NEWSLETTER - Swiss Table Tennis

NEWSLETTER
Nouvelles et informations du Comité Central et de l’Office Central de la Fédération Suisse de Tennis de Table FSTT
Edition N° 11; mars 2006
1. Dernières nouvelles de la FSTT
Le 3ème système de jeu s’impose !
L’AD du printemps et l’Assemblée Ligue Nationale extraordinaire ont décidé que dorénavant tous les
matches de championnat de la ligue nationale et des ligues régionales auront lieu chacun avec des
équipes à 3 et 10 parties par match (au total 9 en individuel, plus le double après les 6 premières
parties en individuel). Ceci vaut pour la ligue nationale dès la saison prochaine, pour les ligues
régionales dès la saison 2007/2008.
Dans la ligue nationale A (Dames et Messieurs), une partie est terminée dès qu’une équipe a
remporté six victoires par match; par match, deux points sont donnés (2 pour une victoire, 1 pour un
match nul). Dans toutes les autres ligues, comme jusqu’à présent 4 points par partie seront remis.
2. Projets
a) Fundraising
Vision Tennis de table
L’action „Vision Tennis de table“ a été un premier succès. Actuellement, des donations de Fr. 12'000.-
nous sont parvenues. Nous remercions tous les donateurs pour leur soutien.
Afin d’apporter un nouvel élan à notre sport, nous avons besoin aussi bien de personnes engagées
que de moyens correspondants. Si quelqu’un souhaite devenir bienfaiteur de la FSTT, il peut avec
plaisir se faire connaître auprès de l’Office Central FSTT. Nous apporterons plus d’informations sur le
„fundraising“ de la FSTT dans l’édition à venir de TOPSPIN.
Dossier de sponsoring
Dans le cadre du groupe de projet „Fundraising“, la FSTT a établi un dossier de sponsor attrayant.
Les premiers contacts seront noués sous peu. Nous vous remercions pour toute entremise de contact
par l’intermédiaire de nos membres et espérons recevoir votre soutien lors de la mise en exploitation
de nouveaux moyens pour notre sport.
b) Présentation comptable selon Swiss Sport GAAP
Budget 2006/07
Le budget 2006/07 a été pour la première fois présenté sous la forme du nouveau plan comptable
Swiss Sport GAAP. Le nouveau plan comptable permet en particulier au CC et au DCC une
planification financière orientée vers un objectif et stratégique dans les secteurs Sport d’élite, Sport de
performance de la relève et Sport de loisirs ainsi que dans l’administration, les prestations de services
et les projets. A partir du 1er mai 2006, la FSTT va introduire un nouveau software pour la
comptabilité financière.

NEWSLETTER– Edition de mars 2006
3. Informations du Comité Central (CC) et de son directoire (DCC)
Décisions AD du printemps du 4 mars 2006
• La planification sur plusieurs années et le budget 2006/07 avec une contribution transitoire de
Fr. 5.-/licenciés ont été adoptés.
• Georg Silberschmidt, Chef Sport d’élite et Franziska Zingg-Lüssi, juriste ont été élus au sein
du DCC. Bernhard Rieder démissionne pour des raisons professionnelles avec effet immédiat
de son poste de Chef Sport de loisirs. Christoph Strasser a été élu comme successeur de F.
Zingg-Lüssi comme Président de la Commission de recours.
Propositions concernant les statuts (valable à partir de la saison 2006/07):
• Proposition DCC: la direction a été ancrée dans les statuts conformément à la proposition.
• Proposition CC: à partir du 1er juillet 2007 la FSTT se nommera swiss table tennis (stt)
• Proposition DCC: le délai pour la remise de propositions concernant le Règlement sportif et
les statuts a été fixé au 30 septembre.
Propositions concernant le Règlement sportif (valable à partir de la saison 2006/07):
• Proposition DCC: le système de jeu à 3 (le double passe en 7ème position) a été déclaré
comme obligatoire pour toutes les associations régionales à partir de la saison 2007/08. Le
point en moins pour des défaites par forfait a été rejeté.
• Proposition TTVI: la contre-proposition de la FSTT que lors des Championnats AR des Open-
Series pourraient avoir lieu, lors desquelles les joueurs des deux sexes seraient autorisés à
jouer, a été approuvée. Chaque série annoncée comme la plus haute en est exceptée.
