Srbija - geopoeticki album - francuski - niska rezolucija

PRINCIP PRESS

Serbie 

ALBUM GÉO-POÉTIQUE 

Belgrade 

2011

Prologue 

AVEC L’OBJECTIVITÉ 

DE L’OBJECTIF 

Le livre devant vous pourrait être appelé album, témoignage, recueil de documents. 

Il n’aspire pas à persuader. Il ne propage pas, il n’impose pas, il n’exagère pas. Il n’est 

ni porte-parole, ni avocat, ni agent de publicité bavard. Il n’est ni journaliste touristique, 

infecté par des clichés et cette forme d’auto-éteinte nommé routine. Comme dans un beau, 

long voyage à l’ancienne, quand vous vous installez dans un train et écartez les rideaux 

sur la fenêtre, de nombreuses images passeront devant vous. Regardez-les tranquillement 

et curieusement, dans l’esprit chercheur, avec vos propres yeux et les yeux de ceux à qui 

vous raconterez ce voyage. Quelques-unes de ces images vous retiendrez tout de suite, 

aux autres vous retournerez de temps en temps et renouvellerez votre relation subtile, et 

peut-être, elles deviendront une seule, un grand portrait mosaïque de la Serbie que vous 

emporterez pour toujours. 

Nous vivons dans la “civilisation de l’image” et nous sommes envahis nuit et jour 

par des spectacles qui devraient, selon leur conception, être passionnants. Nous avons 

atteint l’empire polaire de la glace, les entrailles des volcans, les fonds des océans, les 

étendues de l’espace. La technique et les nouveaux logiciels ont rendu les photographies 

impeccables, la publicratie tente de les transformer en une simulation de paradis. Et juste 

à cette époque-ci, nous avons compris que ce torrent d’images sensationnelles nous laisse 

en général indifférents et vides. Nous les apercevons, mais elles ne bougent rien en nous. 

Elles sont blasées, sans expérience et peu convaincantes. Stériles et maniérées. 

Le livre devant vous apporte des photographies différentes. Dans elles et à travers elles, 

vous reconnaitrez un certain amour, une certaine nostalgie, et une certaine tendresse que, 

faute de mot plus précis, nous appelons la poésie. Derrière ces photos est un homme, et non 

pas une technique prétendue toute puissante. Et quand vous voyez la pointe du jour dans 

un village de montagne reculé, et l’orage au-dessus d’une plaine, et la croix qui se dessine 

sur un ciel dramatique, et leur premier bisou sur le muret de l’ancienne forteresse, sachez 

que quelqu’un y a été et l’a enregistré. Ces photographies ne sont pas créées avec photoshop 

mais dans l’œil d’un homme. L’appareil photo n’est qu’un instrument d’enregistrement. 

La Serbie est présentée ici avec l’objectivité de l’objectif. Une des histoires possibles 

sur elle, ce pays généreux et incompris. Nous l’avons répartie en quinze régions et nous 

l’avons traversée du Nord au Sud, de l’Ouest à l’Est. Vous pouvez en faire votre propre 

grille de voyage à huit directions. N’hésitez pas à négliger les panneaux de route que nous 

avons laissés et à prendre votre propre chemin. “Regarde et mesure où ça te plait”. Dans 

chaque région nous avons essayé de saisir son ton, son image archétypale, sa nature et 

son caractère. De présenter, au moins à coup d’œil, la poétique et l’esprit de ses paysages, 

ses villes, ses lieux sacrés, ses eaux, surtout ses gens, leur vie et leur expérience du monde, 

leurs rituels et repas, belvédères et vues, arts et passions, enthousiasmes et méditations. 

Ne nous prenez pas au mot. 

Vérifiez tout. 

Et n’oubliez pas l’avertissement d’un des plus malheureux princes de la littérature 

mondiale : “Il n’y a que les esprits légers pour ne pas juger sur les apparences. Le vrai 

mystère du monde est le visible, et non l’invisible.” 

PROLOGUE 

05

CONTENU 

05 

21 

35 

49 

63 

77 

91 

105 

06 CONTENU

133 

147 

161 

175 

189 

203 

217 

CONTENU 

07

Serbie 

Bačka 

Carte de la région 

Srem 

Novi Sad 

Banat 

Belgrade 

Serbie de 

l’Ouest 

Serbie du 

Sud-Ouest 

Šumadija et 

Smederevo 

La vallée 

des rois 

Braničevo et 

Pomoravlje 

Rasina et 

Toplica 

Serbie 

de l’Est 

Niš 

Serbie du 

Sud-Est 

Kosovo et 

Métochie

SUBOTICA 

M. Pijaca 

Horgoš 

Kanjiža 

Krstur 

Ban. 

Aranđelovo 

Riđica 

St. Žednik 

Rastina 

Bajmok 

Stanišić 

Gakovo 

Pačir 

St. Moravica 

Bezdan 

Svetozar 

Miletić 

Karađorđevo 

Čonoplja 

Bač. 

Bač. Monoštor 

Sombor 

Telećka Topola 

Kljajićevo 

Apatin 

Prigrevica 

Sonta 

Salaš 

Madaraš 

Sivac 

Crvenka 

Bač. Brestovac 

Kruščić 

Bač. Palanka 

Kula 

Vrbas 

Lipar 

Feketić 

E75 

M. Iđoš 

Papuk Dolina 

Bač. Gračac 

Bogojevo 

Odžaci 

Karavukovo 

Despotovo 

Zmajevo 

Vajska 

Ratkovo 

Parage 

Ravno selo 

Bač 

Tovariševo Bač. Petrovac 

Kisač 

Bač. Novo 

Gajdobra 

Selo Mladenovo Obrovac 

Čantavir 

NOVI 

SAD 

Beočin 

Drom 

Tornjoš 

Mileševo 

Adorjan 

Senta 

Svetićevo 

Bečej 

Srbobran 

Sirig 

Temerin 

Žabalj 

Ada 

Novi Kneževac 

Mol 

Bač. Petrovo 

Selo 

Čoka 

Čurug 

Padej 

Bač.Gradište 

Crna Bara 

Iđoš 

Bočar 

Mokrin 

Novi Bečej 

Kumane 

Elemir 

Kikind 

Bašaid 

Melenci 

Đurđevo 

Belo Blato 

Šajkaš 

Vilovo 

E75 

Titel 

St. Slankamen 

20 BAČKA

BAČKA 

Une région fertile du nord de la Serbie, entre le Danube, la Tisa et la frontière avec la 

Hongrie. Son histoire est tumultueuse, sa nature calme. Sa mémoire est longue, tout 

comme sa file de villes, de manoirs, de charmes. Notre auteur de récits de voyages inspiré 

l’a ainsi décrite : “Poussée au fond de la mer tarie, écoulée par le Danube. Une plaine vaste et 

fertile, un paysage infini de maïs, de belles rivières, de belles villes, des fermes, de bons vins, 

des gens joviaux.” Dans la Stratégie du développement du tourisme de la Serbie (Belgrade, 

2006) la région plus vaste à laquelle Bačka appartient est présentée comme suit : 

“Marquée par la tradition urbaine médiévale, par ses cours d’eaux et ses centres 

urbains reliés par la plaine pannonienne idyllique. Elle possède des cultures autochtones, 

des valeurs naturelles et gastronomiques. Ses symboles sont le Danube, la Tisa, le lac 

Palić, ses villes, ses bâtiments… La caractérologie croquis souligne que c’est un amateur 

du vin et de la nourriture, passionné de l’eau, accueillant, créatif, extroverti, sensuel, 

romantique, enclin à l’exploration…” 

Les traces des plus anciens agglomérations datent de l’Âge du fer (surtout le long du 

Danube et de la Tisa ; les plus importants sont situés à Bogojevo, Apatin, Ada, Senta, 

Titel). Dans ces couches culturelles et historiques l’on trouve les empreintes des Celtes, 

Romains, Huns, Slaves, Germaniques, Avares… Le plus ancien monument écrit préservé 

sur les villes de Bačka date de 535, lorsque les documents de l’empereur byzantin Justinien 

citent Bač, dont toute la région porte le nom. Apatin est mentionné pour la première fois 

en 1011, Senta en 1216, Bečej en 1238, Temerin en 1332, Srbobran en 1338, Sombor et 

Subotica en 1391… Selon le recensement de 2002, 1 023 000 habitants vivent en Bačka. 

Les Serbes font la majorité (59 pour cent), suivent les Hongrois (16 pour cent), et il 

y a aussi des Slovaques, Bunjevci, Ruthènes, Croates, Roma… Le plus grand nombre 

d’habitants vit à Novi Sad (qui va être traité dans un chapitre séparé), officiellement, 

environ 216 000, puis à Subotica (presque 100 000), Sombor (50 000), Bačka Palanka (30 

000), Vrbas et Bečej (25 000), Senta et Apatin (20 000)… 

Si la route vous amène par ici, il faut faire la connaissance des mœurs traditionnels, 

comme “Dužjanica” à Subotica, les noces de Kulpin, les fêtes de vin et de vendanges, 

l’évocation des mobas (travaux bénévoles de récolte), les soirées et les bals, avec beaucoup 

de danses et de chansons, de gaité, de la musique des tambura. Le retentissement de tout 

cela, chargé d’ardeur, vous le trouverez dans de bonnes tavernes de Bačka. 

En Bačka, ne ratez pas de déguster le kulen, le jambon, les saucisses variées, les čvarci 

(sorte de grattons de porc), le fromage de tête, mais aussi la soupe à la pintade, le potau-feu 

de poisson, la goulache, rinflajž, les poissons cuits au four, la dinde, le canard, le 

gibier… Bien sûr, tout glacé, farci, fortement épicé, bien cuit. Vous ne pouvez pas partir 

sans goûter du gâteau doboš, taške, des boulettes aux prunes, du strudel ou des nouilles 

au pavot ou aux noix. Sont indispensables, affirment les gens de Bačka, l’eau-de vie à la 

mûre, les vins de Pesčara, les bières d’Apatin ou de Čelarevo. 

En outre les villes, vous garderez certainement le souvenir des excursions aux 

lacs (Palić, Ludoš), fermes (Rokin, Cvetni, Katai, Dida Hornjakov, Naš…), aux haras 

(Zobnatica, Karadjordjevo). Si vous vous trouvez emportés par la compagnie et la 

bonne humeur, confiez-vous aux chansons folkloriques bećarci de la plaine, et aussi aux 

romances, surtout russes et tziganes. Ou passez voir la Foire mondiale de la tamburica 

du village Deronje. Accompagné de la musique des tamburas tout va bien en Bačka. Les 

gens, la terre, et le ciel. 

BAČKA 

21

Hôtel de ville à Subotica: Un des bâtiments représentatifs, bâti 

de la fin du XIXe siècle jusqu’à la Première guerre mondiale, dans 

l’esprit de la sécession, dominante à l’époque (avec la Synagogue, le 

palais de Raichle, le Lycée, la Bibliothèque) 

Bač: Forteresse et une des plus anciennes villes de Voïvodine, 

dont vient le nom de la région de Bač ka 

BAČKA 

23

Le lac de Pa lić : Un lieu mondain à huit kilomètres de Su bo ti ca, 

souvent comparé à Kar lo vy Va ry i Weisbaden. Possède une station 

thermale, un beau jardin anglais, une tour d’eau, la plage pour les 

femmes, une grande terrasse, la maison d’été, des hôtels, des villas, 

trois plages, un centre de sports, un zoo. 

Au son de la guitare: À Pa li ć ont lieux de nombreuses ma nifestations 

et rencontres inoubliables, et depuis 1992 le Festival international 

du film “Pa lić” 

24 BAČKA

Nourriture et spécialités gourmandes authentiques: Ce n’est pas 

qu’un besoin vital ici, c’est aussi une forme de géo-poétique, une 

expression de l’identité 

Infini et abondance: La province de Voïvodine, et sa Bač ka, sont 

un fragment des plus grands champs de blé en Europe 

BAČKA 

27

Fermes: Au XIXe et XXe siècle, il y avait plus qu’un mille de ces 

fermes agricoles isolées dans la pleine, et puis il y a quelques décennies, 

sous le coup irréfléchi de l’industrialisation et de la prolétarisation, 

elles sont devenues abandonnées et délabrées. Aujourd’hui, 

plus de 20 en est rénovées aux fins touristiques et de nouvelles apparaissent 

sans cesse. Nous y retournons avec le repentir, pour se 

sauver des villes surpeuplées et nerveuses. 

Poétique: Les fermes sont mises en vers, entrées dans la littérature, 

peinture, musique, film, devenues le symbole d’une philosophie 

de vie et d’une sensibilité particulière 

28 BAČKA

Le marais d’Apa tin : Un des riches terrains 

de chasse de cette partie de la Serbie 

30 BAČKA

Les images de Bač ka: La jeune section des 

célèbres joueurs de tambura de Bač ka. Un 

carrosse à Pa li ć. Les chevaliers du vin. Le monument 

au cheval à Zob na ti ca 

Som bor: L’Hôtel de ville avec sa haute tour, 

construit en 1842 en style classique, un des 

symboles de cette belle ville 

BAČKA 

33

Horgoš 

Kanjiža 

Krstur 

Ban. 

Aranđelovo 

Adorjan 

Senta 

Bač. Petrovo 

Selo 

Temerin 

Ada 

Bač.Gradište 

Žabalj 

Krušedol 

Inđija 

E70 

Beška 

Novi Kneževac 

Čoka 

Padej 

St. Pazova 

Golubinci 

Subotište 

Ašanja 

Kupinovo 

34 BANAT 

Čurug 

Crna Bara 

Iđoš 

Bočar 

Novi Bečej 

Kumane 

Elemir 

St. Slankamen 

Krčedin 

N. Slankamen 

N. Pazova 

Batajnica 

Dobanovci 

Bečmen 

Boljevci 

Mokrin 

Kikinda 

Bašaid 

Melenci 

Đurđevo 

Ečka 

Belo Blato 

Šajkaš 

Vilovo 

E75 

Titel 

Dunav 

ZRENJANIN 

Besni 

Fok 

BEOGRAD 

Surčin 

Nakovo 

Sakule 

Umka 

Torda 

Žitište 

Novi Kozarci 

Rusko Selo 

Idvor 

Baranda 

Borča 

Vojvoda Stepa 

Nova Crnja 

Botoš 

Begejci 

Kovačica 

Opovo 

Sefkerin 

Glogonj 

Jabuka 

E75 

Ritopek 

Srpska 

Crnja 

Srpski Itebej 

Krajišnik 

Jaša Tomić 

Sutjeska 

Šurjan 

Jarkovac 

Samoš 

Sečanj 

Padina 

Vladimirovac 

Dobrica 

Alibunar 

Banatsko 

Novo Selo 

PANČEVO 

Ilanđa 

Lokve 

Seleuš 

Dolovo 

Kovin 

Plandište 

Jermenovci 

Uljma 

Vatin 

Sušara 

Deliblato Dubovac 

Gaj 

Dubravica 

Brežane 

Kostolac 

Klenovik 

Vel. Središte 

Vršac 

Markovac 

Mesić 

Vračev Gaj 

Bela 

Crkva 

Ram 

Ostrvo V. Gradište 

Braničevo 

Majilovac

BANAT 

Mince sur la mappe, cambré depuis les environs ou Smederevo et Miroč se reflètent 

dans le Danube, tout jusqu’à Krstur Banatski où est plantée la frontière hongroise. 

