Srbija - geopoeticki album - francuski - niska rezolucija
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PRINCIP PRESS
Serbie<br />
ALBUM GÉO-POÉTIQUE<br />
Belgrade<br />
2011
Prologue<br />
AVEC L’OBJECTIVITÉ<br />
DE L’OBJECTIF<br />
Le livre devant vous pourrait être appelé <strong>album</strong>, témoignage, recueil de documents.<br />
Il n’aspire pas à persuader. Il ne propage pas, il n’impose pas, il n’exagère pas. Il n’est<br />
ni porte-parole, ni avocat, ni agent de publicité bavard. Il n’est ni journaliste touristique,<br />
infecté par des clichés et cette forme d’auto-éteinte nommé routine. Comme dans un beau,<br />
long voyage à l’ancienne, quand vous vous installez dans un train et écartez les rideaux<br />
sur la fenêtre, de nombreuses images passeront devant vous. Regardez-les tranquillement<br />
et curieusement, dans l’esprit chercheur, avec vos propres yeux et les yeux de ceux à qui<br />
vous raconterez ce voyage. Quelques-unes de ces images vous retiendrez tout de suite,<br />
aux autres vous retournerez de temps en temps et renouvellerez votre relation subtile, et<br />
peut-être, elles deviendront une seule, un grand portrait mosaïque de la Serbie que vous<br />
emporterez pour toujours.<br />
Nous vivons dans la “civilisation de l’image” et nous sommes envahis nuit et jour<br />
par des spectacles qui devraient, selon leur conception, être passionnants. Nous avons<br />
atteint l’empire polaire de la glace, les entrailles des volcans, les fonds des océans, les<br />
étendues de l’espace. La technique et les nouveaux logiciels ont rendu les photographies<br />
impeccables, la publicratie tente de les transformer en une simulation de paradis. Et juste<br />
à cette époque-ci, nous avons compris que ce torrent d’images sensationnelles nous laisse<br />
en général indifférents et vides. Nous les apercevons, mais elles ne bougent rien en nous.<br />
Elles sont blasées, sans expérience et peu convaincantes. Stériles et maniérées.<br />
Le livre devant vous apporte des photographies différentes. Dans elles et à travers elles,<br />
vous reconnaitrez un certain amour, une certaine nostalgie, et une certaine tendresse que,<br />
faute de mot plus précis, nous appelons la poésie. Derrière ces photos est un homme, et non<br />
pas une technique prétendue toute puissante. Et quand vous voyez la pointe du jour dans<br />
un village de montagne reculé, et l’orage au-dessus d’une plaine, et la croix qui se dessine<br />
sur un ciel dramatique, et leur premier bisou sur le muret de l’ancienne forteresse, sachez<br />
que quelqu’un y a été et l’a enregistré. Ces photographies ne sont pas créées avec photoshop<br />
mais dans l’œil d’un homme. L’appareil photo n’est qu’un instrument d’enregistrement.<br />
La Serbie est présentée ici avec l’objectivité de l’objectif. Une des histoires possibles<br />
sur elle, ce pays généreux et incompris. Nous l’avons répartie en quinze régions et nous<br />
l’avons traversée du Nord au Sud, de l’Ouest à l’Est. Vous pouvez en faire votre propre<br />
grille de voyage à huit directions. N’hésitez pas à négliger les panneaux de route que nous<br />
avons laissés et à prendre votre propre chemin. “Regarde et mesure où ça te plait”. Dans<br />
chaque région nous avons essayé de saisir son ton, son image archétypale, sa nature et<br />
son caractère. De présenter, au moins à coup d’œil, la poétique et l’esprit de ses paysages,<br />
ses villes, ses lieux sacrés, ses eaux, surtout ses gens, leur vie et leur expérience du monde,<br />
leurs rituels et repas, belvédères et vues, arts et passions, enthousiasmes et méditations.<br />
Ne nous prenez pas au mot.<br />
Vérifiez tout.<br />
Et n’oubliez pas l’avertissement d’un des plus malheureux princes de la littérature<br />
mondiale : “Il n’y a que les esprits légers pour ne pas juger sur les apparences. Le vrai<br />
mystère du monde est le visible, et non l’invisible.”<br />
PROLOGUE<br />
05
CONTENU<br />
05<br />
21<br />
35<br />
49<br />
63<br />
77<br />
91<br />
105<br />
06 CONTENU
133<br />
147<br />
161<br />
175<br />
189<br />
203<br />
217<br />
CONTENU<br />
07
Serbie<br />
Bačka<br />
Carte de la région<br />
Srem<br />
Novi Sad<br />
Banat<br />
Belgrade<br />
Serbie de<br />
l’Ouest<br />
Serbie du<br />
Sud-Ouest<br />
Šumadija et<br />
Smederevo<br />
La vallée<br />
des rois<br />
Braničevo et<br />
Pomoravlje<br />
Rasina et<br />
Toplica<br />
Serbie<br />
de l’Est<br />
Niš<br />
Serbie du<br />
Sud-Est<br />
Kosovo et<br />
Métochie
SUBOTICA<br />
M. Pijaca<br />
Horgoš<br />
Kanjiža<br />
Krstur<br />
Ban.<br />
Aranđelovo<br />
Riđica<br />
St. Žednik<br />
Rastina<br />
Bajmok<br />
Stanišić<br />
Gakovo<br />
Pačir<br />
St. Moravica<br />
Bezdan<br />
Svetozar<br />
Miletić<br />
Karađorđevo<br />
Čonoplja<br />
Bač.<br />
Bač. Monoštor<br />
Sombor<br />
Telećka Topola<br />
Kljajićevo<br />
Apatin<br />
Prigrevica<br />
Sonta<br />
Salaš<br />
Madaraš<br />
Sivac<br />
Crvenka<br />
Bač. Brestovac<br />
Kruščić<br />
Bač. Palanka<br />
Kula<br />
Vrbas<br />
Lipar<br />
Feketić<br />
E75<br />
M. Iđoš<br />
Papuk Dolina<br />
Bač. Gračac<br />
Bogojevo<br />
Odžaci<br />
Karavukovo<br />
Despotovo<br />
Zmajevo<br />
Vajska<br />
Ratkovo<br />
Parage<br />
Ravno selo<br />
Bač<br />
Tovariševo Bač. Petrovac<br />
Kisač<br />
Bač. Novo<br />
Gajdobra<br />
Selo Mladenovo Obrovac<br />
Čantavir<br />
NOVI<br />
SAD<br />
Beočin<br />
Drom<br />
Tornjoš<br />
Mileševo<br />
Adorjan<br />
Senta<br />
Svetićevo<br />
Bečej<br />
Srbobran<br />
Sirig<br />
Temerin<br />
Žabalj<br />
Ada<br />
Novi Kneževac<br />
Mol<br />
Bač. Petrovo<br />
Selo<br />
Čoka<br />
Čurug<br />
Padej<br />
Bač.Gradište<br />
Crna Bara<br />
Iđoš<br />
Bočar<br />
Mokrin<br />
Novi Bečej<br />
Kumane<br />
Elemir<br />
Kikind<br />
Bašaid<br />
Melenci<br />
Đurđevo<br />
Belo Blato<br />
Šajkaš<br />
Vilovo<br />
E75<br />
Titel<br />
St. Slankamen<br />
20 BAČKA
BAČKA<br />
Une région fertile du nord de la Serbie, entre le Danube, la Tisa et la frontière avec la<br />
Hongrie. Son histoire est tumultueuse, sa nature calme. Sa mémoire est longue, tout<br />
comme sa file de villes, de manoirs, de charmes. Notre auteur de récits de voyages inspiré<br />
l’a ainsi décrite : “Poussée au fond de la mer tarie, écoulée par le Danube. Une plaine vaste et<br />
fertile, un paysage infini de maïs, de belles rivières, de belles villes, des fermes, de bons vins,<br />
des gens joviaux.” Dans la Stratégie du développement du tourisme de la Serbie (Belgrade,<br />
2006) la région plus vaste à laquelle Bačka appartient est présentée comme suit :<br />
“Marquée par la tradition urbaine médiévale, par ses cours d’eaux et ses centres<br />
urbains reliés par la plaine pannonienne idyllique. Elle possède des cultures autochtones,<br />
des valeurs naturelles et gastronomiques. Ses symboles sont le Danube, la Tisa, le lac<br />
Palić, ses villes, ses bâtiments… La caractérologie croquis souligne que c’est un amateur<br />
du vin et de la nourriture, passionné de l’eau, accueillant, créatif, extroverti, sensuel,<br />
romantique, enclin à l’exploration…”<br />
Les traces des plus anciens agglomérations datent de l’Âge du fer (surtout le long du<br />
Danube et de la Tisa ; les plus importants sont situés à Bogojevo, Apatin, Ada, Senta,<br />
Titel). Dans ces couches culturelles et historiques l’on trouve les empreintes des Celtes,<br />
Romains, Huns, Slaves, Germaniques, Avares… Le plus ancien monument écrit préservé<br />
sur les villes de Bačka date de 535, lorsque les documents de l’empereur byzantin Justinien<br />
citent Bač, dont toute la région porte le nom. Apatin est mentionné pour la première fois<br />
en 1011, Senta en 1216, Bečej en 1238, Temerin en 1332, Srbobran en 1338, Sombor et<br />
Subotica en 1391… Selon le recensement de 2002, 1 023 000 habitants vivent en Bačka.<br />
Les Serbes font la majorité (59 pour cent), suivent les Hongrois (16 pour cent), et il<br />
y a aussi des Slovaques, Bunjevci, Ruthènes, Croates, Roma… Le plus grand nombre<br />
d’habitants vit à Novi Sad (qui va être traité dans un chapitre séparé), officiellement,<br />
environ 216 000, puis à Subotica (presque 100 000), Sombor (50 000), Bačka Palanka (30<br />
000), Vrbas et Bečej (25 000), Senta et Apatin (20 000)…<br />
Si la route vous amène par ici, il faut faire la connaissance des mœurs traditionnels,<br />
comme “Dužjanica” à Subotica, les noces de Kulpin, les fêtes de vin et de vendanges,<br />
l’évocation des mobas (travaux bénévoles de récolte), les soirées et les bals, avec beaucoup<br />
de danses et de chansons, de gaité, de la musique des tambura. Le retentissement de tout<br />
cela, chargé d’ardeur, vous le trouverez dans de bonnes tavernes de Bačka.<br />
En Bačka, ne ratez pas de déguster le kulen, le jambon, les saucisses variées, les čvarci<br />
(sorte de grattons de porc), le fromage de tête, mais aussi la soupe à la pintade, le potau-feu<br />
de poisson, la goulache, rinflajž, les poissons cuits au four, la dinde, le canard, le<br />
gibier… Bien sûr, tout glacé, farci, fortement épicé, bien cuit. Vous ne pouvez pas partir<br />
sans goûter du gâteau doboš, taške, des boulettes aux prunes, du strudel ou des nouilles<br />
au pavot ou aux noix. Sont indispensables, affirment les gens de Bačka, l’eau-de vie à la<br />
mûre, les vins de Pesčara, les bières d’Apatin ou de Čelarevo.<br />
En outre les villes, vous garderez certainement le souvenir des excursions aux<br />
lacs (Palić, Ludoš), fermes (Rokin, Cvetni, Katai, Dida Hornjakov, Naš…), aux haras<br />
(Zobnatica, Karadjordjevo). Si vous vous trouvez emportés par la compagnie et la<br />
bonne humeur, confiez-vous aux chansons folkloriques bećarci de la plaine, et aussi aux<br />
romances, surtout russes et tziganes. Ou passez voir la Foire mondiale de la tamburica<br />
du village Deronje. Accompagné de la musique des tamburas tout va bien en Bačka. Les<br />
gens, la terre, et le ciel.<br />
BAČKA<br />
21
Hôtel de ville à Subotica: Un des bâtiments représentatifs, bâti<br />
de la fin du XIXe siècle jusqu’à la Première guerre mondiale, dans<br />
l’esprit de la sécession, dominante à l’époque (avec la Synagogue, le<br />
palais de Raichle, le Lycée, la Bibliothèque)<br />
Bač: Forteresse et une des plus anciennes villes de Voïvodine,<br />
dont vient le nom de la région de Bač ka<br />
BAČKA<br />
23
Le lac de Pa lić : Un lieu mondain à huit kilomètres de Su bo ti ca,<br />
souvent comparé à Kar lo vy Va ry i Weisbaden. Possède une station<br />
thermale, un beau jardin anglais, une tour d’eau, la plage pour les<br />
femmes, une grande terrasse, la maison d’été, des hôtels, des villas,<br />
trois plages, un centre de sports, un zoo.<br />
Au son de la guitare: À Pa li ć ont lieux de nombreuses ma nifestations<br />
et rencontres inoubliables, et depuis 1992 le Festival international<br />
du film “Pa lić”<br />
24 BAČKA
Nourriture et spécialités gourmandes authentiques: Ce n’est pas<br />
qu’un besoin vital ici, c’est aussi une forme de géo-poétique, une<br />
expression de l’identité<br />
Infini et abondance: La province de Voïvodine, et sa Bač ka, sont<br />
un fragment des plus grands champs de blé en Europe<br />
BAČKA<br />
27
Fermes: Au XIXe et XXe siècle, il y avait plus qu’un mille de ces<br />
fermes agricoles isolées dans la pleine, et puis il y a quelques décennies,<br />
sous le coup irréfléchi de l’industrialisation et de la prolétarisation,<br />
elles sont devenues abandonnées et délabrées. Aujourd’hui,<br />
plus de 20 en est rénovées aux fins touristiques et de nouvelles apparaissent<br />
sans cesse. Nous y retournons avec le repentir, pour se<br />
sauver des villes surpeuplées et nerveuses.<br />
Poétique: Les fermes sont mises en vers, entrées dans la littérature,<br />
peinture, musique, film, devenues le symbole d’une philosophie<br />
de vie et d’une sensibilité particulière<br />
28 BAČKA
Le marais d’Apa tin : Un des riches terrains<br />
de chasse de cette partie de la Serbie<br />
30 BAČKA
Les images de Bač ka: La jeune section des<br />
célèbres joueurs de tambura de Bač ka. Un<br />
carrosse à Pa li ć. Les chevaliers du vin. Le monument<br />
au cheval à Zob na ti ca<br />
Som bor: L’Hôtel de ville avec sa haute tour,<br />
construit en 1842 en style classique, un des<br />
symboles de cette belle ville<br />
BAČKA<br />
33
Horgoš<br />
Kanjiža<br />
Krstur<br />
Ban.<br />
Aranđelovo<br />
Adorjan<br />
Senta<br />
Bač. Petrovo<br />
Selo<br />
Temerin<br />
Ada<br />
Bač.Gradište<br />
Žabalj<br />
Krušedol<br />
Inđija<br />
E70<br />
Beška<br />
Novi Kneževac<br />
Čoka<br />
Padej<br />
St. Pazova<br />
Golubinci<br />
Subotište<br />
Ašanja<br />
Kupinovo<br />
34 BANAT<br />
Čurug<br />
Crna Bara<br />
Iđoš<br />
Bočar<br />
Novi Bečej<br />
Kumane<br />
Elemir<br />
St. Slankamen<br />
Krčedin<br />
N. Slankamen<br />
N. Pazova<br />
Batajnica<br />
Dobanovci<br />
Bečmen<br />
Boljevci<br />
Mokrin<br />
Kikinda<br />
Bašaid<br />
Melenci<br />
Đurđevo<br />
Ečka<br />
Belo Blato<br />
Šajkaš<br />
Vilovo<br />
E75<br />
Titel<br />
Dunav<br />
ZRENJANIN<br />
Besni<br />
Fok<br />
BEOGRAD<br />
Surčin<br />
Nakovo<br />
Sakule<br />
Umka<br />
Torda<br />
Žitište<br />
Novi Kozarci<br />
Rusko Selo<br />
Idvor<br />
Baranda<br />
Borča<br />
Vojvoda Stepa<br />
Nova Crnja<br />
Botoš<br />
Begejci<br />
Kovačica<br />
Opovo<br />
Sefkerin<br />
Glogonj<br />
Jabuka<br />
E75<br />
Ritopek<br />
Srpska<br />
Crnja<br />
Srpski Itebej<br />
Krajišnik<br />
Jaša Tomić<br />
Sutjeska<br />
Šurjan<br />
Jarkovac<br />
Samoš<br />
Sečanj<br />
Padina<br />
Vladimirovac<br />
Dobrica<br />
Alibunar<br />
Banatsko<br />
Novo Selo<br />
PANČEVO<br />
Ilanđa<br />
Lokve<br />
Seleuš<br />
Dolovo<br />
Kovin<br />
Plandište<br />
Jermenovci<br />
Uljma<br />
Vatin<br />
Sušara<br />
Deliblato Dubovac<br />
Gaj<br />
Dubravica<br />
Brežane<br />
Kostolac<br />
Klenovik<br />
Vel. Središte<br />
Vršac<br />
Markovac<br />
Mesić<br />
Vračev Gaj<br />
Bela<br />
Crkva<br />
Ram<br />
Ostrvo V. Gradište<br />
Braničevo<br />
Majilovac
BANAT<br />
Mince sur la mappe, cambré depuis les environs ou Smederevo et Miroč se reflètent<br />
dans le Danube, tout jusqu’à Krstur Banatski où est plantée la frontière hongroise.<br />
À gauche, il s’appuie à Bačka, Srem et Belgrade et à droite, à sa partie appartenant à<br />
la Roumanie. Pris, comme une coupure, il ressemble à un petit nuage sur le ciel clair<br />
