Notruf_Magazin_1_2015

November 2015 | novembre 2015 | novembre 2015
40 JAHRE SONDEREINHEIT ARGUS
SICHERHEITSMESSE 2015
1 Nr.

‹ Redaktion ›
VORSTELLUNG
VORSTELLUNG F | VORSTELLUNG I
WIR ÜBER UNS
À NOTRE PROPOS
CHI SIAMO
Tornado Pro
Die Blaulicht Verlag AG ist seit dem 10.02.2015
der Partnerverlag der Polizeimusik Zürich-
Stadt und im Handelsregister des Kantons
Nid walden als Aktiengesellschaft unter der
Fir mennummer CHE-357.412.175 mit dem
Sitz in Stans eingetragen.
Zweck der Blaulicht AG ist: Handel und
Verkauf mit Waren aller Art, Verlags- und
Verkaufsberatungen, Geschäftsführungen und
Unternehmensberatungen, Vermittlung von
Kunden im internationalen Geschäftsverkehr,
insbesondere in der Werbe- und Druckbranche
und dem Medienbereich.
Unsere Call-Centers haben eine optimale
Belegung in Kriens und St. Gallen sowie einen
etablierten Aussendienst in Zürich und Basel.
Der Verlag publiziert sämtliche Präventionsbroschüren,
so wie, z.B., Herold News. Dank
den optimalen Kontakten im Blaulicht-Sektor
wird ab Oktober 2015 das neue Magazin
Notruf erscheinen. Mit dieser Fachzeitschrift
wollen wir dem Leser eine fachlich aktuelle, informative
und interessante Lektüre bieten. Die
Redaktionberichte können wir aus erster Hand
zur Verfügung stellen. Ihrem Unternehmen
kann diese Fachzeitschrift von Vorteil sein,
somit es sich in der Öffentlichkeit aufmerksam
macht, um durch Inserate und PR die eigenen
Produkte zu vermarkten.
Bei der Verteilung werden sämtliche Organisationen
und Institutionen wie Polizei,
Feuerwehr, Rettungsdienst, Grenzwache etc.
eingesetzt. Für den Verlag selbst sowie für unseren
Partner Polizeimusik Zürich-Stadt ist es
ein grosses Anliegen, die Produktion der Publikationen
in der Schweiz zu betreiben.
Mit der Multicolor Print AG in Baar sind
wir geografisch sehr gut positioniert und damit
setzen wir wirtschaftlich viel Wert auf «Schweizer
Qualität» und postulieren Swissness durch
Sicherheit, Langfristigkeit und Nachhaltigkeit.
La société Blaulicht Verlag AG est depuis le 10
février 2015 l’éditeur partenaire de l’Orchestre
de la police de la Ville de Zurich. Sise à Stans,
elle est inscrite au registre du commerce du
Canton de Nidwald en tant que société anonyme
sous le numéro CHE-357.412.175.
L’objet de la société Blaulicht AG est le
négoce et la vente de marchandises de toutes
sortes, le conseil à l’édition et à la vente, la
gestion d’affaires et le conseil aux entreprises,
l’intermédiation pour le compte de clients dans
les relations internationales d’affaires, en particulier
dans la branche de la publicité et de l’imprimerie
et dans le domaine des médias.
Nos centres d’appels affichent une disponibilité
optimale à Kriens et à St. Gall et disposent
également d’un service externe bien établi
situé à Zurich et à Bâle. La maison d’édition
publie toutes les brochures de prévention telles
que p. ex. Herold News. Grâce à des contacts
de valeur dans le secteur des services d’urgence,
nous sommes en mesure de publier le nouveau
magazine Notruf dès le mois d’octobre 2015.
Avec cette revue spécialisée, nous voulons offrir
au lecteur un périodique spécialisé, actuel, informatif
et intéressant. Nous pouvons y inclure
directement les contributions rédactionnelles
des différents services. Cette revue spécialisée
peut se révéler avantageuse pour votre entreprise.
Elle peut en effet mieux la faire connaître
auprès du public pour lui permettre de commercialiser
ses produits au travers d’annonces
et d’actions de relations publiques.
Pour la distribution, toutes les organisations
et institutions telles que la police, les
pompiers, les services de sauvetage, le Corps
des gardes- frontière, etc. sont mises à contribution.
Pour la maison d’édition elle-même
ainsi que pour notre partenaire, l’Orchestre de
la police de la Ville de Zurich, le maintien de la
production des publications en Suisse est une
préoccupation centrale.
Avec la société Multicolor Print AG à
Baar, nous sommes très bien positionnés géographiquement
et nous accordons ainsi une
grande valeur économique à la «qualité suisse»
et nous affirmons notre helvétisme par une gestion
durable, sûre et de long terme.
Dal 10 febbraio 2015 la società Blaulicht Verlag
AG è l’editore partner della Banda Musicale
della Polizia della Città di Zurigo. Con sede a
Stans, è iscritta al registro di commercio del
Canton Nidvaldo come società anonima con il
numero della ditta CHE-357.412.175.
Lo scopo della società Blaulicht AG: commercio
e vendita di merci di ogni tipo, consulenze
di editoria e vendita, direzioni aziendali
e consulenze aziendali, intermediazione di
clienti in relazioni commerciali internazionali,
in particolare nei settori della pubblicità, della
stampa e dei media.
I nostri call center hanno un’ottima occupazione
a Kriens e San Gallo, nonché un affermato
servizio esterno a Zurigo e Basilea.
L’editore pubblica tutte le brochure sulla prevenzione
così come, per es., Herold News.
Grazie agli ottimi contatti nel settore dei servizi
di pronto intervento, a partire da ottobre
2015 uscirà la nuova rivista Notruf. Con questa
rivista specializzata, vogliamo offrire ai lettori
un periodico specialistico attuale, informativo
e interessante. Siamo in grado di mettere direttamente
a disposizione del cliente i contributi
redazionali. Questa rivista specializzata rappresenta
un vantaggio per la vostra azienda e vi
permetterà di farvi conoscere al pubblico e di
commercializzare i prodotti attraverso inserzioni
e azioni di pubbliche relazioni.
Nella distribuzione saranno impiegate tutte
le organizzazioni e le istituzioni come polizia,
vigili del fuoco, servizio di salvataggio,
guardie di confine, ecc. Per l’editore così come
per il nostro partner Banda Musicale della Polizia
della Città di Zurigo, gestire la produzione
delle pubblicazioni in Svizzera riveste una
grande importanza.
In collaborazione con Multicolor Print AG
di Baar, siamo posizionati molto bene geograficamente
e possiamo dare grande valore economico
alla «qualità svizzera» e quindi postulare
la Swissness a lungo termine, con sicurezza
e con sostenibilità.
www.traser.com
Blaulicht Verlag AG
Oberstmühle 3, 6370 Stans
Tel. +41 41 610 06 60, Fax +41 41 612 07 77
info@blaulichtverlag.ch, www.blaulichtverlag.ch
Blaulicht Verlag AG
Oberstmühle 3, 6370 Stans
Tél. +41 41 610 06 60, Fax +41 41 612 07 77
info@blaulichtverlag.ch, www.blaulichtverlag.ch
Blaulicht Verlag AG
Oberstmühle 3, 6370 Stans
Tel. +41 41 610 06 60, Fax +41 41 612 07 77
info@blaulichtverlag.ch, www.blaulichtverlag.ch
1