À gauche, il s’appuie à Bačka, Srem et Belgrade et à droite, à sa partie appartenant à 

la Roumanie. Pris, comme une coupure, il ressemble à un petit nuage sur le ciel clair 

surplombant la plaine, ou à une plume blanche d’oie emportée par les courants anciens 

des Carpates, massif de montagnes dont les versants se terminent juste ici, à la bordure 

orientale de la partie serbe de Banat. Le même écrivain de récits de voyage dit sur ce 

pays ancien des despotes et des gardes-frontière : “La partie orientale de la Voïvodine, 

entre la Tisa, le Danube et les frontières avec la Roumanie et la Hongrie. Une plaine 

également infinie et fertile, parcourue par le Begej et la Tisa, sous l’emblème de ses vins 

et bières, chevaux et chansons, ses villes bourgeoises rendues célèbres par leurs grands 

hommes de Banat.” 

Selon le recensement de 2002, si nous excluons les parties du Banat qui appartiennent 

aujourd’hui au territoire de la ville de Belgrade, environ 620 000 habitants vivent dans 

cette région. Plus de 70 pour cent d’eux sont des Serbes, mais il y a des Hongrois, 

Roumains, Slovaques, Roma… La ville la plus peuplée est Zrenjanin avec 80 000 

habitants, à Pancevo vit 77 000, à Kikinda 42 000, à Vršac 37 000, à Novi Bečej et Kovin 

près de 15 000, à Bela Crkva 11 000… Seulement dans la banlieue de Belgrade, Borča, 

qui appartient géographiquement à Banat, vit plus de 35 000 personnes. 

Les villes les plus célèbres de Banat furent construites sur des îles fluviales, ces bouts 

de sol sec dans les marécages anciens (Zrenjanin, Kikinda), soit sous les collines solitaires 

de la plaine (Vršac), soit aux embouchures des rivières (Pančevo, à l’embouchure du 

Tamiš et du Danube). Banat possède de nombreuses attractions naturelles, comme le 

sablier de Deliblat, la réserve de Carska bara, les lacs de Bela Crkva. Les vignobles de 

Vršac sont un vrai trésor, parmi les plus grands de toute la Serbie, de même que les eaux 

médicinales comme celle de Melenci ou les viviers infinis d’Ečka. 

Banat est connu au loin pour ses villages, surtout ceux qui ont donné les grands 

hommes de la culture serbe. Pour Ilandža de Miloš Crnjanski, Idvor de Mihailo Pupin, 

Orlovat d’Uroš Predić, Srpska Crnja de Djura Jaksić. Une haute expression de Banat se 

trouve également dans la poésie de Vasko Popa et de Miroslav Antić, dans la peinture 

de Konstantin Danilo, et bien d’autres. 

Banat lui-aussi possède ses châteaux et ses fermes, ses tavernes et joueurs de 

tambura, ses fêtes et ses mœurs pittoresques. Nous vous conseillons chaleureusement 

de visiter les “Jours de ludaja” à Kikinda, le Championnat mondial des œufs de Pâques 

ou les batailles des jars à Mokrin, un des nombreux festivals de fiacres, de la nourriture 

(comme le Festival du lard à Kačarevo), les jours du vin à Vršac ou les jours de la 

bière à Zrenjanin, la Galerie de la peinture naïve à Kovačica, le “Carnaval des fleurs” à 

Bela Crkva. 

Sur la table vous trouverez tout ce qu’on sert ailleurs en Voïvodine, avec en plus des 

spécialités particulières de Banat que vos hôtes vous présenterons en détail avec plaisir. 

Et si votre voiture ou vélo tombe en panne, ne vous inquiétez pas. Vous y trouverez 

toujours ces quatre gros chevaux qui traversent le Begej, et le bateau sur la Tisa, et les 

chaloupes sur le Danube plus rapides que les fiacres dans la rue. 

BANAT 

35

36 БАНАТ

Zre nja nin : L’Hôtel de ville, construit en 1820. La zone piétonne 

dans le vieux centre ville. Le petit pont à Be ge j et le Palais de justice, 

construite 1906-1908 

Libérateur: Le monument au roi Pierre Ier Ka ra đor đe vi ć au centre 

de Zre nja ni n 

BANAT 

37

À B a na t : L’Hôtel de ville à No vi Be če j. Maison natale du poète 

et peintre Đu ra Jak ši ć (1832-1878) à Srp ska Cr nja. L’Église à No vi 

Kne žev ac. L’Hôtel de ville à Ki kin da, construit 1891-1893, et la place 

centrale de cette ville 

Vr š ac: Le château baroque Vla di čan ski, siège de l’Éparchie 

de Ba nat, construit 1750-1757, à l’époque de l’épiscope Jo va n 

G eorg ij ev ić 

38 BANAT

Un carrosse: Autrefois moyen de transport important et symbole 

de la noblesse; comme le chapeau, il disait qui c’était. Aujourd’hui 

un détail mignon dans l’offre ethno-touristique (comme celui-ci de 

Banat à deux chevaux blancs). 

Ko va či ca : Un village de Ba na t, à 49 kilomètres de Belgrade, fondé 

en 1802 et peuplé surtout par des Slovaques, un des plus connus 

centres de la peinture naïve en Serbie 

BANAT 

41

Le grand-père et son petit-fils: La récolte d’autrefois dont on se 

souvient parfois aujourd’hui 

À l’aide des machines: Les travaux de récolte sur des champs de 

Banat au bord du Danube, photographiés de l’avion 

42 BANAT

Le village en roseaux: Be lo Bla to, blotti entre 

les viviers “Eč ka” et Car ska ba ra, célèbre 

pour le meilleur roseau dans cette partie de 

l’Europe 

C arska ba ra: À une vingtaine de kilomètres 

de Zre nja ni n, cette Réserve spéciale de 

la nature est connue pour son monde très riche 

de la faune et de la flore, avec 240 espèces 

d’oiseaux et 24 espèces de poissons. Elle est 

inscrite sur la liste des zones marécageuses 

d’importance mondiale de l’UNESCO. 

BANAT 

45

Ba nat du Sud: Les Fêtes du vin et ses vendanges 

à Vr šac. Une vue de Pan če vo 

B e la Cr kva : Un des sept lacs qui entourent 

et célèbrent cette ville à l’extrême Sud-Est de 

la partie serbe de Ba na t 

46 BANAT

NOVI 

SAD 

Šid 

Srem. 

Mitrovica 

ŠABAC 

Ruma 

Inđija 

St. Pazova 

N. Pazova 

Surčin 

Dunav 

Sava 

Erdevik 

Kukojevići 

Čalma 

S. Ležmir 

Beočin 

Grgurovci Vrdnik 

Irig 

Krušedol 

Krčedin 

Titel 

N. Slankamen 

Novi 

Banovci 

Stari 

Banovci 

Belegiš 

Surduk 

Beška 

Sremski 

Karlovci 

Besni 

Fok 

Putinci 

Nikinci 

Tovarnik 

Subotište 

Drenovac 

Grabovci 

Dobanovci 

Bečmen 

Obrež 

Provo 

Kupinovo 

Boljevci 

Umka 

Bogatić 

Prnjavor 

Pričinović 

Banovo 

Polje 

Laćarak 

Zasivica 

Lešnica 

Varna 

Morović 

Višnjićevo 

Bođani 

Pećinci 

Golubinci 

E75 

E70 

E70 

48 SREM

SREM 

mbrassé par le Danube au Nord et à l’Est, par la Sava au Sud, couronné de la Fruška 

“Egora, béni par ses temples et enluminée par ses vignobles, adossé à Belgrade et 

à la Šumadija fraternels, se trouve Srem. Tout décoré et doré. Autrefois, s’y trouvait la 

métropole romaine de Sirmium, aujourd’hui le voyageur ne peut pas décider par quoi 

commencer, parmi autant de beautés et de monuments dispersés partout.” 

Ainsi écrit notre écrivain de récits de voyage dans le livre La Serbie. Par les routes, 

par les rails, par les rivières (2007). Et les gens du Srem eux-mêmes, très fiers de leur pays 

natal, disent :“On tombe amoureux de Srem tout de suite, mais il faut toute une vie pour 

le connaître.” 

Comme nous l’avons dit, dans l’Antiquité, le centre principal de cette région et de cette 

partie du monde était la ville impériale de Sirmium (où se trouve aujourd’hui Sremska 

Mitrovica), d’où, comme l’on le dit, vient le nom de Srem. Ou c’était le contraire. À son 

apogée, Sirmium avait plus de 100 000 habitants ! Il y avait un palais impérial colossal, 

il était entouré des remparts puissants, il possédait des collections riches et de grands 

trésors. Au moins sept “empereurs militaires” romains du IIIe et du Ve siècle sont nés 

ici (Trajan Dèce, Aurélien, Probus, Maximien Hercule, Gratien, Constance II, Gratien), 

quelques hommes célèbres y rencontrèrent leur dernier jour (empereur philosophe 

Marc Aurèle par exemple). Les traces matérielles de cet héritage sont préservées par le 

Musée de Srem à Sremska Mitrovica. 

Plus tard, cette région était le domaine des despotes serbes et la capitale des “Branković 

de Srem”. Après la Grande migration des Serbes du Sud à la fin du XVIIe siècle, menée 

par le patriarche Arsenije III Čarnojević, Sremski Karlovci représentèrent pendant plus 

de deux siècles le lieu crucial de la vie religieuse, culturelle et politique du peuple serbe. 

Le siège de l’Église serbe s’y trouvait, les écoles les plus importantes y furent établies, des 

livres capitaux y furent écrits et imprimés, le Duché serbe y fut proclamé. Tout cela est 

toujours préservé par cette belle ville sur le Danube, d’où normalement commencent les 

visites du Srem. 

Juste au-dessus de Sremski Karlovci s’érige Fruška gora et s’étend au loin à l’ouest, 

tout jusqu’à la frontière de la Serbie. Cette montagne abrite une vingtaine de monastères 

orthodoxes construits entre le XVe et le XVIIIe siècle (Krušedol, Grgeteg, Hopovo, Vrdnik, 

Remeta, Jazak, Beočin, Rakovac, Privina Glava, Kuveždin, Šišatovac…) et c’est pour cela 

qu’elle est appelée “la Sainte montagne serbe du Nord” et “Athos serbe médiéval”. 

Selon le recensement de 2002, dans la partie serbe du Srem habite près de 800 000 

d’habitants. Les Serbes font une grande majorité (84 pour cent), il y a aussi des Slovaques, 

Ruthènes, Hongrois, Croates… Le plus grand nombre habite dans les deux municipalités 

de Belgrade qui appartiennent géographiquement au Srem : à Novi Beograd 236 000, à 

Zemun 153 000. À Sremska Mitrovica 40 000, à Ruma 33 000, à Indjija 27 000, à Stara 

Pazova 19 000, à Sid 17 000, à Petrovaradin 14 000, à Sremska Kamenica 12 000, à 

Sremski Karlovci 9 000, à Beočin 8 000… 

La nature a également généreusement dotée cette région, ce que démontrent les 

réserves d’Obedska bara, Zasavica, le terrain de chasse à Morović, le Parc national 

“Fruška gora”. Quand vous êtes à Srem, profitez de cette occasion pour visiter le Musée 

insolite du pain à Pećinci, le Musée du miel et de l’apiculture à Sremski Karlovci, le 

Musée de l’art naïf à Šid… 

SREM 

49

Sremski Kar lov ci: Depuis la fin du XVIIe siècle, un des 

plus importants centres serbes, le siège de l’Archevêché, 

lieu où fut proclamée la Voïvodine serbe en 1848 

Cathédrale: L’Église Saint-Nicolas à Srem ski Kar lov ci , 

construite 1758-1762 

Symbole: Célèbre fontaine “Quatre lions” de la place 

centrale de Srem ski Kar lo vci 

Grgeteg : L’un d’une vingtaine de monastères célèbres 

de Fru ška gor a. Selon la légende, il fut fondé en 1471 

par Zmaj Og nje ni Vuk, fils du despote serbe aveuglé Grg 

ur Br ankov ić 

50 SREM

SREM 

51

Joie et vérité: “Jours du vin de Ba no štor ”, une cave à vins moderne 

de Srem et les travaux dans la vigne de Fru ška gora 

Couleurs et lumières: L’été dans un champ de Srem 

SREM 

55

Près de B e o či n: Une taverne sur le Danube et le vivier à Su se k. Un 

club et hno à Če re vi ć. Un bac sur le Danube 

Vue sur le Danube de Fru ška go ra: “La veine d’argent à travers les 

forêts intemporelles” 

56 SREM

À Sre m: Avec ses petits-fils dans le champ, 

car “l’avenir appartient aux jeunes”. Un bateau 

sur le Danube près de Be ška. Une piste 

cyclable sur Fru ška go ra 

O bed ska ba ra: Une grande réserve de nature 

dans la commune Pe ćin ci, une des plus 

anciennes zones protégées du monde (depuis 

1874), aujourd’hui sur la liste de l’UNESCO, 

habitat de l’Ibis falcinelle 

58 SREM

SREM 

Ville des rois et des martyrs: Sirmium ant i - 

que (reconstruction artistique). Site archéologique. 

Statue du Saint Dimitri, patron de 

toutes les Mi tro vi cas, et de la Srem ska Mitrovica 

aussi 

Une ville sous la ville: Site archéologique 

romain au centre de Sremska Mi tro vi ca 

SREM 

61

Zmajevo 

Stepanovićevo 

E75 

Kisač 

Rumenka 

Slana 

Bara 

Gložan 

Futog 

Veternik 

Satelit 

NOVI 

SAD 

PETROVARADIN 

DUNAV 

DUNAV 

Begeč 

DUNAV 

Srem. 

Kamenica 

62 NOVI SAD

NOVI SAD 

La deuxième la plus grande ville de la Serbie, la capitale de la province serbe nordique 

de Voïvodine. “Une ville distinguée sur le Danube, en face de la célèbre forteresse de 

Petrovaradin, ce Gibraltar danubien, la ville à laquelle sont liés de nombreux débuts et 

apogées de l’histoire et de la culture serbe. Appelée Athènes serbe, autant traditionnelle 

que moderne, sans jamais perdre son rythme léger même dans des circonstances les plus 

dramatiques, Novi Sad attire aujourd’hui les voyageurs par son charme et son étendue.” 

La ville fut construite sur un pré et dans les marécages par les Serbes, mais la plus 

grande mérite appartient aux Autrichiens. Après avoir reconquis Petrovaradin fortifié 

des Turques dans la dernière décennie du XVIIe siècle, ils interdirent aux orthodoxes d’y 

habiter. Donc, en 1694, les Serbes fondent leur propre ville sur la rive gauche du Danube, 

juste en face, d’abord nommé Račka Varoš et Fossée de Petrovaradin. Elle porte le nom 

de Novi Sad (Neoplanta en latin) depuis le 1 er février 1748, lorsqu’elle fut proclamée la 

ville royale libre par la charte de l’empresse autrichienne Marie Thérèse. 

Dans la deuxième moitié du XVIIIe et durant l’entier XIXe siècle cette ville était un 

des centres culturels et sociaux importants de tous les Serbes. En 1790, Emanuel Janković 

y installe sa première imprimerie, en 1810 le Lycée orthodoxe serbe est ouvert, en 1834 

paraît le premier numéro de Serbski letopis (depuis 1873 Letopis Matice srpske), en 1861 

le Théâtre national serbe est ouvert, en 1864 Matica srpska est transférée de Budapest… 

À cette époque, en 1863, neuf revues serbes sont publiées à Novi Sad (pour comparer, 

à Belgrade il n’y en avait que quatre, et à Zagreb six). Depuis ce temps, cette ville est 

appelée Athènes serbe, et elle porte ce nom aujourd’hui pour les mêmes raisons. 