surplombant la plaine, ou à une plume blanche d’oie emportée par les courants anciens<br />
des Carpates, massif de montagnes dont les versants se terminent juste ici, à la bordure<br />
orientale de la partie serbe de Banat. Le même écrivain de récits de voyage dit sur ce<br />
pays ancien des despotes et des gardes-frontière : “La partie orientale de la Voïvodine,<br />
entre la Tisa, le Danube et les frontières avec la Roumanie et la Hongrie. Une plaine<br />
également infinie et fertile, parcourue par le Begej et la Tisa, sous l’emblème de ses vins<br />
et bières, chevaux et chansons, ses villes bourgeoises rendues célèbres par leurs grands<br />
hommes de Banat.”<br />
Selon le recensement de 2002, si nous excluons les parties du Banat qui appartiennent<br />
aujourd’hui au territoire de la ville de Belgrade, environ 620 000 habitants vivent dans<br />
cette région. Plus de 70 pour cent d’eux sont des Serbes, mais il y a des Hongrois,<br />
Roumains, Slovaques, Roma… La ville la plus peuplée est Zrenjanin avec 80 000<br />
habitants, à Pancevo vit 77 000, à Kikinda 42 000, à Vršac 37 000, à Novi Bečej et Kovin<br />
près de 15 000, à Bela Crkva 11 000… Seulement dans la banlieue de Belgrade, Borča,<br />
qui appartient géographiquement à Banat, vit plus de 35 000 personnes.<br />
Les villes les plus célèbres de Banat furent construites sur des îles fluviales, ces bouts<br />
de sol sec dans les marécages anciens (Zrenjanin, Kikinda), soit sous les collines solitaires<br />
de la plaine (Vršac), soit aux embouchures des rivières (Pančevo, à l’embouchure du<br />
Tamiš et du Danube). Banat possède de nombreuses attractions naturelles, comme le<br />
sablier de Deliblat, la réserve de Carska bara, les lacs de Bela Crkva. Les vignobles de<br />
Vršac sont un vrai trésor, parmi les plus grands de toute la Serbie, de même que les eaux<br />
médicinales comme celle de Melenci ou les viviers infinis d’Ečka.<br />
Banat est connu au loin pour ses villages, surtout ceux qui ont donné les grands<br />
hommes de la culture serbe. Pour Ilandža de Miloš Crnjanski, Idvor de Mihailo Pupin,<br />
Orlovat d’Uroš Predić, Srpska Crnja de Djura Jaksić. Une haute expression de Banat se<br />
trouve également dans la poésie de Vasko Popa et de Miroslav Antić, dans la peinture<br />
de Konstantin Danilo, et bien d’autres.<br />
Banat lui-aussi possède ses châteaux et ses fermes, ses tavernes et joueurs de<br />
tambura, ses fêtes et ses mœurs pittoresques. Nous vous conseillons chaleureusement<br />
de visiter les “Jours de ludaja” à Kikinda, le Championnat mondial des œufs de Pâques<br />
ou les batailles des jars à Mokrin, un des nombreux festivals de fiacres, de la nourriture<br />
(comme le Festival du lard à Kačarevo), les jours du vin à Vršac ou les jours de la<br />
bière à Zrenjanin, la Galerie de la peinture naïve à Kovačica, le “Carnaval des fleurs” à<br />
Bela Crkva.<br />
Sur la table vous trouverez tout ce qu’on sert ailleurs en Voïvodine, avec en plus des<br />
spécialités particulières de Banat que vos hôtes vous présenterons en détail avec plaisir.<br />
Et si votre voiture ou vélo tombe en panne, ne vous inquiétez pas. Vous y trouverez<br />
toujours ces quatre gros chevaux qui traversent le Begej, et le bateau sur la Tisa, et les<br />
chaloupes sur le Danube plus rapides que les fiacres dans la rue.<br />
BANAT<br />
35
36 БАНАТ
Zre nja nin : L’Hôtel de ville, construit en 1820. La zone piétonne<br />
dans le vieux centre ville. Le petit pont à Be ge j et le Palais de justice,<br />
construite 1906-1908<br />
Libérateur: Le monument au roi Pierre Ier Ka ra đor đe vi ć au centre<br />
de Zre nja ni n<br />
BANAT<br />
37
À B a na t : L’Hôtel de ville à No vi Be če j. Maison natale du poète<br />
et peintre Đu ra Jak ši ć (1832-1878) à Srp ska Cr nja. L’Église à No vi<br />
Kne žev ac. L’Hôtel de ville à Ki kin da, construit 1891-1893, et la place<br />
centrale de cette ville<br />
Vr š ac: Le château baroque Vla di čan ski, siège de l’Éparchie<br />
de Ba nat, construit 1750-1757, à l’époque de l’épiscope Jo va n<br />
G eorg ij ev ić<br />
38 BANAT
Un carrosse: Autrefois moyen de transport important et symbole<br />
de la noblesse; comme le chapeau, il disait qui c’était. Aujourd’hui<br />
un détail mignon dans l’offre ethno-touristique (comme celui-ci de<br />
Banat à deux chevaux blancs).<br />
Ko va či ca : Un village de Ba na t, à 49 kilomètres de Belgrade, fondé<br />
en 1802 et peuplé surtout par des Slovaques, un des plus connus<br />
centres de la peinture naïve en Serbie<br />
BANAT<br />
41
Le grand-père et son petit-fils: La récolte d’autrefois dont on se<br />
souvient parfois aujourd’hui<br />
À l’aide des machines: Les travaux de récolte sur des champs de<br />
Banat au bord du Danube, photographiés de l’avion<br />
42 BANAT
Le village en roseaux: Be lo Bla to, blotti entre<br />
les viviers “Eč ka” et Car ska ba ra, célèbre<br />
pour le meilleur roseau dans cette partie de<br />
l’Europe<br />
C arska ba ra: À une vingtaine de kilomètres<br />
de Zre nja ni n, cette Réserve spéciale de<br />
la nature est connue pour son monde très riche<br />
de la faune et de la flore, avec 240 espèces<br />
d’oiseaux et 24 espèces de poissons. Elle est<br />
inscrite sur la liste des zones marécageuses<br />
d’importance mondiale de l’UNESCO.<br />
BANAT<br />
45
Ba nat du Sud: Les Fêtes du vin et ses vendanges<br />
à Vr šac. Une vue de Pan če vo<br />
B e la Cr kva : Un des sept lacs qui entourent<br />
et célèbrent cette ville à l’extrême Sud-Est de<br />
la partie serbe de Ba na t<br />
46 BANAT
NOVI<br />
SAD<br />
Šid<br />
Srem.<br />
Mitrovica<br />
ŠABAC<br />
Ruma<br />
Inđija<br />
St. Pazova<br />
N. Pazova<br />
Surčin<br />
Dunav<br />
Sava<br />
Erdevik<br />
Kukojevići<br />
Čalma<br />
S. Ležmir<br />
Beočin<br />
Grgurovci Vrdnik<br />
Irig<br />
Krušedol<br />
Krčedin<br />
Titel<br />
N. Slankamen<br />
Novi<br />
Banovci<br />
Stari<br />
Banovci<br />
Belegiš<br />
Surduk<br />
Beška<br />
Sremski<br />
Karlovci<br />
Besni<br />
Fok<br />
Putinci<br />
Nikinci<br />
Tovarnik<br />
Subotište<br />
Drenovac<br />
Grabovci<br />
Dobanovci<br />
Bečmen<br />
Obrež<br />
Provo<br />
Kupinovo<br />
Boljevci<br />
Umka<br />
Bogatić<br />
Prnjavor<br />
Pričinović<br />
Banovo<br />
Polje<br />
Laćarak<br />
Zasivica<br />
Lešnica<br />
Varna<br />
Morović<br />
Višnjićevo<br />
Bođani<br />
Pećinci<br />
Golubinci<br />
E75<br />
E70<br />
E70<br />
48 SREM
SREM<br />
mbrassé par le Danube au Nord et à l’Est, par la Sava au Sud, couronné de la Fruška<br />
“Egora, béni par ses temples et enluminée par ses vignobles, adossé à Belgrade et<br />
à la Šumadija fraternels, se trouve Srem. Tout décoré et doré. Autrefois, s’y trouvait la<br />
métropole romaine de Sirmium, aujourd’hui le voyageur ne peut pas décider par quoi<br />
commencer, parmi autant de beautés et de monuments dispersés partout.”<br />
Ainsi écrit notre écrivain de récits de voyage dans le livre La Serbie. Par les routes,<br />
par les rails, par les rivières (2007). Et les gens du Srem eux-mêmes, très fiers de leur pays<br />
natal, disent :“On tombe amoureux de Srem tout de suite, mais il faut toute une vie pour<br />
le connaître.”<br />
Comme nous l’avons dit, dans l’Antiquité, le centre principal de cette région et de cette<br />
partie du monde était la ville impériale de Sirmium (où se trouve aujourd’hui Sremska<br />
Mitrovica), d’où, comme l’on le dit, vient le nom de Srem. Ou c’était le contraire. À son<br />
apogée, Sirmium avait plus de 100 000 habitants ! Il y avait un palais impérial colossal,<br />
il était entouré des remparts puissants, il possédait des collections riches et de grands<br />
trésors. Au moins sept “empereurs militaires” romains du IIIe et du Ve siècle sont nés<br />
ici (Trajan Dèce, Aurélien, Probus, Maximien Hercule, Gratien, Constance II, Gratien),<br />
quelques hommes célèbres y rencontrèrent leur dernier jour (empereur philosophe<br />
Marc Aurèle par exemple). Les traces matérielles de cet héritage sont préservées par le<br />
Musée de Srem à Sremska Mitrovica.<br />
Plus tard, cette région était le domaine des despotes serbes et la capitale des “Branković<br />
de Srem”. Après la Grande migration des Serbes du Sud à la fin du XVIIe siècle, menée<br />
par le patriarche Arsenije III Čarnojević, Sremski Karlovci représentèrent pendant plus<br />
de deux siècles le lieu crucial de la vie religieuse, culturelle et politique du peuple serbe.<br />
Le siège de l’Église serbe s’y trouvait, les écoles les plus importantes y furent établies, des<br />
livres capitaux y furent écrits et imprimés, le Duché serbe y fut proclamé. Tout cela est<br />
toujours préservé par cette belle ville sur le Danube, d’où normalement commencent les<br />
visites du Srem.<br />
Juste au-dessus de Sremski Karlovci s’érige Fruška gora et s’étend au loin à l’ouest,<br />
tout jusqu’à la frontière de la Serbie. Cette montagne abrite une vingtaine de monastères<br />
orthodoxes construits entre le XVe et le XVIIIe siècle (Krušedol, Grgeteg, Hopovo, Vrdnik,<br />
Remeta, Jazak, Beočin, Rakovac, Privina Glava, Kuveždin, Šišatovac…) et c’est pour cela<br />
qu’elle est appelée “la Sainte montagne serbe du Nord” et “Athos serbe médiéval”.<br />
Selon le recensement de 2002, dans la partie serbe du Srem habite près de 800 000<br />
d’habitants. Les Serbes font une grande majorité (84 pour cent), il y a aussi des Slovaques,<br />
Ruthènes, Hongrois, Croates… Le plus grand nombre habite dans les deux municipalités<br />
de Belgrade qui appartiennent géographiquement au Srem : à Novi Beograd 236 000, à<br />
Zemun 153 000. À Sremska Mitrovica 40 000, à Ruma 33 000, à Indjija 27 000, à Stara<br />
Pazova 19 000, à Sid 17 000, à Petrovaradin 14 000, à Sremska Kamenica 12 000, à<br />
Sremski Karlovci 9 000, à Beočin 8 000…<br />
La nature a également généreusement dotée cette région, ce que démontrent les<br />
réserves d’Obedska bara, Zasavica, le terrain de chasse à Morović, le Parc national<br />
“Fruška gora”. Quand vous êtes à Srem, profitez de cette occasion pour visiter le Musée<br />
insolite du pain à Pećinci, le Musée du miel et de l’apiculture à Sremski Karlovci, le<br />
Musée de l’art naïf à Šid…<br />
SREM<br />
49
Sremski Kar lov ci: Depuis la fin du XVIIe siècle, un des<br />
plus importants centres serbes, le siège de l’Archevêché,<br />
lieu où fut proclamée la Voïvodine serbe en 1848<br />
Cathédrale: L’Église Saint-Nicolas à Srem ski Kar lov ci ,<br />
construite 1758-1762<br />
Symbole: Célèbre fontaine “Quatre lions” de la place<br />
centrale de Srem ski Kar lo vci<br />
Grgeteg : L’un d’une vingtaine de monastères célèbres<br />
de Fru ška gor a. Selon la légende, il fut fondé en 1471<br />
par Zmaj Og nje ni Vuk, fils du despote serbe aveuglé Grg<br />
ur Br ankov ić<br />
50 SREM
SREM<br />
51
Joie et vérité: “Jours du vin de Ba no štor ”, une cave à vins moderne<br />
de Srem et les travaux dans la vigne de Fru ška gora<br />
Couleurs et lumières: L’été dans un champ de Srem<br />
SREM<br />
55
Près de B e o či n: Une taverne sur le Danube et le vivier à Su se k. Un<br />
club et hno à Če re vi ć. Un bac sur le Danube<br />
Vue sur le Danube de Fru ška go ra: “La veine d’argent à travers les<br />
forêts intemporelles”<br />
56 SREM
À Sre m: Avec ses petits-fils dans le champ,<br />
car “l’avenir appartient aux jeunes”. Un bateau<br />
sur le Danube près de Be ška. Une piste<br />
cyclable sur Fru ška go ra<br />
O bed ska ba ra: Une grande réserve de nature<br />
dans la commune Pe ćin ci, une des plus<br />
anciennes zones protégées du monde (depuis<br />
1874), aujourd’hui sur la liste de l’UNESCO,<br />
habitat de l’Ibis falcinelle<br />
58 SREM
SREM<br />
Ville des rois et des martyrs: Sirmium ant i -<br />
que (reconstruction artistique). Site archéologique.<br />
Statue du Saint Dimitri, patron de<br />
toutes les Mi tro vi cas, et de la Srem ska Mitrovica<br />
aussi<br />
Une ville sous la ville: Site archéologique<br />
romain au centre de Sremska Mi tro vi ca<br />
SREM<br />
61
Zmajevo<br />
Stepanovićevo<br />
E75<br />
Kisač<br />
Rumenka<br />
Slana<br />
Bara<br />
Gložan<br />
Futog<br />
Veternik<br />
Satelit<br />
NOVI<br />
SAD<br />
PETROVARADIN<br />
DUNAV<br />
DUNAV<br />
Begeč<br />
DUNAV<br />
Srem.<br />
Kamenica<br />
62 NOVI SAD
NOVI SAD<br />
La deuxième la plus grande ville de la Serbie, la capitale de la province serbe nordique<br />
de Voïvodine. “Une ville distinguée sur le Danube, en face de la célèbre forteresse de<br />
Petrovaradin, ce Gibraltar danubien, la ville à laquelle sont liés de nombreux débuts et<br />
apogées de l’histoire et de la culture serbe. Appelée Athènes serbe, autant traditionnelle<br />
que moderne, sans jamais perdre son rythme léger même dans des circonstances les plus<br />
dramatiques, Novi Sad attire aujourd’hui les voyageurs par son charme et son étendue.”<br />
La ville fut construite sur un pré et dans les marécages par les Serbes, mais la plus<br />
grande mérite appartient aux Autrichiens. Après avoir reconquis Petrovaradin fortifié<br />
des Turques dans la dernière décennie du XVIIe siècle, ils interdirent aux orthodoxes d’y<br />
habiter. Donc, en 1694, les Serbes fondent leur propre ville sur la rive gauche du Danube,<br />
juste en face, d’abord nommé Račka Varoš et Fossée de Petrovaradin. Elle porte le nom<br />
de Novi Sad (Neoplanta en latin) depuis le 1 er février 1748, lorsqu’elle fut proclamée la<br />
ville royale libre par la charte de l’empresse autrichienne Marie Thérèse.<br />
Dans la deuxième moitié du XVIIIe et durant l’entier XIXe siècle cette ville était un<br />
des centres culturels et sociaux importants de tous les Serbes. En 1790, Emanuel Janković<br />
y installe sa première imprimerie, en 1810 le Lycée orthodoxe serbe est ouvert, en 1834<br />
paraît le premier numéro de Serbski letopis (depuis 1873 Letopis Matice srpske), en 1861<br />
le Théâtre national serbe est ouvert, en 1864 Matica srpska est transférée de Budapest…<br />
À cette époque, en 1863, neuf revues serbes sont publiées à Novi Sad (pour comparer,<br />
à Belgrade il n’y en avait que quatre, et à Zagreb six). Depuis ce temps, cette ville est<br />
appelée Athènes serbe, et elle porte ce nom aujourd’hui pour les mêmes raisons.<br />
Pendant la Révolution 1848/49, les Hongrois, depuis la forteresse de Petrovaradin,<br />
détruisirent complètement avec les canons les deux tiers de la ville de l’autre côté du<br />