• Proposition TTVI: la proposition selon laquelle tous les joueurs repris dans le ranking sont
publiés sur le site web a été adoptée. Le ranking est réalisé par roulement et est actualisé
toutes les deux semaines.
• Proposition Rapperswil-Jona: la proposition d’introduire un point de bonus pour des tournois
de classement a été repris. D’ici la prochaine AD, une suggestion pour un traitement uniforme
pour toutes les AR devra être apportée pour vote, puisque plus différents solutions dans les
AR existent.
• Proposition Schöftland: la proposition concernant l’évaluation de parties interrompues a été
rejetée.
• Proposition Chef Sport d’élite FSTT: la proposition que des joueurs, qui en raison d’une
compétition officielle de l’ETTU ou d’une convocation en tant que cadre de la FSTT sont
empêchés lors d’un tournoi de classement élite FSTT, restent dans la division tirée au sort, a
été adoptée.
• Proposition Président CT FSTT: la contre-proposition du TTC Gaiserwald concernant la
Coupe Suisse a été adoptée. Les joueurs des deux dernières équipes de finale qui ont
disputé les trois dernières parties reçoivent une médaille.
• Propositions de modification du DCC pour le RS FSTT: la contre-proposition de la TTVI a été
adoptée selon laquelle les compétences du Ressort Technique conformément au RS FSTT
sont transférées à la direction. Celle-ci et le DCC peuvent déléguer certaines compétences à
la Commission technique.
Séance du CC du 4 mars 2006
Le CC a approuvé le concept „Fundraising“ de la FSTT.
Jubilé des 75-ans de la FSTT
La FSTT fêtera son jubilé des 75 ans en même temps que l’AVVF (75 ans) lors des Championnats du
monde de tennis de table pour handicapés à Montreux, le samedi 30 septembre 2006. Les détails de
la fête, qui aura lieu en cercle restreint, sont encore en préparation.
Page 2

NEWSLETTER– Edition de mars 2006
4. Office Central à Burgdorf
Personnel
Depuis le 1er janvier 2006, Kirsten Krüger, qui était avant stagiaire, travaille dans les domaines Sport
d’élite et de loisirs 20% à l’Office Central FSTT.
Registre central: programmereurs(euses) recherché(e)s
Important : Pour des raisons professionnelles, notre programmeur Michel Feuz désire alléger
(complètement ou partiellement) sa participation dans le registre central.
Nous cherchons donc des programmeurs(euses) pour maintenir et développer le Registre Central
(RC) de la FSTT
Profil souhaité :
- connaissance du tennis de table et de la programmation des bases de données
(environnement Windows)
Le poste comprend principalement :
- Le développement de la partie administrative
- Le développement de la partie site web
- L'intégration des résultats des tournois individuels
Nous vous proposons :
- un dédommagement adéquat
- un horaire de travail flexible et indépendant à la maison
Etes-vous intéressé(e) ? Si oui, adressez-vous à markus.werner@sttv.ch (tél. 034 422 23 11).
Groupe de travail Programme de tournoi
Sur sa propre proposition, le groupe de travail institué pour l’élaboration d’un programme de tournoi a
été dissout. Le groupe de travail maintient que la programmation d’un programme de tournoi utilisable
par les clubs, les AR et la FSTT n’est pas réalisable avec les ressources disponibles.
Aux utilisateurs du programme d’évaluation de tournoi de Michel Feuz: en raison des décisions AGT
2005 (distribution points de bonus), nous vous prions de travailler avec la version la plus récente (1.8).
Elle peut être demandée auprès de mife@net2000.ch.
Envoi en nombre
Avec l’envoi en nombre du 30 janvier 2006, les documents suivants ont été adressés à tous les clubs:
- Invitation AD du printemps FSTT
- Invitation Assemblée Ligue Nationale extraordinaire (seulement clubs LN).
5. Sport de loisirs
STIGA School Trophy
Le formulaire d’inscription sur le site web www.school-trophy.ch n’est fonctionne malheureusement
pas depuis janvier 2006 en raison d’une panne. Nous prions dès lors tous ceux qui ont effectué des
commandes durant cette période de nous les faire parvenir à nouveau par E-mail (info@sttv.ch). Nous
vous remercions pour votre compréhension.