Pendant la Révolution 1848/49, les Hongrois, depuis la forteresse de Petrovaradin, 

détruisirent complètement avec les canons les deux tiers de la ville de l’autre côté du 

Danube, qui resta sans la plupart de ses habitants. Elle fut alors pratiquement reconstruite, 

et c’est le plus ancien Novi Sad qui existe aujourd’hui. 

Selon le recensement de 2002, dans la partie centrale de Novi Sad habite officiellement 

193 000 habitants ; si nous y ajoutons tout le territoire de la ville et les parties de la 

banlieue, nous abordons le chiffre de 300 000. Aujourd’hui, c’est une ville moderne et un 

centre florissant, culturel, économique, de communication, sportif, universitaire. Une 

ville des manifestations attractives, des musées, des galeries, des bibliothèques, de grands 

théâtres. Elle conquiert par sa bonté et créativité, par ses festivals (“Exit”, “Sterijino 

pozorje”…), par ses foires (de l’agriculture, des livres, des automobiles, du tourisme…), 

par ses quais et ses places, ses tours élancées et bâtiments anciens, et surtout par ses 

grands artistes et leurs œuvres. Ici sont nés ou ils ont passé une partie importante de 

leur vie les grands artistes tels que : Jo van Jo va no vić Zmaj, Va sa Sta jić, La za Ko stić, Đura 

Jak šić, Alek san dar Ti šma, Mi ro slav An tić, Du ško Tri fu no vić, Pero Zubac… (Vous 

pouvez facilement élargir cette liste si vous consultez les Biographies de Novi Sad en six 

volumes de Vasa Stajić). 

“La mesure serbe de la Voïvodine et de Novi Sad”, dit l’historien, “fut définie par 

les militaires gardes-frontière, šajkaši, familles nobles et bourgeoises, chevaliers de la 

culture et grands bienfaiteurs, connus ou inconnus, qui léguèrent leurs grands biens 

à l’utilité du peuple serbe et de la patrie unifiée qu’ils devinaient au loin, dans l’avenir, 

dans le rêve.” 

“La Voïvodine n’est pas un territoire, c’est une mentalité”, écrivait Isidora Sekulić. Et il 

semble qu’on ne peut le voir plus clairement qu’à Novi Sad, sa capitale. 

NOVI SAD 

63

Trois vues: Pet rov ar adin 

De l’autre côté du fleuve: No vi Sad vu depuis 

la Forteresse de Pe tro va ra din 

Arrivée: Un bateau sur le Danube en 

train d’entrer à No vi Sad 

66 NOVI SAD

Au cœur: Rues, bâtiments et la place du 

centre de No vi Sa d 

Temple et école: L’Église Saint-Georges et 

le bâtiment du Grand lycée orthodoxe serbe 

(ouvert en 1703, aujourd’hui Lycée “Jo van Jova 

no vić Zmaj”) 

NOVI SAD 

69

Sous la lumière: Palais au centre. Le monument au tribun populaire 

et ancien maire Sve to za r Mi le ti ć (1826-1901) devant l’Hôtel de 

ville. La Synagogue, construite 1906-1908 

La Cathédrale: L’Église monumentale néogothique du Nom de 

Marie, construite à la fin du XIXe siècle 

NOVI SAD 

71

Cartes postales de Novi Sad: Le monument à Đu ra Jak ši ć (œuvre de 

Jo va n Sol da to vi ć). Une autre vue de la place centrale. Le Château Vladi 

čan ski, siège de l’Éparchie de Bač ka, construit en 1901 

Dans l’attente du printemps: Une petite conversation de Novi Sad 

Sur le Danube: Une pointe du jour pourpre 

72 NOVI SAD

Padinska 

Skela 

DUNAV 

Batajnica 

Borča 

Surčin 

Zemun 

E70 

Krnjača 

BEOGRAD 

Obrenovac 

Boljevci 

Jakovo 

SAVA 

Umka 

Železnik Resnik 

Sremčica 

Barič 

Ripanj 

Kaluđerica 

E75 

Grocka 

Vrčin 

Barajevo 

Ralja 

Stepojevac 

Sopot 

Lazarevac 

Mladenovac 

76 belgrade

BELGRADE 

Longue de deux mille trois cents ans et aussi émouvante est l’histoire de Belgrade. L’on 

y trouve toutes ses batailles, bâtiments, temples, tous les peuples qui combattaient 

pour lui, tous les triomphes et destructions, tous ses visages. Le visage du guerrier, du 

bâtisseur, de l’amant, du gamin, du bohème, du visionnaire, du chevalier, du maître, du 

sage jovial… Sont passés par ici (s’y arrêtant plus ou moins longtemps, payant plus ou 

moins) les Celtes, les Romains, les Avares, les Goths, les Huns, les Byzantins, les Hongrois, 

les Turques… Les Serbes ne sont pas passés, ils y ont demeuré. 

Le plus ancien témoignage préservé jusqu’aujourd’hui du nom slave de Belgrade 

date de 878. Pour la première fois, Belgrade devint la capitale serbe en 1284, lorsqu’elle 

fut offerte en cadeau au roi Dragutin Nemanjić par son beau-père, roi hongrois Bela 

IV (avec Mačva, Jadar, Soli, Usora), créant ainsi le royaume serbe du Nord. Après la 

mort de Dragutin en 1316, la ville et tout le “royaume de Srem” furent repris pour une 

courte période par son fils Vladislav. Désireux d’unir les deux royaumes serbes, son 

oncle Milutin le renversa, et l’armée hongroise, pour se venger, conquit Belgrade et la 

détruit jusqu’aux fondations. 

84 ans plus tard, la forteresse de Belgrade est de nouveau sous les emblèmes serbes : 

en 1404, le despote Stefan Lazarevic l’obtint pour l’administrer par le roi hongrois 

Sigismond de Luxembourg, en tant que don diplomatique. L’admirable Belgrade du 

despote, reconstruit des ruines et consacré à la Mère du Dieu, reste serbe jusqu’à la mort 

subite de Stefan en 1427. Alors, suivant le contrat, il fut retourné aux Hongrois, et le 

despote Djurdje Branković construisit Smederevo pour la nouvelle capitale serbe. 

Lors du Premier soulèvement serbe, les Serbes de Karageorges pénétrèrent à Belgrade 

en 1806, et la tinrent jusqu’à 1813. Le 12 décembre 1829, à Belgrade fut lu le célèbre 

Hatti-chérif :“Nous avons reçu, en un seul jour, l’État, la capitale et la dynastie.” En 1841, 

la capitale de la Serbie libérée fut officiellement transférée de Kragujevac à Belgrade. 

Et en 1867, les derniers militaires turcs quittèrent la ville. Les clés de Belgrade furent 

remises au prince serbe Michel Obrenović. 

Pendant un siècle et demi à suivre, cette ville fut la capitale de la Principauté et du 

Royaume Serbe, des trois Yougoslavies, et depuis 2006, c’est la capitale de la Serbie de 

nouveau indépendante, aujourd’hui République. 

Belgrade est une vraie métropole aujourd’hui, avec plus de deux millions d’habitants. 

Elle abrite les sièges des institutions cruciales serbes, culturelles, scientifiques, 

économiques, étatiques, religieuses, des plus grands clubs et associations sportifs, des 

compagnies… Elle a plus de 70 églises, un nombre à deux chiffres de théâtres, des musées, 

des centres culturels, des galeries et plusieurs universités. Une série des manifestations 

culturelles et économiques du niveau mondial a lieu ici. Elle est connue pour sa vie 

nocturne, divertissements sur les rivières, ses bohèmes artistiques, ses concerts sur 

les places de la ville. Elle est caractérisée par une bienveillance envers les faibles et la 

résistance devant les oppresseurs, un charme et une créativité particuliers, sa poétique et 

son humour, “une vision belgradoise du monde”. Si vous n’êtes pas sûrs de comprendre ce 

que nous venons de dire, lisez Duško Radović, Miloš Crnjanski, Moma Kapor, Milorad 

Pavić, Libero Markoni… 

Et quand vous avez mal, souriez. C’est tellement belgradois. Tellement belgradois. 

BELGRADE 

77

Les portes de Kalemegdan: La porte Sa hat 

(et la Tour), de Defter da r, de Ka ra đor đe , de 

L eop old 

L’Église Ru ži ca: D’abord construite dans 

la Forteresse au XVe siècle et consacrée à 

Notre-Dame, détruite en 1521, renouvelée 

1867-1869 comme église militaire, détruite 

de nouveau dans la Première guerre mondiale, 

puis renouvelée en 1924 

Le soir dans la Ville vieille: La vue depuis 

No vi Be o gra d sur le port de Sava et la 

Forteresse 

80 BELGRADE

Les eaux de Belgrade: Un bateau passe du 

Danube dans la Sava. La vue du ciel sur une 

marina de Zemun. Ze mun et le Danube, vue 

depuis Gar do š. Les ponts sur la Sava 

Pente de Sava: Le Port, la Forteresse, la 

tour de la Cathédrale... 

BELGRADE 

83

Les plus beaux bâtiments de Belgrade sont construits avant la Seconde 

guerre mondiale: Gouvernement de la Serbie. Présidence. 

Vieux palais (Assemblée de Belgrade). Siège des “Chemins de fers 

de la Serbie”. L’Université de l’art et la Cathédrale 

Zone piétonne et promenade: Entrée dans la rue Knez-Mi ha i lo va, 

zone piétonne centrale de Belgrade, de la place de la République 

BELGRADE 

85

Ada: À seulement quatre kilomètres du centre-ville sont le lac de 

Sava et deux îles (Ci gan li ja et Me đi ca). La première et la plus grande 

a été officiellement proclamée la troisième plus belle île des villes 

du monde. 

Stonehenge de Belgrade: Cette sculpture en pierre mystérieuse près du 

lac de Sava, est-elle un souvenir aux fondateurs celtes de la ville? 

Toison d’or: Sous la Forteresse de Belgrade naviguèrent (selon Diogène 

Laërce) les argonautes mythiques, retournant de Colchide. Cette 

image mythique et cette vue de la Forteresse sur les eaux de l’Embouchure 

forment même aujourd’hui des vrais Belgradois. 

86 BELGRADE

UŽICE 

Loznica 

Valjevo 

Bajina 

Bašta 

G. Milanova 

ŠABAC 

Surčin 

Sava 

Požega 

Lazarevac 

Obrenovac 

Nikinci 

Tovarnik 

Subotište 

Grabovci 

Dobanovci 

Bečmen 

Obrež 

Provo 

Vladimirci 

Lojanice 

Ašanja 

Kupinovo 

Boljevci 

Bogatić 

Prnjavor 

Pričinović 

Desić 

Bela Reka 

Tekeriš 

Jadr. Lešnica 

Lešnica 

Zavlaka 

Varna 

Ribarica 

Kamenica 

Banja 

Koviljača 

Osečina 

Pecka 

Krupanj 

Postenje 

Ljubovija 

Radalj 

Mali Zvornik 

Pambukovica 

Tulari 

Banjani 

Koceljeva 

Dren 

Kažuar 

Divci 

Stubline 

Grabovac 

Ušće 

Ub 

Lajkovac 

Draževac 

Brgule 

Mionica 

Ljig 

G. Banjani 

Kočtunići 

Družetići 

Jančići 

Lučani 

Vrujci 

Krčmar 

Brežđe 

Lunovo 

Selo 

Jakalj 

Kosjerić 

Mravinci 

Bobova 

Počuta 

Mitrovac 

Šljivovica 

Kremna 

Kravica 

Sevojno 

90 SERBIE DE L’OUEST

SERBIE DE L’OUEST 

L 

’écrivain de récits de voyage : “La région entre la Sava au Nord, la Drina à l’Ouest, la 

Kolubara à l’Est et les montagnes d’Užice au Sud. (On pourrait bouger ses frontières 

un peu ça et là, mais pour cette occasion nous l’avons délimitée ainsi, pour des raisons 

pratiques.) Elle compte plusieurs villes et genius loci, de Šabac, à travers Loznica et Valjevo, 

Lazarevac et Ljig, jusqu’à Kosjerić et Bajina Bašta. De Mačva, Pocerina et Jadar, à travers Cer, 

Gučevo et les montagnes de Valjevo, jusqu’à Tara et Zlatibor. Des monastères Petkovica, 

Čokešina, Radovašnica et Kaona, à travers Tronoša, Bogovadja, Ćelije, Lelić et Pustinja, 

jusqu’à Rača sur la Drina. Des stations thermales Koviljača, Radaljska, Badanje et Vrujci, à 

travers Divčibare, jusqu’à Drvengrad et la Huit de Šargan… Un pays des plaines fertiles et 

des forêts dorées, des montagnes merveilleuses et des gens courageux qui, vivant à travers 

les siècles sur l’ancienne frontière, n’ont pas perdu leur rêve de la liberté.” 

Près de 600 000 habitants vivent sur cet espace, le plus grand nombre sur le territoire 

de Šabac (123 000), Valjevo (97 000), Loznica (86 000), Lazarevac (62 000). Plus de 95 

pour cent d’habitants sont des Serbes. 

Le caractérologue : “La tradition et la fierté poussées de la verticale de la Serbie 

médiévale, avec les paysages idylliques de la nature intacte… Le pays des anciens 

immigrés de l’Ancienne Herzégovine, des Brda et de la Bosnie, d’un langage pur (ayant 

servi de base pour la langue littéraire serbe), le pays de Vuk Karadžić et de la cyrillique, 

le pays natal de Janko Veselinović, Jovan Cvijić, Laza Lazarević, Stojan Novaković, 

Desanka Maksimović, le Saint Nikolaj Velimirović, Stanislav Vinaver, du voïvode 

Živojin Mišić. Un des pays natals mythiques du héros serbe légendaire Miloš Obilić, 

celui qui tua l’empereur Mourad lors de la bataille de Kosovo, une région authentique et 

entrepreneuse, dévouée à la religion et au peuple, ouverte vers le monde mais insoumise 

aux envahisseurs (rebelle), une union ferme des valeurs ramenées des monts des faucons 

et trouvées dans la Serbie fertile, courageuse et tendre, pleine d’humour et de la légèreté 

supérieure, pleine d’esprit, différente, exigeante, à l’esprit ouvert, gourmande, amusante, 

consciente de sa bonne santé et orientée vers la tradition…” 

Vuk Karadžić, un des probablement plus grands hommes de la culture serbe nés ici (à 

Tršić, près de Loznica), écrivait ainsi :“Je suis né et j’ai grandi en Serbie, et c’est pour cela 

que je pense qu’il n’y ait au monde de plus beau pays que la Serbie, ni de lieu plus beau 

que Tršić.” Si la route vous amène dans ces régions, ne ratez pas de voir la “Čivijada” de 

Šabac (festival de l’humour et du satyre), “Vukov sabor” à Loznica et à Tršić, la “Foire de la 

prune” à Osečina, les “Soirées d’Ub”, l’”Été indien de Desanka Maksimović” à Brankovina 

(près de Valjevo), la “Fauchaison sur Rajac”, les “Jours des bergers” à Kosjerić, les “Jours 

de Mišić” à Mionica, le “Festival des réserves pour l’hiver” à Koceljeva. 