Danube, qui resta sans la plupart de ses habitants. Elle fut alors pratiquement reconstruite,<br />
et c’est le plus ancien Novi Sad qui existe aujourd’hui.<br />
Selon le recensement de 2002, dans la partie centrale de Novi Sad habite officiellement<br />
193 000 habitants ; si nous y ajoutons tout le territoire de la ville et les parties de la<br />
banlieue, nous abordons le chiffre de 300 000. Aujourd’hui, c’est une ville moderne et un<br />
centre florissant, culturel, économique, de communication, sportif, universitaire. Une<br />
ville des manifestations attractives, des musées, des galeries, des bibliothèques, de grands<br />
théâtres. Elle conquiert par sa bonté et créativité, par ses festivals (“Exit”, “Sterijino<br />
pozorje”…), par ses foires (de l’agriculture, des livres, des automobiles, du tourisme…),<br />
par ses quais et ses places, ses tours élancées et bâtiments anciens, et surtout par ses<br />
grands artistes et leurs œuvres. Ici sont nés ou ils ont passé une partie importante de<br />
leur vie les grands artistes tels que : Jo van Jo va no vić Zmaj, Va sa Sta jić, La za Ko stić, Đura<br />
Jak šić, Alek san dar Ti šma, Mi ro slav An tić, Du ško Tri fu no vić, Pero Zubac… (Vous<br />
pouvez facilement élargir cette liste si vous consultez les Biographies de Novi Sad en six<br />
volumes de Vasa Stajić).<br />
“La mesure serbe de la Voïvodine et de Novi Sad”, dit l’historien, “fut définie par<br />
les militaires gardes-frontière, šajkaši, familles nobles et bourgeoises, chevaliers de la<br />
culture et grands bienfaiteurs, connus ou inconnus, qui léguèrent leurs grands biens<br />
à l’utilité du peuple serbe et de la patrie unifiée qu’ils devinaient au loin, dans l’avenir,<br />
dans le rêve.”<br />
“La Voïvodine n’est pas un territoire, c’est une mentalité”, écrivait Isidora Sekulić. Et il<br />
semble qu’on ne peut le voir plus clairement qu’à Novi Sad, sa capitale.<br />
NOVI SAD<br />
63
Trois vues: Pet rov ar adin<br />
De l’autre côté du fleuve: No vi Sad vu depuis<br />
la Forteresse de Pe tro va ra din<br />
Arrivée: Un bateau sur le Danube en<br />
train d’entrer à No vi Sad<br />
66 NOVI SAD
Au cœur: Rues, bâtiments et la place du<br />
centre de No vi Sa d<br />
Temple et école: L’Église Saint-Georges et<br />
le bâtiment du Grand lycée orthodoxe serbe<br />
(ouvert en 1703, aujourd’hui Lycée “Jo van Jova<br />
no vić Zmaj”)<br />
NOVI SAD<br />
69
Sous la lumière: Palais au centre. Le monument au tribun populaire<br />
et ancien maire Sve to za r Mi le ti ć (1826-1901) devant l’Hôtel de<br />
ville. La Synagogue, construite 1906-1908<br />
La Cathédrale: L’Église monumentale néogothique du Nom de<br />
Marie, construite à la fin du XIXe siècle<br />
NOVI SAD<br />
71
Cartes postales de Novi Sad: Le monument à Đu ra Jak ši ć (œuvre de<br />
Jo va n Sol da to vi ć). Une autre vue de la place centrale. Le Château Vladi<br />
čan ski, siège de l’Éparchie de Bač ka, construit en 1901<br />
Dans l’attente du printemps: Une petite conversation de Novi Sad<br />
Sur le Danube: Une pointe du jour pourpre<br />
72 NOVI SAD
Padinska<br />
Skela<br />
DUNAV<br />
Batajnica<br />
Borča<br />
Surčin<br />
Zemun<br />
E70<br />
Krnjača<br />
BEOGRAD<br />
Obrenovac<br />
Boljevci<br />
Jakovo<br />
SAVA<br />
Umka<br />
Železnik Resnik<br />
Sremčica<br />
Barič<br />
Ripanj<br />
Kaluđerica<br />
E75<br />
Grocka<br />
Vrčin<br />
Barajevo<br />
Ralja<br />
Stepojevac<br />
Sopot<br />
Lazarevac<br />
Mladenovac<br />
76 belgrade
BELGRADE<br />
Longue de deux mille trois cents ans et aussi émouvante est l’histoire de Belgrade. L’on<br />
y trouve toutes ses batailles, bâtiments, temples, tous les peuples qui combattaient<br />
pour lui, tous les triomphes et destructions, tous ses visages. Le visage du guerrier, du<br />
bâtisseur, de l’amant, du gamin, du bohème, du visionnaire, du chevalier, du maître, du<br />
sage jovial… Sont passés par ici (s’y arrêtant plus ou moins longtemps, payant plus ou<br />
moins) les Celtes, les Romains, les Avares, les Goths, les Huns, les Byzantins, les Hongrois,<br />
les Turques… Les Serbes ne sont pas passés, ils y ont demeuré.<br />
Le plus ancien témoignage préservé jusqu’aujourd’hui du nom slave de Belgrade<br />
date de 878. Pour la première fois, Belgrade devint la capitale serbe en 1284, lorsqu’elle<br />
fut offerte en cadeau au roi Dragutin Nemanjić par son beau-père, roi hongrois Bela<br />
IV (avec Mačva, Jadar, Soli, Usora), créant ainsi le royaume serbe du Nord. Après la<br />
mort de Dragutin en 1316, la ville et tout le “royaume de Srem” furent repris pour une<br />
courte période par son fils Vladislav. Désireux d’unir les deux royaumes serbes, son<br />
oncle Milutin le renversa, et l’armée hongroise, pour se venger, conquit Belgrade et la<br />
détruit jusqu’aux fondations.<br />
84 ans plus tard, la forteresse de Belgrade est de nouveau sous les emblèmes serbes :<br />
en 1404, le despote Stefan Lazarevic l’obtint pour l’administrer par le roi hongrois<br />
Sigismond de Luxembourg, en tant que don diplomatique. L’admirable Belgrade du<br />
despote, reconstruit des ruines et consacré à la Mère du Dieu, reste serbe jusqu’à la mort<br />
subite de Stefan en 1427. Alors, suivant le contrat, il fut retourné aux Hongrois, et le<br />
despote Djurdje Branković construisit Smederevo pour la nouvelle capitale serbe.<br />
Lors du Premier soulèvement serbe, les Serbes de Karageorges pénétrèrent à Belgrade<br />
en 1806, et la tinrent jusqu’à 1813. Le 12 décembre 1829, à Belgrade fut lu le célèbre<br />
Hatti-chérif :“Nous avons reçu, en un seul jour, l’État, la capitale et la dynastie.” En 1841,<br />
la capitale de la Serbie libérée fut officiellement transférée de Kragujevac à Belgrade.<br />
Et en 1867, les derniers militaires turcs quittèrent la ville. Les clés de Belgrade furent<br />
remises au prince serbe Michel Obrenović.<br />
Pendant un siècle et demi à suivre, cette ville fut la capitale de la Principauté et du<br />
Royaume Serbe, des trois Yougoslavies, et depuis 2006, c’est la capitale de la Serbie de<br />
nouveau indépendante, aujourd’hui République.<br />
Belgrade est une vraie métropole aujourd’hui, avec plus de deux millions d’habitants.<br />
Elle abrite les sièges des institutions cruciales serbes, culturelles, scientifiques,<br />
économiques, étatiques, religieuses, des plus grands clubs et associations sportifs, des<br />
compagnies… Elle a plus de 70 églises, un nombre à deux chiffres de théâtres, des musées,<br />
des centres culturels, des galeries et plusieurs universités. Une série des manifestations<br />
culturelles et économiques du niveau mondial a lieu ici. Elle est connue pour sa vie<br />
nocturne, divertissements sur les rivières, ses bohèmes artistiques, ses concerts sur<br />
les places de la ville. Elle est caractérisée par une bienveillance envers les faibles et la<br />
résistance devant les oppresseurs, un charme et une créativité particuliers, sa poétique et<br />
son humour, “une vision belgradoise du monde”. Si vous n’êtes pas sûrs de comprendre ce<br />
que nous venons de dire, lisez Duško Radović, Miloš Crnjanski, Moma Kapor, Milorad<br />
Pavić, Libero Markoni…<br />
Et quand vous avez mal, souriez. C’est tellement belgradois. Tellement belgradois.<br />
BELGRADE<br />
77
Les portes de Kalemegdan: La porte Sa hat<br />
(et la Tour), de Defter da r, de Ka ra đor đe , de<br />
L eop old<br />
L’Église Ru ži ca: D’abord construite dans<br />
la Forteresse au XVe siècle et consacrée à<br />
Notre-Dame, détruite en 1521, renouvelée<br />
1867-1869 comme église militaire, détruite<br />
de nouveau dans la Première guerre mondiale,<br />
puis renouvelée en 1924<br />
Le soir dans la Ville vieille: La vue depuis<br />
No vi Be o gra d sur le port de Sava et la<br />
Forteresse<br />
80 BELGRADE
Les eaux de Belgrade: Un bateau passe du<br />
Danube dans la Sava. La vue du ciel sur une<br />
marina de Zemun. Ze mun et le Danube, vue<br />
depuis Gar do š. Les ponts sur la Sava<br />
Pente de Sava: Le Port, la Forteresse, la<br />
tour de la Cathédrale...<br />
BELGRADE<br />
83
Les plus beaux bâtiments de Belgrade sont construits avant la Seconde<br />
guerre mondiale: Gouvernement de la Serbie. Présidence.<br />
Vieux palais (Assemblée de Belgrade). Siège des “Chemins de fers<br />
de la Serbie”. L’Université de l’art et la Cathédrale<br />
Zone piétonne et promenade: Entrée dans la rue Knez-Mi ha i lo va,<br />
zone piétonne centrale de Belgrade, de la place de la République<br />
BELGRADE<br />
85
Ada: À seulement quatre kilomètres du centre-ville sont le lac de<br />
Sava et deux îles (Ci gan li ja et Me đi ca). La première et la plus grande<br />
a été officiellement proclamée la troisième plus belle île des villes<br />
du monde.<br />
Stonehenge de Belgrade: Cette sculpture en pierre mystérieuse près du<br />
lac de Sava, est-elle un souvenir aux fondateurs celtes de la ville?<br />
Toison d’or: Sous la Forteresse de Belgrade naviguèrent (selon Diogène<br />
Laërce) les argonautes mythiques, retournant de Colchide. Cette<br />
image mythique et cette vue de la Forteresse sur les eaux de l’Embouchure<br />
forment même aujourd’hui des vrais Belgradois.<br />
86 BELGRADE
UŽICE<br />
Loznica<br />
Valjevo<br />
Bajina<br />
Bašta<br />
G. Milanova<br />
ŠABAC<br />
Surčin<br />
Sava<br />
Požega<br />
Lazarevac<br />
Obrenovac<br />
Nikinci<br />
Tovarnik<br />
Subotište<br />
Grabovci<br />
Dobanovci<br />
Bečmen<br />
Obrež<br />
Provo<br />
Vladimirci<br />
Lojanice<br />
Ašanja<br />
Kupinovo<br />
Boljevci<br />
Bogatić<br />
Prnjavor<br />
Pričinović<br />
Desić<br />
Bela Reka<br />
Tekeriš<br />
Jadr. Lešnica<br />
Lešnica<br />
Zavlaka<br />
Varna<br />
Ribarica<br />
Kamenica<br />
Banja<br />
Koviljača<br />
Osečina<br />
Pecka<br />
Krupanj<br />
Postenje<br />
Ljubovija<br />
Radalj<br />
Mali Zvornik<br />
Pambukovica<br />
Tulari<br />
Banjani<br />
Koceljeva<br />
Dren<br />
Kažuar<br />
Divci<br />
Stubline<br />
Grabovac<br />
Ušće<br />
Ub<br />
Lajkovac<br />
Draževac<br />
Brgule<br />
Mionica<br />
Ljig<br />
G. Banjani<br />
Kočtunići<br />
Družetići<br />
Jančići<br />
Lučani<br />
Vrujci<br />
Krčmar<br />
Brežđe<br />
Lunovo<br />
Selo<br />
Jakalj<br />
Kosjerić<br />
Mravinci<br />
Bobova<br />
Počuta<br />
Mitrovac<br />
Šljivovica<br />
Kremna<br />
Kravica<br />
Sevojno<br />
90 SERBIE DE L’OUEST
SERBIE DE L’OUEST<br />
L<br />
’écrivain de récits de voyage : “La région entre la Sava au Nord, la Drina à l’Ouest, la<br />
Kolubara à l’Est et les montagnes d’Užice au Sud. (On pourrait bouger ses frontières<br />
un peu ça et là, mais pour cette occasion nous l’avons délimitée ainsi, pour des raisons<br />
pratiques.) Elle compte plusieurs villes et genius loci, de Šabac, à travers Loznica et Valjevo,<br />
Lazarevac et Ljig, jusqu’à Kosjerić et Bajina Bašta. De Mačva, Pocerina et Jadar, à travers Cer,<br />
Gučevo et les montagnes de Valjevo, jusqu’à Tara et Zlatibor. Des monastères Petkovica,<br />
Čokešina, Radovašnica et Kaona, à travers Tronoša, Bogovadja, Ćelije, Lelić et Pustinja,<br />
jusqu’à Rača sur la Drina. Des stations thermales Koviljača, Radaljska, Badanje et Vrujci, à<br />
travers Divčibare, jusqu’à Drvengrad et la Huit de Šargan… Un pays des plaines fertiles et<br />
des forêts dorées, des montagnes merveilleuses et des gens courageux qui, vivant à travers<br />
les siècles sur l’ancienne frontière, n’ont pas perdu leur rêve de la liberté.”<br />
Près de 600 000 habitants vivent sur cet espace, le plus grand nombre sur le territoire<br />
de Šabac (123 000), Valjevo (97 000), Loznica (86 000), Lazarevac (62 000). Plus de 95<br />
pour cent d’habitants sont des Serbes.<br />
Le caractérologue : “La tradition et la fierté poussées de la verticale de la Serbie<br />
médiévale, avec les paysages idylliques de la nature intacte… Le pays des anciens<br />
immigrés de l’Ancienne Herzégovine, des Brda et de la Bosnie, d’un langage pur (ayant<br />
servi de base pour la langue littéraire serbe), le pays de Vuk Karadžić et de la cyrillique,<br />
le pays natal de Janko Veselinović, Jovan Cvijić, Laza Lazarević, Stojan Novaković,<br />
Desanka Maksimović, le Saint Nikolaj Velimirović, Stanislav Vinaver, du voïvode<br />
Živojin Mišić. Un des pays natals mythiques du héros serbe légendaire Miloš Obilić,<br />
celui qui tua l’empereur Mourad lors de la bataille de Kosovo, une région authentique et<br />
entrepreneuse, dévouée à la religion et au peuple, ouverte vers le monde mais insoumise<br />
aux envahisseurs (rebelle), une union ferme des valeurs ramenées des monts des faucons<br />
et trouvées dans la Serbie fertile, courageuse et tendre, pleine d’humour et de la légèreté<br />
supérieure, pleine d’esprit, différente, exigeante, à l’esprit ouvert, gourmande, amusante,<br />
consciente de sa bonne santé et orientée vers la tradition…”<br />
Vuk Karadžić, un des probablement plus grands hommes de la culture serbe nés ici (à<br />
Tršić, près de Loznica), écrivait ainsi :“Je suis né et j’ai grandi en Serbie, et c’est pour cela<br />
que je pense qu’il n’y ait au monde de plus beau pays que la Serbie, ni de lieu plus beau<br />
que Tršić.” Si la route vous amène dans ces régions, ne ratez pas de voir la “Čivijada” de<br />
Šabac (festival de l’humour et du satyre), “Vukov sabor” à Loznica et à Tršić, la “Foire de la<br />
prune” à Osečina, les “Soirées d’Ub”, l’”Été indien de Desanka Maksimović” à Brankovina<br />
(près de Valjevo), la “Fauchaison sur Rajac”, les “Jours des bergers” à Kosjerić, les “Jours<br />
de Mišić” à Mionica, le “Festival des réserves pour l’hiver” à Koceljeva.<br />
Le trésor gastronomique de la Serbie: “La Serbie de l’Ouest possède un climat bienfaisant,<br />
avec un grand nombre de jours ensoleillés, une hauteur idéale, des pâturages aromatiques<br />
et des vents favorables. Pour cela, la nourriture provenant de cette région est d’une qualité<br />
exceptionnelle et d’un goût particulier. Le fromage, la viande fumée, les eau-de-vie aux<br />
fruits doublement distillées de grande qualité, surtout au genièvre et aux prunes, les vins<br />
de Pocerina et des alentours de Valjevo, la pain de maïs blanc au kajmak frais, les pâtes,<br />
l’agneau et le veau ispod sača, les compotes, les strudels, les fruits secs, des réserves pour<br />
l’hiver riches en légumes variés… Doucement seulement, dit-on ici, ce n’est que l’entrée,<br />
