous aide à
trouver votre chemin mais je ne le connais
pas à l’avance.
Etes-vous sollicitée par les profes -
seurs et les collaborateurs de l’Uni ver -
sité ou seulement par les étudiants?
Oui, toute la communauté universitaire
bénéficie de mon accompagnement.
Tanja Guillaume,
Aumôneries universitaires
Contact :
• www.unifr.ch/aumonerie/fr/
contact
• eug@unifr.ch
10
spectrum
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER

DOSSIER
Ohne Sicht aufs Leben
Wie ist es, wenn dich das Leben aus der Universität reisst? Wenn du nicht mehr
in der Vorlesung, sondern in der geschlossenen Abteilung der Psychia trie auf
das Vergehen von Minuten wartest? Dieser Text ist von einer Stu den tin ge -
schrieben, die während des Studiums an den Rand des Lebens geführt wurde.
Es gibt viele schöne Orte auf dieser
Welt. Einer davon liegt auf einer
kleinen Anhöhe mit wunderbarer
Sicht auf den Zugersee. Und doch ist
dieser Ort speziell. Er ist gedacht für
Menschen mit psychischen Beschwer -
den. Er ist eine Irrenanstalt. Wer den Ort
besucht, ist froh, nicht hier bleiben zu
müssen. Patienten dagegen sind froh,
müs sen sie ihn nicht verlassen. Er bietet
Sicherheit und Schutz. Hätten nicht alle,
die hier sind, ein psychisches Leiden,
man könnte den Ort mit einem Hotel
verwechseln.
Sehr viel meiner Zeit verbringe ich
schla fend, manchmal sitzen wir zusammen,
trinken Kaffee und sprechen über
Probleme. Zwischendurch dreht jemand
durch. Stösst das Mobiliar um, schreit
und klopft an alles, an das man klopfen
kann. Danach wartet jedoch nur selten
die Isolationszelle. Zum Schutz vor sich
selbst und zum Schutz der anderen. Und
manchmal höre ich von Verschwörungs -
theorien. Auch wird mir gerne mal das
Essen geklaut, grundsätzliche Hygiene-
Regeln werden missachtet und wir gehen
uns auf die Nerven. Eigentlich gar nicht
so anders als ein normales WG-Leben.
Foto: Wikimedia Commons
Ein Mix aus allen Schichten der
Gesellschaft
Ohne je etwas mit einer psychiatrischen
Klinik zu tun gehabt zu haben, kann man
sich kaum vorstellen, was für Personen
hier sind. Hier ist eine ehemals Drogen -
süchtige, die jetzt ein Baby erwartet und
hofft, ihr Leben wieder in den Griff zu
kriegen. Ein anderer ist komplett vom
Leben abgedriftet, hat nie etwas Schlim -
mes gemacht, aber in unserer Gesell -
schaft auch nichts auf die Reihe gekriegt.
Dann ist hier die junge Mutter, die nach
der Geburt ihres Kindes nicht mit ihrem
neuen Alltag zurecht kam. Ihrem Kind
zuliebe kämpft sie für das Leben. Ein
junges Mädchen hört Stimmen, die ihr
sagen, ihr Essen sei vergiftet, und verweigert
dieses deshalb. Und dann gibt es
mich, die jeglichen Sinn im Leben verloren
und schwere Depressionen hat.
Es mag durchaus eine Irrenanstalt sein,
und doch gibt es hier nicht mehr Irre als
irgendwo sonst. In der Klinik erweitere
ich meinen persönlichen Horizont ex -
trem. Denn sind wir ehrlich, an der Uni
treffen wir uns fast ausschliesslich mit
anderen Studierenden auf ein Bier und
bleiben gerne unter uns. Apropos Bier.
Alkohol ist natürlich nicht erlaubt. Nur,
wer braucht schon Alkohol, wenn man
Drogen auf Rezept bekommt? Und die
nehme ich dann doch lieber mit Sicht auf
den Zugersee.
Die Zeit, Zeit zu haben
Es gibt etwas in der Klinik, das man
sonst nirgends in unserer Gesellschaft
findet, und das ist Zeit. Zeit für sich selber.
Diese Zeit anzunehmen, ist erst einmal
schwierig. Vor allem, weil mein
Kalender von Terminüberschneidungen
strotzt. Als ich mich dazu entschieden
habe, meinem Leben ein Ende zu setzen,
dies jedoch missglückte und ich statt -
dessen mit der Diagnose schwer depressiv
zur Sicht auf den Zugersee gezwungen
wurde, da wollte ich keine Zeit, sondern
sehnte mich nach nichts mehr als
dem Tod. Mittlerweile stört mich die
viele Zeit gar nicht mehr. Ich habe sie zu
schätzten gelernt. Trotzdem möchte ich
noch immer nicht leben. Aber wenn man
so viel Zeit hat, kann man auch nicht
ständig an Negatives denken. Ich lenke
mich ab mit Lesen, Puzzle machen,
Gestalten, Fernsehen (etwas, das ich seit
Netflix nicht mehr gemacht habe) und
ich schreibe. Viel Zeit zur Verfügung zu
haben, ist ein Luxus. Ein Luxus, der psychisch
kranken Menschen gewährt wird.
Schade, nimmt man sich im Alltag nicht
diese Zeit, sondern muss erst in eine
Klinik, um davon Gebrauch zu machen.
Von aussen mag es schrecklich klingen,
den ganzen Tag eingeschlossen zu sein.
Nicht im Zimmer, aber auf der Station.
Manchmal darf ich auf einen begleiteten
Spaziergang. Speziell schön ist es
abends, wenn die Sonne untergeht. Dann
keimt in mir auch wieder die Hoffnung
auf ein Leben nach der Klink auf. Aus
jedem Fenster habe ich den Blick auf die
Wellen des Zugersees. Ich kann träumen.
Vom Leben, das draussen auf mich
wartet, mich momentan aber einfach in
Ruhe lässt. Und ich sehe die Berge, die
ich erklimmen muss, aber auch das kann
ich langsam angehen.
L’article en français ?
http://blog.unifr.ch/
spectrum/bilingual/
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER spectrum
11

DOSSIER
Et si tout était la faute de l’examen ?
Si nous échouons, c’est parce que nous n’avons pas assez travaillé. Vraiment ?
L’examen final aurait aussi ses torts. Analyse par GUILLAUME PEUGNIEZ
L’examen de fin de semestre est
toujours le centre de la vie universitaire.
Une salle sans bruit, une
feuille blanche, un crayon, quelques
nuits blanches… Mais si nous recevons
bien une note, que mesure-t-elle vraiment?
Nos connaissances générales, nos
compétences, ou ce que nous avons ré -
pété en boucle dans nos têtes dix minu -
tes avant de rentrer dans la salle ?
Au même titre que vous êtes peut-être
incapable de traduire « der Fehler » alors
que vous aviez bien eu 6 à votre voc
d’allemand à l’époque, peut-être allez
vous oublier tous vos sujets d’examens
d’ici quelques années.
Cerveau Disque dur
En effet, selon une équipe du MIT, seu -
les 40% des informations apprises par
des étudiants pour leurs examens de
première année seront toujours retenues
4 ans plus tard. Et ces étudiants ne se
plaignent pas d’avoir perdu ces informations
: ils les jugent peu utiles ! Et pourtant,
les diplômés restent ceux qui
auront su répondre correctement à ces
questions.
Le mythe de la mémoire à long terme
comme coffre fort inviolable doit être
revu. De nombreux éléments extérieurs,
comme le stress des examens, peuvent
modifier vos souvenirs. Certains devien -
draient plus vivaces quand votre hippocampe
est sous l’effet du stress. Si
vous avez une soudaine réminiscence de
l’araignée de la salle de bain devant votre
page blanche, c’est normal.
Apprendre plus ou mieux ?
Qui saura le plus dans 30 ans entre un
étudiant prenant 3 crédits dans chaque
faculté, et celui avec 120 crédits dans un
sujet extrêmement pointu ? Même si le
premier couvre un curriculum plus
vaste, selon des chercheurs de Lancaster
University, tout ou presque sera oublié.
Celui qui rabâchera gardera tout en
mémoire. Alors si certains éléments
Illustration : Clarisse Aeschlimann
vous échappent lors de votre premier
semestre, ne vous découragez pas : la
répétition reste un élément essentiel de
la mémoire.
Mais nous ne sommes pas que des
robots. L’université se vante, à juste
titre, d’être le lieu de formation de la
recherche et de la pensée critique. Mal -
heureusement, ces deux éléments res -
tent difficilement quantifiables. Sur tout
dans des amphis de plus en plus remplis.
Mais le schéma questions/ réponses a du
souci à se faire, car d’autres méthodes
soulagent votre tension tout en faisant
travailler votre mémoire en profondeur.
Quelles solutions ?
• L’université en tant qu’examen perpétuel :
Si la répétition fait la trace en mémoire,
alors plus d’examens devraient créer de
meilleurs souvenirs. Pas sûr que les étudiants
apprécient l’interro surprise 3
semaines après la rentrée pour autant.
• Préférer l’analyse critique d’information :
Non, l’examen sous forme de présentation
orale n’est pas le moyen trouvé par
votre enseignant pour combler une session
de cours. Mais qui vous laissera un
souvenir vivace ? Votre propre power-
point, ou celui de l’enseignant ? Le travail
de traitement fait sur les informations
serait à privilégier.
Rien n’est parfait
Vous qui lisez ces lignes adorez peutêtre
apprendre des listes brutes d’information.
En effet, aucune solution ne
pourra jamais contenter la multiplicité
des modes de fonctionnements étudiants.
L’examen continu pourrait vous
décourager, l’oral pourrait vous décontenancer.
Le plus important pour l’université reste
de ne pas privilégier une seule forme de
pensée au profit des autres. Si un mode
d’évaluation est trop demandant pour
vous, ne baissez pas les bras. La
recherche pourrait bien avoir besoin de
plus de doctorants au bord de l’amnésie
chronique.
Artikel auf Deutsch?
http://blog.unifr.ch/
spectrum/bilingual/
12
spectrum
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER

DOSSIER
Stress im Studium – was tun?
Du stehst morgens nach einer unruhigen Nacht auf und machst dir als erstes
einen starken Kaffee. Du schiebst Arbeiten den Tag durch auf und betrinkst
dich abends. Nachts drehen sich so viele Gedanken über zu erledigende Dinge
in deinem Kopf, dass du kaum schlafen kannst. Aber kein Grund zur Sorge – so
geht’s ja allen Studierenden, oder? GIOJA WEIBEL
Tatsächlich können das Anzeichen
eines erhöhten Stresslevels sein.
Dass viele Studierende diese
Symptome aufweisen, kommt aber nicht
von ungefähr. Die akademische Belas -
tung mit wenigen, dafür grossen Prü -
fungen und viel selbstständigem
Arbeiten kann sehr hoch sein. Vor allem
wenn du keine entsprechende Lern -
strategien besitzt, welche es dir
ermöglichen, deine Zeit effizient zu
nutzen. Den Aufwand, welchen das
Vereinbaren eines Nebenjobs und des
Studiums nach sich zieht, kann zusätz -
lich belastend wirken. Weitere Heraus -
forderungen können auch emotionaler
oder sozialer Natur sein. Das Aus kom -
men mit Mitbewohnern, welche andere
Vorstellungen des Zusammen lebens
haben als du, oder der Aufbau neuer
Beziehungen an der Universität: beides
kann nervenaufreibend und belastend
sein. Bei auswärtigen Studierenden ist
auch der Verlust des gewohnten Um -
felds ein Faktor sein, der das Stresslevel
negativ beeinflusst. Dem ist speziell so,
wenn neben dem Studium kaum Zeit zur
Pflege von alten Kontakten bleibt.
Burnout und Arbeitsstörung
Im Zusammenhang mit den Belastungen,
denen Studierende ausgesetzt sind, fallen
häufig die beiden Begriffe Burnout und
Arbeitsstörung. Als ein Burnout wird ein
Zustand der Erschöpfung beschrieben,
der mit Unruhe und einem Gefühl verringerter
Effektivität und Motivation
verbunden ist, und welcher schädliche
Einstellungen und unzweckmässige Ver -
hal tensweisen bei der Arbeit nach sich
zieht. Als Arbeitsstörungen werden verschiedene
Probleme im Zusammenhang
Foto: Gioja Weibel
mit der Organisation, dem Ausführen,
der Bewertung und dem Fertigstellen
von Arbeiten bezeichnet, welche es Be -
troffenen verunmöglichen, ihre Vor sätze
im Bezug auf ihre Arbeit umzusetzen.
Entspannter studieren
Genügend Schlaf und ausgleichende
Tätigkeiten wie Sport können dir helfen,
besser mit Stress umzugehen. Emotional
bereichernde Beziehungen und ein stabiles
soziales Netzwerk können den
Stress ebenfalls vermindern. Weitere
stressreduzierende Faktoren sind aus -
ser dem das Aneignen eines gesunden
Lernverhaltens, ein effizientes Zeit -
management und das Stellen von realistischen
Anforderungen an dich selbst.
An der Zeit, dir professionelle Hilfe zu
suchen, könnte es sein, wenn Stress dich
in deiner Fähigkeit beeinflusst, glücklich
zu sein oder ein emotional bereicherndes
Leben zu führen, wenn der Stress dein
Sozial- oder Arbeitsleben beeinträchtigt
und wenn du bemerkst, dass du deinen
Stress mit Alkohol- oder Drogenmiss -
brauch selbst behandelst oder andere
un gesunde Verhaltensweisen an den Tag
legst. Wenn du denkst, dass deine Arbeit
an der Universität nicht effizient ist, und
dich das belastet, solltest du dir unbedingt
Unterstützung suchen. Psycholo -
gische Hilfe kann beim Ablegen ungesunder
Verhaltensmuster und bei der
Entwicklung adäquater Bewältigungs -
stra tegien helfen und dir so zu einem
ent spannteren Studentenleben verhelfen.
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER spectrum
13

DOSSIER
Faites-vous suivre !
« Passé douloureux, présent insupportable et futur bouché » ? L’Université
propose un service d’aide et de conseils psychologiques aux étudiants.
CLARRISSE AESCHLIMANN
Illustration : Clarisse Aeschlimann
Il y a de ces moments où l’on éprouve
un sentiment de mal-être pendant le
cursus universitaire. Le sentiment de
surmenage et d’impuissance, la peur des
examens ou de se présenter en public et
les troubles du sommeil ne sont pas des
signaux à prendre à la légère lorsqu’ils
handicapent le quotidien. Souvent on se
replie sur soi-même sans en parler à
quiconque en attendant que le malaise
passe, mais il est parfois nécessaire de
consulter une aide professionnelle avant
qu’un proche ne se suicide ou que l’on se
retrouve soi-même en burnout.
De nombreuses pistes à explorer
À Fribourg, il existe trois établissements
principaux à qui les étudiants et les collaborateurs
de l’université peuvent se
confier : le Service de conseil social et
subsides d’études, le Conseil Psycho lo -
gique aux Étudiants et le Centre de
Psychothérapie. En cas de condition
mentale troublante, le service de conseil
social est peut-être le site qu’il convient
de visiter en premier. Il traite des sujets
variés allant du mal-être au harcèlement
psychologique ou sexuel en passant par
la solitude et les problèmes d’adaptation.
Ce site met à disposition des liens vers
d’autres services d’aide disponibles au
sein et en dehors de l’université.
Infopsy
Le Conseil Psychologique aux étudiants,
ou CPE, est dédié aux personnes en situation
de détresse psychologique. Cela
englobe les angoisses, la dépendance, la
solitude, la dépression et les pensées
suicidaires. Sous le nom d’Infopsy, le site
dispose de descriptions très complètes
des symptômes que l’on peut ressentir
ainsi que des différents moyens pour
atténuer la souffrance. Des stratégies
d’apprentissages et des conseils de comportement
à adopter lors de mal-être
d’un proche sont également fournis en
ligne, ce qui soulage ceux qui pré fèrent
rester anonymes. Le CPE propose également
des thérapies brèves de maximum
10 séances. Pas d’excuse pour les pingres
d’éviter la consultation ; la première session
d’une heure est gratuite et les suivantes
sont facturées 20 CHF. D’ailleurs,
le CPE peut aussi intervenir en classe en
tant que médiateur.
Au cœur des recherches
Le Centre de Psychothérapie est le lieu à
visiter si l’on a besoin d’une thérapie
plus poussée et médicale. Il fait partie de
l’Institut de la Famille du département
de Psychologie de l’Université de Fri -
bourg et est sous la direction de la chaire
en psychologie clinique et psycho -
pathologie. Situé à Regina Mundi, le centre
propose des évaluations psychologiques
(comme par exemple des
tests d’intelligence), des conseils psychothérapeutiques
et des psycho -
thérapies. En lien direct avec la
recherche et l’enseignement, il est spécialisé
dans le traitement de troubles
émotionnels, du sommeil et du comportement
alimentaire. Une thérapie
moyenne comprend une trentaine de
séances.
Fini les clichés
Il est important de rappeler que les états
d’âme décrits plus tôt sont aussi catégorisés
comme maladies, car ils engendrent
la souffrance chez l’individu et
l’empêchent de gérer sa vie correctement.
Le psychiatre est alors non seulement
un auditeur et conseiller, mais
également un soignant qui a dû passer
par des études de médecine afin d’exercer
sa profession. Et même si notre
état psychique n’intéresse que nous, si
l’on remarque qu’un proche n’est pas
dans son assiette, chercher le contact est
la meilleure solution plutôt que d’avoir
peur d’enfreindre sa vie privée.
Liens utiles
• Service de conseil social et
subsides d’études :
http://www.unifr.ch/help/fr
• Conseil psychologique aux
étudiants :
http://www.unifr.ch/cpe/fr/
index.html
• Centre de Psychothérapie :
http://www.unifr.ch/
psychotherapie/fr
14 spectrum 6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER

DOSSIER
Am Rande des Nervenzusammenbruchs
Immer intensivere Vorlesungszeit, mehr Hausarbeiten, Modul- und Jahres -
prüfungen, die es zu bestehen gilt, und der Nebenjob, um das alles finanzieren
zu können. Die Studierenden müssen sich einem immer grösser werdenden
Leistungsdruck stellen. Nicht immer geht das spurlos an den jungen Men -
schen vorbei – die Zahl der von Stress betroffenen Studierenden steigt auch in
der Schweiz. VINZENZ VAN DEN BERG
Stressbedingte Arbeitsausfälle sind
längst nicht mehr nur eine blosse
Managerkrankheit. Zunehmend
wer den Stress und das sogenannte
Burnout-Syndrom zu einer Büezerkrank -
heit. Auch Studierende sind immer häufiger
betroffen. Deutsche Studien zeigen,
dass sich die Zahl der Studierenden, die
sich bei psychologischen Beratungs -
stellen melden, in den letzten Jahren
mehr als verdoppelt hat. So waren es im
Jahr 2012 in Deutschland rund 27'000
Studierende, die um Hilfe baten. Im Jahr
2003 waren es erst 11'600. Laut Exper -
ten ist dies ein überproportionaler Zu -
wachs und nicht nur auf die immer
höher werdende Zahl an Studierenden
zurückzuführen. Der Wechsel zum
Illustration: Clarisse Aeschlimann
Bologna-System habe zu einem grösse -
ren Druck beigetragen. Neu muss mehr
Stoff in weniger Zeit behandelt werden,
es stehen mehr Prüfungen an und die
Stu dierenden machen sich auch nicht
selten selber zusätzlichen Druck. Die
Erwar tungen an sich selbst sind sehr
hoch. Aber nicht alle diese jungen Leute
leiden am Burnout-Syndrom. Nicht
jedes Lei den unter Stress ist gleich ein
Burnout. Was ein Burnout tatsächlich
ist, bleibt umstritten. Aufgrund der
unklaren Defi nition existieren beinahe
keine Zahlen zum Phänomen. Offiziell
gilt ein Burnout nicht als medizinische
Diagnose.
Schweizer Studierende ebenfalls
betroffen
Auch in der Schweiz steigt die Zahl der
Studierenden, die sich an eine Bera -
tungsstelle wenden. Laut einer Studie
des Staatssekretariats für Wirtschaft
(Seco) aus dem Jahr 2010 ist ein Burnout
ein „Zustand der emotionalen, mentalen
und körperlichen Erschöpfung und
gefühls mässigen Distanzierung von der
Arbeit (z.B. Zynismus den Kunden,
Klienten oder Patienten gegenüber), der
durch die Arbeitstätigkeit entstehen
kann“. Die Stressstudie des Seco sagt
ausserdem aus, dass über 90 Prozent der
Hausarztbesuche auf stressbedingte
Faktoren zurückzuführen sind. 1’000
Personen wurden gefragt, ob die Arbeit
sie emotional aufbrauche: 21 Prozent
antworteten mit „trifft eher zu“, 4
Prozent mit „trifft völlig zu“. Auch die
Wirtschaft kostet dies viel. Laut der
Studie reissen stressbedingte Ausfälle
jährlich ein Loch von 4,2 Milliarden
Franken in die Schweizer Wirtschafts -
kasse.
Vorsicht ist besser als Nachsicht
Erstmals tauchte der Begriff Burnout in
den 1970er-Jahren auf und wurde vor
allem im Gesundheitswesen von Ärzten
für ihren eigenen Zustand verwendet.
Heute ist das Burnout jedem bekannt,
aber die Betroffenen verdrängen die
Diagnose häufig sehr lange. Es gibt aber
auch andere Stimmen. Ulrich Frisch -
knecht, Leiter der Psychologischen Bera -
tungs stelle der Universität Zürich, sagte
im Interview mit NZZ Campus, dass
Studierende seiner Meinung nach nicht
in einer bedrängenden Situation seien.
Er ist der Ansicht, dass es bei Stress -
entste hung sehr häufig um Selbstwert,
Anerkennung und Fairness gehe. Es sei
nicht ein institutioneller Druck der
Universitäten, sondern meist ein hausgemachter.
In einem Punkt sind sich
Experten einig: Prävention ist die beste
Medizin. Eine positive Einstellung, das
Lösen von Konflikten anstelle von
Verdrängen, gutes Zeitmanagement,
genügend Entspannung, körperliche
Fitness und eine ausgewogene Ernährung
sind laut Seco, der Suva und der
Gesundheitsförderung die Eckpfeiler für
eine erfolgreiche Stress- und Burnout-
Prävention.
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER spectrum
15