Le trésor gastronomique de la Serbie: “La Serbie de l’Ouest possède un climat bienfaisant, 

avec un grand nombre de jours ensoleillés, une hauteur idéale, des pâturages aromatiques 

et des vents favorables. Pour cela, la nourriture provenant de cette région est d’une qualité 

exceptionnelle et d’un goût particulier. Le fromage, la viande fumée, les eau-de-vie aux 

fruits doublement distillées de grande qualité, surtout au genièvre et aux prunes, les vins 

de Pocerina et des alentours de Valjevo, la pain de maïs blanc au kajmak frais, les pâtes, 

l’agneau et le veau ispod sača, les compotes, les strudels, les fruits secs, des réserves pour 

l’hiver riches en légumes variés… Doucement seulement, dit-on ici, ce n’est que l’entrée, 

pour se réchauffer un peu… Et nous sommes coureurs de longues distances ! 


91

La puissance libératrice de l’eau: Un café dans le village ethno Vrh polje. 

La pêche sur la Drina près de LJu bo vi ja. “La rivière longue d’un an”: 

Depuis sa source jusqu’à ces cascades fascinantes où elle se jette dans la 

Drina, la rivière Vrelo mesure 365 mètres exactement 

Descente: La navigation sur la Drina est un événement inoubliable 

Un bras: Une vue depuis Ta ra sur une partie du lac Pe ru ćac 


Fauchage sur Raj ac: Chaque année en juillet, le premier dimanche 

après le Saint Pierre, à Rajac, partie de la montagne Suvobor, à 

12 kilomètres de Ljig, a lieu une manifestation ethno-touristique 

qui rappelle la vieille tradition des mobas et la compétition des 

meilleurs faucheurs sur les prés des montagnes 

Le Voïvode à Mi o ni ca: Le monument à Ži vo ji n Mi ši ć (1855-1921), 

commandant de la Première armée serbe dans la célèbre bataille de 

Ko lu bar a (novembre-décembre 1914), né dans le village Stru ga nik 

près de Mionica 


97

Rav na go ra: Autrefois sous une forêt épaisse de hêtre, refuge du 

premier mouvement de guérilla de l’Europe occupée pendant la 

Seconde guerre mondiale, puis emprisonné pendant des décennies 

par des interdictions et luttes idéologiques irraisonnables. Même 

ses forêts sont effacées par vengeance. Aujourd’hui elle semble envahie 

par de vrais amateurs de ses beautés. 

Le Saint évêque: Le monument au Saint Ni ko la j Serbe (1880-1956) 

près du monastère Soko consacré à lui, au pied de la montagne Sokolska 

et de la Cité Soko, dans la commune LJu bo vi ja 


Les traces de l’ancienne noblesse: Deux scènes du Šabac noble. Place 

centrale de Va lje vo. Te šnjar, un vieux quartier de Valjevo 

Te ke r i š : Le monument et l’ossuaire mémorial des soldats serbes 

péris dans la bataille célèbre et horrible de Cer, menée du 16 au 20 

août 1914 entre les formations austro-hongroises d’invasion et les 

forces de libération de l’Armée serbe. Après cinq jours et nuits sanglants, 

les envahisseurs furent repoussés de l’autre côté de la Drina. 

Dans la bataille fut tué environ 40 000 gens (16 000 Serbes et 24 000 

soldats austro-hongrois). 


101

La vie est un miracle: La gare Mo kra Go ra et irrésistible Dr vengrad, 

sur la colline voisine de Me ćav nik, bâti après le tournage du 

film La vie est un miracle par le célèbre réalisateur Emir Ku stu rica 

qui a également ressuscité le vieux chemin de fer à voie étroite, 

nommée la Huit de Šar gan 

Féerique et en bois: L’église consacrée au Saint Sava serbe à Drve 

ng r ad 


Kupinovo 

Banjani 

Divci 

Divčibare 

Grabovac 

Ub 

Obrenovac 

Stubline 

Lajkovac 

Mionica 

Vrujci 

Brežđe 

Brgule 

Ljig 

Umka 

Draževac 

Lazarevac 

G. Banjani 

Koštunići 

Družetići 

Jančići 

Beljina 

Sibnica 

Vinčane 

Partizani 

G. Milanovac 

Barajevo 

Aranđelovac 

Belanovica 

Boljkovci 

Takovo 

Rogača 

Ralja 

Stojnik 

Orašac 

Mladenovac 

Topola 

Oplenac 

Stagari 

Vraćevšnica 

SMEDEREVO 

Jagnjilo 

Šatornja 

Vel. Krsna 

V. Šenj 

Bare 

Smed. Palanka 

KRAGUJEVAC 

Knić 

Pridvorica 

Čamić 

Kutlovo 

Mihajlovac 

Selevac 

Azanja 

Desimirovac 

Golobok 

Vel. Plana 

Rača 

Lapovo 

Batočina 

Sipić 

Ratković 

Dragovac 

Osipaonica 

Lozovik 

E75 

Klenovik 

Jagodina 

Dragocvet 

ožega 

Lučani 

ČAČAK 

Guncati 

Rekovac 

Guča 

Kravica Slatina 

Godačica Belušić 

104 ŠUMADIJA ET SMEDEREVO

ŠUMADIJA ET SMEDEREVO 

Selon l’estimation du Bureau géodésique, le centre géographique de la Serbie se trouve 

exactement dans cette région, dans le village Drača, à neuf kilomètres de Kragujevac 

dans la direction de Gornji Milanovac. Sans même connaître ce calcul, il y a longtemps, 

nous en avons écrit ainsi : 

“Le cœur de la Serbie des Temps modernes, la région où elle se réveilla et renaquit. Les 

deux soulèvements libérateurs contre l’Empire ottoman, au début de la Révolution serbe 

au XIXe siècle, commencèrent ici (Orašac, Takovo). Ici se trouvent la dernière médiévale 

et la première capitale moderne de la Serbie (Smederevo, Kragujevac). Ce beau pays 

montagneux, ses monts et eaux saints, villages et villes idylliques avec une personnalité, 

ses gens et chansons, ses prunelaies et vignes, aussi simple et aussi profonde liaison avec 

le ciel et la terre, avec l’authenticité populaire et son récit tout-voyant, sont la première 

chose à laquelle on pense en essayant de décrire aujourd’hui l’essence de la Serbie.” 

Selon le recensement de 2002, ici vit environ 550 000 habitants, et beaucoup plus non 

officiellement. Les villes les plus peuplées sont Kragujevac (150 000), Čačak (74 000), 

Smederevo (63 000)… Vous trouverez ici toute sorte de beautés, de merveilles et de 

curiosités. Kragujevac, aujourd’hui un centre régional moderne, est le premier en Serbie 

pour maintes choses : la première capitale du pays ressuscité de l’assujettissement au 

XIXe siècle, la première cour (1820), le premier lycée (1833), le premier journal (Novine 

srbske, éditeur Dimitrije Davidović), le premier théâtre (Knjazevsko-srbski teatar de 

Joakim Vujić, 1835), la première université (1838), les premiers cannons fondus (1853), 

la première centrale électrique (1884). 

À Smederevo se trouve la dernière et la plus préservée forteresse médiévale serbe, 

au bord même du Danube, ainsi qu’une des plus belles places centrales de tous les pays 

serbes. Cette région abonde en stations thermales : Bukovička, Selters, Palanački kiseljak, 

Gornja Trepča, Ovčar. Vous rencontrerez des zones vinicoles dans les alentours de Topola 

et Smederevo, et des rivières où que vous alliez (le Danube, la Zapadna Morava, la Rača, la 

Jasenica, la Lepenica, la Bjelica…) et des lacs (Gružansko, Grošničko, Dulensko, Bubanj, 

Medjuvršje…). Les vestiges des villes anciennes importantes sont Borač, Ostrovica, 

Rudnik, appelé au Moyen Âge la ”ville serbe d’argent”. 

Prêtez attention aux lieux sacrés orthodoxes de ces régions. Sur une colline merveilleuse, 

Oplenac, au-dessus de Topola, se trouve l’église de Saint-Georges (construite entre 1912- 

1913), mausolée de la dynastie des Karadjordjevic, habillée de marbre blanc de Venčac, et 

abritant une vraie anthologie de l’art médiéval serbe des fresques (les copies de plus des 

60 temples anciens, faites dans la technique du mosaïque). Dans la gorge de Ovčar-Kablar 

s’enfile un grand nombre de perles sacrés, monastères de la fin du XIVe siècle pour la 

plupart. Jusqu’à aujourd’hui une dizaine en est préservé ou rénové (Vavedenje, Vaznesenje, 

Jovanje, Uspenje, Nikolje, Sretenje, Preobraženje, Sveta Trojica, Blagoveštenje, Ilinje). Il 

y a aussi une église-refuge dans une grotte Kadjenica, et Savinje, l’église consacrée au 

Saint-Sava serbe. À Čačak voisin, ville qui fut fondée par Stefan Stracimir, frère de Stefan 

Nemanja, fondateur de la sainte dynastie serbe des Nemanjić, vous attendent également 

de nombreux trésors et de belles surprises. Et de l’autre côté de Jelica, dans le rythme de la 

trompette pulse Guča magnétique, célèbre pour son “carnaval populaire du jazz serbe”. 

Obligatoirement, ouverts et curieux, passez par Gornji Milanovac, Knić, Lučane. Et 

par Batočina, Rača, Lapovo. Et par Plana, Palanka, Koporin, Pokajnica… Afin de ne pas 

regretter plus tard. 


105

Villes, bâtiments: L’École mémorial à Ora šac, construite en 1932 au 

mémoire des héros du Premier soulèvement serbe. Le monument au 

voïvode Ra do mi r Put ni k (1847-1917) et le bâtiment de la Cour départementale 

à Kra gu jev ac. L’hôtel “Be o grad” (autrefois “Kren”) à Čač ak, 

construit en 1900. Le bâtiment de la Cour départementale à Sme de revo, 

de 1888, et la place centrale de la ville 

Chef à To po la: Le monument à Ka ra đor đe Pe tro vi ć (1762-1817), 

chef du Premier soulèvement serbe contre l’occupation turque, œuvre 

de Pe tar Pa la vi či ni , 1938. 

Le lac Gr u ž an sko: À l’est de Kni ć, d’une surface de 900 hectares, 

long d’environ 10 kilomètres, d’une profondeur jusqu’à 30 mètres, très 

riche en poissons 


Capitale: La Forteresse de Smederevo fut bâtie en tant que la 

nouvelle capitale de la Serbie par le despote Đur đe Bran ko vić 

(1377-1456) en un peu plus de deux ans (1427-1430), après la mort 

subite de son oncle et prédécesseur despote Ste fa n La za re vi ć (1377- 

1427) et le retour, selon le contrat, de Belgrade aux Hongrois. Ce 

fut à l’époque la plus grande forteresse dans une plaine, symbole de 

la puissance de la Despotie, et aujourd’hui c’est lieu de nombreux 

événements culturels. 

Les ancêtres et les descendants: Le tournois des chevaliers traditionnel 

dans la forteresse de Smederevo 


111

Les villages ethno: Le retour à la nature, à 

la vie saine et à la bonne nourriture, à cette 

“simplicité originelle” qui nous rendait tranquilles 

et plus profonds, est une des tendances 

clés d’aujourd’hui. La Serbie, avec le tourisme 

de campagne comme un axe de son 

offre touristique, s’harmonise parfaitement 

avec cette tendance. 

“Les gîtes de Rajac”: Le village ethno à Le u- 

ši ći , sur les versants de Suvobor, à 25 kilomètres 

de Čač ak et à 28 de Gor nji Mi la nov ac 


Vin et autres trésors: Ople nac 

Vignes de Smederevo: Les fêtes de vendanges 

pittoresques 

Mosaïque: L’intérieur de l’église Saint- 

Georges à Oplen ac – une vraie anthologie 

des fresques médiévales serbes – composée 

de 725 compositions peintes, avec 40 millions 

grains de verre, en 15 mille nuances ! 

On le dit, nous n’avons pas compté. Et quand 

vous y êtes, enchantés, vous ne pensez point 

à compter. 


115

Kovin 

Mihajlovac 

Smed. Palanka 

Deliblato Dubovac 

Gaj 

Golobok 

Vel. Plana 

Batočina 

Sipić 

Desimirovac 

Dubravica 

Brežane 

E75 

Kostolac 

Klenovik 

Ram 

Ostrvo V. Gradište 

Braničevo 

Majilovac 

POŽAREVAC 

Lučica 

Malo Crniće Boževac 

Kučevo 

Manastirica 

Vel. Selo 

Kučajno 

Aleksandrovac Kladurovo 

Žabari 

Kušljevo 

Petrovac 

Svilajnac 

Gložane 

Jagodina 

Vojska 

Rajkina 

V. Laole 

Burovac 

Glogovac 

Krušar 

Senje 

Zelenik 

Melnica 

Stamnica 

Bistrica 

Šetonje 

Čordin 

Krupaja 

Despotovac 

Golubac 

Sige 

Sisevac 

Radenka 

Brnjica 

Rakova bara 

Bukovska 

Žagubica 

Troglan 

Bara 

Boljetin 

Majdanpek 

Brestovačka 

Banja 

Podgorac 

Ratković 

Dragocvet 

Rekovac 

Ćuprija 

Paraćin 

Popovac 

Raševica 

Plana 

118 BRANIČEVO ET POMORAVLJE

BRANIČEVO ET POMORAVLJE 

Une autre région centrale de la Serbie. Riche, belle, variée. Marquée par ses rivières et 

ses sources, ses grottes et ses lacs, ses anciennes villes et ses lieux sacrés importants. 

Une valeur particulière lui ajoutent ses grands hommes qui ont semé partout leurs 

traces nobles. 

“Morava, en celtique, signifie une Jolie Fille. La Belle. Le nom de Braničevo (défendeur 

en serbe), la vieille ville et la région qui porte son nom, dit tout. Depuis toujours, les peuples 

et les cultures sentaient clairement les dons de ce pays, de cette région. Par là, s’est ramifiée 

la Serbie de la Morava, celle qui reprit la torche après l’effondrement de l’empire, et sortit par 

ici sur le Danube. Ici poussa et d’ici renforça la Despotie, ici se trouvent les temples et les 

forteresses sans lesquels la Serbie s’aurait difficilement redressée au XIXe siècle.” 

Dans cette région habite environ 400 000 habitants, dont le plus grand nombre sur le 

territoire de Jagodina (83 000), Požarevac (75 000), Paraćin (58 000), Petrovac na Mlavi 

(35 000), Ćuprija (34 000). 

Pour comprendre la géo-poétique de ces contrées, vous devez descendre lors de votre 

voyage sur les rivages du Danube et du Lac d’argent, de la Velika Morava, Mlava, Resava, 

Pek, Crnica, Grza. Écouter le grondement des sources de Krupanj et de la Mlava (près 

de Žagubica), de la Grza (près de Paraćin). Entrer dans ses nombreuses belles grottes 

mystérieuses dont quelques unes sont de vrais “musées souterrains”. C’est difficile de les 

visiter toutes, juste à Homolje il y en a une quarantaine, mais ne ratez pas de visiter les 

grottes Resavska, Sokolica, Ceremošnja, Dubočka. Elles sont inscrites sur chaque bonne 

mappe touristique et auto-carte de la Serbie et donc faciles à retrouver. 

Dans ces contrées se trouvent de nombreuses villes anciennes dont les vestiges sont 

aujourd’hui des sites archéologiques et des centres culturels, attirant de vrais voyageurs. 

Concernant ceux de l’Antiquité, domine Viminacium romain, près de Kostolac, siège de 

la Septième légion, une ville impériale importante et port danubien. À l’endroit où la 

rivière de Kučaj se jette dans le Pek se trouvait Guduscum d’Hadrien, et à l’endroit où le 

Pek se rejoint au Danube était Pincum. Des sites médiévaux, il faut mentionner Golubac 

et Ram sur le Danube et Ždrelo sur la Mlava. 