pour se réchauffer un peu… Et nous sommes coureurs de longues distances !<br />
SERBIE DE L’OUEST<br />
91
La puissance libératrice de l’eau: Un café dans le village ethno Vrh polje.<br />
La pêche sur la Drina près de LJu bo vi ja. “La rivière longue d’un an”:<br />
Depuis sa source jusqu’à ces cascades fascinantes où elle se jette dans la<br />
Drina, la rivière Vrelo mesure 365 mètres exactement<br />
Descente: La navigation sur la Drina est un événement inoubliable<br />
Un bras: Une vue depuis Ta ra sur une partie du lac Pe ru ćac<br />
94 SERBIE DE L’OUEST
Fauchage sur Raj ac: Chaque année en juillet, le premier dimanche<br />
après le Saint Pierre, à Rajac, partie de la montagne Suvobor, à<br />
12 kilomètres de Ljig, a lieu une manifestation ethno-touristique<br />
qui rappelle la vieille tradition des mobas et la compétition des<br />
meilleurs faucheurs sur les prés des montagnes<br />
Le Voïvode à Mi o ni ca: Le monument à Ži vo ji n Mi ši ć (1855-1921),<br />
commandant de la Première armée serbe dans la célèbre bataille de<br />
Ko lu bar a (novembre-décembre 1914), né dans le village Stru ga nik<br />
près de Mionica<br />
SERBIE DE L’OUEST<br />
97
Rav na go ra: Autrefois sous une forêt épaisse de hêtre, refuge du<br />
premier mouvement de guérilla de l’Europe occupée pendant la<br />
Seconde guerre mondiale, puis emprisonné pendant des décennies<br />
par des interdictions et luttes idéologiques irraisonnables. Même<br />
ses forêts sont effacées par vengeance. Aujourd’hui elle semble envahie<br />
par de vrais amateurs de ses beautés.<br />
Le Saint évêque: Le monument au Saint Ni ko la j Serbe (1880-1956)<br />
près du monastère Soko consacré à lui, au pied de la montagne Sokolska<br />
et de la Cité Soko, dans la commune LJu bo vi ja<br />
98 SERBIE DE L’OUEST
Les traces de l’ancienne noblesse: Deux scènes du Šabac noble. Place<br />
centrale de Va lje vo. Te šnjar, un vieux quartier de Valjevo<br />
Te ke r i š : Le monument et l’ossuaire mémorial des soldats serbes<br />
péris dans la bataille célèbre et horrible de Cer, menée du 16 au 20<br />
août 1914 entre les formations austro-hongroises d’invasion et les<br />
forces de libération de l’Armée serbe. Après cinq jours et nuits sanglants,<br />
les envahisseurs furent repoussés de l’autre côté de la Drina.<br />
Dans la bataille fut tué environ 40 000 gens (16 000 Serbes et 24 000<br />
soldats austro-hongrois).<br />
SERBIE DE L’OUEST<br />
101
La vie est un miracle: La gare Mo kra Go ra et irrésistible Dr vengrad,<br />
sur la colline voisine de Me ćav nik, bâti après le tournage du<br />
film La vie est un miracle par le célèbre réalisateur Emir Ku stu rica<br />
qui a également ressuscité le vieux chemin de fer à voie étroite,<br />
nommée la Huit de Šar gan<br />
Féerique et en bois: L’église consacrée au Saint Sava serbe à Drve<br />
ng r ad<br />
102 SERBIE DE L’OUEST
Kupinovo<br />
Banjani<br />
Divci<br />
Divčibare<br />
Grabovac<br />
Ub<br />
Obrenovac<br />
Stubline<br />
Lajkovac<br />
Mionica<br />
Vrujci<br />
Brežđe<br />
Brgule<br />
Ljig<br />
Umka<br />
Draževac<br />
Lazarevac<br />
G. Banjani<br />
Koštunići<br />
Družetići<br />
Jančići<br />
Beljina<br />
Sibnica<br />
Vinčane<br />
Partizani<br />
G. Milanovac<br />
Barajevo<br />
Aranđelovac<br />
Belanovica<br />
Boljkovci<br />
Takovo<br />
Rogača<br />
Ralja<br />
Stojnik<br />
Orašac<br />
Mladenovac<br />
Topola<br />
Oplenac<br />
Stagari<br />
Vraćevšnica<br />
SMEDEREVO<br />
Jagnjilo<br />
Šatornja<br />
Vel. Krsna<br />
V. Šenj<br />
Bare<br />
Smed. Palanka<br />
KRAGUJEVAC<br />
Knić<br />
Pridvorica<br />
Čamić<br />
Kutlovo<br />
Mihajlovac<br />
Selevac<br />
Azanja<br />
Desimirovac<br />
Golobok<br />
Vel. Plana<br />
Rača<br />
Lapovo<br />
Batočina<br />
Sipić<br />
Ratković<br />
Dragovac<br />
Osipaonica<br />
Lozovik<br />
E75<br />
Klenovik<br />
Jagodina<br />
Dragocvet<br />
ožega<br />
Lučani<br />
ČAČAK<br />
Guncati<br />
Rekovac<br />
Guča<br />
Kravica Slatina<br />
Godačica Belušić<br />
104 ŠUMADIJA ET SMEDEREVO
ŠUMADIJA ET SMEDEREVO<br />
Selon l’estimation du Bureau géodésique, le centre géographique de la Serbie se trouve<br />
exactement dans cette région, dans le village Drača, à neuf kilomètres de Kragujevac<br />
dans la direction de Gornji Milanovac. Sans même connaître ce calcul, il y a longtemps,<br />
nous en avons écrit ainsi :<br />
“Le cœur de la Serbie des Temps modernes, la région où elle se réveilla et renaquit. Les<br />
deux soulèvements libérateurs contre l’Empire ottoman, au début de la Révolution serbe<br />
au XIXe siècle, commencèrent ici (Orašac, Takovo). Ici se trouvent la dernière médiévale<br />
et la première capitale moderne de la Serbie (Smederevo, Kragujevac). Ce beau pays<br />
montagneux, ses monts et eaux saints, villages et villes idylliques avec une personnalité,<br />
ses gens et chansons, ses prunelaies et vignes, aussi simple et aussi profonde liaison avec<br />
le ciel et la terre, avec l’authenticité populaire et son récit tout-voyant, sont la première<br />
chose à laquelle on pense en essayant de décrire aujourd’hui l’essence de la Serbie.”<br />
Selon le recensement de 2002, ici vit environ 550 000 habitants, et beaucoup plus non<br />
officiellement. Les villes les plus peuplées sont Kragujevac (150 000), Čačak (74 000),<br />
Smederevo (63 000)… Vous trouverez ici toute sorte de beautés, de merveilles et de<br />
curiosités. Kragujevac, aujourd’hui un centre régional moderne, est le premier en Serbie<br />
pour maintes choses : la première capitale du pays ressuscité de l’assujettissement au<br />
XIXe siècle, la première cour (1820), le premier lycée (1833), le premier journal (Novine<br />
srbske, éditeur Dimitrije Davidović), le premier théâtre (Knjazevsko-srbski teatar de<br />
Joakim Vujić, 1835), la première université (1838), les premiers cannons fondus (1853),<br />
la première centrale électrique (1884).<br />
À Smederevo se trouve la dernière et la plus préservée forteresse médiévale serbe,<br />
au bord même du Danube, ainsi qu’une des plus belles places centrales de tous les pays<br />
serbes. Cette région abonde en stations thermales : Bukovička, Selters, Palanački kiseljak,<br />
Gornja Trepča, Ovčar. Vous rencontrerez des zones vinicoles dans les alentours de Topola<br />
et Smederevo, et des rivières où que vous alliez (le Danube, la Zapadna Morava, la Rača, la<br />
Jasenica, la Lepenica, la Bjelica…) et des lacs (Gružansko, Grošničko, Dulensko, Bubanj,<br />
Medjuvršje…). Les vestiges des villes anciennes importantes sont Borač, Ostrovica,<br />
Rudnik, appelé au Moyen Âge la ”ville serbe d’argent”.<br />
Prêtez attention aux lieux sacrés orthodoxes de ces régions. Sur une colline merveilleuse,<br />
Oplenac, au-dessus de Topola, se trouve l’église de Saint-Georges (construite entre 1912-<br />
1913), mausolée de la dynastie des Karadjordjevic, habillée de marbre blanc de Venčac, et<br />
abritant une vraie anthologie de l’art médiéval serbe des fresques (les copies de plus des<br />
60 temples anciens, faites dans la technique du mosaïque). Dans la gorge de Ovčar-Kablar<br />
s’enfile un grand nombre de perles sacrés, monastères de la fin du XIVe siècle pour la<br />
plupart. Jusqu’à aujourd’hui une dizaine en est préservé ou rénové (Vavedenje, Vaznesenje,<br />
Jovanje, Uspenje, Nikolje, Sretenje, Preobraženje, Sveta Trojica, Blagoveštenje, Ilinje). Il<br />
y a aussi une église-refuge dans une grotte Kadjenica, et Savinje, l’église consacrée au<br />
Saint-Sava serbe. À Čačak voisin, ville qui fut fondée par Stefan Stracimir, frère de Stefan<br />
Nemanja, fondateur de la sainte dynastie serbe des Nemanjić, vous attendent également<br />
de nombreux trésors et de belles surprises. Et de l’autre côté de Jelica, dans le rythme de la<br />
trompette pulse Guča magnétique, célèbre pour son “carnaval populaire du jazz serbe”.<br />
Obligatoirement, ouverts et curieux, passez par Gornji Milanovac, Knić, Lučane. Et<br />
par Batočina, Rača, Lapovo. Et par Plana, Palanka, Koporin, Pokajnica… Afin de ne pas<br />
regretter plus tard.<br />
ŠUMADIJA ET SMEDEREVO<br />
105
Villes, bâtiments: L’École mémorial à Ora šac, construite en 1932 au<br />
mémoire des héros du Premier soulèvement serbe. Le monument au<br />
voïvode Ra do mi r Put ni k (1847-1917) et le bâtiment de la Cour départementale<br />
à Kra gu jev ac. L’hôtel “Be o grad” (autrefois “Kren”) à Čač ak,<br />
construit en 1900. Le bâtiment de la Cour départementale à Sme de revo,<br />
de 1888, et la place centrale de la ville<br />
Chef à To po la: Le monument à Ka ra đor đe Pe tro vi ć (1762-1817),<br />
chef du Premier soulèvement serbe contre l’occupation turque, œuvre<br />
de Pe tar Pa la vi či ni , 1938.<br />
Le lac Gr u ž an sko: À l’est de Kni ć, d’une surface de 900 hectares,<br />
long d’environ 10 kilomètres, d’une profondeur jusqu’à 30 mètres, très<br />
riche en poissons<br />
108 ŠUMADIJA ET SMEDEREVO
Capitale: La Forteresse de Smederevo fut bâtie en tant que la<br />
nouvelle capitale de la Serbie par le despote Đur đe Bran ko vić<br />
(1377-1456) en un peu plus de deux ans (1427-1430), après la mort<br />
subite de son oncle et prédécesseur despote Ste fa n La za re vi ć (1377-<br />
1427) et le retour, selon le contrat, de Belgrade aux Hongrois. Ce<br />
fut à l’époque la plus grande forteresse dans une plaine, symbole de<br />
la puissance de la Despotie, et aujourd’hui c’est lieu de nombreux<br />
événements culturels.<br />
Les ancêtres et les descendants: Le tournois des chevaliers traditionnel<br />
dans la forteresse de Smederevo<br />
ŠUMADIJA ET SMEDEREVO<br />
111
Les villages ethno: Le retour à la nature, à<br />
la vie saine et à la bonne nourriture, à cette<br />
“simplicité originelle” qui nous rendait tranquilles<br />
et plus profonds, est une des tendances<br />
clés d’aujourd’hui. La Serbie, avec le tourisme<br />
de campagne comme un axe de son<br />
offre touristique, s’harmonise parfaitement<br />
avec cette tendance.<br />
“Les gîtes de Rajac”: Le village ethno à Le u-<br />
ši ći , sur les versants de Suvobor, à 25 kilomètres<br />
de Čač ak et à 28 de Gor nji Mi la nov ac<br />
112 ŠUMADIJA ET SMEDEREVO
Vin et autres trésors: Ople nac<br />
Vignes de Smederevo: Les fêtes de vendanges<br />
pittoresques<br />
Mosaïque: L’intérieur de l’église Saint-<br />
Georges à Oplen ac – une vraie anthologie<br />
des fresques médiévales serbes – composée<br />
de 725 compositions peintes, avec 40 millions<br />
grains de verre, en 15 mille nuances !<br />
On le dit, nous n’avons pas compté. Et quand<br />
vous y êtes, enchantés, vous ne pensez point<br />
à compter.<br />
ŠUMADIJA ET SMEDEREVO<br />
115
Kovin<br />
Mihajlovac<br />
Smed. Palanka<br />
Deliblato Dubovac<br />
Gaj<br />
Golobok<br />
Vel. Plana<br />
Batočina<br />
Sipić<br />
Desimirovac<br />
Dubravica<br />
Brežane<br />
E75<br />
Kostolac<br />
Klenovik<br />
Ram<br />
Ostrvo V. Gradište<br />
Braničevo<br />
Majilovac<br />
POŽAREVAC<br />
Lučica<br />
Malo Crniće Boževac<br />
Kučevo<br />
Manastirica<br />
Vel. Selo<br />
Kučajno<br />
Aleksandrovac Kladurovo<br />
Žabari<br />
Kušljevo<br />
Petrovac<br />
Svilajnac<br />
Gložane<br />
Jagodina<br />
Vojska<br />
Rajkina<br />
V. Laole<br />
Burovac<br />
Glogovac<br />
Krušar<br />
Senje<br />
Zelenik<br />
Melnica<br />
Stamnica<br />
Bistrica<br />
Šetonje<br />
Čordin<br />
Krupaja<br />
Despotovac<br />
Golubac<br />
Sige<br />
Sisevac<br />
Radenka<br />
Brnjica<br />
Rakova bara<br />
Bukovska<br />
Žagubica<br />
Troglan<br />
Bara<br />
Boljetin<br />
Majdanpek<br />
Brestovačka<br />
Banja<br />
Podgorac<br />
Ratković<br />
Dragocvet<br />
Rekovac<br />
Ćuprija<br />
Paraćin<br />
Popovac<br />
Raševica<br />
Plana<br />
118 BRANIČEVO ET POMORAVLJE
BRANIČEVO ET POMORAVLJE<br />
Une autre région centrale de la Serbie. Riche, belle, variée. Marquée par ses rivières et<br />
ses sources, ses grottes et ses lacs, ses anciennes villes et ses lieux sacrés importants.<br />
Une valeur particulière lui ajoutent ses grands hommes qui ont semé partout leurs<br />
traces nobles.<br />
“Morava, en celtique, signifie une Jolie Fille. La Belle. Le nom de Braničevo (défendeur<br />
en serbe), la vieille ville et la région qui porte son nom, dit tout. Depuis toujours, les peuples<br />
et les cultures sentaient clairement les dons de ce pays, de cette région. Par là, s’est ramifiée<br />
la Serbie de la Morava, celle qui reprit la torche après l’effondrement de l’empire, et sortit par<br />
ici sur le Danube. Ici poussa et d’ici renforça la Despotie, ici se trouvent les temples et les<br />
forteresses sans lesquels la Serbie s’aurait difficilement redressée au XIXe siècle.”<br />
Dans cette région habite environ 400 000 habitants, dont le plus grand nombre sur le<br />
territoire de Jagodina (83 000), Požarevac (75 000), Paraćin (58 000), Petrovac na Mlavi<br />
(35 000), Ćuprija (34 000).<br />
Pour comprendre la géo-poétique de ces contrées, vous devez descendre lors de votre<br />
voyage sur les rivages du Danube et du Lac d’argent, de la Velika Morava, Mlava, Resava,<br />
Pek, Crnica, Grza. Écouter le grondement des sources de Krupanj et de la Mlava (près<br />
de Žagubica), de la Grza (près de Paraćin). Entrer dans ses nombreuses belles grottes<br />
mystérieuses dont quelques unes sont de vrais “musées souterrains”. C’est difficile de les<br />
visiter toutes, juste à Homolje il y en a une quarantaine, mais ne ratez pas de visiter les<br />
grottes Resavska, Sokolica, Ceremošnja, Dubočka. Elles sont inscrites sur chaque bonne<br />
mappe touristique et auto-carte de la Serbie et donc faciles à retrouver.<br />
Dans ces contrées se trouvent de nombreuses villes anciennes dont les vestiges sont<br />
aujourd’hui des sites archéologiques et des centres culturels, attirant de vrais voyageurs.<br />
Concernant ceux de l’Antiquité, domine Viminacium romain, près de Kostolac, siège de<br />
la Septième légion, une ville impériale importante et port danubien. À l’endroit où la<br />
rivière de Kučaj se jette dans le Pek se trouvait Guduscum d’Hadrien, et à l’endroit où le<br />
Pek se rejoint au Danube était Pincum. Des sites médiévaux, il faut mentionner Golubac<br />
et Ram sur le Danube et Ždrelo sur la Mlava.<br />
Dans la “géographie sacrée” de cette région sont incontournables les monastères<br />
médiévaux de Ravanica, de Sisojevac, de Manasija, de Gornjak, de Vitovnica, Rukumija,<br />
Tumane, Kalenić, Petruša, Sveta Petka…<br />