N’oubliez pas de nous faire part suffisamment tôt du délai de votre éliminatoire local.
Sport handicapés/ Tournoi international Montreux (18 – 20 novembre 2005)
Le tournoi de préparation pour les championnats du Monde de tennis de table pour handicapés à
Montreux a été une grande réussite avec une participation de plus de 100 athlètes. Plus de 110
joueurs, 40 arbitres et 80 bénévoles ont vécu trois jours de compétitions sans encombre. La répétition
générale pour les championnats du Monde du 24 septembre au 1er octobre 2006 était un succès.
Plus d’informations sous www.montreux2006.ch
Page 3

NEWSLETTER– Edition de mars 2006
Sport féminin
4 associations régionales ou communautés de clubs ont formulé une demande pour des
entraînements pour dames. Celles-ci s’entraînent régulièrement ensemble avec un entraîneur J+S
diplômé.
6. Sport d’élite
Sélection pour les CM par équipe à Brême/GER (24 avril – 1er mai 2006)
Pour les CM par équipe à Brême les joueuses suivants ont été retenus:
Dames: Melanie Eggel, Rio-Star Muttenz
Monika Führer, Neuhausen
Sonja Führer, Neuhausen
Sonja Wicki, Schenkon
Coach: Elmira Antonyan
Aucune équipe Messieurs n’a été nominée parce que les critères de sélection n’ont pas été remplis.
7. Marketing & Communication
Donic soutient l’action „Newcomer“ et „Entraîneur de l’année“
L’action lancée en 2004 par le responsable des jeunes cadres prometteurs du „Newcomer de l’année“
est soutenue à partir de cette année par DONIC. L’équipementier officiel de la FSTT soutient
également l’action „Entraîneur de l’année“.
Coop Brico + Loisirs ré-oriente son sponsoring
Dans le cadre de modifications de structure plus grandes au sein de la maison-mère Coop, Coop
Brico+Loisirs met fin à l’accord de collaboration dans le secteur Sport de loisirs pour le projet STIGA
School Trophy pour la fin de la saison actuelle. La FSTT recherche activement un nouveau partenaire
pour ce projet attrayant. Les intéressés peuvent s’annoncer auprès de markus.werner@sttv.ch.
TOPSPIN
Les prochains numéros paraîtront le 23 mars et le 15 juin 2006. Les correspondants qui aimeraient
traiter un sujet sont priés de prendre contact avec Michel Modoux (magazin@sttv.ch). Des
propositions de sujet de la Romandie et du Tessin sont les bienvenues. Les personnes intéressées
par une annonce sont priées de prendre contact avec markus.werner@sttv.ch.
Site web
Le nouveau site web FSTT (www.fstt.ch) est lancé depuis le début de l’année. Suite aux feedbacks,
plusieurs améliorations ont pu être réalisées. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en visitant
notre site et nous réjouissons de tout feedback constructif (info@sttv.ch).
8. Compétition
Champions Suisses Elite 2005/06
Messieurs Thierry Miller, Bulle
Dames Vera Bazzi, Ittigen
Double Messieurs Raphael Keller/Beat Staufer, Wil SG/Young Stars ZH
Double Dames Sonja Wicki/Anna Frey, Schenkon/Young Stars ZH
Double Mixte Christelle Cherix/Stephan Stricker, Mandement/Münsingen
Page 4

NEWSLETTER– Edition de mars 2006
Décisions Assemblée Ligue Nationale extraordinaire (ALN e.o.) du 4 mars 2006
Directives LN (valables à partir de la saison 2006/07)
• Pour l’élaboration des plans de jeu, il a été décidé de réduire la distance de voyage décisive
pour des matchs durant la semaine à 100 km, en outre, tous les matchs auront lieu à la date
prévue.