Dans la “géographie sacrée” de cette région sont incontournables les monastères 

médiévaux de Ravanica, de Sisojevac, de Manasija, de Gornjak, de Vitovnica, Rukumija, 

Tumane, Kalenić, Petruša, Sveta Petka… 

Essayez de partir à Požarevac quand ont lieu “Les jeux équestres de Ljubicevo” et ne 

manquez pas de visiter le Musée national et la Galerie “Milena Pavlović Barili”. À Veliko 

Gradište, renseignez-vous sur la date des “Jours du prince” et partez à l’embouchure du 

Pek et du Danube, où le grand banc de sable et le niveau de l’eau rappellent une baie, un 

paysage maritime. À Svilajnac, arrêtez-vous devant les monuments au voïvode Stevan 

Sindjelić et à Mara Resavkinja. Près de Despotovac se trouvent Manasija, la grotte de 

Resava, la station thermale de Despotovac. Depuis 1971, à Jagodina ont lieu les “Jours de 

la comédie” au mois de mars. Visitez obligatoirement le Musée du patrimoine, le Musée 

de l’art naïf, l’Église des Saints Petar et Pavle, le Zoo, l’Aqua parc. Si vous vous retrouvez 

en Levač merveilleux, passez voir Rekovac et sur les versants des monts Gledić visitez 

obligatoirement Kalenić, un des plus beaux monastères de l’école de la Morava. Près 

de Ćuprija se trouve Ravanica (avec les reliques du Saint Prince) et Šiševac (un lieu 

d’excursions et monastère), et près de Paraćin, Sveta Petka, Bogorodica, Grza. 

Il y a plein de choses à voir, il faut juste trouver le temps. Et prenez votre temps. 


119

Sur l’eau et à côté d’elle: Les images de cette 

partie du cours du Danube 

Le gardien de l’entrée de Đer dap: G olub ac 

médiéval, construit sous cette forme après 

1291, lorsqu’il fut gouverné par le “roi nordique” 

serbe Dra gu tin Ne ma njić (1253-1316) 

Un grand fleuve se souvient du temps où 

il était mer: La compétition des voiliers près 

de Go lubac 


Bâtiments, explorations, eaux: La Préfecture 

à Po ža rev ac (de 1888). Explorations archéologiques 

à Vi mi na ci u m romain, près de 

Ko stol ac. Le lac d’argent. La source de la rivière 

Mla va. 

Les jeux équestres et chevaleresques de LJubi 

če vo: “Ne me retire pas sans raison, ne me 

rentre pas sans gloire !” 


125

La grotte de Re sav a: La plus grande et peut-être la plus belle salle 

souterraine en Serbie. Des 2 830 mètres de ses canaux et passages, 

une piste de 800 mètres est aménagée pour les visiteurs, descendant 

jusqu’à 80 mètres de profondeur 

La mode: Les plus belles grottes serbes sont appelées “musées 

souterrains”. Cette photo de la Resavska montre qu’elles peuvent 

être pistes attractives pour des défilés de mode. 


127

Ja go di na : Le Musée du patrimoine. L’image du centre-ville. Le 

Musée de l’art naïf (avec une collection internationale de 2 500 

peintures, sculptures, dessins et œuvres graphiques). L’Église Saints- 

Pierre-et-Paul, construite 1899. 

Gr za: La source étonnante de cette rivière, près de Pa ra ći n 

Ma na si ja: Le monastère célèbre (connu aussi comme Re sava), 

entouré des remparts avec onze tours puissantes, fondé par 

le despote Ste fa n La za re vi ć, construit entre 1406-1408, fut un des 

plus importants centres culturels et éducatifs à l’apogée de la Despotie 

serbe 


V. Gradište 

Golubac Brnjica 

Radenka 

Zelenik 

Kučevo 

Manastirica 

Kučajno 

Kladurovo 

Melnica 

Stamnica 

Bistrica 

Šetonje 

Čordin 

Krupaja 

Sige 

Rakova bara 

Bukovska 

Žagubica 

Boljetin 

Majdanpek Donji 

Milanovac 

Kula 

Jasikovo 

Vlaole 

Bor 

Miroč 

Brza 

Palanka 

Kladovo 

Mihajlovac 

Klokočevac 

Jabukovac 

Plavna 

Tanda 

Slatina 

Sikote 

Salaš 

Trnjane 

Koprivnica 

Tekija 

Urovica 

Petrovo 

selo 

Brusnik 

Negotin 

Rečka 

Šipikovo 

Tamnić 

V. Vrbica 

Prahovo 

Korbovo 

Radujevac 

Troglan 

Bara 

Brestovačka 

Zagrađe 

Banja 

Rgotina Vražogrnac 

Šarbanovac 

Podgorac 

Sumrakovac 

Popovac 

Plana 

Grabovo 

Boljevac 

Zaječar 

Lenovac 

Bećevica 

Lastovo 

Marinovac 

Ćićevac 

E75 

Deligrad 

Kaonik 

Vrbovac 

Mozgovo 

Soko Banja 

Aleksinac 

Šiljegovac 

Vrelo 

Jakovlje 

Beli Breg 

132 SERBIE DE L’EST 

Miljkovac 

NIŠ 

Bučje 

Čitluk 

Knjaževac 

Beli Potok 

Svljig 

Šarbanovac 

Žukovac 

G. Kamenica 

Kalna 

Balta 

Berilovac 

Ravno 

Bučje

SERBIE DE L’EST 

Une vaste région entre le Danube au Nord et les Monts de Svrljig au Sud, entre les 

montagnes de Homolje et de Kučaj à l’Ouest et la frontière étatique à l’Est. “Les 

anciennes cultures et les villes impériales, le limes romain et la rivière aurifère, les 

ensembles ethno pittoresques et les vins ardents comme les haïdouks de Krajina, les 

montagnes qui se dressent à l’instar des sphinx, gardiennes, surplombant la Serbie, 

Altamira serbe et les stations thermales célèbres – sont les symboles de cette région.” 

Dans cette région vit plus de 300 000 habitants, les plus peuplés sont les territoires de 

Zaječar (66 000), Bor (56 000), Negotin (44 000). 

Le Nord de cette région est décoré par le Parc national de “Djerdap”, le plus grand 

territoire protégé de l’Europe (63 680 hectares). Le Danube est puissant ici, s’étendant 

parfois à perte de vue, ressemblant à une mer. Et quand il entre dans les quatre gorges 

(Golubačka, Kazanska, Sipinska, Gospodjin vir) il ne semble ni apprivoisé ni moins distingué. 

À Kazan, sa profondeur atteint 105 mètres, ce qui est la plus grande profondeur 

fluviale en Europe. L’empereur romain Trajan (régna de 98-117) fut le premier à construire 

une route à travers la gorge, à construire un pont sur le Danube, et à Karataš, près de 

Kladovo actuel, il construisit la fortification Diana. Aujourd’hui, la Table de Trajan (Tabula 

Traiana) à Djerdap garde le souvenir de cet empereur. Ici, à Djerdap, un peu en amont de 

Donji Milanovac, se trouve un site préhistorique d’une importance spectaculaire, Lepenski 

Vir, qui témoigne des agglomérations développées datant depuis plus de 7 000 ans. 

Dans toute la Serbie de l’Est, il y a une abondance d’eaux médicinales, et par conséquent 

de célèbres stations thermales : Brestovačka près de Bor, Gamzigradska près de Zaječar, 

Sokobanja et sa voisine Jošanička. Ses lacs (Borsko, Bovansko, Grliško, Sovinac, Rgotsko) 

sont également ses trésors. Comme sur l’autre côté des montagnes de Homolje et de 

Kučaj, côté occidentale, les grottes émerveillent par leur nombre et leur richesse. Rajkova 

(près de Majdanpek), Zlotska (près de Bor), Bogovinska (près de Boljevac), Prekonoška 

(près de Svrljig). Parmi les montagnes s’imposent aussi Miroč, Deli Jovan, Rtanj, Ozren, 

Devica, Stara planina, et parmi les rivières, les cinq Timoks et une Moravica. 

Au moins deux empereurs romains sont nés dans ce pays. À Šarkamen, près de Negotin, 

sont les vestiges du palais natal de l’empereur Maximien Daïa (régna de 305-313), 

et près de Zaječar, à Gamzigrad, les vestiges du palais colossal “Felix Romuliana” de 

l’empereur Galère (293-311). 

Les zones vinicoles à l’est de la Serbie sont les territoires de Negotin et de Knjaževac. 

Vous comprendrez le mieux la vérité des vins de Negotin dans ses pimnice, anciennes 

agglomérations vinicoles à Rajac, Rogljevo, Smedovac, Štubik, Tamnič, où le vin est 

produit et gardé dans des maisons de l’architecture traditionnelle. Le symbole des 

viticulteurs de Knjaževac est la colline Džervin. 

À Negotin et dans ses alentours, visitez certainement la Forteresse (nommé Baba 

Finka), le monument au haïdouk Veljko Petrović, la maison natale du compositeur 

Stevan Stojanović Mokranjac (chaque année y ont lieu les “Jours de Mokranjac”), les 

monastères Bukovo, Koroglaš, Vratna. En plus de ce qui est mentionné, à Zaječar se 

trouve un musée précieux qui garde une partie importante des trouvailles de Gamzigrad, 

et, d’égale importance le monastère Suvodol… À Sokobanja, venez pour y rester un peu 

plus longtemps, ça prendrait du place à énumérer des raisons, et à Knjazevac prêtez 

attention au Musée du patrimoine, la vielle centre-ville et le dessin préhistorique de la 

grotte voisine Grabovica. 


133

Le long de la rive droite: Le Musée de Lepen 

ski Vi r. Le vieux quartier et la plage à Klado 

vo. La cascade Ble de ri ja, dans les alentours 

de cette ville 

B a nja , Po reč , D o nji Mi la no vac: Il avait trois 

noms et fut transféré trois fois (en 1691, 1832 

et 1967) avant de s’installer à cet endroit magnifique, 

après la construction du barrage et 

de la centrale hydroélectrique “Đer dap I” 

Mi roč et Ka zan: La vue depuis la montagne 

sur l’endroit où le Danube atteint la plus 

grande profondeur fluviale en Europe 

136 SERBIE DE L’EST

Feli x Romu li a na: L’empereur romain Galère 

(règne 293-311) a construit à Gamzigrad 

un complexe impérial colossal à l’instar 

de celui à Thessalonique, et l’a consacré à sa 

mère. C’était un des plus somptueux monuments 

de l’architecture romaine impériale, 

avec un palais impérial, un grand temple, 

bâtiments publiques, grange, dépôts… Et à 

Gam zi gra d, l’on n’a que gratté la surface. 

Comme une muse ou déesse: Les jeux 

automnaux de Gam zi gra d qui fêtent l’abondance 

et la prospérité 


139

Vi ni ce de Negotin: Les vieux agglomérations des viticulteurs dans 

plusieurs villages de Negotin sont devenues connues et très attractives 

pour les connaisseurs des vins et des voyages insolites 

Les portes Vrat ne: Les Pre ra sts sont des ponts naturels de rocher, 

le plus souvent aux endroits où les rivières karstiques forment des 

gorges. Ils sont probablement créés par l’effondrement des plafonds 

des grottes et par l’action des rivières souterraines. Il y en a plusieurs 

dans la Serbie orientale. Va lja Pre rast, à 12 kilomètres de Maj dan pe k, 

est haut de 26 mètres et une vraie curiosité. Près de Ne go ti n, dans la 

gorge de la rivière Vrat na, une des plus belles en Serbie, il y en a trois. 

Ils mesurent une trentaine de mètres de hauteur. 


141

Ethno: Sur la Mla va, pensive. Les filles du Ti mo k. Le concert de 

violon dans la grotte Ce re mo šnja. Les jeux d’enfants à Ku ča j. Jouer 

de l’instrument nommé r i ka lo, au pied de Rt anj 

Une fille dans la peau du loup: Les traditions de la Serbie de l’Est 

sont une expression pittoresque de la longue “mémoire de la race” 

et de maintes couches ethnoculturelles. 

142 SERBIE DE L’EST

À l’Est: Le Musée à So ko ba nja. La maison natale du compositeur 

Ste va n Mo kranj ac à Ne go ti n. Be li Ti mok et le vieux quartier 

à Knja žev ac 

Z a je čar : La place centrale dans cette ville et le Musée national, le 

trésor qui garde une partie importante des trouvailles de Fe lix Romuliana 

imp é r i a l e 


145

Mitrovac 

Bučje 

D. Babine 

Kremna 

Bajina 

Bašta 

Šljivovica 

Mokra Gora 

G. Jablanica 

Priboj 

UŽICE 

Mravinci 

Jakalj 

Kosjerić 

Čajetina 

Prijepolje 

Lunovo 

Selo 

Požega 

Sevojno 

Družetići 

Rožanstvo 

Sirogojno 

Šarenik 

Ljubiš Visoka 

Jasenovo 

Nova Varoš 

Aljnovići 

Jančići 

Arilje 

Prilike 

Ivanjica 

Opaljenik 

Kladnica 

Takovo 

G. Milanovac 

Lučani 

Kravica 

Guča 

Međurečje 

ČAČAK 

Zaoke 

Trešnjevica 

Tolišnica 

Mrčajevci 

Slatina 

Kaona 

Vrmbaje 

Bogutovac 

Rudno 

Koritnik 

Sjenica 

Duga Poljana 

Osaonica 

Mitrova Reka 

Bačice 

Suvi Do 

Tutin 

146 SERBIE DU SUD-OUEST

SERBIE DU SUD-OUEST 

Si une région est dominée par les belles montagnes telles que Zlatibor et Zlatar, Javor et 

Golija, si elle est surplombée par l’Ange blanc (de Mileševa) et l’Ange bleu (d’Arilje), 

si elle est baptisée par les eaux telles que la Drina, le Lim, l’Uvac, la Rzav, la Moravica, 

alors il faut faire venir des poètes au secours. Et c’est une telle région. 

Dans ses dix villes et communes vit environ 340 000 habitants, dont les plus peuplées 

sont Užice (83 000), Prijepolje (42 000), Ivanjica (36 000), Požega (32 000). Les Serbes 

font une grande majorité et il y a une majorité musulmane à Sjenica et à Tutin. 

Son vrai centre régional est Užice, ville depuis 1866 déjà. Elle possède l’ ancienne 

forteresse des Altomanović, le Théâtre national, le Musée, la Bibliothèque, la Galerie de 

ville. Elle a la rivière Djetinja et des étés inoubliables sur elle, des sauts spectaculaires 

depuis le Vieux pont ferroviaire, et un grand nombre de sites de rencontres culturels 

et touristiques. Elle s’appuie sur Zlatibor, une des premiers grands centres touristiques 

serbes, qui appartient pour sa plus grande partie à la commune de Čajetina. Les pistes 

de ski et de randonnée de Zlatibor, le petit lac et ses centres de sports, ses hôtels, des 

programmes de santé, ses paysages idylliques, ses troupeaux, sa bonne nourriture, attirent 

depuis des décennies de nombreux visiteurs. Et ceux qui sont expérimentés, lorsqu’ils 

viennent ici, visiteront certainement les ateliers des tricoteuses de Zlatibor à Sirogojno, 

la “Fête du prosciutto” à Mačkat, les grottes Potpećka et Stopica. 