Essayez de partir à Požarevac quand ont lieu “Les jeux équestres de Ljubicevo” et ne<br />
manquez pas de visiter le Musée national et la Galerie “Milena Pavlović Barili”. À Veliko<br />
Gradište, renseignez-vous sur la date des “Jours du prince” et partez à l’embouchure du<br />
Pek et du Danube, où le grand banc de sable et le niveau de l’eau rappellent une baie, un<br />
paysage maritime. À Svilajnac, arrêtez-vous devant les monuments au voïvode Stevan<br />
Sindjelić et à Mara Resavkinja. Près de Despotovac se trouvent Manasija, la grotte de<br />
Resava, la station thermale de Despotovac. Depuis 1971, à Jagodina ont lieu les “Jours de<br />
la comédie” au mois de mars. Visitez obligatoirement le Musée du patrimoine, le Musée<br />
de l’art naïf, l’Église des Saints Petar et Pavle, le Zoo, l’Aqua parc. Si vous vous retrouvez<br />
en Levač merveilleux, passez voir Rekovac et sur les versants des monts Gledić visitez<br />
obligatoirement Kalenić, un des plus beaux monastères de l’école de la Morava. Près<br />
de Ćuprija se trouve Ravanica (avec les reliques du Saint Prince) et Šiševac (un lieu<br />
d’excursions et monastère), et près de Paraćin, Sveta Petka, Bogorodica, Grza.<br />
Il y a plein de choses à voir, il faut juste trouver le temps. Et prenez votre temps.<br />
BRANIČEVO ET POMORAVLJE<br />
119
Sur l’eau et à côté d’elle: Les images de cette<br />
partie du cours du Danube<br />
Le gardien de l’entrée de Đer dap: G olub ac<br />
médiéval, construit sous cette forme après<br />
1291, lorsqu’il fut gouverné par le “roi nordique”<br />
serbe Dra gu tin Ne ma njić (1253-1316)<br />
Un grand fleuve se souvient du temps où<br />
il était mer: La compétition des voiliers près<br />
de Go lubac<br />
122 BRANIČEVO ET POMORAVLJE
Bâtiments, explorations, eaux: La Préfecture<br />
à Po ža rev ac (de 1888). Explorations archéologiques<br />
à Vi mi na ci u m romain, près de<br />
Ko stol ac. Le lac d’argent. La source de la rivière<br />
Mla va.<br />
Les jeux équestres et chevaleresques de LJubi<br />
če vo: “Ne me retire pas sans raison, ne me<br />
rentre pas sans gloire !”<br />
BRANIČEVO ET POMORAVLJE<br />
125
La grotte de Re sav a: La plus grande et peut-être la plus belle salle<br />
souterraine en Serbie. Des 2 830 mètres de ses canaux et passages,<br />
une piste de 800 mètres est aménagée pour les visiteurs, descendant<br />
jusqu’à 80 mètres de profondeur<br />
La mode: Les plus belles grottes serbes sont appelées “musées<br />
souterrains”. Cette photo de la Resavska montre qu’elles peuvent<br />
être pistes attractives pour des défilés de mode.<br />
BRANIČEVO ET POMORAVLJE<br />
127
Ja go di na : Le Musée du patrimoine. L’image du centre-ville. Le<br />
Musée de l’art naïf (avec une collection internationale de 2 500<br />
peintures, sculptures, dessins et œuvres graphiques). L’Église Saints-<br />
Pierre-et-Paul, construite 1899.<br />
Gr za: La source étonnante de cette rivière, près de Pa ra ći n<br />
Ma na si ja: Le monastère célèbre (connu aussi comme Re sava),<br />
entouré des remparts avec onze tours puissantes, fondé par<br />
le despote Ste fa n La za re vi ć, construit entre 1406-1408, fut un des<br />
plus importants centres culturels et éducatifs à l’apogée de la Despotie<br />
serbe<br />
128 BRANIČEVO ET POMORAVLJE
V. Gradište<br />
Golubac Brnjica<br />
Radenka<br />
Zelenik<br />
Kučevo<br />
Manastirica<br />
Kučajno<br />
Kladurovo<br />
Melnica<br />
Stamnica<br />
Bistrica<br />
Šetonje<br />
Čordin<br />
Krupaja<br />
Sige<br />
Rakova bara<br />
Bukovska<br />
Žagubica<br />
Boljetin<br />
Majdanpek Donji<br />
Milanovac<br />
Kula<br />
Jasikovo<br />
Vlaole<br />
Bor<br />
Miroč<br />
Brza<br />
Palanka<br />
Kladovo<br />
Mihajlovac<br />
Klokočevac<br />
Jabukovac<br />
Plavna<br />
Tanda<br />
Slatina<br />
Sikote<br />
Salaš<br />
Trnjane<br />
Koprivnica<br />
Tekija<br />
Urovica<br />
Petrovo<br />
selo<br />
Brusnik<br />
Negotin<br />
Rečka<br />
Šipikovo<br />
Tamnić<br />
V. Vrbica<br />
Prahovo<br />
Korbovo<br />
Radujevac<br />
Troglan<br />
Bara<br />
Brestovačka<br />
Zagrađe<br />
Banja<br />
Rgotina Vražogrnac<br />
Šarbanovac<br />
Podgorac<br />
Sumrakovac<br />
Popovac<br />
Plana<br />
Grabovo<br />
Boljevac<br />
Zaječar<br />
Lenovac<br />
Bećevica<br />
Lastovo<br />
Marinovac<br />
Ćićevac<br />
E75<br />
Deligrad<br />
Kaonik<br />
Vrbovac<br />
Mozgovo<br />
Soko Banja<br />
Aleksinac<br />
Šiljegovac<br />
Vrelo<br />
Jakovlje<br />
Beli Breg<br />
132 SERBIE DE L’EST<br />
Miljkovac<br />
NIŠ<br />
Bučje<br />
Čitluk<br />
Knjaževac<br />
Beli Potok<br />
Svljig<br />
Šarbanovac<br />
Žukovac<br />
G. Kamenica<br />
Kalna<br />
Balta<br />
Berilovac<br />
Ravno<br />
Bučje
SERBIE DE L’EST<br />
Une vaste région entre le Danube au Nord et les Monts de Svrljig au Sud, entre les<br />
montagnes de Homolje et de Kučaj à l’Ouest et la frontière étatique à l’Est. “Les<br />
anciennes cultures et les villes impériales, le limes romain et la rivière aurifère, les<br />
ensembles ethno pittoresques et les vins ardents comme les haïdouks de Krajina, les<br />
montagnes qui se dressent à l’instar des sphinx, gardiennes, surplombant la Serbie,<br />
Altamira serbe et les stations thermales célèbres – sont les symboles de cette région.”<br />
Dans cette région vit plus de 300 000 habitants, les plus peuplés sont les territoires de<br />
Zaječar (66 000), Bor (56 000), Negotin (44 000).<br />
Le Nord de cette région est décoré par le Parc national de “Djerdap”, le plus grand<br />
territoire protégé de l’Europe (63 680 hectares). Le Danube est puissant ici, s’étendant<br />
parfois à perte de vue, ressemblant à une mer. Et quand il entre dans les quatre gorges<br />
(Golubačka, Kazanska, Sipinska, Gospodjin vir) il ne semble ni apprivoisé ni moins distingué.<br />
À Kazan, sa profondeur atteint 105 mètres, ce qui est la plus grande profondeur<br />
fluviale en Europe. L’empereur romain Trajan (régna de 98-117) fut le premier à construire<br />
une route à travers la gorge, à construire un pont sur le Danube, et à Karataš, près de<br />
Kladovo actuel, il construisit la fortification Diana. Aujourd’hui, la Table de Trajan (Tabula<br />
Traiana) à Djerdap garde le souvenir de cet empereur. Ici, à Djerdap, un peu en amont de<br />
Donji Milanovac, se trouve un site préhistorique d’une importance spectaculaire, Lepenski<br />
Vir, qui témoigne des agglomérations développées datant depuis plus de 7 000 ans.<br />
Dans toute la Serbie de l’Est, il y a une abondance d’eaux médicinales, et par conséquent<br />
de célèbres stations thermales : Brestovačka près de Bor, Gamzigradska près de Zaječar,<br />
Sokobanja et sa voisine Jošanička. Ses lacs (Borsko, Bovansko, Grliško, Sovinac, Rgotsko)<br />
sont également ses trésors. Comme sur l’autre côté des montagnes de Homolje et de<br />
Kučaj, côté occidentale, les grottes émerveillent par leur nombre et leur richesse. Rajkova<br />
(près de Majdanpek), Zlotska (près de Bor), Bogovinska (près de Boljevac), Prekonoška<br />
(près de Svrljig). Parmi les montagnes s’imposent aussi Miroč, Deli Jovan, Rtanj, Ozren,<br />
Devica, Stara planina, et parmi les rivières, les cinq Timoks et une Moravica.<br />
Au moins deux empereurs romains sont nés dans ce pays. À Šarkamen, près de Negotin,<br />
sont les vestiges du palais natal de l’empereur Maximien Daïa (régna de 305-313),<br />
et près de Zaječar, à Gamzigrad, les vestiges du palais colossal “Felix Romuliana” de<br />
l’empereur Galère (293-311).<br />
Les zones vinicoles à l’est de la Serbie sont les territoires de Negotin et de Knjaževac.<br />
Vous comprendrez le mieux la vérité des vins de Negotin dans ses pimnice, anciennes<br />
agglomérations vinicoles à Rajac, Rogljevo, Smedovac, Štubik, Tamnič, où le vin est<br />
produit et gardé dans des maisons de l’architecture traditionnelle. Le symbole des<br />
viticulteurs de Knjaževac est la colline Džervin.<br />
À Negotin et dans ses alentours, visitez certainement la Forteresse (nommé Baba<br />
Finka), le monument au haïdouk Veljko Petrović, la maison natale du compositeur<br />
Stevan Stojanović Mokranjac (chaque année y ont lieu les “Jours de Mokranjac”), les<br />
monastères Bukovo, Koroglaš, Vratna. En plus de ce qui est mentionné, à Zaječar se<br />
trouve un musée précieux qui garde une partie importante des trouvailles de Gamzigrad,<br />
et, d’égale importance le monastère Suvodol… À Sokobanja, venez pour y rester un peu<br />
plus longtemps, ça prendrait du place à énumérer des raisons, et à Knjazevac prêtez<br />
attention au Musée du patrimoine, la vielle centre-ville et le dessin préhistorique de la<br />
grotte voisine Grabovica.<br />
SERBIE DE L’EST<br />
133
Le long de la rive droite: Le Musée de Lepen<br />
ski Vi r. Le vieux quartier et la plage à Klado<br />
vo. La cascade Ble de ri ja, dans les alentours<br />
de cette ville<br />
B a nja , Po reč , D o nji Mi la no vac: Il avait trois<br />
noms et fut transféré trois fois (en 1691, 1832<br />
et 1967) avant de s’installer à cet endroit magnifique,<br />
après la construction du barrage et<br />
de la centrale hydroélectrique “Đer dap I”<br />
Mi roč et Ka zan: La vue depuis la montagne<br />
sur l’endroit où le Danube atteint la plus<br />
grande profondeur fluviale en Europe<br />
136 SERBIE DE L’EST
Feli x Romu li a na: L’empereur romain Galère<br />
(règne 293-311) a construit à Gamzigrad<br />
un complexe impérial colossal à l’instar<br />
de celui à Thessalonique, et l’a consacré à sa<br />
mère. C’était un des plus somptueux monuments<br />
de l’architecture romaine impériale,<br />
avec un palais impérial, un grand temple,<br />
bâtiments publiques, grange, dépôts… Et à<br />
Gam zi gra d, l’on n’a que gratté la surface.<br />
Comme une muse ou déesse: Les jeux<br />
automnaux de Gam zi gra d qui fêtent l’abondance<br />
et la prospérité<br />
SERBIE DE L’EST<br />
139
Vi ni ce de Negotin: Les vieux agglomérations des viticulteurs dans<br />
plusieurs villages de Negotin sont devenues connues et très attractives<br />
pour les connaisseurs des vins et des voyages insolites<br />
Les portes Vrat ne: Les Pre ra sts sont des ponts naturels de rocher,<br />
le plus souvent aux endroits où les rivières karstiques forment des<br />
gorges. Ils sont probablement créés par l’effondrement des plafonds<br />
des grottes et par l’action des rivières souterraines. Il y en a plusieurs<br />
dans la Serbie orientale. Va lja Pre rast, à 12 kilomètres de Maj dan pe k,<br />
est haut de 26 mètres et une vraie curiosité. Près de Ne go ti n, dans la<br />
gorge de la rivière Vrat na, une des plus belles en Serbie, il y en a trois.<br />
Ils mesurent une trentaine de mètres de hauteur.<br />
SERBIE DE L’EST<br />
141
Ethno: Sur la Mla va, pensive. Les filles du Ti mo k. Le concert de<br />
violon dans la grotte Ce re mo šnja. Les jeux d’enfants à Ku ča j. Jouer<br />
de l’instrument nommé r i ka lo, au pied de Rt anj<br />
Une fille dans la peau du loup: Les traditions de la Serbie de l’Est<br />
sont une expression pittoresque de la longue “mémoire de la race”<br />
et de maintes couches ethnoculturelles.<br />
142 SERBIE DE L’EST
À l’Est: Le Musée à So ko ba nja. La maison natale du compositeur<br />
Ste va n Mo kranj ac à Ne go ti n. Be li Ti mok et le vieux quartier<br />
à Knja žev ac<br />
Z a je čar : La place centrale dans cette ville et le Musée national, le<br />
trésor qui garde une partie importante des trouvailles de Fe lix Romuliana<br />
imp é r i a l e<br />
SERBIE DE L’EST<br />
145
Mitrovac<br />
Bučje<br />
D. Babine<br />
Kremna<br />
Bajina<br />
Bašta<br />
Šljivovica<br />
Mokra Gora<br />
G. Jablanica<br />
Priboj<br />
UŽICE<br />
Mravinci<br />
Jakalj<br />
Kosjerić<br />
Čajetina<br />
Prijepolje<br />
Lunovo<br />
Selo<br />
Požega<br />
Sevojno<br />
Družetići<br />
Rožanstvo<br />
Sirogojno<br />
Šarenik<br />
Ljubiš Visoka<br />
Jasenovo<br />
Nova Varoš<br />
Aljnovići<br />
Jančići<br />
Arilje<br />
Prilike<br />
Ivanjica<br />
Opaljenik<br />
Kladnica<br />
Takovo<br />
G. Milanovac<br />
Lučani<br />
Kravica<br />
Guča<br />
Međurečje<br />
ČAČAK<br />
Zaoke<br />
Trešnjevica<br />
Tolišnica<br />
Mrčajevci<br />
Slatina<br />
Kaona<br />
Vrmbaje<br />
Bogutovac<br />
Rudno<br />
Koritnik<br />
Sjenica<br />
Duga Poljana<br />
Osaonica<br />
Mitrova Reka<br />
Bačice<br />
Suvi Do<br />
Tutin<br />
146 SERBIE DU SUD-OUEST
SERBIE DU SUD-OUEST<br />
Si une région est dominée par les belles montagnes telles que Zlatibor et Zlatar, Javor et<br />
Golija, si elle est surplombée par l’Ange blanc (de Mileševa) et l’Ange bleu (d’Arilje),<br />
si elle est baptisée par les eaux telles que la Drina, le Lim, l’Uvac, la Rzav, la Moravica,<br />
alors il faut faire venir des poètes au secours. Et c’est une telle région.<br />
Dans ses dix villes et communes vit environ 340 000 habitants, dont les plus peuplées<br />
sont Užice (83 000), Prijepolje (42 000), Ivanjica (36 000), Požega (32 000). Les Serbes<br />
font une grande majorité et il y a une majorité musulmane à Sjenica et à Tutin.<br />
Son vrai centre régional est Užice, ville depuis 1866 déjà. Elle possède l’ ancienne<br />
forteresse des Altomanović, le Théâtre national, le Musée, la Bibliothèque, la Galerie de<br />
ville. Elle a la rivière Djetinja et des étés inoubliables sur elle, des sauts spectaculaires<br />
depuis le Vieux pont ferroviaire, et un grand nombre de sites de rencontres culturels<br />
et touristiques. Elle s’appuie sur Zlatibor, une des premiers grands centres touristiques<br />
serbes, qui appartient pour sa plus grande partie à la commune de Čajetina. Les pistes<br />
de ski et de randonnée de Zlatibor, le petit lac et ses centres de sports, ses hôtels, des<br />
programmes de santé, ses paysages idylliques, ses troupeaux, sa bonne nourriture, attirent<br />
depuis des décennies de nombreux visiteurs. Et ceux qui sont expérimentés, lorsqu’ils<br />
viennent ici, visiteront certainement les ateliers des tricoteuses de Zlatibor à Sirogojno,<br />
la “Fête du prosciutto” à Mačkat, les grottes Potpećka et Stopica.<br />
Aux alentours de Požega, il faut visiter le monastère Godovik (XIIIe siècle) et l’église en<br />
bois à Gorobilje (XVIIe siècle). À Arilje, un des centres de l’ethno-tourisme de campagne<br />
en Serbie, l’église de Saint-Ahilije (XIIIe siècle) est incontournable, fondée par le roi<br />
Dragutin Nemanjić, abritant l’Ange bleu et le portrait de son mécène de 1296. Ivanjica,<br />