CULTURE
L’autre visage du cinéma suisse
Du 20 novembre au 21 février, Fri-Art, La Kunsthalle de Fribourg en partenariat
avec le Nouveau Monde, célèbre 50 ans de cinéma expérimental suisse avec
une exposition d’envergure. GUILLAUME BABEY
Photo : FriArt
Film Implosion!, le titre de la nouvelle
exposition du Fri-Art an -
nonce la couleur.
En effet, l’entreprise est de taille puisqu’
elle aura demandé quatre ans d’un travail
d’exhumation de films suisses étranges
et avant-gardistes, autant dans la forme
que dans le fond. L’exposition est le
résultat d’une recherche du FNS condui -
te conjointement par l’Institute for the
Performing Arts and Film de la Haute école
d’art de Zurich, de la Section d’histoire et
esthétique du cinéma à l’université de
Lausanne et de la Hochschule für Design
und Kunst de Lucerne pour réunir
quelques 70 œuvres d’artistes très di -
vers dont certains sont hélas tombés
dans l’oubli. Le curateur Balthazar Lovay
a eu fort à faire pour mettre en place la
toute première exposition historique
consacrée au cinéma expérimental à un
niveau national.
Un cinéma polymorphe
Ces films, tous très différents les uns des
autres, apportent une diversité bien -
venue dans le paysage cinémato gra -
phique suisse. La programmation comporte
des documentaires dont Opération
Béton le premier film de Jean-Luc Godard
sur le barrage de la Grande-Dixence,
rarement montré au public. Fredi M.
Murer, mieux connu pour ses fictions et
téléfilms, avait commencé sa carrière
avec Chicorée, portrait onirique du poète
Urban Gwerder, grande figure de la contre-culture
des années 60. Les Fribour -
geois ne sont pas en reste avec le film
L’Auge de Jacques Thévoz mettant en
scène Jacques Probst dans une satire aux
confins du psychédélisme. L’expo sition
propose aussi des films engagés, témoins
de leur époque, comme Züri Bännt sorti
en 1980 qui traite de la révolte des jeu -
nes zurichois dans une période de forte
austérité.
La vidéaste Carole Roussopoulos explore
le féminisme dans Scum Manifesto de
1976.
Aux frontières du média
L’expérimental pur est aussi représenté,
notamment au travers du travail d’artis -
tes polyvalents comme le peintre Peter
Stämpfli pour qui le cinéma est un grand
laboratoire propice à toutes les expériences.
Ses courts-métrages filmés au
format super-8 rejoignent les travaux
des vidéastes Muriel Olesen, Janos
Urban ou encore René Bauermeister.
Mais certains vont plus loin encore en
déconstruisant les matériaux même du
film tel que la lumière ou la pellicule,
dans le but de remettre en question les
qualités d’illusionniste du média luimême.
Les installations géantes d’Urs
Breintenstein, incluent le spectateur
dans la lumière d’un projecteur, Dieter
Roth perce des pellicules tandis qu’Ecart
et Jogn Armleder dessinent à même des
bandes 16mm trouvées dans la rue.
Un espace sensoriel
Cependant, Fri-Art ne se contente pas de
présenter ces bijoux oubliés. Il propose
en plus de revivre cette période unique
du cinéma élargi des années 60, de mettre
en résonnance ces différentes œuvres
avec des concerts ou des performances,
notamment au Nouveau Mon de, mettant
en avant la multiplicité des différents
points de vue offerts par ces films. Le
spectateur sera dans une installation son
et image pour une meilleure immersion.
Au travers de cette exposition
ambitieuse, autant par la diver sité de sa
programmation que par la taille de son
installation, l’ambition de Film
Implosion! est claire ; montrer la multiplicité
des discours et points de vue du
paysage cinématographique suisse.
16
spectrum
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER

KULTUR
Weshalb Darth Vader, Harry Potter und
Jack Sparrow in Freiburg sind
„Across the Screen“ ist eine Schatztruhe des Films. Das Museum in der Altstadt
von Freiburg führt interaktiv durch die Filmindustrie, stellt originale Requi -
siten aus und zeigt den Besuchern verschiedenste Charaktere aus der Ge -
schichte des bewegten Bilds auf. MERSID HAZBIU
die beiden heranzukommen. Es sei denn,
man weiss, an wen man sich wenden
muss.
Du hast gesagt, dass du viele dieser
Schauspieler nicht nur flüchtig kennst,
sondern mit einigen von ihnen auch
wirklich befreundet bist, beispiels -
weise mit David Prowse.
Foto: zvg
In der Rue François d'Alt 1 liegt
Vincent Brüggers 55m2 kleines, aber
charismatisches Filmmuseum Across
the Screen. Alle Stücke, die man hier
vorfindet, stammen aus Vincents privater
Sammlung. Es sind knapp 300
Objekte, von denen über 100 Originale
sind. So findet man originale Briefe, die
Harry Potter im Film von Hogwarts
bekam, oder Säbel aus Fluch der Karibik.
In sieben Kategorien sind die Ausstel -
lungs stücke angeordnet: Von Action-
Adventure über Fantasy zu Space Opera
ist für alle Filmliebhaber etwas dabei.
Dank der interaktiven Führung durch das
Museum lernt man viel über die Welt
der Filme und wie es sich als Schau -
spieler leibt und lebt. Vincent erzählt
gerne die Geschichten der Sammler -
stücke oder darüber, welche Gimmicks
während der Dreharbeiten verwendet
wurden. Im Juni 2015 hat er das Lokal,
das erst als Zwischenlager für seine
Sammlung gedacht war, als Museum
eröffnet. So kann Vincent nun sein
Hobby allen Interessierten näher bringen.
Spectrum hat mit Vincent Brügger
über sein Museum gesprochen.
Vincent , wann hast du mit deiner
Sammlung begonnen oder wann
hast du deine Leidenschaft für Filme
entdeckt?
Ich besass als Kind Star Wars-Spielzeug
und die Filme. Als dann Star Wars
Episode III – Die Rache der Sith in den Ki -
nos war, fing ich an, grössere Gegen -
stände zu sammeln. Der nachgemachte
Helm von Darth Vader, den wir hier im
Museum ausgestellt haben, war der
erste. 2012 habe ich dann die ersten Ori -
ginale erworben.
Du hast während der Führung er -
wähnt, dass du viele der Darsteller in
diesen Filmen und Serien kennst. Hast
du Kontakte in der Filmindustrie?
Ja, ich kenne Leute, die in der Film -
industrie arbeiten. Zudem arbeite ich
mit den Agenten der Schauspieler, um
sie auf unser Festival, die Swiss Fantasy
Show, einladen zu können. Auf Dauer
entwickelt man so ein grosses Netzwerk,
das es mir beispielsweise ermöglicht hat,
Michael J. Fox aus Zurück in die Zukunft
oder Sigourney Weaver aus Alien kennenzulernen.
Es ist fast unmöglich, an
Ja, die Freundschaften haben angefangen,
als ich sie für unsere Swiss Fantasy Show
gebucht habe. Bevor ich das Museum
hier besass, habe ich in vielen europä -
ischen Aus stel lungen mitgewirkt, wo -
durch ich dann die Darsteller getroffen
habe – viele von ihnen haben auch oft
ihre Kollegen eingeladen.
Findet diese Swiss Fantasy Show jedes
Jahr statt?
Bisher alle zwei Jahre, aber ab Oktober
2016 wird sie dann jährlich durchgeführt.
Wir haben auch schon den ersten
Gast, David Prowse, den Darsteller von
Darth Vader, für nächstes Jahr gebucht.
Es war damals schwierig, 2012 die erste
Ausgabe zu organisieren, da wir keine
Unterstützung von der Stadt Freiburg
erhielten. Die Stadt Murten hat sich aber
zum Glück entschieden, uns finanziell zu
helfen. Dies ist auch der Grund, weshalb
das Festival in Murten stattfindet.
Was sind deine Ziele für das Museum?
Ungefähr ein Drittel der Ausstel lungs -
stücke sind ja bereits Originale.
Mein Ziel ist es, innerhalb der nächsten
paar Jahre nur noch Originale ausstellen
zu können. Ich will, dass die Leute die
Möglichkeit haben, die Objekte anzufassen.
Auf das Kostüm von Tom Cruise
aus Mission: Impossible bin ich sehr stolz,
da es schwierig ist, dieses und ähnliche
Stücke zu erwerben. Und – er ist zwar
noch nicht ausgestellt, aber – ich konnte
vor kurzem einen originalen Zauberstab
aus der Harry Potter-Serie kaufen.
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER spectrum
17