Aux alentours de Požega, il faut visiter le monastère Godovik (XIIIe siècle) et l’église en 

bois à Gorobilje (XVIIe siècle). À Arilje, un des centres de l’ethno-tourisme de campagne 

en Serbie, l’église de Saint-Ahilije (XIIIe siècle) est incontournable, fondée par le roi 

Dragutin Nemanjić, abritant l’Ange bleu et le portrait de son mécène de 1296. Ivanjica, 

une petite ville poussée de l’auberge Čavić au XIXe siècle, peut être fière aujourd’hui 

de son ancien centre, une cascade sur la Moravica en pleine ville, les “Jours de Nušić” 

en septembre, lorsque le pouvoir est repris pour une courte période par des auteurs de 

comédie et des humoristes. Les temples importants dans cette ville et ses alentours sont 

consacrés au Saint-Stefan, à la Transfiguration, aux Archanges, au Saint-Nikola, aux Saints 

guérisseurs Kozma et Damjan. Dans le village Kumanica, à 14 kilomètres au sud de la 

ville, il faut voir le Vieux pont que les locaux appellent le Romain. 

Entre Zlatar et Tikva, pas loin de la source de la Bistrica, s’est calfeutré Nova Varoš. La 

partie basse de sa rue principale est un ensemble authentique culturel et historique, avec 

son église du XIXe siècle. Pas loin de là est Džurovo, connu dans le peuple comme la ville 

de Jerina, la forteresse d’où autrefois fut contrôlée la vallée du Lim. Devant la ville coule 

l’Uvac, le plus grand affluent gauche du Lim, avec son cours curieusement sinueux, avec 

ses trois lacs merveilleux : Uvačko, Zlatarsko, Radonjsko. Dans le canyon de cette rivière 

surprenante se trouve la plus grande colonie préservée du vautour fauve en Europe. 

À Priboj, ce serait difficile de décider par où commencer. Par la station thermale 

bienfaisante Pribojska ou par le monastère Banja des Nemanjić, par la mine du “cuivre 

natif” à Jarmovac ou par le lac Potpećko sur le Lim. Et à Prijepolje ! Prévoyez un jour 

entier pour le monastère Mileševa et son Ange blanc, et au moins autant si vous partez 

visiter les monastères de la rivière Lim (Kumanica, Davidovica, Mili…). Au pied de 

Javornik se trouvent les cascades fascinantes de Sopotnica, hautes d’une trentaine 

de mètres, et juste à côté sont le mont Kamena et le village Tičje polje. Des paysages 

véritablement magnifiques et un musée d’ethnographie vivant. Et les régions de Sjenica 

et de Tutin sont dominés par Pešter, le “Tibet serbe”. 


147

Z la ku s e : À mi-chemin entre Po že ga et Uži ce, à 185 kilomètres de 

Belgrade, se trouve le “Jardin de Ter zi ć”, un des beaux villages ethno 

de la Serbie ouvert aux visites touristiques 

Le monastère Uvac: Un vieux lieu sacré près du village Stu blo, 

au pied de Cr ni vr h de Priboj, au croisement des communes Pri boj 

et Ča je ti na. D’une origine incertaine, renouvelé et béni le jour de 

la Nativité de la Mère de Dieu 1998, après plus de 300 ans, c’est un 

métochion du monastère Stu de ni ca. 

Le lac d’Uvac: Créé par le partage de l’Uv ac près du village Akma 

či ći, long de 25 kilomètres, d’une profondeur jusqu’à 108 mètres, 

à 985 mètres d’hauteur 


151

Pe šter : Le plateau au Sud-Est de Sje ni ca, “Tibet serbe”, d’une surface 

de 63 kilomètres carrés, à une hauteur de 1100-1250 mètres. 

“Couvert des pâturages infinis, avec de petits bois, villages, champs 

de blé éparpillés, cette région est connue depuis des siècles pour ses 

éleveurs de bétail, son fromage, ses hivers rudes...” 

Les cascades de So pot ni ca: Dans le village au même nom, à 17 

kilomètres de Pri je po lje, cette petite rivière parcourt sur son trajet 

court jusqu’au Lim une grande distance d’hauteur formant quelques 

cascades magnifiques. La plus haute mesure 30 mètres de 

hauteur. Et en été, quand les canicules règnent, même ce petit peut 

bien servir. 


Iva nji ca : En septembre, quand ont lieu les 

“Jours de Nu ši ć”, le maire remet provisoirement 

les clés de la ville, ce symbole du pouvoir, 

à Bra ni sla v Nu ši ć théâtral et aux humoristes, 

et dans les rues se promènent des 

“messieurs et demoiselles comme descendus 

de la scène du théâtre...” 

Uži ce: Les vestiges de la ville médiévale 

sur une crête au-dessus de la Đe ti nja et Užice 

moderne dans la vallée, centre régional de 

cette partie de la Serbie 


Pas une publicité, pas un film: Des scènes 

idylliques de la vie à Zla ti bo r et Zla ta r 

Sirogojno: Les pulls de Zlatibor en laine, 

autrefois exposés dans le monde entier, sont 

devenus célèbres 

Avant l’orage: Deux arcs-en-ciel à Sta ri 

Vl ah 


157

Ratković 

Lučani 

ČAČAK 

Mrčajevci 

Guncati 

Guča 

Zaoke 

Slatina 

KRALJEVO 

Godačica 

Ivanjica 

Trešnjevica Kaona 

Tolišnica 

Bogutovac 

Mataruška 

Banja 

Kamenica 

Gračac 

Vrnjačka 

Banja 

Vrmbaje 

Ušće 

Rudno 

Duga Poljana 

Koritnik 

Mitrova Reka 

Raška 

Brzeće 

Belo Brdo 

Osaonica 

N. Pazar 

160 LA VALLÉE DES ROIS 

Bačice 

Duboka 

Leposavić

LA VALLÉE DES ROIS 

a première Serbie et la première archiépiscopie, le premier roi couronné et les 

“Llegs immortels, les rivières des poèmes et les eaux médicinales connues au loin 

sont les symboles de cette région illustre. Studenica et Žiča, le Vieux Ras et Djurdjevi 

stupovi, les ermitages et les premiers livres imprimés, tout cela vous attend ici, où, depuis 

des siècles lointains, on venait par des routes habillées en lilas”, note l’écrivain des récits 

de voyage. “En fait, si la route longeant l’Ibar vous y amène en mai, vous la retiendrez 

pour la beauté des lilas et leur senteur. Selon la légende, elles furent plantées dans un 

aussi grand nombre par le roi serbe Uroš Ier (régna de 1243-1276) le long de la route 

par laquelle sa future épouse Hélène, de la Maison d’Anjou, vint pour la première fois à 

Žiča. Voilà ce qu’on peut faire pour un sourire ou une larme doré d’une princesse. Voilà 

la preuve qu’être roi n’est pas une question du pouvoir mais de la hauteur.” 

Un tel fil historique et une telle légende unissent cette région, dans laquelle vit 

aujourd’hui un peu plus de 260 000 habitants, dont le plus grand nombre sur le territoire 

de Kraljevo (122 000), Novi Pazar (86 000), Raška et Vrnjačka Banja (environ 27 000). 

Il y a sept couronnes dans le blason de Kraljevo (en serbe, royal) (comme les sept 

portes qui furent ouvertes dans la Žiča voisine pour les cérémonies de couronnement 

des sept rois, et puis murées). Cette ville fut également Janok (au Xe siècle déjà), et 

Rudopolje, et Karanovac, et depuis 1882, lorsque la Serbie fut proclamée royaume de 

nouveau, elle porte son seul vrai nom, le nom royal. Cette ville, dont le premier plan en 

étoile fut ingénieusement dessiné par le prince Miloš Obrenović avec une canne dans une 

rôtissoire avec du sable, est aujourd’hui un centre culturel, d’enseignement, économique 

et touristique important. Sur le territoire de cette ville se trouvent les stations thermales 

Mataruška et Bogutovačka, connues pour leurs propriétés médicinales, et dans le 

voisinage, Vrnjačka, reine incontestable du tourisme thermal serbe. 

Cependant, à Kraljevo, tout est sous le symbole du monastère de Žiča, éloigné de 6 

kilomètres, fondé par Stefan Prvovenčani (régna 1195-1223), fils de Nemanja et frère de 

Sava. Il y fut couronné en tant que le premier roi de l’État serbe médiéval baptisé, il y fut, 

après l’obtention de l’autonomie en 1219, le premier siège de l’Archiépiscopie serbe, y 

siégea le Saint Sava et y consacra les épiscopes des éparchies nouvellement fondées. 

Trente kilomètres au sud-ouest plus loin, au sommet d’une colline difficile à accéder, 

dans le canyon de l’Ibar, se trouvent les vestiges de Maglič, une des fortifications 

médiévales serbes les mieux préservées (de 1240). 

Au cœur de l’ancien pays de Ras, à 11 kilomètres au sud-ouest de l’Ušće, à côté de la 

rivière Studenica se trouve le monastère de Studenica. Il fut fondé par Stefan Nemanja 

(le Saint Siméon le Myroblite), fondateur de la dynastie sainte des Nemanjić. Ses reliques 

gisent dans l’église de Notre-Dame (une des trois) de Studenica, à côté des reliques de 

son épouse, la mère Anastasija, et leurs fils Vukan et Stefan Prvovenčani. À 15 kilomètres 

de là-bas se trouve l’ermitage de Saint Sava, un autre grand lieu sacré serbe. 

Concernant les lieux sacrés de cette région, il faut absolument mentionner les 

monastères de Raška du XIIIe siècle, Končulić et Gradac, fondés par Hélène Nemanjić 

(d’Anjou), et Nova Pavlica (XIVe siècle). Près de Novi Pazar se trouve le Vieux Ras, 

lieu natal de la Serbie des Nemanjić, et dans son voisinage proche les lieux sacrés d’une 

énorme importance, l’église de Petar (IXe siècle ; seul bâtiment ecclésiastique préservé 

de la Serbie avant les Nemanjić), Djurdjevi stupovi (XIIe siècle), Sopoćani (XIIIe siècle), 

Crna Reka (XIVe siècle). 


161

Une file de perles sacrées: Đ urđ ev i stup ov i 

(XIIe siècle), l’Église de Pierre (IXe siècle), 

Gra dac (XI IIe siècle), Cr na Re ka (XIVe, renouvelé 

au XVIe siècle) 

Stu de ni ca, XIIe siècle: Le plus important 

monastère fondé par Ste fa n Ne ma nja en 

Serbie (le Saint Si méo n le Myroblite), fondateur 

de la sainte dynastie médiévale serbe, 

dont les reliques y gisent 

L’ermitage haut du Saint Sava: Ce centre 

religieux, sur un haut rocher au-dessus 

de la rivière Sa vo šni ca, à 15 kilomètres au 

Sud-Ouest de Stu de ni ca, rassemblait les plus 

grands hommes spirituels et ermites parmi 

les moines, à l’instar des fraternités mystiques 

du Mont Athos 

164 LA VALLÉE DES ROIS

Mag lič : Le gardien médiéval de la route 

à travers le canyon de l’Ibar. La fortification 

dont les vestiges nous voyons aujourd’hui 

fut construite à la place de l’ancienne par 

l’archevêque Da ni lo II, qui y bâtit aussi 

l’église Saint-Georges, le palais épiscopale, 

des cellules des moines 

Le monastère de Ži ča, XI IIe siècle: Le premier 

siège de l’Archevêché serbe, le lieu de 

couronnement des sept rois serbes 


167

Obéissance: La vie des moines à So po ća ni et Cr na Re ka 

Prière: Il y a quelqu’un qui veille chaque instant sur ces reliques 

par ses prières et son humilité, représentant là où c’est le plus important 

même nous, tels qui sommes 

168 LA VALLÉE DES ROIS

Santé et plaisir: Panorama de Ma ta ru ška Ba nja. Le Château des 

Be li mar ko vi ć (le Château de la culture) et la place devant l’Hôpital 

spécial “Mer kur” à Vr njač ka Ba nja 

Vr njač ka B a nja: La reine du tourisme thermal serbe 

Au-dessus des nuages: La vue royale depuis Kopaonik sur la 

Vallée des rois 


171

Godačica 

Belušić 

Grabovo 

LJEVO 

amenica 

Gračac 

Medveđa 

Trstenik 

Brezovica 

G. Rataje 

Aleksandrovac 

Brus 

Milutovac 

V. Drenova 

KRUŠEVAC 

Razbojna 

Varvarin Ćićevac 

Jasika 

Ravnište 

G. Jošanica 

E75 

Deligrad 

Kaonik 

Ražanj 

Šiljegovac 

Vrbovac 

Mozgovo 

Jakovlje 

Aleksinac 

Beli Breg 

Soko Banja 

Prekonozi 

Vrelo 

Miljkovac 

NIŠ 

Brzeće 

Belo Brdo 

Merčez 

Blace 

Barbatovac 

Kuršumlija 

V. Plana 

Prokuplje 

Žitorađa 

Brestovac 

Dubovo 

Duboka 

Leposavić 

Palatna 

Rudare 

Dobra Voda 

Zlata 

LESKOVAC 

174 RASINA ET TOPLICA 

Bajgora 

KOSOVSKA 

MITROVICA 

Podujevo 

Lebane

RASINA ET TOPLICA 

Les trésors et les lumières de cette région peuvent être compris le mieux, disent les 

connaisseurs plus éveillés, à travers les rosettes inégalables de ses églises. Ou depuis 

ses belles coupoles de l’école architecturale de la Morava qui orientent vos yeux vers 

ce “cercle bleu infini…”. “Ici siégea Stefan Nemanja avant la naissance de la Serbie des 

Nemanjić, ici régna le prince Lazar avant la bataille de Kosovo. Entourée de la Zapadna et 

la Južna Morava, Kopaonik et Jastrebac, ses paroisses et ses forteresses, cette région mène 

de Tromoravlje vers le Kosovo et de la Serbie moderne vers l’éternelle. Ou vice versa. Les 

directions et les moyens sont à votre choix, mais partout, vous serez accueillis par une 

poignée de la terre généreuse, votre bout de Soleil et les gens joviaux.” 

Dans les douze villes et communes de cette région vit près de 430 000 habitants, dont 

les plus peuplées sont les territoires de Kruševac (130 000), Aleksinac (58 000), Prokuplje 

(51 000), Trstenik (50 000). 

Depuis Kruševac, sa capitale fortifiée, le Saint Prince partait toujours, descendant la 

Morava et la Rasina. Construite en six ans (de 1371 jusqu’à 1377), en vitesse, sous les 

ombres menaçantes de l’invasion ottomane attendue, la ville s’étendait sur cinq hectares. 

Aujourd’hui, nous y pouvons voir seulement la merveilleuse église du château Lazarica et 

les restes du donjon. Kruševac est aujourd’hui un centre régional moderne. Son centre est 

décoré par le célèbre Monument aux héros de Kosovo, œuvre de Djordje Jovanović qui 

fut décoré pour cet œuvre monumentale de la Médaille d’or à l’Exposition universelle à 

Paris en 1900. La figure de la fille au pied du monument, personnification de la Serbie, est 

orientée, aujourd’hui comme il y a 110 ans, vers le Kosovo. 

Et dès que vous descendez des Monts de Gledić vers la Zapadna Morava, près de Trstenik, 

se trouve le monastère Ljubostinja, fondé par la princesse Milica, qu’elle rejoignit après la 

bataille de Kosovo. Par leur beauté et l’importance, s’imposent également les monastères 

Veluča (entre Trstenik, Aleksandrovac et Kruševac) et Naupara, à 12 kilomètres au sud 

de l’ancienne capitale. 