une petite ville poussée de l’auberge Čavić au XIXe siècle, peut être fière aujourd’hui<br />
de son ancien centre, une cascade sur la Moravica en pleine ville, les “Jours de Nušić”<br />
en septembre, lorsque le pouvoir est repris pour une courte période par des auteurs de<br />
comédie et des humoristes. Les temples importants dans cette ville et ses alentours sont<br />
consacrés au Saint-Stefan, à la Transfiguration, aux Archanges, au Saint-Nikola, aux Saints<br />
guérisseurs Kozma et Damjan. Dans le village Kumanica, à 14 kilomètres au sud de la<br />
ville, il faut voir le Vieux pont que les locaux appellent le Romain.<br />
Entre Zlatar et Tikva, pas loin de la source de la Bistrica, s’est calfeutré Nova Varoš. La<br />
partie basse de sa rue principale est un ensemble authentique culturel et historique, avec<br />
son église du XIXe siècle. Pas loin de là est Džurovo, connu dans le peuple comme la ville<br />
de Jerina, la forteresse d’où autrefois fut contrôlée la vallée du Lim. Devant la ville coule<br />
l’Uvac, le plus grand affluent gauche du Lim, avec son cours curieusement sinueux, avec<br />
ses trois lacs merveilleux : Uvačko, Zlatarsko, Radonjsko. Dans le canyon de cette rivière<br />
surprenante se trouve la plus grande colonie préservée du vautour fauve en Europe.<br />
À Priboj, ce serait difficile de décider par où commencer. Par la station thermale<br />
bienfaisante Pribojska ou par le monastère Banja des Nemanjić, par la mine du “cuivre<br />
natif” à Jarmovac ou par le lac Potpećko sur le Lim. Et à Prijepolje ! Prévoyez un jour<br />
entier pour le monastère Mileševa et son Ange blanc, et au moins autant si vous partez<br />
visiter les monastères de la rivière Lim (Kumanica, Davidovica, Mili…). Au pied de<br />
Javornik se trouvent les cascades fascinantes de Sopotnica, hautes d’une trentaine<br />
de mètres, et juste à côté sont le mont Kamena et le village Tičje polje. Des paysages<br />
véritablement magnifiques et un musée d’ethnographie vivant. Et les régions de Sjenica<br />
et de Tutin sont dominés par Pešter, le “Tibet serbe”.<br />
SERBIE DU SUD-OUEST<br />
147
Z la ku s e : À mi-chemin entre Po že ga et Uži ce, à 185 kilomètres de<br />
Belgrade, se trouve le “Jardin de Ter zi ć”, un des beaux villages ethno<br />
de la Serbie ouvert aux visites touristiques<br />
Le monastère Uvac: Un vieux lieu sacré près du village Stu blo,<br />
au pied de Cr ni vr h de Priboj, au croisement des communes Pri boj<br />
et Ča je ti na. D’une origine incertaine, renouvelé et béni le jour de<br />
la Nativité de la Mère de Dieu 1998, après plus de 300 ans, c’est un<br />
métochion du monastère Stu de ni ca.<br />
Le lac d’Uvac: Créé par le partage de l’Uv ac près du village Akma<br />
či ći, long de 25 kilomètres, d’une profondeur jusqu’à 108 mètres,<br />
à 985 mètres d’hauteur<br />
SERBIE DU SUD-OUEST<br />
151
Pe šter : Le plateau au Sud-Est de Sje ni ca, “Tibet serbe”, d’une surface<br />
de 63 kilomètres carrés, à une hauteur de 1100-1250 mètres.<br />
“Couvert des pâturages infinis, avec de petits bois, villages, champs<br />
de blé éparpillés, cette région est connue depuis des siècles pour ses<br />
éleveurs de bétail, son fromage, ses hivers rudes...”<br />
Les cascades de So pot ni ca: Dans le village au même nom, à 17<br />
kilomètres de Pri je po lje, cette petite rivière parcourt sur son trajet<br />
court jusqu’au Lim une grande distance d’hauteur formant quelques<br />
cascades magnifiques. La plus haute mesure 30 mètres de<br />
hauteur. Et en été, quand les canicules règnent, même ce petit peut<br />
bien servir.<br />
152 SERBIE DU SUD-OUEST
Iva nji ca : En septembre, quand ont lieu les<br />
“Jours de Nu ši ć”, le maire remet provisoirement<br />
les clés de la ville, ce symbole du pouvoir,<br />
à Bra ni sla v Nu ši ć théâtral et aux humoristes,<br />
et dans les rues se promènent des<br />
“messieurs et demoiselles comme descendus<br />
de la scène du théâtre...”<br />
Uži ce: Les vestiges de la ville médiévale<br />
sur une crête au-dessus de la Đe ti nja et Užice<br />
moderne dans la vallée, centre régional de<br />
cette partie de la Serbie<br />
154 SERBIE DU SUD-OUEST
Pas une publicité, pas un film: Des scènes<br />
idylliques de la vie à Zla ti bo r et Zla ta r<br />
Sirogojno: Les pulls de Zlatibor en laine,<br />
autrefois exposés dans le monde entier, sont<br />
devenus célèbres<br />
Avant l’orage: Deux arcs-en-ciel à Sta ri<br />
Vl ah<br />
SERBIE DU SUD-OUEST<br />
157
Ratković<br />
Lučani<br />
ČAČAK<br />
Mrčajevci<br />
Guncati<br />
Guča<br />
Zaoke<br />
Slatina<br />
KRALJEVO<br />
Godačica<br />
Ivanjica<br />
Trešnjevica Kaona<br />
Tolišnica<br />
Bogutovac<br />
Mataruška<br />
Banja<br />
Kamenica<br />
Gračac<br />
Vrnjačka<br />
Banja<br />
Vrmbaje<br />
Ušće<br />
Rudno<br />
Duga Poljana<br />
Koritnik<br />
Mitrova Reka<br />
Raška<br />
Brzeće<br />
Belo Brdo<br />
Osaonica<br />
N. Pazar<br />
160 LA VALLÉE DES ROIS<br />
Bačice<br />
Duboka<br />
Leposavić
LA VALLÉE DES ROIS<br />
a première Serbie et la première archiépiscopie, le premier roi couronné et les<br />
“Llegs immortels, les rivières des poèmes et les eaux médicinales connues au loin<br />
sont les symboles de cette région illustre. Studenica et Žiča, le Vieux Ras et Djurdjevi<br />
stupovi, les ermitages et les premiers livres imprimés, tout cela vous attend ici, où, depuis<br />
des siècles lointains, on venait par des routes habillées en lilas”, note l’écrivain des récits<br />
de voyage. “En fait, si la route longeant l’Ibar vous y amène en mai, vous la retiendrez<br />
pour la beauté des lilas et leur senteur. Selon la légende, elles furent plantées dans un<br />
aussi grand nombre par le roi serbe Uroš Ier (régna de 1243-1276) le long de la route<br />
par laquelle sa future épouse Hélène, de la Maison d’Anjou, vint pour la première fois à<br />
Žiča. Voilà ce qu’on peut faire pour un sourire ou une larme doré d’une princesse. Voilà<br />
la preuve qu’être roi n’est pas une question du pouvoir mais de la hauteur.”<br />
Un tel fil historique et une telle légende unissent cette région, dans laquelle vit<br />
aujourd’hui un peu plus de 260 000 habitants, dont le plus grand nombre sur le territoire<br />
de Kraljevo (122 000), Novi Pazar (86 000), Raška et Vrnjačka Banja (environ 27 000).<br />
Il y a sept couronnes dans le blason de Kraljevo (en serbe, royal) (comme les sept<br />
portes qui furent ouvertes dans la Žiča voisine pour les cérémonies de couronnement<br />
des sept rois, et puis murées). Cette ville fut également Janok (au Xe siècle déjà), et<br />
Rudopolje, et Karanovac, et depuis 1882, lorsque la Serbie fut proclamée royaume de<br />
nouveau, elle porte son seul vrai nom, le nom royal. Cette ville, dont le premier plan en<br />
étoile fut ingénieusement dessiné par le prince Miloš Obrenović avec une canne dans une<br />
rôtissoire avec du sable, est aujourd’hui un centre culturel, d’enseignement, économique<br />
et touristique important. Sur le territoire de cette ville se trouvent les stations thermales<br />
Mataruška et Bogutovačka, connues pour leurs propriétés médicinales, et dans le<br />
voisinage, Vrnjačka, reine incontestable du tourisme thermal serbe.<br />
Cependant, à Kraljevo, tout est sous le symbole du monastère de Žiča, éloigné de 6<br />
kilomètres, fondé par Stefan Prvovenčani (régna 1195-1223), fils de Nemanja et frère de<br />
Sava. Il y fut couronné en tant que le premier roi de l’État serbe médiéval baptisé, il y fut,<br />
après l’obtention de l’autonomie en 1219, le premier siège de l’Archiépiscopie serbe, y<br />
siégea le Saint Sava et y consacra les épiscopes des éparchies nouvellement fondées.<br />
Trente kilomètres au sud-ouest plus loin, au sommet d’une colline difficile à accéder,<br />
dans le canyon de l’Ibar, se trouvent les vestiges de Maglič, une des fortifications<br />
médiévales serbes les mieux préservées (de 1240).<br />
Au cœur de l’ancien pays de Ras, à 11 kilomètres au sud-ouest de l’Ušće, à côté de la<br />
rivière Studenica se trouve le monastère de Studenica. Il fut fondé par Stefan Nemanja<br />
(le Saint Siméon le Myroblite), fondateur de la dynastie sainte des Nemanjić. Ses reliques<br />
gisent dans l’église de Notre-Dame (une des trois) de Studenica, à côté des reliques de<br />
son épouse, la mère Anastasija, et leurs fils Vukan et Stefan Prvovenčani. À 15 kilomètres<br />
de là-bas se trouve l’ermitage de Saint Sava, un autre grand lieu sacré serbe.<br />
Concernant les lieux sacrés de cette région, il faut absolument mentionner les<br />
monastères de Raška du XIIIe siècle, Končulić et Gradac, fondés par Hélène Nemanjić<br />
(d’Anjou), et Nova Pavlica (XIVe siècle). Près de Novi Pazar se trouve le Vieux Ras,<br />
lieu natal de la Serbie des Nemanjić, et dans son voisinage proche les lieux sacrés d’une<br />
énorme importance, l’église de Petar (IXe siècle ; seul bâtiment ecclésiastique préservé<br />
de la Serbie avant les Nemanjić), Djurdjevi stupovi (XIIe siècle), Sopoćani (XIIIe siècle),<br />
Crna Reka (XIVe siècle).<br />
LA VALLÉE DES ROIS<br />
161
Une file de perles sacrées: Đ urđ ev i stup ov i<br />
(XIIe siècle), l’Église de Pierre (IXe siècle),<br />
Gra dac (XI IIe siècle), Cr na Re ka (XIVe, renouvelé<br />
au XVIe siècle)<br />
Stu de ni ca, XIIe siècle: Le plus important<br />
monastère fondé par Ste fa n Ne ma nja en<br />
Serbie (le Saint Si méo n le Myroblite), fondateur<br />
de la sainte dynastie médiévale serbe,<br />
dont les reliques y gisent<br />
L’ermitage haut du Saint Sava: Ce centre<br />
religieux, sur un haut rocher au-dessus<br />
de la rivière Sa vo šni ca, à 15 kilomètres au<br />
Sud-Ouest de Stu de ni ca, rassemblait les plus<br />
grands hommes spirituels et ermites parmi<br />
les moines, à l’instar des fraternités mystiques<br />
du Mont Athos<br />
164 LA VALLÉE DES ROIS
Mag lič : Le gardien médiéval de la route<br />
à travers le canyon de l’Ibar. La fortification<br />
dont les vestiges nous voyons aujourd’hui<br />
fut construite à la place de l’ancienne par<br />
l’archevêque Da ni lo II, qui y bâtit aussi<br />
l’église Saint-Georges, le palais épiscopale,<br />
des cellules des moines<br />
Le monastère de Ži ča, XI IIe siècle: Le premier<br />
siège de l’Archevêché serbe, le lieu de<br />
couronnement des sept rois serbes<br />
LA VALLÉE DES ROIS<br />
167
Obéissance: La vie des moines à So po ća ni et Cr na Re ka<br />
Prière: Il y a quelqu’un qui veille chaque instant sur ces reliques<br />
par ses prières et son humilité, représentant là où c’est le plus important<br />
même nous, tels qui sommes<br />
168 LA VALLÉE DES ROIS
Santé et plaisir: Panorama de Ma ta ru ška Ba nja. Le Château des<br />
Be li mar ko vi ć (le Château de la culture) et la place devant l’Hôpital<br />
spécial “Mer kur” à Vr njač ka Ba nja<br />
Vr njač ka B a nja: La reine du tourisme thermal serbe<br />
Au-dessus des nuages: La vue royale depuis Kopaonik sur la<br />
Vallée des rois<br />
LA VALLÉE DES ROIS<br />
171
Godačica<br />
Belušić<br />
Grabovo<br />
LJEVO<br />
amenica<br />
Gračac<br />
Medveđa<br />
Trstenik<br />
Brezovica<br />
G. Rataje<br />
Aleksandrovac<br />
Brus<br />
Milutovac<br />
V. Drenova<br />
KRUŠEVAC<br />
Razbojna<br />
Varvarin Ćićevac<br />
Jasika<br />
Ravnište<br />
G. Jošanica<br />
E75<br />
Deligrad<br />
Kaonik<br />
Ražanj<br />
Šiljegovac<br />
Vrbovac<br />
Mozgovo<br />
Jakovlje<br />
Aleksinac<br />
Beli Breg<br />
Soko Banja<br />
Prekonozi<br />
Vrelo<br />
Miljkovac<br />
NIŠ<br />
Brzeće<br />
Belo Brdo<br />
Merčez<br />
Blace<br />
Barbatovac<br />
Kuršumlija<br />
V. Plana<br />
Prokuplje<br />
Žitorađa<br />
Brestovac<br />
Dubovo<br />
Duboka<br />
Leposavić<br />
Palatna<br />
Rudare<br />
Dobra Voda<br />
Zlata<br />
LESKOVAC<br />
174 RASINA ET TOPLICA<br />
Bajgora<br />
KOSOVSKA<br />
MITROVICA<br />
Podujevo<br />
Lebane
RASINA ET TOPLICA<br />
Les trésors et les lumières de cette région peuvent être compris le mieux, disent les<br />
connaisseurs plus éveillés, à travers les rosettes inégalables de ses églises. Ou depuis<br />
ses belles coupoles de l’école architecturale de la Morava qui orientent vos yeux vers<br />
ce “cercle bleu infini…”. “Ici siégea Stefan Nemanja avant la naissance de la Serbie des<br />
Nemanjić, ici régna le prince Lazar avant la bataille de Kosovo. Entourée de la Zapadna et<br />
la Južna Morava, Kopaonik et Jastrebac, ses paroisses et ses forteresses, cette région mène<br />
de Tromoravlje vers le Kosovo et de la Serbie moderne vers l’éternelle. Ou vice versa. Les<br />
directions et les moyens sont à votre choix, mais partout, vous serez accueillis par une<br />
poignée de la terre généreuse, votre bout de Soleil et les gens joviaux.”<br />
Dans les douze villes et communes de cette région vit près de 430 000 habitants, dont<br />
les plus peuplées sont les territoires de Kruševac (130 000), Aleksinac (58 000), Prokuplje<br />
(51 000), Trstenik (50 000).<br />
Depuis Kruševac, sa capitale fortifiée, le Saint Prince partait toujours, descendant la<br />
Morava et la Rasina. Construite en six ans (de 1371 jusqu’à 1377), en vitesse, sous les<br />
ombres menaçantes de l’invasion ottomane attendue, la ville s’étendait sur cinq hectares.<br />
Aujourd’hui, nous y pouvons voir seulement la merveilleuse église du château Lazarica et<br />
les restes du donjon. Kruševac est aujourd’hui un centre régional moderne. Son centre est<br />
décoré par le célèbre Monument aux héros de Kosovo, œuvre de Djordje Jovanović qui<br />
fut décoré pour cet œuvre monumentale de la Médaille d’or à l’Exposition universelle à<br />
Paris en 1900. La figure de la fille au pied du monument, personnification de la Serbie, est<br />
orientée, aujourd’hui comme il y a 110 ans, vers le Kosovo.<br />
Et dès que vous descendez des Monts de Gledić vers la Zapadna Morava, près de Trstenik,<br />
se trouve le monastère Ljubostinja, fondé par la princesse Milica, qu’elle rejoignit après la<br />
bataille de Kosovo. Par leur beauté et l’importance, s’imposent également les monastères<br />
Veluča (entre Trstenik, Aleksandrovac et Kruševac) et Naupara, à 12 kilomètres au sud<br />
de l’ancienne capitale.<br />
À Varvarin, arrêtez-vous devant le monument au célèbre héros du soulèvement Jovan<br />
Kursula et près du pont sur la Morava, sur lequel, pendant l’agression sur la Serbie en 1999,<br />
depuis le ciel, furent tués avec le sang froid des gens innocents. Près de Ražanj, dans le village<br />