• On s’est également prononcé en faveur d’accepter aussi comme raison de renvois de matchs
les compétitions ETTU, des renvois de matchs ne sont dorénavant plus permis. Les délais
deviennent plus courts, le deuxième club est informé de la convocation FSTT. En cas de
désaccord concernant la date de renvoi, la date officielle est fixée (voir réglementation Coupe
Suisse). Dans les situations bien fondées, une plus grande flexibilité au niveau du temps et du
lieu est prévue pour le club recevant (renvoi du début de match, respectivement déplacement
dans une autre salle).
• L’idée de supprimer les directeur de jeu pour les matchs de la LNB messieurs a été rejetée au
profit d’une proposition uniforme concernant les engagements d’arbitres au niveau de la ligue
nationale et qui reste encore à élaborer.
• On offre nouvellement aux participants des matchs de promotion la possibilité d’organiser les
matchs de poule dans leurs propres locaux de jeux.
Dispositions complémentaires RS FSTT (valable à partir de la saison 2006/07)
• L’avis de l’ALN e.o. en ce qui concerne la votation des „systèmes de jeux“ a été clair. Equipes
à trois joueurs dans la ligue nationale. La proposition du TTC Rio-Star Muttenz à propos de la
mise en place des équipes à 4 joueurs dans la LNA messieurs a été rejetée.
• Il a été décidé que le Play-Off de la LNA dames sera disputé selon le même système que le
Best-of-3 des messieurs.
• On s’est mis d’accord pour assouplir la règle 50% concernant les Play-Off et les tours de
promotion/relégation: La présence pendant un match du championnat par groupes des
joueurs inscrits comme titulaires en début de saison sera comptée dorénavant comme
participation au match.
• La nouvelle dénomination de la LNC messieurs a été approuvée en principe. La décision
définitive incombe à l’AD de l’automne 2006.
Championnat Suisse élite du 3 au 4 mars 2007
Le DCC a attribué le CS élite au TTC Kirchberg.
Classements
Dès le 1 er janvier 2006 la Commission technique FSTT a effectué les changements de classement
suivants:
Ogaki Shiho CTT Crissier AVVF C 6/B 11 -> B 12/A 17
Owen Naomi TTC Wädenswil OTTV C 9/B 15 -> B 12/A 17
Locaux de jeux pour les équipes montées en ligue B dames et messieurs
Comme les normes pour les locaux de jeux des équipes promues de la 1 ère ligue dames et de la LNC
messieurs sont applicables selon le règlement sportif FSTT et les directives ligues nationales (art.
5.2), celles-ci sont priées de remettre des données concernant leur local de jeux à l’Office Central
jusqu’au 31 mars 2006. Les conditions de jeux seront vérifiées par la Commission technique FSTT
auprès des candidats pour promouvoir en LNB, après annonce préalable, au mois de’avril/mai 2006
(les coûts seront à la charge de la FSTT). Si les conditions dans le local de jeux ne correspondent pas
aux exigences, un délai sera accordé pour pouvoir faire les adaptations demandées ou pour chercher
un local de jeux qui correspond au règlement pour la saison 2006/07. Des contrôles supplémentaires
(frais de déplacement) seront à la charge du club concerné.
Page 5

NEWSLETTER– Edition de mars 2006
Manifestations nationales
Pour les manifestations nationales suivantes, nous recherchons encore des organisateurs (les
candidatures doivent contenir les indications concernant le local de jeux. Exigences minimales de la
luminosité - dans toute la salle - 400 Lux, la taille de l’aire de jeu doit avoir une longueur de 12.00 m,
une largeur de 6.00 m et une hauteur de 4.00 m) :
29 et 30 avril 2006 matchs de promotion 1 ère ligue/LNC messieurs 8 tables
29 et 30 avril 2006 matchs de promotion 1 ère ligue/LNB dames 8 tables
9. Commissions
a) Commission de dopage:
Autorisation de médicaments à des fins thérapeutiques (AUT)
Une AUT est obligatoire pour les athlètes rattachés à un pool de contrôle. Au niveau de la FSTT, il
s’agit des athlètes faisant partie du cadre d’élite. La liste de dopage est valable aussi pour tous les
autres sportifs mais ils ne sont pas obligés de présenter au préalable une AUT. Ils peuvent le faire
délibérément et l’AUT peut en plus être demandée par la Commission de lutte contre le dopage. Vous
pouvez télécharger la liste de dopage sous http://www.dopinginfo.ch/de/dmdocuments/doplis2006.pdf
ou la demander auprès de l’Office Central FSTT.