À Varvarin, arrêtez-vous devant le monument au célèbre héros du soulèvement Jovan 

Kursula et près du pont sur la Morava, sur lequel, pendant l’agression sur la Serbie en 1999, 

depuis le ciel, furent tués avec le sang froid des gens innocents. Près de Ražanj, dans le village 

Praskovče, visitez le monastère du Saint Roman, dont les reliques y gisent, et vous aurez 

juste à côté la Notre-Dame Djuniska. Une fois pénétré dans la montagne de Mojsinje, vous 

comprendrez vite pourquoi on l’appelle le Mont Saint. Aleksinac est sous le symbole de ses 

mines, des fossés de Deligrad, de la forteresse et du lac de Bovan… Dans le village voisin 

Adrovac git le colonel Rajevski, le comte Vronski du roman Anne Karénine de Tolstoï. 

Aleksandrovac vit dans le rythme de ses paroisses et de ses vins, de ses agglomérations 

vinicoles nommées poljane, et elle est particulièrement belle en automne, au temps des 

fêtes de vendanges. Brus résume en lui les beautés de Kopaonik, Blace tient gracieusement 

le croisement des routes et le plus court chemin de la vallée de Toplica jusqu’à la vallée 

de Krusevac, et les deux se reflètent dans le lac Ćelije. Prokuplje, au pied de la forteresse 

Hisar et de la tour de Jug Bogdan, garde les reliques du Saint Prokopije dont il porte le 

nom. À Kuršumlija, l’église de Saint-Nikola du milieu du XIIe siècle, le premier grand lieu 

sacré fondé par Stefan Nemanja, est particulièrement attirante. 

Finalement, cette partie de la Serbie est particulièrement marquée par ses stations 

thermales célèbres (Ribarska, Lukovska, Kuršumlijska, Prolom) ainsi que Djavolja varoš, 

une curiosité naturelle au pied de la montagne féerique de Radan. 


175

La capitale de la Morava: Les vestiges du donjon de la ville de 

Lazar à Kru šev ac. Le monument au prince Lazar, œuvre de Ne boj ša 

Mi tri ć (1931-1989). L’église du château La za ri ca, construite en 1377 

en l’honneur de la naissance du fils du prince Ste fa n La za re vi ć et 

consacrée au Premier-Martyre et archidiacre Stefan 

Un petit chevalier de la ville de La za r: “Comme la vraie noblesse, 

un homme nait chevalier et le porte en lui. Il nous arrive par surpris, 

dans de grandes épreuves, de trouver que nous le sommes aussi.” 

Ć e li je : Ce beau lac fut créé par la construction du barrage sur 

la rivière Ra si na, dans la gorge de Zla tar , en 1979 


179

La paroisse d’Alek san dro vac: Elle est mentionnée par Ste fan Nema 

nja dans la Charte de Studenica du XIIe siècle, lors du don de 

quelques villages vinicoles au monastère Stu de ni ca. Ži ča et Hilan 

dar aussi possédaient ici leurs vignes et caves. Le Prince Lazar 

gardait ses caves sur le pré Kru še vi ca... Aujourd’hui on cultive le 

plus ta mja ni ka et pro ku pac, mais aussi žup ski bo ja di ser, puis smede 

rev ka, sauvignon, sémillon, žu pljan ka, neo plan ta, chardonnay, 

riesling italien... 

Les beautés de Kopaonik: Une fille de Bru s 

180 RASINA ET TOPLICA

Entre les montagnes et les sources thermales: Le petit lac sur Ravni 

šte de Jastrebac. Une piscine à Ri bar ska banja et une source à 

Lukovska 

Sur Ve li ki Ja strebac: Lieu de sorties Rav ni šte, favori parmi les gens 

de Kru še vac 


183

Idylle hivernale: Les scènes de Ko pa o ni k, le plus grand centre de 

montagne en Serbie 

À la gorge de Sta lać : La descente en bateau de la Ju žna Mo ra va, 

près de son rencontre avec la Za pad na 

Đ a vo lja va roš: Un ensemble de plus de deux cents tours en 

terre rares, hautes de deux à quinze mètres, près de Kur šu mli ja. La 

science, cette rabat-joie, possède ses explications sévères, mais les 

légendes populaires sont plus intéressantes. 

184 RASINA ET TOPLICA

Kravlje 

Popšica 

Cerje 

G. Toponica 

Leskovik 

E75 

Trupale 

Hum 

Kamenica 

Lalinac 

G. Matejevac 

N. Selo 

NIŠ 

D. Vrežina 

E80 

Aleksandrovo 

Čokot 

Merošina 

Gabrovac 

Niška Banja 

E75 

Orljane 

Malošište 

Gadžin Han 

S e l i č e v i c a 

Doljevac 

G. Barbeš 

Kraslavce 

188 NIŠ

NIŠ 

Une ville ancienne, “célèbre depuis ses origines”, protège son fil de vie et ses légendes 

depuis la culture de Bubanj-Hum, à travers les temps des Dardanes, des Celtes, des 

Romains, des Byzantins, des Hongrois, jusqu’aux Slaves, c’est-à-dire Serbes, qui durent 

depuis des siècles. Dans cette ville, Naisus, Niš, ou dans ses alentours, furent nés au 

moins quatre empereurs romains : Claude II le Gothique (régna 268-270), Flavius Sévère 

(305-307), Constantin Ier le Grand (306-337), Constance III (421). Parmi eux s’impose 

certainement Constantin le Grand, celui qui “baptisa l’Empire” par son édit de Milan en 

313 et changea fondamentalement le sort de l’Europe. Par conséquent, le chroniqueur 

n’exagère point quand il parle, un peu personnellement, de Niš : 

“La ville natale du plus important de tous les empereurs romains, la plus grande 

ancienne forteresse préservée et la troisième plus grande ville de la Serbie actuelle, un 

grand centre économique et culturel. Fidèle au Sud qui lui donna naissance, ouverte aux 

défis du temps, traditionnellement moderne et modernement traditionnelle, subtile dans 

son âme et ardue dans sa chanson, hédoniste, fougueuse dans sa tristesse comme dans sa 

joie, c’est une des villes serbes les plus séduisantes.” 

Dans l’Antiquité, ce fut une ville riche et un croisement des routes important. Il se 

nourrissait lui-même, il extrayait de la mine, possédait une usine d’armes et des ateliers 

de fabrication des objets en métaux précieux. Sa partie résidentielle, Medijana, se trouvait 

à cinq kilomètres à l’est du centre, en dehors de la ville… Les nombreuses trouvailles de 

ces sites sont gardées dans le Musée national à Niš et dans le Musée national à Belgrade. 

Toutes les histoires sur Niš notent qu’ici précisément, le grand Duc serbe Stefan Nemanja 

accueillit l’empereur allemand Frédéric Barberousse, qui passa par cette région en 

menant son armée à la Croisade. “Stefan Nemanja bâtit à Niš l’église de Saint Pantelejmon, 

et sur ses fondations un nouveau temple fut construit au XIXe siècle. Depuis 1241, Niš 

fut pendant une longue période serbe. L’armée ottomane la conquit en 1385, après près 

d’un mois de siège.” 

Pendant le Premier soulèvement serbe, une bataille célèbre eut lieu à Čegar voisin en 

1809. L’on s’en souvient surtout à cause du héroïsme et le martyr incroyable du voïvode 

Stevan Sindjelić et ses Resavci, et de l’affreuse Tour des crânes à l’intérieur de la ville, bâtie 

par les Turques avec les crânes des soldats serbes tués. 

La forteresse de Niš, dont les vestiges on peut voir aujourd’hui, fut construite par les 

Turques au XVIIIe siècle (1719-1723). La prise de cette forteresse le 11 janvier 1878 par 

l’armée serbe du prince (et bientôt roi) Milan Obrenovic marqua la libération finale. Alors 

commence le développement accéléré de la ville, sa transformation en une ville moderne 

européenne. Les écoles s’ouvrent, Niš devient le siège de l’éparchie, les caisses d’épargne et 

les usines s’ouvrent, le chemin de fer arrive, l’Assemblée du Principauté y siège souvent, 

s’érigent les bâtiments de l’Université actuelle, de la Préfecture, du Bureau de Pasteur… 

Aujourd’hui, c’est un puissant centre régional, la “capitale méridionale”. Sur le territoire 

de la ville vit environ 265 000 habitants. Elle possède l’Université, le Musée national, le 

Théâtre national, les Rencontres du cinéma, la Fête du jazz et du blues… Dans son offre 

touristique, Niška banja, eau thermale a une place particulière… Juste à côté se trouvent 

les gorges Sićevačka et Jelašnička, des sites archéologiques précieux, des grottes, des lieux 

sacrés chrétiens… De ceux qui ont rendu Niš célèbre, tous vous citeront l’écrivain Stevan 

Sremac, le poète Branko Miljković, le musicien Šaban Bajramović… 

NIŠ 

189

Scènes urbaines: Le pont sur la Ni ša va, la 

vue depuis la Forteresse. Le centre commercial 

“Kal ča”. Le bâtiment de l’Université. La 

nuit au centre 

La capitale méridionale et la capitale du 

Sud: Une partie du panorama de la ville 

Le cœur: Le quai sur la Ni ša va 

192 NIŠ

L’esprit du vieux Ni š: Les images de Kazan 

džij sko so ka če 

La ville est aussi connue pour eux: Le monument 

à l’écrivain Ste va n Srem ac, au chasseur 

célèbre de Niš Kal ča (héros de La Fête 

d’Iv ko ) et son chien Ča pa 

NIŠ 

195

Me di ja na : À cinq kilomètres du centre-ville actuel, c’était le quartier 

résidentiel d’été de Na i su s romain. Un Romain théâtral à Ni š 

aujourd’hui. L’icône orthodoxe du Saint empereur Constantin et de 

l’empresse Je le na, sa mère 

Le pays natal de l’empereur: La tête de l’empereur roman Constantin, 

trouvée à Ni š 

NIŠ 

197

Ni ška B a nja: À une dizaine de kilomètres à l’Est de Ni š, au pied 

de Ko rit nja k, sur les versants de la montagne Su va, célèbre pour sa 

bienfaisance depuis l’époque des vieux Romans. “Elle guérit tout, 

surtout l’âme”, disent les gens de Ni š et clignent. 

Cascades: À côté de l’hôtel “Ra don” eau chaude thermale tombe 

en cascades et s’écoule. C’est probablement la plus connue image de 

Ni ška Ba nja. 

Le cœur, le soir: Le quai de la Ni ša va 

198 NIŠ

Beli Breg 

Miljkovac 

NIŠ 

Svljig 

Kalna 

Pajež 

Ravno Bučje 

Balta Berilovac 

jevo 

V. Plana 

Prokuplje 

Žitorađa 

Dubovo 

Zlata 

Dobra Voda 

Medveđa 

Bojnik 

LESKOVAC 

Lebane 

Miroševce 

Brestovac 

Gadžin Han 

E75 

Vučje 

Donji 

Dušnik 

Bela 

Palanka 

Ravna 

Dubrava 

Vlasotince 

Glama 

Crna Trava 

Babušnica 

Orlja 

E80 

Temska 

Raljin 

Zvonce 

Jabukovik 

Kalna 

Pirot 

Sukovo 

Dojkinci 

Dimitrovgrad 

Smilovci 

Visočka Ržana 

Tulare 

Golemo Selo 

Vladičin Han 

Surdulica 

Ajnovce 

Novo Brdo 

Gnjilane 

Klokot 

Letnica 

Bujanovac 

Preševo 

G. Šipašnica 

G. Kačarevo 

E75 

VRANJE 

Petka 

Kobrevac 

Vranjska Banja 

D. Trebišnje 

Prohor 

Pčinjski 

Trgovište 

Kriva Feja 

G. Ljubata 

D. Stajevac 

Radovnica 

Bistar 

Izvor 

Bosilegrad 

202 SERBIE DU SUD-EST

SERBIE DU SUD-EST 

ntre le Pomoravlje du Kosovo et la frontière avec la Bulgarie, entre Niš et la frontière 

“Eavec la Macédoine, cette région pittoresque garde maintes couches oubliées ailleurs 

et des surprises inattendues. Une des régions avec le plus de tempérament, elle possède son 

propre parler, sa cuisine, sa musique, ses habits typiques. Sa vision du monde se trouve entre 

être oriental et agir occidental, entre la sagesse et la rébellion. Pleine de couleur à l’intérieur, 

harmonieuse dans son désordre, elle sait jouer de la trompette, soulever de la poussière, 

pimenter. Et c’est alors qu’elle s’enflamme, se met à danser, à chanter, et à pleurer.” 

Dans les seize villes et communes de cette région vit plus de 580 000 habitants, pour la 

majorité des Serbes, le plus grand nombre sur le territoire de Leskovac (162 000), Vranje 

(87 000), Pirot (64 000), Bujanovac (43 000). 

Dans la gastronomie de cette région vous trouverez beaucoup de choses qui n’existent 

nulle part ailleurs. Les trljanice de Vranje, tarane, propeći, samse (pâtes au yaourt nature 

et à l’ail), mućkalice de Leskovac, la grillade, l’agneau de Pirot, les saucisses “repassées”, les 

escalopes battues, le fromage dur, les poivrons gruvane et šušpe (poivrons séchés farcis), 

l’aspic aux fèves, les feuilles de vigne farcies, le foie à la crème fraîche, le fromage de 

mouton de la Stara planina et de Zaplanje, le pain vurnjak cuit avec des pommes de terre 

au four en terre… Avec ça, choisissez des eau-de-vie et des vins de cette région, car ils 

vont le mieux avec cette cuisine. 

Leskovac, autrefois appelé, à cause de sa puissante industrie de textile, Manchester 

serbe, est connu pour ses poivrons et sa grillade. Parmi les symboles de la ville dominent 

le Monument aux guerriers serbes des guerres de libération 1912-1918 et la Cathédrale 

de la Sainte-Trinité. Des bâtiments anciens préservés, il faut mentionner la maison de 

Bora Dimitrijevic (aujourd’hui le Musée) et la maison de Šop-Djokić, les deux du XIXe 

siècle, et la maison de Ljuba Marinković (aujourd’hui la Cour de commerce), la villa 

des Teokarević, la maison de Toma Stanković, le palais à trois étages de Garet. À quatre 

kilomètres à l’est de la ville se trouve le monastère Rudare et à treize kilomètres au sudest 

sont les célèbres monastères Jašunjski. Près de Leskovac, entre Lebane et Bojnik, 

se trouvent les vestiges d’autrefois grandiose Justiniana Prima, qui fut construite par 

l’empereur byzantin Justinien, près de son village natal de Taurison. Près de Medvedja se 

trouve la station thermale Sijarinska, célèbre pour ses deux geysers et ses eaux thermales 

aux hautes qualités médicinales. 

À Vranje, une ville ravissante et héros littéraire depuis Anne Comnène au XIe jusqu’à 

Bora Stanković au XXe siècle, parfois vous ne pourrez pas être surs si vous marchez dans 

une ville ou dans une image romanesque d’une ville. Commencez votre vérification par 

le plus célèbre : les résidences de Pacha, le pont Blanc, la Maison de Bora Stanković, le 

bâtiment de la Préfecture départementale de 1908. Et dans la station thermale Vranjska 

voisine, l’eau est la plus chaude en Europe (96-100 degrés Celsius). Les experts et les 

hédonistes conseillent également les stations thermales Bujanovačka et Zvonačka. Et 

les géographes et les géo-poètes ouvrent leurs carnets de notes : les rivières Veternica, 

Jablanica, Južna Morava, Pčinja, Vlasina, Nišava, les montagnes Stara, Suva, Vidlič, 

Kukavica, Čemernik, Vardenik, Dukat, Kozjak, les gorges Sićevačka, Grdelička, les lacs 

Vlasinsko, Zavojsko… À 37 kilomètres de Trgovište et à autant de Vranje se trouve le 

monastère Prohor Pčinjski, un important lieu saint serbe. 