Praskovče, visitez le monastère du Saint Roman, dont les reliques y gisent, et vous aurez<br />
juste à côté la Notre-Dame Dju<strong>niska</strong>. Une fois pénétré dans la montagne de Mojsinje, vous<br />
comprendrez vite pourquoi on l’appelle le Mont Saint. Aleksinac est sous le symbole de ses<br />
mines, des fossés de Deligrad, de la forteresse et du lac de Bovan… Dans le village voisin<br />
Adrovac git le colonel Rajevski, le comte Vronski du roman Anne Karénine de Tolstoï.<br />
Aleksandrovac vit dans le rythme de ses paroisses et de ses vins, de ses agglomérations<br />
vinicoles nommées poljane, et elle est particulièrement belle en automne, au temps des<br />
fêtes de vendanges. Brus résume en lui les beautés de Kopaonik, Blace tient gracieusement<br />
le croisement des routes et le plus court chemin de la vallée de Toplica jusqu’à la vallée<br />
de Krusevac, et les deux se reflètent dans le lac Ćelije. Prokuplje, au pied de la forteresse<br />
Hisar et de la tour de Jug Bogdan, garde les reliques du Saint Prokopije dont il porte le<br />
nom. À Kuršumlija, l’église de Saint-Nikola du milieu du XIIe siècle, le premier grand lieu<br />
sacré fondé par Stefan Nemanja, est particulièrement attirante.<br />
Finalement, cette partie de la Serbie est particulièrement marquée par ses stations<br />
thermales célèbres (Ribarska, Lukovska, Kuršumlijska, Prolom) ainsi que Djavolja varoš,<br />
une curiosité naturelle au pied de la montagne féerique de Radan.<br />
RASINA ET TOPLICA<br />
175
La capitale de la Morava: Les vestiges du donjon de la ville de<br />
Lazar à Kru šev ac. Le monument au prince Lazar, œuvre de Ne boj ša<br />
Mi tri ć (1931-1989). L’église du château La za ri ca, construite en 1377<br />
en l’honneur de la naissance du fils du prince Ste fa n La za re vi ć et<br />
consacrée au Premier-Martyre et archidiacre Stefan<br />
Un petit chevalier de la ville de La za r: “Comme la vraie noblesse,<br />
un homme nait chevalier et le porte en lui. Il nous arrive par surpris,<br />
dans de grandes épreuves, de trouver que nous le sommes aussi.”<br />
Ć e li je : Ce beau lac fut créé par la construction du barrage sur<br />
la rivière Ra si na, dans la gorge de Zla tar , en 1979<br />
RASINA ET TOPLICA<br />
179
La paroisse d’Alek san dro vac: Elle est mentionnée par Ste fan Nema<br />
nja dans la Charte de Studenica du XIIe siècle, lors du don de<br />
quelques villages vinicoles au monastère Stu de ni ca. Ži ča et Hilan<br />
dar aussi possédaient ici leurs vignes et caves. Le Prince Lazar<br />
gardait ses caves sur le pré Kru še vi ca... Aujourd’hui on cultive le<br />
plus ta mja ni ka et pro ku pac, mais aussi žup ski bo ja di ser, puis smede<br />
rev ka, sauvignon, sémillon, žu pljan ka, neo plan ta, chardonnay,<br />
riesling italien...<br />
Les beautés de Kopaonik: Une fille de Bru s<br />
180 RASINA ET TOPLICA
Entre les montagnes et les sources thermales: Le petit lac sur Ravni<br />
šte de Jastrebac. Une piscine à Ri bar ska banja et une source à<br />
Lukovska<br />
Sur Ve li ki Ja strebac: Lieu de sorties Rav ni šte, favori parmi les gens<br />
de Kru še vac<br />
RASINA ET TOPLICA<br />
183
Idylle hivernale: Les scènes de Ko pa o ni k, le plus grand centre de<br />
montagne en Serbie<br />
À la gorge de Sta lać : La descente en bateau de la Ju žna Mo ra va,<br />
près de son rencontre avec la Za pad na<br />
Đ a vo lja va roš: Un ensemble de plus de deux cents tours en<br />
terre rares, hautes de deux à quinze mètres, près de Kur šu mli ja. La<br />
science, cette rabat-joie, possède ses explications sévères, mais les<br />
légendes populaires sont plus intéressantes.<br />
184 RASINA ET TOPLICA
Kravlje<br />
Popšica<br />
Cerje<br />
G. Toponica<br />
Leskovik<br />
E75<br />
Trupale<br />
Hum<br />
Kamenica<br />
Lalinac<br />
G. Matejevac<br />
N. Selo<br />
NIŠ<br />
D. Vrežina<br />
E80<br />
Aleksandrovo<br />
Čokot<br />
Merošina<br />
Gabrovac<br />
Niška Banja<br />
E75<br />
Orljane<br />
Malošište<br />
Gadžin Han<br />
S e l i č e v i c a<br />
Doljevac<br />
G. Barbeš<br />
Kraslavce<br />
188 NIŠ
NIŠ<br />
Une ville ancienne, “célèbre depuis ses origines”, protège son fil de vie et ses légendes<br />
depuis la culture de Bubanj-Hum, à travers les temps des Dardanes, des Celtes, des<br />
Romains, des Byzantins, des Hongrois, jusqu’aux Slaves, c’est-à-dire Serbes, qui durent<br />
depuis des siècles. Dans cette ville, Naisus, Niš, ou dans ses alentours, furent nés au<br />
moins quatre empereurs romains : Claude II le Gothique (régna 268-270), Flavius Sévère<br />
(305-307), Constantin Ier le Grand (306-337), Constance III (421). Parmi eux s’impose<br />
certainement Constantin le Grand, celui qui “baptisa l’Empire” par son édit de Milan en<br />
313 et changea fondamentalement le sort de l’Europe. Par conséquent, le chroniqueur<br />
n’exagère point quand il parle, un peu personnellement, de Niš :<br />
“La ville natale du plus important de tous les empereurs romains, la plus grande<br />
ancienne forteresse préservée et la troisième plus grande ville de la Serbie actuelle, un<br />
grand centre économique et culturel. Fidèle au Sud qui lui donna naissance, ouverte aux<br />
défis du temps, traditionnellement moderne et modernement traditionnelle, subtile dans<br />
son âme et ardue dans sa chanson, hédoniste, fougueuse dans sa tristesse comme dans sa<br />
joie, c’est une des villes serbes les plus séduisantes.”<br />
Dans l’Antiquité, ce fut une ville riche et un croisement des routes important. Il se<br />
nourrissait lui-même, il extrayait de la mine, possédait une usine d’armes et des ateliers<br />
de fabrication des objets en métaux précieux. Sa partie résidentielle, Medijana, se trouvait<br />
à cinq kilomètres à l’est du centre, en dehors de la ville… Les nombreuses trouvailles de<br />
ces sites sont gardées dans le Musée national à Niš et dans le Musée national à Belgrade.<br />
Toutes les histoires sur Niš notent qu’ici précisément, le grand Duc serbe Stefan Nemanja<br />
accueillit l’empereur allemand Frédéric Barberousse, qui passa par cette région en<br />
menant son armée à la Croisade. “Stefan Nemanja bâtit à Niš l’église de Saint Pantelejmon,<br />
et sur ses fondations un nouveau temple fut construit au XIXe siècle. Depuis 1241, Niš<br />
fut pendant une longue période serbe. L’armée ottomane la conquit en 1385, après près<br />
d’un mois de siège.”<br />
Pendant le Premier soulèvement serbe, une bataille célèbre eut lieu à Čegar voisin en<br />
1809. L’on s’en souvient surtout à cause du héroïsme et le martyr incroyable du voïvode<br />
Stevan Sindjelić et ses Resavci, et de l’affreuse Tour des crânes à l’intérieur de la ville, bâtie<br />
par les Turques avec les crânes des soldats serbes tués.<br />
La forteresse de Niš, dont les vestiges on peut voir aujourd’hui, fut construite par les<br />
Turques au XVIIIe siècle (1719-1723). La prise de cette forteresse le 11 janvier 1878 par<br />
l’armée serbe du prince (et bientôt roi) Milan Obrenovic marqua la libération finale. Alors<br />
commence le développement accéléré de la ville, sa transformation en une ville moderne<br />
européenne. Les écoles s’ouvrent, Niš devient le siège de l’éparchie, les caisses d’épargne et<br />
les usines s’ouvrent, le chemin de fer arrive, l’Assemblée du Principauté y siège souvent,<br />
s’érigent les bâtiments de l’Université actuelle, de la Préfecture, du Bureau de Pasteur…<br />
Aujourd’hui, c’est un puissant centre régional, la “capitale méridionale”. Sur le territoire<br />
de la ville vit environ 265 000 habitants. Elle possède l’Université, le Musée national, le<br />
Théâtre national, les Rencontres du cinéma, la Fête du jazz et du blues… Dans son offre<br />
touristique, Niška banja, eau thermale a une place particulière… Juste à côté se trouvent<br />
les gorges Sićevačka et Jelašnička, des sites archéologiques précieux, des grottes, des lieux<br />
sacrés chrétiens… De ceux qui ont rendu Niš célèbre, tous vous citeront l’écrivain Stevan<br />
Sremac, le poète Branko Miljković, le musicien Šaban Bajramović…<br />
NIŠ<br />
189
Scènes urbaines: Le pont sur la Ni ša va, la<br />
vue depuis la Forteresse. Le centre commercial<br />
“Kal ča”. Le bâtiment de l’Université. La<br />
nuit au centre<br />
La capitale méridionale et la capitale du<br />
Sud: Une partie du panorama de la ville<br />
Le cœur: Le quai sur la Ni ša va<br />
192 NIŠ
L’esprit du vieux Ni š: Les images de Kazan<br />
džij sko so ka če<br />
La ville est aussi connue pour eux: Le monument<br />
à l’écrivain Ste va n Srem ac, au chasseur<br />
célèbre de Niš Kal ča (héros de La Fête<br />
d’Iv ko ) et son chien Ča pa<br />
NIŠ<br />
195
Me di ja na : À cinq kilomètres du centre-ville actuel, c’était le quartier<br />
résidentiel d’été de Na i su s romain. Un Romain théâtral à Ni š<br />
aujourd’hui. L’icône orthodoxe du Saint empereur Constantin et de<br />
l’empresse Je le na, sa mère<br />
Le pays natal de l’empereur: La tête de l’empereur roman Constantin,<br />
trouvée à Ni š<br />
NIŠ<br />
197
Ni ška B a nja: À une dizaine de kilomètres à l’Est de Ni š, au pied<br />
de Ko rit nja k, sur les versants de la montagne Su va, célèbre pour sa<br />
bienfaisance depuis l’époque des vieux Romans. “Elle guérit tout,<br />
surtout l’âme”, disent les gens de Ni š et clignent.<br />
Cascades: À côté de l’hôtel “Ra don” eau chaude thermale tombe<br />
en cascades et s’écoule. C’est probablement la plus connue image de<br />
Ni ška Ba nja.<br />
Le cœur, le soir: Le quai de la Ni ša va<br />
198 NIŠ
Beli Breg<br />
Miljkovac<br />
NIŠ<br />
Svljig<br />
Kalna<br />
Pajež<br />
Ravno Bučje<br />
Balta Berilovac<br />
jevo<br />
V. Plana<br />
Prokuplje<br />
Žitorađa<br />
Dubovo<br />
Zlata<br />
Dobra Voda<br />
Medveđa<br />
Bojnik<br />
LESKOVAC<br />
Lebane<br />
Miroševce<br />
Brestovac<br />
Gadžin Han<br />
E75<br />
Vučje<br />
Donji<br />
Dušnik<br />
Bela<br />
Palanka<br />
Ravna<br />
Dubrava<br />
Vlasotince<br />
Glama<br />
Crna Trava<br />
Babušnica<br />
Orlja<br />
E80<br />
Temska<br />
Raljin<br />
Zvonce<br />
Jabukovik<br />
Kalna<br />
Pirot<br />
Sukovo<br />
Dojkinci<br />
Dimitrovgrad<br />
Smilovci<br />
Visočka Ržana<br />
Tulare<br />
Golemo Selo<br />
Vladičin Han<br />
Surdulica<br />
Ajnovce<br />
Novo Brdo<br />
Gnjilane<br />
Klokot<br />
Letnica<br />
Bujanovac<br />
Preševo<br />
G. Šipašnica<br />
G. Kačarevo<br />
E75<br />
VRANJE<br />
Petka<br />
Kobrevac<br />
Vranjska Banja<br />
D. Trebišnje<br />
Prohor<br />
Pčinjski<br />
Trgovište<br />
Kriva Feja<br />
G. Ljubata<br />
D. Stajevac<br />
Radovnica<br />
Bistar<br />
Izvor<br />
Bosilegrad<br />
202 SERBIE DU SUD-EST
SERBIE DU SUD-EST<br />
ntre le Pomoravlje du Kosovo et la frontière avec la Bulgarie, entre Niš et la frontière<br />
“Eavec la Macédoine, cette région pittoresque garde maintes couches oubliées ailleurs<br />
et des surprises inattendues. Une des régions avec le plus de tempérament, elle possède son<br />
propre parler, sa cuisine, sa musique, ses habits typiques. Sa vision du monde se trouve entre<br />
être oriental et agir occidental, entre la sagesse et la rébellion. Pleine de couleur à l’intérieur,<br />
harmonieuse dans son désordre, elle sait jouer de la trompette, soulever de la poussière,<br />
pimenter. Et c’est alors qu’elle s’enflamme, se met à danser, à chanter, et à pleurer.”<br />
Dans les seize villes et communes de cette région vit plus de 580 000 habitants, pour la<br />
majorité des Serbes, le plus grand nombre sur le territoire de Leskovac (162 000), Vranje<br />
(87 000), Pirot (64 000), Bujanovac (43 000).<br />
Dans la gastronomie de cette région vous trouverez beaucoup de choses qui n’existent<br />
nulle part ailleurs. Les trljanice de Vranje, tarane, propeći, samse (pâtes au yaourt nature<br />
et à l’ail), mućkalice de Leskovac, la grillade, l’agneau de Pirot, les saucisses “repassées”, les<br />
escalopes battues, le fromage dur, les poivrons gruvane et šušpe (poivrons séchés farcis),<br />
l’aspic aux fèves, les feuilles de vigne farcies, le foie à la crème fraîche, le fromage de<br />
mouton de la Stara planina et de Zaplanje, le pain vurnjak cuit avec des pommes de terre<br />
au four en terre… Avec ça, choisissez des eau-de-vie et des vins de cette région, car ils<br />
vont le mieux avec cette cuisine.<br />
Leskovac, autrefois appelé, à cause de sa puissante industrie de textile, Manchester<br />
serbe, est connu pour ses poivrons et sa grillade. Parmi les symboles de la ville dominent<br />
le Monument aux guerriers serbes des guerres de libération 1912-1918 et la Cathédrale<br />
de la Sainte-Trinité. Des bâtiments anciens préservés, il faut mentionner la maison de<br />
Bora Dimitrijevic (aujourd’hui le Musée) et la maison de Šop-Djokić, les deux du XIXe<br />
siècle, et la maison de Ljuba Marinković (aujourd’hui la Cour de commerce), la villa<br />
des Teokarević, la maison de Toma Stanković, le palais à trois étages de Garet. À quatre<br />
kilomètres à l’est de la ville se trouve le monastère Rudare et à treize kilomètres au sudest<br />
sont les célèbres monastères Jašunjski. Près de Leskovac, entre Lebane et Bojnik,<br />
se trouvent les vestiges d’autrefois grandiose Justiniana Prima, qui fut construite par<br />
l’empereur byzantin Justinien, près de son village natal de Taurison. Près de Medvedja se<br />
trouve la station thermale Sijarinska, célèbre pour ses deux geysers et ses eaux thermales<br />
aux hautes qualités médicinales.<br />
À Vranje, une ville ravissante et héros littéraire depuis Anne Comnène au XIe jusqu’à<br />
Bora Stanković au XXe siècle, parfois vous ne pourrez pas être surs si vous marchez dans<br />
une ville ou dans une image romanesque d’une ville. Commencez votre vérification par<br />
le plus célèbre : les résidences de Pacha, le pont Blanc, la Maison de Bora Stanković, le<br />
bâtiment de la Préfecture départementale de 1908. Et dans la station thermale Vranjska<br />
voisine, l’eau est la plus chaude en Europe (96-100 degrés Celsius). Les experts et les<br />
hédonistes conseillent également les stations thermales Bujanovačka et Zvonačka. Et<br />
les géographes et les géo-poètes ouvrent leurs carnets de notes : les rivières Veternica,<br />
Jablanica, Južna Morava, Pčinja, Vlasina, Nišava, les montagnes Stara, Suva, Vidlič,<br />
Kukavica, Čemernik, Vardenik, Dukat, Kozjak, les gorges Sićevačka, Grdelička, les lacs<br />