TRIBUNE
Coup de froid sur la culture
Ces temps-ci, il fait particulièrement froid du
côté de la culture à Fribourg. Fri-Son, le
Mouton Noir, les soirées au Café du
Belvédère se voient menacer de suppression par la
Ville à cause de potentiels nouveaux logements ou
de voisins mécontents. Enfin, non, pardon, le terme
de suppression est un peu fort, je m’emballe complètement.
On dira plutôt qu’il faut les relocaliser,
les repenser. En ce qui concerne le Mouton Noir, il
faut « éviter le bruit dans la rue », lorsque les gens
sortent fumer. Cela revient donc à éviter de faire
des soirées, donc éviter d’ouvrir le club. Vous conclurez
vous-mêmes si ce sont des synonymes de «
suppression » au final. C’est vrai qu’après tout, à
quoi bon ? A quoi bon organiser des soirées alors
qu’on pourrait tous rester chez soi à regarder pour
la 8ème fois Les Bronzés font du Ski ? Pourquoi aller
voir des concerts, être touchés, sentir son corps
vibrer, rencontrer de nouvelles personnes,
partager sa vision du monde, décompresser,
découvrir de nouveaux univers ? Une verveine
ou un yogi tea vous feront tout autant décompresser,
c’est bien connu. Ah et n’ouvrez surtout
pas vos fenêtres, vous risqueriez d’entendre
quelqu’un discuter, rire ou pire : hurler. Privi -
légiez les contacts par messages, comme ça vous
ne gênerez personne dans le bus et vos soupers
entre amis ne dérangeront pas les voisins. Tous
ces hurluberlus qui aiment sortir à Fri-Son ou au
Mouton Noir iront faire la fête en dehors de la
ville, voire, en dehors de Fribourg. Quoique, vu
ce qui se passe ailleurs, comme à l’Usine, ils
devront peut-être aller en-dehors de la Suisse.
Bah, de toute façon, qu’est-ce qu’on peut y faire?
En Suisse, on est neutre depuis longtemps et ça
n’a jamais fait de mal à personne ou bien ?
CÉLINE
PERROUD
Sincères remerciements
Par le biais accueillant de cette tribune je tiens
à remercier chaleureusement mon lieu de vie
fribourgeois dont je ne citerai pas le nom pour
éviter toute guerre atomique.
J'ai en effet eu la chance de découvrir les joies de la
colocation avec plusieurs compagnons absolument
charmants qui se font appeler communément...
Cafards.
Un agréable soir d'août, j'ai eu tout d'abord l'honneur
de rencontrer Robert,* surprise, je lui ai
demandé où vivait le reste de sa famille puisque
nous savons que ce genre d'individus n'aime pas la
solitude. Mais il est parti très vite, timide, sans me
répondre, et je ne l'ai plus revu. Je l'ai cru mort.
Quelle déception ! Moi qui me faisait une joie !
Heureusement, à peine une année plus tard, il est
re venu et m'a présenté Christine* (sa mère),
Alberta* (sa soeur, enceinte), Josianne* (sa femme),
Michel*, Rodrigo*, José*, Cunégonde*, Fleur* et
Lisa* (ses six enfants). Cela m'a beaucoup émue,
chaque jour j'ai rencontré de nouveaux énergumènes,
chacun avait sa personnalité, son caractère,
son univers...
J'ai été très heureuse de l’inefficacité des responsables
de mon logement et de l'inutilité des spécialistes
qui ont fini par intervenir. Il y eut
quelques vagues combats. Quelques uns de mes
amis périrent. Certains jours furent bien mornes,
car bien que doté d'une incroyable résistance
émotionnelle et physique de mes braves compagnons,
il y eu dans leurs rangs quelques pertes,
quelques affaiblissements. Fort bien heureusement,
Alberta* a tout de même pu accoucher dans
des conditions favorables. Tout est bien qui finit
bien. Merci. Vraiment.
*nom d'emprunt
CORALIE
GIL
18 spectrum 6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER

KOMMENTAR
Wundermenschen
Sie kommen einem vor wie Wundermenschen.
Leute, deren Tag viel mehr Stunden zu haben
scheint als der von anderen. Das kommt
jedoch als rationale Erklärung für ihr immenses
Aktivitätspensum nicht infrage. Es muss also an
etwas anderem liegen, dass es diese Wunder -
menschen schaffen, ein anspruchsvolles und zeitintensives
Studium neben einem 50- bis sogar
100-Prozent-Job zu meistern, fünfmal pro Woche
Sport zu treiben und nebenbei ehrenamtlich tätig
zu sein. Freunde oder Partner bleiben da dann si -
cher auf der Strecke, könnte man meinen. Dem ist
aber nicht so: Wundermenschen bringen auch noch
eine Beziehung mit ihrem sonst schon vollen
Programm unter einen Hut, besuchen über das
Wochenende eine Kollegin in Rom und kochen
sonntags für ihre Familie. Wer so viel vorhat,
macht vielleicht alles nur halbherzig. Auch hier gibt
es aber lebende Beispiele, die das Gegenteil
beweisen. Sie kochen lecker, holen Bestnoten, werden
schon für den nächsten Job angefragt und folgen
auch jeder Einladung zu einer Party.
Wie machen sie das nur? Bei diesen Powerfrauen
und -männern spielen Effektivität und Effizienz eine
Rolle. Und eine grosse Portion Motivation, um
eine so streng durchgeplante Woche dauerhaft zu
bewältigen, ohne vor Müdigkeit bei der Arbeit
einzuschlafen oder die vielen To-dos als gefähr -
lichen Stress zu empfinden. Das ist vor allem dann
möglich, wenn man Spass an den Dingen hat und
sich ganz auf das konzentriert, was man gerade
anpackt. Es gibt aber nicht nur diese vermeintlichen
Wundermenschen, sondern auch viele
Leute, die nicht gemacht sind für einen so strengen
Alltag. All jene, die sich dem Druck nicht gewachsen
fühlen, immer der bzw. die Beste zu sein, überall
Vollgas zu geben und immer dabei zu sein.
Diejenigen, die vielleicht lieber zwei Monate
anstatt zwei Wochen an einer Seminararbeit sitzen
und sich alles in Ruhe überlegen. Leute mit einer
weniger vollen Agenda haben mehr Zeit zum
Nachdenken, zum Zuhören, für Spontanes und
können das Leben einfach mal Leben sein lassen.
Sie machen sicher öfter Kaffeepause, wobei sie den
schwarzen Wachmacher nicht nur als Mittel gegen
Müdigkeit benötigen. Diese Art Mensch ist genauso
ein Wundermensch.
SARAH
SCHUPP
Was du heute kannst besorgen,
das verschiebe auf übermorgen
Ich habe es zwei Wochen hinausgezögert, diesen
Text zu schreiben. In der Nacht vor Redak -
tions schluss bin ich bis ein Uhr an meinem
Laptop gesessen und habe mich selbst verflucht.
Ohne Übertreibung kann ich von mir selber be -
haupten, ein grosses Talent darin zu besitzen, die
perfekte Prokrastination zu betreiben. Am besten
zur Geltung kommt dieser Charakterzug, wenn sich
das Semesterende nähert.
Während bei meinen Mit-Studierenden die Lern -
phase einsetzt, beginne ich damit, die Wohnung
neu einzurichten: Wäre es nicht viel heller im
Raum, wenn dieser Sessel dort an der Wand stehen
würde? Irgendwo sind doch noch Fotos von den
letzten Ferien. Die würden an dieser kahlen Wand
bestimmt super zur Geltung kommen. Zu keiner
Zeit sind mein Zimmer aufgeräumter, das
Badezimmer sauberer und meine Bank-Dokumente
geordneter, als wenn Prüfungen anstehen.
Ich beginne mich für die irrwitzigsten Dinge zu
interessieren. Jede nur erdenkliche Talent-Show,
das neue Album von Bryan Adams oder die Zu be -
reitung einer traditionell französischen Tarte
Tatin. Gerüchte um den Namen von Kim Kar da -
shians un geborenem Kind bekommen höchste
Priorität und weiterleben ohne das Wissen um den
Herstel lungs prozess von Single Malt Whisky
scheint un möglich.
Dieser Vorgang verläuft stets nach demselben
Muster. Schritt 1: Ignorieren der Realität. Schritt 2:
Ablenkung. Schritt 3: in Embryonalstellung auf
dem Bett liegen. Schritt 4: Plötzliches Realisieren,
dass bloss noch zwei Tage bis zur Prüfung bleiben.
Schritt 5: Power-Learning. Schritt 6: Tota le
Erschöpfung. Schritt 8: Hoch und heilig schwören,
dass ich das nächste Mal früher mit dem Lernen
beginne.
Das Ergebnis meines Eskapismus ist jeweils, dass
ich mich in der Prüfungswoche von Kaffee, Ziga -
retten und Hass auf die jüngere Version meiner
selbst ernähre. Dieses Verhalten ist mittlerweile
zur Tradition geworden. Ich sage bereits im
September Anlässe, die im Dezember stattfinden,
ab, weil ich da schon weiss, dass ich dann, dem
Nervenzusammenbruch nahe, unter Büchern be -
graben sein werde. Das einzige, was mich je weils
beruhigen kann, ist das Wissen, dass es so manch
einem unter euch genauso geht.
So, nun muss ich aber Schluss machen, bis morgen
ist eine Zusammenfassung über die Ent stehung des
Kapitali... – läuft nicht heute Abend eine Wieder -
holung vom Finale von The Voice Kids?
NINA
GRAF
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER 4/2015 SEPTEMBER spectrum
19

FRIBOURG
Balade virtuelle en forêt
Spectrum s’est rendu au Musée d’histoire naturelle de Fribourg, où nous pouvons
découvrir, depuis fin mai, une exposition temporaire intitulée « De mé -
moire d’arbre ». Celle-ci nous propose de découvrir des arbres ayant disparus
de nos contrées, depuis des milliers années. Elle s’achèvera le 31 Janvier 2016,
vous laissant pleinement le temps de vous y rendre. JODIE NSENGIMANA
Image : Museum Fribourg
Il est très agréable de redécouvrir à
chaque fois le Musée d’histoire
naturelle bien que nous le connaissions
tous (qui ne se souvient pas de la
célèbre baleine bleue qui peuple ces lieux
ou de la mythique exposition des
poussins ?) mais qui s’arrange pour se
renouveler dès que possible. Il pré sente
très fréquemment de nouvelles expo -
sitions qui par leurs thèmes inédits et
parfois loufoques s’adressent aux petits
comme aux plus grands.
Un évènement culturel permet d’ailleurs
de redécouvrir tous les Musées parfois
trop oubliés de Fribourg, il s’agit, vous
l’avez probablement déjà compris, de La
nuit des Musées.
Ambiance soignée
Dès l’entrée, le décor est planté ; chants
d’oiseaux, lumière tamisée, chaque détail
est soigné pour que nous ayons l’impression
de nous promener dans une
véritable forêt. La mise en place de
moyens ingénieux et variés (panneaux
mobiles, photographies de grandeur
quasi nature et rétro éclairées, sculptures
géantes faites de branches,..) nous
évite de ressentir l’ennui ou de voir la
présentation comme quelque chose de
scolaire.
Petit détail original : des chaises longues
sont mises à disposition afin de profiter
pleinement de ce moment de détente
totale.
Découvertes géographiques
C’est avec une certaine tristesse que
nous découvrons que la majorité de ces
magnifiques arbres ont existé dans nos
régions mais que, suite à de forts
change ments climatiques, sont devenus
rares et ne se trouvent plus que dans des
régions reculées.
Ces régions dont nous ne parlons
d’ailleurs que trop peu comme que le
sud-ouest-asiatique (Azerbaïjan, Chine,
Japon et Corée), certaines parties de la
Méditerranée (nord-est de la Turquie) et
des îles macaronésiennes comme Ma dè -
re ou les Canaries qui révèlent de véritables
trésors de végétation.
Seul petit bémol
Le tout est si bien réalisé que nous nous
attendrions presque à ce que nos cinq
sens soient sollicités, malheureusement
rien n’est mis à la disposition du visiteur
pour humer les odeurs de ses splendides
spécimens d’arbres ou même les toucher.
Ce dernier est quelque peu laissé sur sa
faim, bien que nous comprenions aisément
qu’il eut été bien difficile de synthétiser
de telles odeurs ou de faire parvenir
des morceaux de ces espèces, parfois
très menacées, jusqu’en Suisse.
Mais cela ne gâche en rien la visite qui
demeure un moment très agréable et
nous pouvons voir dans chaque petit
détail le faramineux investissement de
temps et de moyens mis en ouvres par
l’équipe qui est derrière tout cela.
En outre, la proximité et la gratuité de
l’exposition est un gros bonus, petites
bourses et piétons y sont aussi les bienvenus.
Plus aucune excuse pour ne pas y
aller et s’y faire son propre avis!
spectrum
20 spectrum 6/2015 2/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER
MARS