b) Commission de branche J+S:
Pour l’élection d’ „Entraîneur FSTT“ de cette année, on cherche un entraîneur qui s’est
particulièrement engagé dans le domaine du tennis de table dames; les critères suivants doivent être
remplis:
• Reconnaissance comme moniteur J+S
• Utilisation de la méthode „SwissPing“ (y compris le matériel correspondant)
• Augmentation du nombre des dames/filles licenciées
• Elévation du niveau
• Concept permettant de favoriser le sport féminin
L’entraîneur sera élu par les participants du cours de la formation continue 1 (Module à option propre
„Perfectionnement“) à Macolin du 1 et 2 septembre 2006.
Les coachs J+S ont été incités dans le „J+S-Coach-INFO“ 2005/06, No 2 à annoncer à l’Office Central
FSTT jusqu’au 30 avril 2006 des candidats remplissant les critères susmentionnés pour l’élection
comme „entraîneur FSTT 2005/06“.
Offre de formation continue pour les coachs J+S
La FSTT propose à nouveau au nom de la J+S des formations continues propres pour les coachs. Les
clubs sont invités à envoyer leurs coachs J+S dans ces cours de formation continue: Un cours en
français aura lieu le 25 mars 2006 à Yverdon-les-Bains, les coachs J+S de langue allemande pourront
assister à un cours de formation le 23 mai 2006 à Olten.
Réduction de la cotisation de base des clubs
La Commission de branche J+S a décidé de se servir de la statistique J+S de l’an passé comme base
de calcul pour la réduction saisonnière de la cotisation. Le CC a approuvé cette proposition. De ce
fait, les coachs J+S ne doivent plus signaler pour fin novembre les clubs concernés.
c) Commission JA/A:
ETTU Referees Conference
Pour la première fois, l’Union Européenne de Tennis de Table a tenu du 24 au 26 février 2006 une
"ETTU Referees Conference" qui a eu comme objectif d’échanger les expériences faites par les juges-
arbitres internationaux. En tout, 33 JAI, dont Reto Bazzi (Président de la Commission JA/A FSTT), en
provenance de 16 fédérations de l’ETTU y ont participé.
Page 6

NEWSLETTER– Edition de mars 2006
10. Divers
Candidat Mister suisse Raphael Keller
Le joueur national Raphael Keller qui s’est retiré pour cette saison est candidat pour les élections de
Mister suisse. Vous trouverez plus d’informations sous http://www.misterschweiz.ch.
Postes vacants au niveau de la FSTT
La FSTT invite chaleureusement tous les membres à participer activement à notre sport en Suisse.
Différentes activités de la fédération avec des profils divers sont encore à pourvoir et nous comptons
sur votre intérêt et engagement.
Directoire du Comité Central: Chef / Cheffe Marketing & Communication
Chef / Cheffe Sport de loisirs
Ressort Sport d’élite : Personne pour l’encadrement des athlètes
Ressort Sport de loisirs : Sport à l’école
Sport des aînés
Commission de contrôle de gestion: 1 er / 2e membre suppléant
Registre central : Remplaçant (Expérience en informatique nécessaire)
Un appel sans engagement à l’Office Central FSTT (034 422 23 11) nous fera grand plaisir. Markus
Werner donne volontiers de plus amples renseignements sur les différentes activités. Par e-mail
(info@sttv.ch) nous vous présentons volontiers les différents ressorts et nous vous offrons notre
soutien pour toute autre question.
11. Dates à retenir
Dates Manifestation Où
19.03.2006 Championnats suisses séniors Moutier
25./26.03.2006 Championnats suisses jeunesse Moutier
24.06.2006 3ème séance du CC 05/06 Olten
30.09.2006 Jubilé de 75 ans Montreux
30.09.2006 AD d’automne Montreux
30.09.2006 Assemblée ligue nationale Montreux
12. Editorial
Rédaction : Office Central FSTT (info@sttv.ch)
Layout : Stephan Dürer
Edition : mars 2006, e-mail www.fstt.ch
Distribution : Les abonnés de la „Newsletter“
Page 7