Vlasinsko, Zavojsko… À 37 kilomètres de Trgovište et à autant de Vranje se trouve le<br />
monastère Prohor Pčinjski, un important lieu saint serbe.<br />
Si vous ne l’avez pas visité avant, alors mettez le point sur ce voyage à Pirot. Et trouvez<br />
vous-mêmes pourquoi. (“Rien n’est aussi puissant que le point bien placé.”)<br />
SERBIE DU SUD-EST<br />
203
Le lac de Vla sin a: À une trentaine de kilomètres à l’Est de Vla diči<br />
n Ha n et de la vallée de la Ju žna Mo ra va, à une hauteur de 1 214<br />
mètres, s’étend sur 16 kilomètres carrés. Ses alentours sont une vraie<br />
perle naturelle.<br />
Le lac Za voj sko: Au pied de la montagne Sta ra, à 17 kilomètres au<br />
Nord de Pi ro t, long d’environ 20, et à certains endroits large jusqu’à<br />
trois kilomètres<br />
Le pâturage jusqu’au ciel: Les troupeaux sur la Montagne Sta ra<br />
SERBIE DU SUD-EST<br />
207
Beau, simple, pittoresque: La tenue folklorique des hommes de la<br />
région de Pirot. Une fille sur une source. Une collection de mode<br />
moderne inspirée par les motifs des tapis de Pirot. La pêche sur la<br />
rivière Vi so či ca<br />
L’empire des meilleurs poivrons en Serbie: Le village Do nja Lo košni<br />
ca près de Le skov ac<br />
208 SERBIE DU SUD-EST
Vieille architecture balkanique: La maison<br />
d e B or a D imit r ij ev ić à L eskovac , auj ourd’hui<br />
le Musée national (XIXe siècle). La maison<br />
natale de l’écrivain Bo ra Stan ko vi ć à Vra nje,<br />
rue ba ba-Zla ti na 9. La maison des Hri sti ć<br />
à Pi ro t (XIXe siècle), depuis 1947 le Musée<br />
de Po ni ša vlje, et le restaurant “Lad na vo da”<br />
dans cette ville.<br />
La Ville de l’Emperesse (reconstruction):<br />
L’empereur Ju sti ni en a construit cette ville,<br />
Justiniana Prima, près de Le ba ne actuel,<br />
avec l’intention de la transformer en centre<br />
administratif des Illyriens<br />
210 SERBIE DU SUD-EST
Hauteurs: L’excursion en 4x4 sur les<br />
montagnes Če mer nik et Be sna ko bi la.<br />
L’église de la Sainte Mère du Dieu à Vražji<br />
ka me n près de Tr go vi šte (XIVe siècle).<br />
Le photographe-géo-poète sur la Montagne<br />
Sta ra<br />
Vraž ji ka men: À moins de deux kilomètres<br />
en aval de Tr go vi šte, sur la rive droite de<br />
la Pči nja, s’érigent les rochers puissants coniques,<br />
hautes d’une cinquantaine de mètres.<br />
Au sommet de l’un se trouve la dite vieille<br />
église, au bord même de l’abîme.<br />
B esna ko bi la: Un troupeau des chevaux<br />
sauvages sur les versants orientaux de cette<br />
montagne au nom insolite, au-dessus de Boži<br />
ca, vers Bo si le gra d<br />
SERBIE DU SUD-EST<br />
213
Leposavić<br />
Kosovska<br />
Mitrovica<br />
Peć<br />
Dečani<br />
Vrela<br />
Istok<br />
Banja<br />
Bela<br />
Polja<br />
Đurakovac<br />
Klina<br />
G. Klina<br />
Srbica<br />
Glogovac<br />
Orlate<br />
Vučitrn<br />
Obilić<br />
Kos.<br />
Polje<br />
Podujevo<br />
Priština<br />
Kos.<br />
Kamenica<br />
Đakovica<br />
Orahovac<br />
Suva<br />
Reka<br />
Štimlje<br />
Uroševac<br />
Gnjilane<br />
Štrpce<br />
Prizren<br />
216 KOSOVO ET MÉTOCHIE
KOSOVO ET MÉTOCHIE<br />
Le Kosovo et Métochie n’est pas seulement la province méridionale de la République de<br />
Serbie, une région qui fait l’objet d’un contentieux juridique et politique international,<br />
un territoire. Pour les Serbes, c’est une région d’une importance et d’une signification<br />
extraordinaires, une région mythique et archétypale, une région qui résume toute l’histoire<br />
et tout le sort serbe, toutes les batailles et tous les jugements, les triomphes les plus glorieux<br />
et les défaites les plus poignantes. Une région qui s’étend entre les Serbes et le Ciel. “Le pays<br />
des temples et le pays temple. Le pays des exploits et le pays de martyre. Le pays du Crucifix<br />
et de la Résurrection. Une pierre sacrée qui est fixée dans les fondations et sans qui l’on ne<br />
peut pas survivre dans des tempêtes de ce monde….” Depuis toujours, chaque événement<br />
au Kosovo et Métochie a les apparences d’une pré-image et un ton métahistorique, chaque<br />
mot ici prononcé s’entend dans l’univers entier, chaque acte concerne la Création entière.<br />
Depuis l’été 1999, quand cette région a été placée sous la protection et le protectorat<br />
de l’ONU, l’on y a détruit plus de 140 d’églises et de monastères orthodoxes serbes ! Plus<br />
de 140 ! Dont 15 étaient les monuments culturels de la première catégorie (construits<br />
au XIVe, XVe et XVIe siècle). Juste lors du dit Pogrom de mars 2004 ont été détruit 19<br />
monuments culturels et religieux, dont six du plus haut rang !<br />
C’est pour cela que l’on répète que c’est un pays crucifié. C’est pour cela que l’on dit<br />
que c’est le pays de l’Europe actuelle où il est le plus difficile de témoigner du Christ.<br />
Une région européenne où les valeurs européennes sont le plus en danger. Autres livres,<br />
facilement accessibles à chacun qui tient à la vérité, l’ont depuis longtemps soutenu d’une<br />
quantité de faits.<br />
Malgré tout cela, ou juste à cause de tout cela, nous vous inviterons ici à le visiter même<br />
aujourd’hui comme un pays saint. De mettre du côté tout ce qui est passager et<br />
accidentel là-bas, et de le sentir et voir comme tel, pour vous-mêmes. Une des plus belles<br />
reliques chrétiennes du Moyen Âge sont construites au Kosovo et Métochie. La Patriarchie<br />
de Peć, Gračanica, Banjska, Visoki Dečani, Arhangeli… Elles furent construites par les<br />
souverains serbes, grands dignitaires ecclésiastiques, nobles, en tant que leurs legs et<br />
mausolées. Avec leur architecture, fresques, icônes, la Serbie atteignit les sommets de l’art<br />
médiéval mondial.<br />
“Qui est capable de raconter la puissance Divine ?... Il fut aimé par nos pères et ils<br />
mirent leurs espoirs dans Lui, mirent leurs espoirs et se sauvèrent, car, en renonçant à tout<br />
souci terrestre et en acceptant le raisonnement spirituel et la peur Divine, ils remplacèrent<br />
l’empire terrestre par la vie céleste et la gloire infinie, nous laissant sur la terre les souvenirs<br />
dignes d’éloges.”<br />
Nous nous arrêtons aujourd’hui, pensifs, sur ces mots de la charte fondatrice du monastère<br />
célèbre serbe Visoki Dečani, comme nous nous arrêtons toujours émerveillés<br />
devant la beauté de ce temple.<br />
Peut-on en effet voyager au Kosovo et Métochie aujourd’hui ? La liberté du mouvement<br />
est limitée, la prudence et l’organisation sont nécessaires, le respect des mesures strictes<br />
de sécurité obligatoire, mais on doit voyager au Kosovo et s’en inspirer.<br />
Là-bas, au Kosovo et Métochie, se trouve le fondement de l’âme, de l’éthique, de la<br />
religion, de la culture, de l’État serbe. L’Un serbe, dont tout fut créé. Et cela ne peut être<br />
changé par des résolutions, déclarations, avis ou bombardements. Tout le reste est la<br />
question de temps. Chacun qui ne réussit pas à comprendre cela – n’a rien compris sur<br />
la Serbie.<br />
KOSOVO ET MÉTOCHIE<br />
217
Brillance: Sarcophage avec les reliques du<br />
Saint roi Ste fa n De čan ski à De ča ni . La prière<br />
d’une jeune nonne dans la Patriarchie de Peć<br />
Vi s o ki D e ča ni: La prière pour la table, dans<br />
l’autel du temple<br />
La Patriarchie de Peć, XI IIe siècle: Fondé<br />
par les moines, depuis la deuxième moitié du<br />
XI IIe siècle (après la ruine de Ži ča) le siège de<br />
l’Archevêché serbe, puis de la Patriarchie<br />
220 KOSOVO ET MÉTOCHIE
Dans le temple et autour de lui: Les soldats<br />
du bataillon suède de la KFOR devant Grača<br />
ni ca. Une fille dans l’église de ce monastère<br />
célèbre. La prière du défunt patriarche serbe<br />
Pa vle (1914-2009) à Gra ča nica<br />
Le monastère Gra ča ni ca, construit en 1313:<br />
Fondé par le roi Mi lu ti n Ne ma nji ć, le plus<br />
grand mécène des souverains serbes<br />
KOSOVO ET MÉTOCHIE<br />
223
L’espace de la liberté, de la paix, et des standards européens: La procession<br />
serbe le jour du Saint Dimitri, le patron de la ville, à Ko sov ska<br />
Mi tro vi ca, sous la garde armée des membres du KFOR<br />
Nouveau temple: L’église Saint-Dimitri dans la partie nordique<br />
de Ko sov ska Mi tro vi ca, construite en 2005 après la destruction de<br />
l’Eglise Saint-Sava dans la partie méridionale de la ville, de l’autre<br />
côté de l’Ibar, en mars 2004<br />
KOSOVO ET MÉTOCHIE<br />
225
Les gardians des reliques: “Il arrivait que tout s’éteint et tout le<br />
monde s’enfuit. Seulement un son de la prière s’entend du noir, omniprésent.<br />
Ils étaient toujours là, comme un merle parmi les oiseaux,<br />
les derniers à s’en aller et les premiers à venir. Eux, les moines et les<br />
prêtres de l’Église serbe au Kosovo et Métochie, gardiens de cette<br />
dernière graine de laquelle tout poussera de nouveau... Ils sont toujours<br />
là, dans des enclaves, dans des cercles, dans une grande solitude,<br />
sous la menace continue. On doit toujours penser à eux. Pour<br />
aider nous-mêmes, et non pas eux”<br />
Dans Vi so ki De ča ni, en attendant le jour: Le soleil se lèvera,<br />
bien sûr<br />
226 KOSOVO ET MÉTOCHIE
Tu as vu?<br />
Tu me reconnais?<br />
Je suis la Serbie. Mon poète dit que l’on me trouve sur la terre, sous<br />
la terre, dans le ciel. Dans le blé mûr, dans l’icône, dans la pluie du<br />
jour de Saint-Georges, dans des larmes de ceux qui ne pleurent pas.<br />
Dans le noisetier, basilic, gâteau de fête, dans le tremblement de la<br />
trompe de l’abeille, dans la cyrillique bonne comme du bon pain. Je<br />
suis, oh oui, dans le rire innocent, dans les vieux souvenirs et jeunes<br />
espoirs. Dans des matins calmes, tonnerres des batailles, douceur des<br />
rouleaux savants.<br />
“Ah, poètes!”, feras-tu légèrement. Et puis tu seras surpris par des<br />
endroits où tu me rencontreras, où tu me trouveras. Tu commenceras<br />
à comprendre la signification de ma méfiance envers ceux qui parlent<br />
trop d’eux-mêmes. Et peut-être, un soir, lors d’un tout autre voyage,<br />
certain depuis longtemps de m’avoir oublié, tu comprendras subitement<br />
que tu portes mes traces en toi-même. Que les couvertures de ce livre<br />
sont fermées et que tu es resté à l’intérieur. Peut-être.<br />
Mais ne t’inquiète pas, mes blessures ne te feront pas de mal. Mon<br />
humour ne se moque pas, mes victoires ne piquent pas, mes dettes<br />
sont à moi seulement et je ne les décompte pas. Tu ne dois pas te<br />
justifier devant moi si tu as pu croire toutes ces absurdités sur moi.<br />
Même quand viennent des temps difficiles et des injustices mondiales,<br />
ici il y en a toujours pour un invité. Du fond du cœur.<br />
Un conseil?<br />
“Si tu embrasses ce pays avec tes pieds, viens.<br />
Si tu le piétine, retourne, voyageur.”<br />
ÉPILOGUE<br />
231
Éditeur<br />
“Prin cip Press”<br />
Belgrade, Ce tinj ska 6<br />
(+ 381 11) 322 70 34, 322 16 92<br />
w w w. nac iona lnarev ij a . c om<br />
Pour l’éditeur<br />
Miš o Vuj ov i ć ,<br />
Directeur et éditeur en chef<br />
Rédacteur et organisateur<br />
Br anisl av Mat i ć<br />
Rédacteur technique<br />
Aleksandar Ćosić<br />
Design de la couverture et de la boîte<br />
Jovan Željko Rajačić<br />
Photos<br />
Dragan Bosnić, Aleksandar Radoš, Petar Vujanić, Željko Sinobad, Branko Jovanović,<br />
Igor Markov, Svetlana Dingarac, Milan Janković, Života Ćirić, Fadil Šarki, Mišo Vujović,<br />
Aleksandar Ćosić, Saša Maričić, Jaroslav Pap, Milan Konjević, Aleksandra Radonić,<br />
Karlo Hameder, Aleksandar Ramovš, Goran Kovačević, Stanoje Radulović, Vlada Arsić,<br />
Branislav Matić, archives du monastère Visoki Dečani, des villes Zaječar, Beočin, Valjevo,<br />
archives de “Merkur” et ZIG Novi Sad, Archive de la “Revue nationale”<br />
Illustrations<br />
Mi hai l Ku l ač i ć<br />
Cartes<br />
Archive de la “Revue nationale”, Dragan Kozomara<br />
Traductions<br />
Irina Antanasijević (russe), Jelena Plavšić (espagnol),<br />
“Globe Translations” (anglais et français)<br />
Impression<br />
“Por tal”, Belgrade<br />
Belgrade,<br />
2011.
Partenaires de l’éditioN:<br />
HÔPITAL SPÉCIAL<br />
Vrnjačka Banja<br />
ÉCOLE DE COMMERCE DE BELGRADE<br />
Haute école des études specialisées<br />
INSTITUT POUR LA GESTION DES EAUX “JAROSLAV ČERNI”<br />
Bureau pour les barrages, l’hydroénergie, les mines et les routes<br />
ИНСТИТУТ ЗА ВОДОПРИВРЕДУ “ЈАРОСЛ<br />
Завод за бране, хидроенергетику, руднике и са<br />
CIP - Каталогизација у публикацији<br />
Народна библиотека Србије, Београд<br />
908(497.11)(084.12)<br />
SERBIE - <strong>album</strong> géo-poétique / [rédacteur<br />
et organisateur Branislav Matić ; photos<br />
Dragan Bosnić ...[et al.] ; illustrations<br />
Mihail Kulačić ; cartes Dragan Kozomara]. -<br />
Belgrade : Princip Press, 2011 (Belgrade :<br />
Portal). - [238] str. : ilustr. ; 30 cm<br />
Prevod dela: <strong>Srbija</strong> - geopoetički <strong>album</strong>. -<br />
Podaci o autorima preuzeti iz kolofona. -<br />
Tiraž 500.<br />
ISBN 978-86-85215-99-5<br />
1. Dop. nasl. 2. <strong>Srbija</strong> geopoetički <strong>album</strong> [fre]<br />
a) Србија - Албуми<br />
COBISS.SR-ID 181873164
Serbie ◆ ALBUM GÉO-POÉTIQUE<br />
Le livre devant vous pourrait être appelé <strong>album</strong>, témoignage, recueil de documents. Il<br />
n’aspire pas à persuader. Il ne propage pas, il n’impose pas, il n’exagère pas. Il n’est ni porteparole,<br />
ni avocat, ni agent de publicité bavard. Il n’est ni journaliste touristique, infecté par<br />
des clichés et cette forme d’auto-éteinte nommé routine. Comme dans un beau, long voyage<br />
à l’ancienne, quand vous vous installez dans un train et écartez les rideaux sur la fenêtre, de<br />
nombreuses images passeront devant vous. Regardez-les tranquillement et curieusement,<br />
dans l’esprit chercheur, avec vos propres yeux et les yeux de ceux à qui vous raconterez<br />
ce voyage. Quelques-unes de ces images vous retiendrez tout de suite, aux autres vous<br />
retournerez de temps en temps et renouvellerez votre relation subtile, et peut-être, elles<br />
deviendront une seule, un grand portrait mosaïque de la Serbie que vous emporterez pour<br />
toujours.<br />
Et n’oubliez pas l’avertissement d’un des plus malheureux princes de la littérature<br />
mondiale : “Il n’y a que les esprits légers pour ne pas juger sur les apparences. Le vrai mystère<br />
du monde est le visible, et non l’invisible.”