FREIBURG
Zwischen Mythos und Wirklichkeit
Verborgen im dunklen Untergrund der Gesellschaft, hinter verschlossenen
Türen und der Elite der Gesellschaft vorbehalten. Die Freimaurer ziehen an -
geb lich seit Jahrhunderten die durchsichtigen Fäden des Weltgeschehens.
Nicht nur Schriftstellern und Verschwörungstheoretikern liefert die königliche
Kunst Stoff für ihre Werke, auch in der Religion und der Politik sind die
Freimaurer ein wiederkehrendes Thema. Auch in Freiburg gibt es eine Loge –
„La Régénérée“, die Wiedergeborene. VINZENZ VAN DEN BERG
Illustration: Clarisse Aeschlimann
Fast jeder kennt ihn oder hat zumindest
schon von ihm gehört – dem
Bund der Freimaurer. Unklarer
Ursprung, geheim, verborgen und vor
allem mächtig. Dies sind Attribute, die
mit den Freimaurern in Verbindung
gebracht werden. Für einige Leute ist
klar: Die Freimaurer sind der Geheim -
bund, der im Hintergrund die Fäden des
Weltgeschehens zieht. Sie bringen die
königliche Kunst, wie man die Frei -
maurerei auch noch nennt, unter ande -
rem mit den Tempelrittern und den
Illuminaten in Verbindung. Wie im Buch
The Da Vince Code von Dan Brown verheimlichen
sie anscheinend Begeben -
heiten vor der Menschheit, wie zum
Beispiel den Fakt, dass Christus Kinder
hatte und somit Nachkommen Jesu
existieren. Andere glauben, dass die
Freimaurer an den Anschlägen vom 11.
September beteiligt waren. Alles ein
abgekartetes Spiel und überhaupt kein
Terroranschlag. Die königliche Kunst hat
eine Tradition von Symbolen. Einige
davon sind der Zirkel, der rechte Winkel
oder das allwissende Auge. Diese tau -
chen in den Verschwörungstheorien
mehrfach auf. Ebenfalls Grund zur
Speku lation ist für die Paranoiker die
Tatsache, dass viele berühmte und
wichtige Menschen der Zeitgeschichte
den Freimaurern angehörten. Unter
ihnen waren etwa George Washington,
Theodore Roosevelt, Sir Winston
Churchill oder Voltaire.
Ein Verein für Freidenker
Philippe Rusca arbeitet als Zahnarzt,
wohnt mit seiner Familie in der Stadt
Freiburg – und ist Freimaurer. Auch in
Freiburg gibt es eine sogenannte Loge,
wie die Freimaurer ihre Gemeinschaft
nennen: La Régénérée, auf Deutsch die
Wiedergeborene. Lenken auch hier die
Freimaurer das Zeitgeschehen? „Schön
wär’s!“, lacht der Zahnarzt. Die Frei -
maurer seien ein Verein wie jeder andere
auch. Einfach mit einer etwas kompli -
zierteren Geschichte. Schaut man sich
diese an, merkt man, wovon der ehemalige
Meister des Stuhls, wie der
Vorsteher einer Freimaurerloge auch
genannt wird, spricht. Die erste Frei -
maurerloge wurde 1717 in London
gegründet, die erste Schweizer Loge
folg te 1736 in Genf. Über die Jahre hatten
die Freimaurer immer wieder mit
Gegnern zu kämpfen. Der Zweck des
Vereins ist es, sich den verschiedensten
Themen anzunehmen, diese gemeinsam
philosophisch zu diskutieren und den
Geist und Horizont zu erweitern. Dabei
sind Religion, politische Ansichten wie
auch Hierarchie von keiner Bedeutung.
Verbotener Verein
Die Freimaurer haben als Verein einen
ethischen Verhaltenskodex, Rituale und
Zeremonien. Diese sind aber längst nicht
so spektakulär, wie man sich dies aus
Dan Browns Romanen gewohnt ist.
„Dies ist nichts anderes als die Abläufe
in der Kirche oder bei anderen Vereinen,
wenn sie beispielsweise Neumitglieder
aufnehmen“, sagt Philippe Rusca. Spinnt
man den Faden weiter, kann man sich
fast selber erklären, wieso es die
Freimaurer nicht immer leicht hatten.
Ein hierarchieloser, antiklerikaler Ve r -
ein, in dem man viele Dinge aus philo so -
phischer Sicht diskutiert und sich nicht
an Gewerkschaften knüpft – vielen
Machthabern der früheren Zeit war das
ein Dorn im Auge. So war Freimaurerei
lange Zeit verboten und steht heute in
einigen Staaten sogar noch unter
Todesstrafe. Wahrscheinlich zu unrecht,
da es sich lediglich um einen freiden ken -
den Verein handelt. Doch die Stimmen
der Verschwörungstheoretiker werden
wohl nicht so schnell verstummen.
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER spectrum
21

CRITIQUE
Avec les chiens, Antoine Jaquier
ANDRÉA
SAVOY
Le Vaudois Antoine Jaquier signe avec son der -
nier roman le récit bouleversant de destins
brisés par un seul homme: Gilbert Streum, un
tueur d’enfants. À l’aide de mots francs mais efficaces,
l’écrivain plonge le lecteur en juin 2013, lors
de la libération du criminel, puis dans la relation
entre ce dernier et Michel, le père de l’une des victimes.
La haine de Michel envers l’homme qui le
hante depuis treize années est palpable, elle cède
pourtant sa place à une certaine fascination.
Mais à quel prix?
Entre souvenirs douloureux et secrets dévoilés,
Antoine Jaquier propose avec ce livre un voyage
en compagnie d’un meurtrier, récit qui ne laisse
pas indifférent. Quitte à parfois choquer, il n’en
en voûte pas moins le lecteur jusqu’à la dernière
page.
Avec les chiens, 2015,
aux éditions L’Age
d’Homme, disponible
chez Albert Le Grand
SilverBlue
SilverBlue est un groupe de musique pop-soul
argovien. Les deux membres du groupe, deux
frère et sœur, ont baigné dans la musique
depuis tout petit déjà ; en plus du chant en parallèle,
Daniela prend des cours de piano à 9 ans alors
que Michael commence le violon dès l’âge de 5 ans
puis s’oriente vers la batterie, la guitare et le piano.
C’est en 2012 qu’ils décident de créer leur propre
groupe, SilverBlue. Avec plusieurs concerts en
Suis se Allemande et quelques radios à leur actif,
ils espèrent bientôt sortir leur premier album.
Grâce à leurs connaissances musicales, ils composent
eux-mêmes leurs chansons dont les
textes en anglais leur permettent de dépasser le
Röstigraben ; en libre écoute sur leur site web:
www.silverblue.ch
MONA
HEINIGER
Spaceballs – la folle aventure de l’espace
GUILLAUME
PEUGNIEZ
Là bas, dans les étoiles, Yob Solo et son fidèle
ami poilu Barf doivent sauver la Princesse
Vespa de l’infâme Dark Helmet. Ca vous rappelle
Star Wars ? C’est normal. Une des parodies les
plus emblématiques de la saga reste étrangement
méconnue en Europe. Mel Brooks (The Producers) y
entraîne pourtant le spectateur dans les grands
clichés de la Science-Fiction des années 80 (et
d’aujourd’hui) : le merchandising, les suites sans
saveur, l’utilisation abusive des effets spéciaux…
A l’humour désuet et parfois outrancier se
joignent les références qui raviront les connaisseurs.
La scène mythique d’Alien où le monstre
surgit du torse de John Hurt vous a marqué ?
Attendez de voir l’alien chanter ! Spaceballs : un
film qui pourrait trouver sa place lors de votre
binge watching pré-épisode VII ?
Spaceballs,
1h36
Brooksfilms
Le Psylab
Vous êtes-vous demandé en quoi consiste
réellement la schizophrénie ? Ou comment
des séances chez le psy se déroulent pour de
vrai ? Vous trouverez ces réponses dans Le Psylab,
une chaîne YouTube produite par deux psychiatres
exerçant leur profession en France Outre-Mer.
Les connaissances d’ordinaire réservées aux
étudiants en psychologie et en médecine sont ici
présentées dans un format plus digeste que les
cours proposés par l’uni. Pour rendre les concepts
accessibles au public, ils sont comparés et illustrés
par des films, des séries télé et des jeux
vidéo ayant un rapport de près ou de loin avec le
sujet.
Le Psylab fait partie de La Vidéothèque
d’Alexandrie, un réseau de YouTubeurs spécialisés
en vulgarisation scientifique et en contenus
pédagogiques agrémentés d’humour déjanté et
de références pop.
CLARISSE
AESCHLIMANN
22
spectrum
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER

KRITIK
Vegane Abwechslung für die Mittagspause
Ich bin veganinteressiert. Nicht besonders
vegan, aber ziemlich interessiert. Deshalb hat
der neue Imbiss am Boulevard de Pérolles,
dessen Schaufenster ein Vegan-Aufkleber ziert,
meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Auf den
ersten Blick erinnert das Geschäft mit seiner
Zutaten-Vitrine, dem Getränkekühlschrank und
dem weissen Plattenboden an einen herkömmli -
chen Kebab-Take-Away (an denen in Freiburg
wahrlich kein Mangel herrscht). Und tatsächlich
er hält man auch hier Dürüm, Burger und das Äqui -
valent zur Döner-Box. Kebab- und Hackfleisch
sucht man aber vergeblich. Stattdessen teilt der
Herr hinter der Theke Portionen von einem gros -
sen, braunen Klumpen ab und formt aus der Masse
allerlei wunderliche Dinge. Besagte Masse heisst
Cigköfte, stammt ursprünglich aus der Türkei und
gibt dem Geschäft – das übrigens einer Kette mit
weltweit über 300 Filialen angehört – auch seinen
Namen. Cigköfte wird vor Ort täglich frisch
zubereitet aus Bulgurweizen, Gemüse, Gewürzen
und Kräutern. Die Masse wird weder gekocht noch
gebraten sondern geknetet, was komisch klingt,
aber gut schmeckt. Der Geschmack lässt sich nur
schwer beschreiben: Cigköfte ist gut gewürzt,
ziemlich scharf, gleichzeitig aber auch süss.
Entfernt erinnert es an orientalischen Eintopf mit
viel Knoblauch. Als Beilage werden Zutaten wie
beispielsweise Pfefferminze serviert, die doch
ziemlich vom gewohnten Dürüm abwei chen.
Auch die Verpackung ist anders: Statt der
grosszügig gewickelten Alufolie kommt das Essen
im abbaubaren Recycling-Papier daher. Die
Plastiktragtüte gibt es aber auch hier. Das Essen
lässt sich so natürlich gut mitnehmen – umso
besser, dass es nicht kalt werden kann (das ist es
nämlich sowieso). Wer sich aber die Zeit nimmt,
seine Bulgur-Paste vor Ort zu essen, kommt in
den Genuss von türkischen Popsongs und
schwarzem Tee in Gläschen, der ungefragt und
mit einem Lächeln serviert wird. An
Gemütlichkeit mangelt es dem Lokal etwas, aber
das ist okay. Schliesslich darf man nicht ver -
gessen, dass es in erster Linie ein Fast-Food-
Laden ist. Geöffnet hat Cigköfte übrigens jeden
Tag – und das 11 Stunden. Wer sich nun aufgrund
der Beschreibung und des Vegan-Labels
vor fadem Fleischersatz fürchtet, liegt falsch.
Cigköfte ist etwas Neues, etwas anderes, das es
sich auszuprobieren lohnt – und zwar definitiv
auch als Fleischesser.
VALENTINA
BERCHTOLD
Cigköfte,
Boulevard de
Pérolles 65a,
1700 Freiburg
Öffnungszeiten:
täglich von 11.00
bis 22.00 Uhr
Musik zum Abdriften
Lewis and the strange Magics: hinter diesem klang -
vollen Namen steckt eine vierköpfige Formation
aus Barcelona. Die Band bezeichnet ihren Stil
passend als Strange Magical Music. Etwas schräg
aber vor allem magisch kommt auch ihr Debut -
album Velvet Skin daher. Schaut man sich Titel -
namen wie Cloudy Grey Cube und Your Evil Trip an
erhält die Platte zusätzlich einen etwas düsteren
Touch. Kein Wunder also bin ich auf
TheObelisk.net auf diesen Goldschatz gestossen.
Aussenstehende würden die Band wohl im progressiv,
psychedelic oder occult Rock ansiedeln.
Musikalisch erinnern mich die Songs mit den auffälligen
Gitarrenriffs, intensiven Vocals und den
omnipräsenten Orgelklängen an die 70er Jahre und
The Doors. Schaut man sich ihre YouTube-Videos
an, fühlt man sich genau in diese Zeit zurückversetzt.
Leicht vergilbte Bilder und der typische
70er-Jahre-Schriftzug unterstreichen die deut-
liche Verbundenheit der Spanier mit dem wil den
Jahrzehnt. Meistgeklickter Song auf YouTube mit
fast 2‘500 Klicks (gefühlt die Hälfte davon von
mir) ist Female Vampire, der eine Art Hom mage an
den gleichnamigen Erotikkiller-Film darstellt.
Wer auf nackte Brüste untermalt mit abgespactem
und leicht versifften Sound steht, kommt
voll auf seine Kosten. Auf Velvet Sky zeigen Lewis
and the strange Magics, was sie drauf haben und
überzeugen mich vor allem mit ihrem eigensinnigen
Sound. Klar gibt es Ähnlichkeiten zu
berühmten Band aus den 70ern, doch Lewis und
seine Mannen haben eine eigene Handschrift
entwickelt und lassen die immer wieder durchsickern.
Der Sound lädt ein, die Augen zu schlies -
sen, in Gedanken weg zu fliegen und alles hinter
sich zu lassen. Ich hör mir das Album gerne im
Zug an um abzuschalten. Velvet Sky gibt’s auch
auf Spotify.
JOSHUA
GUELMINO
Lewis and the
strange Magics,
Velvet Skin
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER spectrum
23

SOCIÉTÉ
La jeunesse d’une vénérable dame
La Croix-Rouge suisse est une grande dame qui demeure très active. Son association
fribourgeoise compte ainsi une section jeunesse qui propose de nombreux
services aux habitants du canton de Fribourg. MARIE VOIROL
geoise qui reçoivent la visite de nos
bénévoles. Cela représente 300 heures
de bénévolat par an consacrées aux
familles migrantes », détaille la coordinatrice
de la CRJf.
En 2016, la Croix-Rouge suisse
soufflera 150 bougies. La vénérable
institution est implantée dans
toute la Suisse grâce à 24 associations
cantonales indépendantes. A Fribourg, la
Croix-Rouge possède même une section
jeunesse depuis 2007. « Il y a 10 Croix-
Rouge Jeunesse en Suisse. Nous sommes
la 2ème en Suisse ro man de derrière
notre con sœur genevoise », explique
Aline Schaer, coordinatrice de la Croix-
Rouge Jeunesse Fribourg (CRJf). La CRJf
réunit des jeunes de 16 à 30 ans. «
Aujourd’hui, nous pouvons compter sur
60 membres », précise-t-elle.
Une batterie d’activités
Ces bénévoles sont en grande majorité
collégiens ou universitaires. « Mais une
dizaine de personnes travaillent et trouvent
le temps de s’investir à nos côtés »,
apprécie Mme Schaer. La CRJf propose
de fait une batterie d’activités diverses
et variées. Des actions destinées à toutes
les générations; enseignement des
valeurs de la Croix-Rouge aux écoliers,
camp d’été pour enfants défavorisés,
rencontres avec les seniors constituent
un échantillon des services rendus par la
CRJf à la population du canton de
Fribourg.
Succès des visites aux familles
migrantes
Si la section fribourgeoise agit sur le plan
intergénérationnel, elle se penche également
sur les relations interculturelles.
Elle organise ainsi des visites aux
familles migrantes. Chaque semaine, 20
bénévoles se rendent chez une famille
migrante. Dans la majorité des cas, le
volontaire se contente d’assurer un soutien
scolaire hebdomadaire. Mais il peut
aussi servir de relais entre la famille et
les différents services administratifs. En
un mot, il fait le lien avec la société
suisse. Et le moins que l’on puisse dire,
c’est que l’idée a du succès. « En tout, ce
sont 20 familles migrantes et une quarantaine
d’enfants de la région fribour-
Appel aux bonnes volontés
Malgré cet investissement, une vingtaine
de familles restent toujours en
attente d’un bénévole. La CRJf lance
donc un appel aux bonnes volontés. Et
les étudiants sont particulièrement
visés. S’engager dans la section jeunesse
de la Croix-Rouge aiderait en effet à sortir
d’un certain égoïsme estudiantin.
« Un étudiant travaille surtout pour lui.
A la CRJf, il faut s’ouvrir aux besoins des
autres », souligne Mélina Gadi, bénévole
depuis 7 ans et étudiante en droit. Cette
dernière insiste sur les contacts
humains. « Les échanges sont riches et
on ressent tout de suite son utilité. Cet
engagement s’inscrit vraiment dans la
pratique, ce qui n’est pas toujours le cas
à l’université », ajoute-t-elle.
De plus, la CRJf offre des activités non
seulement variées mais aussi flexibles. «
Chacun a la possibilité de choisir le
temps qu’il veut consacrer à nos actions
», assure Mme Schaer. Et la coordinatrice
de la CRJf de rappeler que le
bénévolat demeure un « cadeau immense
qui peut changer une vie ».
Les 29 et 30 janvier prochains, la
Croix-Rouge fribourgeoise organisera
sa traditionnelle vente de mi -
mosas. Tous les fonds récoltés iront
aux enfants et adolescents défavorisés
du canton de Fribourg. La
Croix-Rouge recherche toujours des
bénévoles pour cette action. En cas
d’intérêt, n’hésitez pas à contacter
Aline Schaer :
aline.schaer@croix-rouge-fr.ch
24
spectrum
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER

GESELLSCHAFT
Der Bolze – le gamin du bas
Ein Gespenst geht um in Freiburg – das Gespenst des Bolzes. In der Unterstadt
von Freiburg soll es eine eigene Volkskultur geben. Was dieser Bolze jedoch ist,
scheint niemand genau zu wissen. Ein Gespräch mit Hubert Audriaz, Künstler,
Stadtoriginal und Symbol der Basse Ville, und ein Rundgang durch sein Vier -
tel, sollen Licht ins Dunkel bringen. NINA GRAF
Der Künstler wuchs in einem alten Haus
in der Unterstadt auf. In diesem Ge bäu -
de gab es eine Toilette für 14 Familien
mit insgesamt 80 Kindern. Die Personen
kamen von überall her; aus der
Tschechei, Italien, Polen und Freiburg.
Doch keiner sei als Ausländer abgestempelt
worden.
Der erste Sensler soll Bolze ge -
heissen haben. Er sei von riesiger
Statur gewesen, 75 Meter gross
und 50 Meter breit. Um sich die Zeit zu
vertreiben, habe er mit Mammuts und
Bisons gespielt. Eines Tages habe er aus
Langeweile und Einsamkeit auf das
Gestein eingeschlagen, und so seien
dann die Region um Freiburg und ihre
Bewohner entstanden. So erzählt es uns
zumindest eine Sage.
Eine Stadt in der Stadt
Der Bolze, wie wir ihn heute kennen,
entstand in den letzten hundert Jahren,
als die Stadtmauer Freiburg in zwei
Bereiche unterteilte. In der Oberstadt
lebten vor allem die wohlsituierten
Bürger, im unteren Teil die Armen.
Familien mit vielen Kindern prägten das
Bild des Quartiers. Sie seien alle arm
gewesen, aber nicht im Elend, so Hubert
Audriaz. Der kleine Mann mit den
krausen grauen Haaren und Schalk in
den Augen, der den Bundesrat in die
Saane geführt und die Schleusen ge -
öffnet hat, erzählt von seiner Jugend in
den 50er-Jahren. Das, was man besass,
hat man mit den andern geteilt. Der
Bolze wird in erster Linie vor allem als
Sprache verstanden – eine Mischung aus
Französisch und Schweizerdeutsch, wel -
che im kulturellen Schmelztiegel der
Unter stadt entstanden ist. So heisst ein
kleiner Wagen beispielsweise Wägelè
und aus dem Begriff schlagen wird im
Bolze schlaguer. Man sagt, so sei auch der
Begriff Bolze selber entstanden, als
Mischung vom französischen Wort bois
und dem deutschen Holz.
Der Stolz, Bolze zu sein
Ein Bolze zu sein, ist für viele Personen
mehr als die Tatsache, dass man in der
Basse Ville lebt. Bolze zu sein bedeutet
Krieger zu sein und sich gegen den Rest
der Gesellschaft zu wehren. Hubert
Audriaz widerspricht dieser Aussage.
„Es gibt viele Leute, irgendwelche
Intellektuelle, die eine Riesensache aus
etwas machen, nur damit sie etwas
haben, um darüber zu reden.“ Ein Bolze
ist für ihn kein Krieger, sondern jemand,
der offen ist und andere nicht verurteilt.
Carnaval des Bolzes
Der Moment, wo sich der Bolze jeweils
von seiner lautesten Seite zeigt, ist der
Carnaval des bolzes. Die Fasnacht der
Unterstadt ist heute zu einem der Wahr -
zeichen von Freiburg geworden. Früher
sei das jeweils die Zeit gewesen, wo sich
die Unterstädter über die von oben
lustig gemacht hätten, erinnert sich
Audriaz. In seiner Kindheit hätten sie
jeweils Buben aus der Oberstadt in
Schub karren gesteckt und die steilen
Treppen hinunter geschickt. „Wir hatten
unseren Stolz, und an der Fasnacht
haben wir denen gezeigt, wer wir sind.“
Lebt der Bolze auch morgen noch?
Der Bolze entstand in einer Zeit der kulturellen
Spannungen in einem Arbeiter-
Milieu, wo niemand viel hatte und man
auf die Hilfe des Nächsten angewiesen
war. Nun, da das Quartier aufgewertet
wurde, ist der Bolze als Sprache oder
regionale Identität beinahe ausgestorben.
Doch Hubert Audriaz bleibt optimistisch.
Wenn der Bolze überlebt, dann
als Lebenshaltung. Was den Bolze in
seinem Innersten ausmacht, ist der
stetige Austausch von Altem und
Neuem. Er sei schon immer dafür gewesen,
dass die Dinge im Wandel blieben.
„Natürlich gibt es immer Personen, die
gegen Veränderungen sind. Die sagen,
ich bin hier bei mir zu Hause. Doch wir
sind nie alleine. Wir sind alle zusammen
hier.“
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER spectrum
25