Si vous ne l’avez pas visité avant, alors mettez le point sur ce voyage à Pirot. Et trouvez 

vous-mêmes pourquoi. (“Rien n’est aussi puissant que le point bien placé.”) 


203

Le lac de Vla sin a: À une trentaine de kilomètres à l’Est de Vla diči 

n Ha n et de la vallée de la Ju žna Mo ra va, à une hauteur de 1 214 

mètres, s’étend sur 16 kilomètres carrés. Ses alentours sont une vraie 

perle naturelle. 

Le lac Za voj sko: Au pied de la montagne Sta ra, à 17 kilomètres au 

Nord de Pi ro t, long d’environ 20, et à certains endroits large jusqu’à 

trois kilomètres 

Le pâturage jusqu’au ciel: Les troupeaux sur la Montagne Sta ra 


207

Beau, simple, pittoresque: La tenue folklorique des hommes de la 

région de Pirot. Une fille sur une source. Une collection de mode 

moderne inspirée par les motifs des tapis de Pirot. La pêche sur la 

rivière Vi so či ca 

L’empire des meilleurs poivrons en Serbie: Le village Do nja Lo košni 

ca près de Le skov ac 


Vieille architecture balkanique: La maison 

d e B or a D imit r ij ev ić à L eskovac , auj ourd’hui 

le Musée national (XIXe siècle). La maison 

natale de l’écrivain Bo ra Stan ko vi ć à Vra nje, 

rue ba ba-Zla ti na 9. La maison des Hri sti ć 

à Pi ro t (XIXe siècle), depuis 1947 le Musée 

de Po ni ša vlje, et le restaurant “Lad na vo da” 

dans cette ville. 

La Ville de l’Emperesse (reconstruction): 

L’empereur Ju sti ni en a construit cette ville, 

Justiniana Prima, près de Le ba ne actuel, 

avec l’intention de la transformer en centre 

administratif des Illyriens 


Hauteurs: L’excursion en 4x4 sur les 

montagnes Če mer nik et Be sna ko bi la. 

L’église de la Sainte Mère du Dieu à Vražji 

ka me n près de Tr go vi šte (XIVe siècle). 

Le photographe-géo-poète sur la Montagne 

Sta ra 

Vraž ji ka men: À moins de deux kilomètres 

en aval de Tr go vi šte, sur la rive droite de 

la Pči nja, s’érigent les rochers puissants coniques, 

hautes d’une cinquantaine de mètres. 

Au sommet de l’un se trouve la dite vieille 

église, au bord même de l’abîme. 

B esna ko bi la: Un troupeau des chevaux 

sauvages sur les versants orientaux de cette 

montagne au nom insolite, au-dessus de Boži 

ca, vers Bo si le gra d 


213

Leposavić 

Kosovska 

Mitrovica 

Peć 

Dečani 

Vrela 

Istok 

Banja 

Bela 

Polja 

Đurakovac 

Klina 

G. Klina 

Srbica 

Glogovac 

Orlate 

Vučitrn 

Obilić 

Kos. 

Polje 

Podujevo 

Priština 

Kos. 

Kamenica 

Đakovica 

Orahovac 

Suva 

Reka 

Štimlje 

Uroševac 

Gnjilane 

Štrpce 

Prizren 

216 KOSOVO ET MÉTOCHIE

KOSOVO ET MÉTOCHIE 

Le Kosovo et Métochie n’est pas seulement la province méridionale de la République de 

Serbie, une région qui fait l’objet d’un contentieux juridique et politique international, 

un territoire. Pour les Serbes, c’est une région d’une importance et d’une signification 

extraordinaires, une région mythique et archétypale, une région qui résume toute l’histoire 

et tout le sort serbe, toutes les batailles et tous les jugements, les triomphes les plus glorieux 

et les défaites les plus poignantes. Une région qui s’étend entre les Serbes et le Ciel. “Le pays 

des temples et le pays temple. Le pays des exploits et le pays de martyre. Le pays du Crucifix 

et de la Résurrection. Une pierre sacrée qui est fixée dans les fondations et sans qui l’on ne 

peut pas survivre dans des tempêtes de ce monde….” Depuis toujours, chaque événement 

au Kosovo et Métochie a les apparences d’une pré-image et un ton métahistorique, chaque 

mot ici prononcé s’entend dans l’univers entier, chaque acte concerne la Création entière. 

Depuis l’été 1999, quand cette région a été placée sous la protection et le protectorat 

de l’ONU, l’on y a détruit plus de 140 d’églises et de monastères orthodoxes serbes ! Plus 

de 140 ! Dont 15 étaient les monuments culturels de la première catégorie (construits 

au XIVe, XVe et XVIe siècle). Juste lors du dit Pogrom de mars 2004 ont été détruit 19 

monuments culturels et religieux, dont six du plus haut rang ! 

C’est pour cela que l’on répète que c’est un pays crucifié. C’est pour cela que l’on dit 

que c’est le pays de l’Europe actuelle où il est le plus difficile de témoigner du Christ. 

Une région européenne où les valeurs européennes sont le plus en danger. Autres livres, 

facilement accessibles à chacun qui tient à la vérité, l’ont depuis longtemps soutenu d’une 

quantité de faits. 

Malgré tout cela, ou juste à cause de tout cela, nous vous inviterons ici à le visiter même 

aujourd’hui comme un pays saint. De mettre du côté tout ce qui est passager et 

accidentel là-bas, et de le sentir et voir comme tel, pour vous-mêmes. Une des plus belles 

reliques chrétiennes du Moyen Âge sont construites au Kosovo et Métochie. La Patriarchie 

de Peć, Gračanica, Banjska, Visoki Dečani, Arhangeli… Elles furent construites par les 

souverains serbes, grands dignitaires ecclésiastiques, nobles, en tant que leurs legs et 

mausolées. Avec leur architecture, fresques, icônes, la Serbie atteignit les sommets de l’art 

médiéval mondial. 

“Qui est capable de raconter la puissance Divine ?... Il fut aimé par nos pères et ils 

mirent leurs espoirs dans Lui, mirent leurs espoirs et se sauvèrent, car, en renonçant à tout 

souci terrestre et en acceptant le raisonnement spirituel et la peur Divine, ils remplacèrent 

l’empire terrestre par la vie céleste et la gloire infinie, nous laissant sur la terre les souvenirs 

dignes d’éloges.” 

Nous nous arrêtons aujourd’hui, pensifs, sur ces mots de la charte fondatrice du monastère 

célèbre serbe Visoki Dečani, comme nous nous arrêtons toujours émerveillés 

devant la beauté de ce temple. 

Peut-on en effet voyager au Kosovo et Métochie aujourd’hui ? La liberté du mouvement 

est limitée, la prudence et l’organisation sont nécessaires, le respect des mesures strictes 

de sécurité obligatoire, mais on doit voyager au Kosovo et s’en inspirer. 

Là-bas, au Kosovo et Métochie, se trouve le fondement de l’âme, de l’éthique, de la 

religion, de la culture, de l’État serbe. L’Un serbe, dont tout fut créé. Et cela ne peut être 

changé par des résolutions, déclarations, avis ou bombardements. Tout le reste est la 

question de temps. Chacun qui ne réussit pas à comprendre cela – n’a rien compris sur 

la Serbie. 


217

Brillance: Sarcophage avec les reliques du 

Saint roi Ste fa n De čan ski à De ča ni . La prière 

d’une jeune nonne dans la Patriarchie de Peć 

Vi s o ki D e ča ni: La prière pour la table, dans 

l’autel du temple 

La Patriarchie de Peć, XI IIe siècle: Fondé 

par les moines, depuis la deuxième moitié du 

XI IIe siècle (après la ruine de Ži ča) le siège de 

l’Archevêché serbe, puis de la Patriarchie 


Dans le temple et autour de lui: Les soldats 

du bataillon suède de la KFOR devant Grača 

ni ca. Une fille dans l’église de ce monastère 

célèbre. La prière du défunt patriarche serbe 

Pa vle (1914-2009) à Gra ča nica 

Le monastère Gra ča ni ca, construit en 1313: 

Fondé par le roi Mi lu ti n Ne ma nji ć, le plus 

grand mécène des souverains serbes 


223

L’espace de la liberté, de la paix, et des standards européens: La procession 

serbe le jour du Saint Dimitri, le patron de la ville, à Ko sov ska 

Mi tro vi ca, sous la garde armée des membres du KFOR 

Nouveau temple: L’église Saint-Dimitri dans la partie nordique 

de Ko sov ska Mi tro vi ca, construite en 2005 après la destruction de 

l’Eglise Saint-Sava dans la partie méridionale de la ville, de l’autre 

côté de l’Ibar, en mars 2004 


225

Les gardians des reliques: “Il arrivait que tout s’éteint et tout le 

monde s’enfuit. Seulement un son de la prière s’entend du noir, omniprésent. 

Ils étaient toujours là, comme un merle parmi les oiseaux, 

les derniers à s’en aller et les premiers à venir. Eux, les moines et les 

prêtres de l’Église serbe au Kosovo et Métochie, gardiens de cette 

dernière graine de laquelle tout poussera de nouveau... Ils sont toujours 

là, dans des enclaves, dans des cercles, dans une grande solitude, 

sous la menace continue. On doit toujours penser à eux. Pour 

aider nous-mêmes, et non pas eux” 

Dans Vi so ki De ča ni, en attendant le jour: Le soleil se lèvera, 

bien sûr 


Tu as vu? 

Tu me reconnais? 

Je suis la Serbie. Mon poète dit que l’on me trouve sur la terre, sous 

la terre, dans le ciel. Dans le blé mûr, dans l’icône, dans la pluie du 

jour de Saint-Georges, dans des larmes de ceux qui ne pleurent pas. 

Dans le noisetier, basilic, gâteau de fête, dans le tremblement de la 

trompe de l’abeille, dans la cyrillique bonne comme du bon pain. Je 

suis, oh oui, dans le rire innocent, dans les vieux souvenirs et jeunes 

espoirs. Dans des matins calmes, tonnerres des batailles, douceur des 

rouleaux savants. 

“Ah, poètes!”, feras-tu légèrement. Et puis tu seras surpris par des 

endroits où tu me rencontreras, où tu me trouveras. Tu commenceras 

à comprendre la signification de ma méfiance envers ceux qui parlent 

trop d’eux-mêmes. Et peut-être, un soir, lors d’un tout autre voyage, 

certain depuis longtemps de m’avoir oublié, tu comprendras subitement 

que tu portes mes traces en toi-même. Que les couvertures de ce livre 

sont fermées et que tu es resté à l’intérieur. Peut-être. 

Mais ne t’inquiète pas, mes blessures ne te feront pas de mal. Mon 

humour ne se moque pas, mes victoires ne piquent pas, mes dettes 

sont à moi seulement et je ne les décompte pas. Tu ne dois pas te 

justifier devant moi si tu as pu croire toutes ces absurdités sur moi. 

Même quand viennent des temps difficiles et des injustices mondiales, 

ici il y en a toujours pour un invité. Du fond du cœur. 

Un conseil? 

“Si tu embrasses ce pays avec tes pieds, viens. 

Si tu le piétine, retourne, voyageur.” 

ÉPILOGUE 

231

Éditeur 

“Prin cip Press” 

Belgrade, Ce tinj ska 6 

(+ 381 11) 322 70 34, 322 16 92 

w w w. nac iona lnarev ij a . c om 

Pour l’éditeur 

Miš o Vuj ov i ć , 

Directeur et éditeur en chef 

Rédacteur et organisateur 

Br anisl av Mat i ć 

Rédacteur technique 

Aleksandar Ćosić 

Design de la couverture et de la boîte 

Jovan Željko Rajačić 

Photos 

Dragan Bosnić, Aleksandar Radoš, Petar Vujanić, Željko Sinobad, Branko Jovanović, 

Igor Markov, Svetlana Dingarac, Milan Janković, Života Ćirić, Fadil Šarki, Mišo Vujović, 

Aleksandar Ćosić, Saša Maričić, Jaroslav Pap, Milan Konjević, Aleksandra Radonić, 

Karlo Hameder, Aleksandar Ramovš, Goran Kovačević, Stanoje Radulović, Vlada Arsić, 

Branislav Matić, archives du monastère Visoki Dečani, des villes Zaječar, Beočin, Valjevo, 

archives de “Merkur” et ZIG Novi Sad, Archive de la “Revue nationale” 

Illustrations 

Mi hai l Ku l ač i ć 

Cartes 

Archive de la “Revue nationale”, Dragan Kozomara 

Traductions 

Irina Antanasijević (russe), Jelena Plavšić (espagnol), 

“Globe Translations” (anglais et français) 

Impression 

“Por tal”, Belgrade 

Belgrade, 

2011.

Partenaires de l’éditioN: 

HÔPITAL SPÉCIAL 

Vrnjačka Banja 

ÉCOLE DE COMMERCE DE BELGRADE 

Haute école des études specialisées 

INSTITUT POUR LA GESTION DES EAUX “JAROSLAV ČERNI” 

Bureau pour les barrages, l’hydroénergie, les mines et les routes 

ИНСТИТУТ ЗА ВОДОПРИВРЕДУ “ЈАРОСЛ 

Завод за бране, хидроенергетику, руднике и са 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Народна библиотека Србије, Београд 

908(497.11)(084.12) 

SERBIE - album géo-poétique / [rédacteur 

et organisateur Branislav Matić ; photos 

Dragan Bosnić ...[et al.] ; illustrations 

Mihail Kulačić ; cartes Dragan Kozomara]. - 

Belgrade : Princip Press, 2011 (Belgrade : 

Portal). - [238] str. : ilustr. ; 30 cm 

Prevod dela: Srbija - geopoetički album. - 

Podaci o autorima preuzeti iz kolofona. - 

Tiraž 500. 

ISBN 978-86-85215-99-5 

1. Dop. nasl. 2. Srbija geopoetički album [fre] 

a) Србија - Албуми 

COBISS.SR-ID 181873164

Serbie ◆ ALBUM GÉO-POÉTIQUE 

Le livre devant vous pourrait être appelé album, témoignage, recueil de documents. Il 

n’aspire pas à persuader. Il ne propage pas, il n’impose pas, il n’exagère pas. Il n’est ni porteparole, 

ni avocat, ni agent de publicité bavard. Il n’est ni journaliste touristique, infecté par 

des clichés et cette forme d’auto-éteinte nommé routine. Comme dans un beau, long voyage 

à l’ancienne, quand vous vous installez dans un train et écartez les rideaux sur la fenêtre, de 

nombreuses images passeront devant vous. Regardez-les tranquillement et curieusement, 

dans l’esprit chercheur, avec vos propres yeux et les yeux de ceux à qui vous raconterez 

ce voyage. Quelques-unes de ces images vous retiendrez tout de suite, aux autres vous 

retournerez de temps en temps et renouvellerez votre relation subtile, et peut-être, elles 

deviendront une seule, un grand portrait mosaïque de la Serbie que vous emporterez pour 

toujours. 

Et n’oubliez pas l’avertissement d’un des plus malheureux princes de la littérature 

mondiale : “Il n’y a que les esprits légers pour ne pas juger sur les apparences. Le vrai mystère 

du monde est le visible, et non l’invisible.”

Srbija - geopoeticki album - francuski - niska rezolucija

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?