PORTRAIT
Stephan Rodriguez, l’ambassadeur
des étudiants suisses !
Stephan Rodriguez est actuellement le responsable des affaires internationales
au sein du Bureau de l’UNES. Dans le cadre de cette fonction, il lui incombe
d’aller représenter les étudiants de notre pays auprès les différentes organisations
internationales voire même auprès les ambassadeurs de pays étrangers.
Rencontre donc avec ce jeune à mi-chemin entre Berne et Bruxelles !
ALEXANDRE LORETAN
Photo : Alexandre Loretan
L’UNES, qui est l’organisation
faitière des associations d’étudiants
suisses, ne défend pas seulement
les intérêts estudiantins dans le
domaine des bourses d’études. Elle est
aussi chargée d’assurer la représentation
des étudiants auprès les structures estudiantines
internationales. En tant que
responsable des affaires internationales
au Bureau de l’UNES, c’est à Stephan
Rodriguez qu’incombe la tâche d’assurer
cet aspect de la politique estudiantine.
Un parcours atypique
Comment est-il est arrivé à ce poste ?
L’histoire commence quand il entame
une formation comme apprenti informaticien
à Net4all, jeune compagnie
d’hébergement internet. Ensuite, il fait
son service militaire et profite de l’armée
pour réfléchir sur son avenir. Il décide,
après réflexion, de se lancer dans des
études universitaires. Il accomplit une
matu rité et fait la passerelle. L’examen
réussi au premier essai, il dispose de six
mois libres durant lesquels il voyage à
travers l’Amérique du Sud sac à dos,
aven ture qui lui donne le goût des
expériences internationales. A son
retour, Stephan commence des études en
Droit à l’Université de Lausanne. Néan -
moins, il est contraint d’interrompre ses
études après deux ans faute de moyens
financiers, le temps de pouvoir travailler
pour financer la suite de ses études.
Son arrivé au Bureau de l’UNES se fait
durant ses études de Droit. Il finit par
rejoindre la FAE et intègre la délégation
représentant la FAE à l’Assemblée des
Délégués de l’UNES. C’est durant
l’Assemblée de Zollikofen, été 2014, qu’il
se porte candidat pour le Bureau. Il est
élu et prend en main le poste de responsable
des affaires internationales.
Une expérience excitante
Interrogé sur son activité, Stephan
Rodriguez avoue que ce qui lui plait dans
sa fonction, constatant qu’on « peut
apporter du changement dans le monde
de l’éducation ». Aussi, selon-lui,
l’UNES est pris en considération par les
politiciens nationaux et internationaux.
Ce qui le fait aussi plaisir,
c’est de voir « qu’on est écouté quand
on défend les intérêts des étudiants et
qu’on a un impact réel ». Une fois, il a
même pu discuter avec l’ambassadeur
suisse en Birmanie pour un cas de violation
des droits de l’homme sur des
étudiants, l’ambassadeur lui a assuré
que le soutien des étudiants lui avait
été très précieux dans ces démarches.
Ce qu’il estime le plus, c’est de « pouvoir
parler avec des représentants
d’autres associations nationales ». Un
autre atout, d’après lui, c’est de pouvoir
visiter d’autres pays dans le cadre
de ses missions diplomatiques. Il juge
ces rencontres avec d’autres cultures
très importantes. Selon-lui, même si
on passe la plupart du temps à travailler
(séances, formations, lobbying
et prises de position), on a l’occasion
de « voir les mentalités de plein de
pays et aussi de faire connaissance avec
des traditions locales, notamment culinaires
». A ses yeux, cette expérience
est « très excitante et enrichissante ».
Aussi, il trouve que son travail à
quelque chose de valorisant car il a le
sentiment de pouvoir changer un peu le
monde.
Etudiants, alumni, ou employés de l’université : si vous connaissez une personnalité dont le parcours mériterait d’être conté,
contactez nous sur: spectrum@unifr.ch
26
spectrum
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER

DIE ANDERE
Vom befreienden Gefühl, verrückt zu sein
„Was werden wohl die anderen denken?“ Dieser Gedanke beeinflusst beinahe
täglich unser Verhalten in der Öffentlichkeit. Doch was geschieht, wenn die
durch Anwesenheit anderer Personen entstehende Hemmschwelle für einen
Tag überwunden wird? Ein Selbstexperiment und Plädoyer für mehr Spass im
Alltag. CAROLE MARTY
Wer kennt das nicht? Beflügelt
von einer erfreulichen Neuig -
keit möchte man am liebsten
wie verrückt herumschreien und fröhlich
umherhüpfen. Gedacht – und dann doch
nicht getan. Denn die Gewiss heit, beo -
bachtet zu werden, bremst oft unseren
Enthusiasmus. Schliesslich wollen wir
nicht als verrückt gelten. Auch ich kenne
dieses Problem. Doch im Rahmen eines
Experimentes beschloss ich, der Angst
vor der Reaktion der Mitmenschen einen
Tag lang den Kampf anzusagen.
Dass dieser Selbstversuch kein Zucker -
schlecken ist, verraten mir meine vor
Nervosität feuchten Hände, welche un -
kontrolliert auf die Tür des zum Bersten
vollen Trams klopfen. Einen Rückzieher
erlaube ich mir dennoch nicht und
beginne lauthals I dreamed a dream aus
Les Misérables zu singen. Der Song text
passt irgendwie zu der seltsamen
Träumerin, die nun die Strassenbahn zu
ihrer Bühne macht. Die Mitfahrenden
drehen sich erstaunt zu mir um. Ein paar
Teenager beginnen verstohlen zu ki -
chern. Ein Herr mittleren Alters schaut
genervt von seiner Zeitung auf. Einige
Passagiere scheinen mich mit ihren
abschätzigen Blicken zu fragen, was
eigentlich mein Problem sei. Die
Reaktionen fallen allerdings nicht nur
negativ aus. Einige Zuhörer nicken mir
mit einem freundlichen Lächeln zu.
Andere lauschen beinahe ehrfürchtig
meinem Gesangsauftritt. Als ich meinen
Song beendet habe, herrscht ein
seltsames Schweigen. Die der
kleinen Show einlage negativ
gesinnten Leute sehen mich
ein letztes Mal entgeistert an
und widmen sich dann den
wichtigeren Angele gen -
heiten: Die Klatschseite von
Pendlerzeitungen und ande -
res warten. Einige Passagiere
hin ge gen loben mich für
meinen Mut und das gefühlvolle
Lied, welches ihnen die
Fahrt verschö nert habe.
Aus dem Tram ausgestiegen, bin ich
stolz darauf, den ersten Teil des
Versuches überstanden zu haben. Die
wahre Mutprobe folgt allerdings noch.
Denn während ich seit Jahren in meiner
Freizeit singe, habe ich mit Tanzen gar
nichts am Hut. Als Tanzen kann das, was
ich vor einer kleinen Boutique mit
meinem Körper anstelle, dann auch nicht
wirklich bezeichnet werden. Vielmehr
rudere ich unkontrolliert mit meinen
Armen und trete von einem Bein auf das
andere, während ich mir einen Lachanfall
nicht verkneifen kann. Auch die Zu -
schauer dieser Performance sind sicht -
lich amüsiert. Einige wenden sich aller -
dings entsetzt von diesem seltsamen,
leicht lächerlich anmutenden Spektakel
ab. Nach einer gefühlten Ewigkeit beende
ich meinen Tanz und nehme den Zug
heim nach Freiburg. Diesmal sitze ich
allerdings in gewohnt sittlicher Manier
brav und still
auf meinem Sitz.
Dabei fühle ich mich fast ein wenig langweilig.
Erleichterung über das überstandene
Experiment macht sich in mir breit. Ich
bereue den Selbstversuch nicht. Selbst
wenn einige Verhaltensweisen in der
Öffentlichkeit mit bösen Blicken bestraft
werden, so wirkt es befreiend, sich für
einmal den Normen zu entziehen.
Zudem reagieren auch sehr viele Men -
schen positiv auf ein wenig Verrücktheit
in der Öffentlichkeit. Ich rate euch also,
es auch einmal zu versuchen. Zu verlieren
habt ihr höchstens euren Ruf.
Aber wenn dieser nur darin besteht, nie
aus dem Rahmen zu fallen, könnt ihr
sicherlich darauf verzichten.
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER spectrum
27

L’EPITRE
www.lepitre.ch
Bestiaire
I
Il y aura là-bas,
une girafe socialiste
un cochon électrique.
Une piscine de marshmallow
et un plongeoir de 100 mètres
avec des corps écrabouillés autour.
Des hommes à moustaches
qui lisent le Time en riant
Mais la neige est noire
et rouge du sang d'un phoque.
Je l'aimais bien moi,
ma girafe socialiste.
II
Une pluie de chats,
pile à l’heure.
Dans les bureaux la paperasse
forme des montagnes
de papier
Un escalier pour descendre,
un coin de rue assez glauque
un tramway plein de buée
Un appartement désuet
et une femme morte
Une pluie de chats,
pile à l’heure.
L’heure de la pluie de chats
Antoine Martines
28
spectrum
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER

KURZGESCHICHTE
Die Familiencollage
LISA BIERI
Ein warmes Gefühl stieg in mir hoch, als ich meiner
Grossmutter dabei zusah, wie sie Zwiebeln andämpfte.
Der Geruch meiner Kindheit. Es zischte und brutzelte,
sie sprach leise mit sich selbst. Sie ist alt geworden, dachte
ich. Im nächsten Moment verbot ich mir diesen Gedanken,
denn alt werden, das heisst irgendwann sterben. Und die
Vorstellung, dass eine Zeit kommen würde, in der ich nicht
mehr in ihrer Küche stehen und ihr beim Zwiebeln an -
dämpfen zuschauen konnte, eine Zeit, in der es nicht mehr
nach Kindheit riechen würde und in der dieses warme Gefühl
verschwinden würde, schmerzte zu sehr. Schnell versuchte
ich meine Aufmerksamkeit auf etwas anderes zu lenken, um
das unerträgliche Gedankenspiel zu unterbrechen. Ich liess
meinen Blick durch die mir so vertraute und doch auch fremd
gewordene Küche schweifen und blieb am grossen Stolz
meiner Grossmutter hängen, ihrer Fotowand.
Hier hatte sie einen Ort geschaffen, an dem – wie sie sich
ausdrücken würde – alle ihre Lieben immer bei ihr waren,
auch wenn diese mittlerweile in alle Winde verstreut waren.
Mein Cousin im Strampelanzug hing neben meinem Vater
mit seinem ersten Fussball. An dieser Wand herrschten
Gesetze der Logik, die sich nur meiner Grossmutter
erschlossen. Ich begann, die Bilder zu betrachten, und entdeckte
eine Aufnahme von mir als kleines Mädchen an der
Hand meiner Grossmutter. Eine Flut von Erinnerungen überschwemmte
mich. Wie in einem Zeitraffer sah ich mich
immer älter werden, bis mein Blick an einem Bild von
meinem 18. Geburtstag hängen blieb. Etwas stimmte nicht,
doch es dauerte eine Weile, bis ich den Fehler entdeckte.
wunderte mich, wen sie sonst noch aus ihrer Vergangenheit
gelöscht hatte, und stutzte, als ich das Hochzeitsfoto meiner
Tante entdeckte, die sich vor kurzem hatte scheiden lassen.
Ein Blumenstrauss. Meine Grossmutter hatte den Kopf ihres
ehemaligen Schwiegersohns mit einem Blumenstrauss
überklebt. Ob sie im Sinn hatte, ihn bald mit dem Gesicht der
neuen grossen Liebe meiner Tante zu ersetzen? Fast wurde
ich ein bisschen wütend auf sie, dass sie es wagte, mit einer
Schere an der Realität herumzubasteln. Doch dann war mit
einem Mal das warme Gefühl wieder da. Ich wusste, wie sehr
meine Grossmutter mit der Scheidung ihrer Tochter gehadert
hatte. Und mir wurde bewusst, dass sich die Wirklichkeit ja
tatsächlich veränderte und dass das ihre Art war, mit diesen
Veränderungen umzugehen. Sie schnitt aus, wer nicht mehr
dazugehörte und von wem sie sich folglich nicht in ihren
schlaflosen Nächten bei der Zubereitung einer Tasse Tee
beobachten lassen wollte. In der Zeit, in der sie gross geworden
war, musste noch niemand ein Familienbild mit einer
Schere bearbeiten, da Trennungen in dieser Welt nicht
vorkamen. Was kaputt war, wurde repariert und nicht einfach
weggeworfen und durch etwas Neues ersetzt.
Plötzlich holte mich die Stimme meiner Grossmutter zurück
aus meinen Gedanken. Fragend blickte sie mich an und erst
nach einer Weile verstand ich die Worte, die aus ihrem Mund
kamen. Essen ist fertig. Ich musste blinzeln, um wieder in der
Realität ihrer kleinen Küche zu landen und nickte. Ich war
bereit.
Dort, wo mein Exfreund in die Küche meiner Grossmutter
gelacht hatte, blickte einem nun mein Vater als ernster
junger Mann entgegen. Eine Zeit lange hatte ich das Gefühl
gehabt, dass meine Grossmutter diese Trennung schlechter
verkraftet hatte als ich, aber dieses überklebte Foto sprach
dafür, dass sie nun auch darüber hinweggekommen war. Ich
Hast du selbst eine Kurzgeschichte, die veröffentlicht werden sollte?
Dann sende deinen Text (max. 3’300 Zeichen mit Leerzeichen) an: spectrum@unifr.ch
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER spectrum
29

ZUM SCHLUSS | BRÈVES
Comic
Bédéiste dans l’âme?
Envoyez nous vos créations
à spectrum@unifr.ch pour
publication.
Clarisse Aeschlimann
Comic-Fans aufgepasst!
Schick uns dein Werk an
spectrum@unifr.ch und
wir publizieren es.
Silbenrätsel
Aus den Silben sind Wörter nachstehender Bedeutung zu
bilden. Der erste und letzte Buchstabe ergeben von oben
nach unten gelesen ein Sprichwort von Friedrich Schiller.
be – berts – cha – de – deln – er – ely –
ga – hin – jekt – mass – nel – ra – ro –
ro – sees – stab – sub – ti – zenz
1. Feingefühl, Diskretion
2. Lateinisch Irrtümer
3. Darstellerin von Pretty Woman (Nachname)
4. Grammatikalischer Begriff
5. Französischer Modeschöpfer
6. Blinde Zuneigung
7. Norm
8. Pariser Avenue (nur 2. Teil)
9. Olympische Wintersportdisziplin
Lösung
von Andreea Mesesan
Schlusswort
Liebe Leserschaft, liebes Spectrum-Team
Ein Jahr lang hatte ich die Freude, die deutsche Redaktion
von Spectrum zu leiten. In diesem Jahr ist die
Zusammenarbeit mit der welschen Redaktion gewachsen
sowie die Beziehung zur AGEF gestärkt worden, und es
sind viele neue Mitglieder dem Spectrum-Team beigetreten.
Daneben wurde unsere Webseite ausgebaut und
das Heft wird mit jedem Mal noch professioneller und
von unserer Druckerei hochgelobt. Alles in allem war
dieses Jahr also ein sehr erfolgreiches für Spectrum.
Auf diese Fortschritte bin ich stolz, möchte sie aber nicht
nur mir selbst zuschreiben. Ich bedanke mich speziell
beim Chefredaktor der welschen Redaktion, Florian
Mottier, für die vielen Inputs, sowie bei der gesamten
welschen Redaktion für die offene und herzliche
Zusammenarbeit. Bei Korrektorin Melanie Bösiger, die
jeden Artikel auf die kleinsten Komma fehler hin beäugte
und trotz zweimaliger Nicht erwähnung (als Autorin) im
Impressum nicht böse auf mich ist. Ich danke den
Webredaktoren Guillaume Peugniez und Josh Guelmino
für die aktuelle und innovative Website. Kultur -
redaktorin Nina Graf hat mit genialen Themen – nicht
nur zum Kulturteil – dem Heft einiges an Inhalt geboten
und Politikredaktor Elia Kaufmann hat sachliche Themen
mit seinem Schreibstil nie trocken wirken lassen. Dank
den Layouter/innen Catherine Waibel, Anja Frey und
Fabian Seiler war jedes Heft kunstvoll gestaltet und die
drei haben trotz manchen Nachtschichten und Layout-
Pannen nie den Mut verloren.
Bei allen Mitgliedern der deutschen Redaktion bedanke
ich mich herzlich für die immer noch besser gewordenen
Artikel, die emotionalen Diskussionen zu verschiedensten
Themen und die motivierte und tolle Mitarbeit bei
Spectrum.
Tschüss mitenand!
Simone Frey
30
spectrum
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER

AGENDA | IMPRESSUM
Décembre 2015 - Februar 2016
THÉATRE/THEATER
Rubik's Cube
Improvisation théâtrale/Impro-Theater
11.12.15, Le Nouveau Monde
CHF 10.-
On Ne Badine Pas Avec l'Amour
Compagnie Pièces jointes
07./08./09./10./12./13.01.16, Nuithonie
CHF 30.- (ét./Studierende CHF 25.-)
La Noce Chez Les Petits Bourgeois
Mise en scène : Christine Baeriswyl
05./06./11./12./13./14./18./19./20.02.16, Théatre de la Cité
PARTYS
Jesus, let’s party ! O’TANNENBAUM
25.12.15, 22h00, Fri-Son
Entrée libre/Eintritt frei
La Boum De Nouvel An
Gangsta vs Grunge
31.12.2015, 22h00, Le Nouveau Monde
CHF 15.-/25.- (premier servi avantagé)
EXPOS/AUSSTELLUNGEN
Monumental
Projets d'architecture, Nicky de St-Phalle
Jusqu'au/Bis 31.12.15, Espace Jean Tinguely-
Niki de Saint Phalle
Fous de couleurs – Autochromes, les premières
photographies en couleur de la Suisse (1907-1938)/
die ersten Farbfotografien der Schweiz (1907-1938)
Exposition temporaire
Jusqu'au/Bis 10.01.2016, Musée gruérien (Bulle)
CONCERTS/KONZERTE
Adriel (Les Pèdzes)
Folk
11.12.15, 21h00, Café Le Tunnel
Entrée libre/Eintritt frei
Sophie Hunger (CH)
18.12.15, 20h00, Fri-Son
CHF 40.- (Presale)/CHF 44.-
Jonas
Hip-Hop
30.01.16, 21h00, La Spirale
CHF 24.-
IMPRESSUM #6/2015
Chefredaktion/Rédacteur en chef
Unipolitik/Politique universitaire
Kultur/Culture
Online
Fotos /Photos
Illustrationen/Illustrations
Titelbild/Couverture
Layout
Korrektur/Correction
Simone Frey/Florian Mottier
Elia Kaufmann/Marie Voirol
Nina Graf/Coralie Gil
Joshua Guelmino/Guillaume Peugniez
Omar Cartulano, Gioja Weibel/Lucie Besson, Alexandre Loretan
Clarisse Aeschlimann, Simone Frey
Fabian Seiler
Fabian Seiler
Melanie Bösiger/Benjamin Egger
Mitautor/innen dieser Ausgabe
Contributions à ce numéro
Info/Abonnement
Internet
Administration
Marketing
Nächste Ausgabe/Proch. Parution
Valentina Berchtold, Lisa Bieri, Melanie Bösiger, Simone Frey, Nina Graf, Joshua
Guelmino, Mersid Hazbiu, Carole Marty, Andreea Mesesan, Mirjam Schmitz, Vinzenz
van den Berg, Gioja Weibel
Clarisse Aeschlimann, Guillaume Babey, Lucie Besson, Julie Bruelhart, Aurel Dewarrat,
Coralie Gil, Alexandre Loretan, Mona Heiniger, Jodie Nsengimana, Céline Perroud,
Guillaume Peugniez, Andrea Savoy, Marie Voirol
spectrum@unifr.ch
blog.unifr.ch/spectrum/
Mona Heiniger
Sonia Parani
22.02.2016
6/2015 DÉCEMBRE/DEZEMBER spectrum
31