‹ Redaktion › deutsch deutsch ‹ Redaktion ›
IMPRESSUM
MENTIONS LÉGALES | IMPRONTA
Herausgeber | Editeur | Editore
INHALT
CONTENU | CONTENUTO
Informationsverlag Schweiz GmbH
Grundstrasse 18, CH-6343 Rotkreuz
Tel. 041 798 20 60, Fax 041 798 20 61
E-Mail: office@blaulicht-iv.ch
www.blaulicht-iv.ch
Head of Media Relations, Korrektor
Dr. Phil. Aliona Güntensperger
Verwaltungsratspräsident | gestion | gestione
Michel Ebinger
Chefredakteur | Rédacteur en chef | Editor in Chief
Mark Saxer
Freier Journalist in Zürich | Journaliste indépendant à
Zurich | Giornalista freelance a Zurigo
Volker Richert
HAUPTTHEMA
THÉME PRINCIPAL | TEMA PRINCIPALE
Anzeigenabteilung | Service publicité |
Pubblicità Dipartimento
Daniele Frisullo
40 Jahre Sondereinheit ARGUS 5
SICHERHEIT 2015: Sicherheit ist Trumpf 17
blaulicht Verlagsleiter | Directeur éditorial de Blaulicht |
Il direttore editoriale Girofaro Blu
François Güntensperger
Anzeigenverkauf | Vente annonces |
Vendita inserzioni
Daniele Frisullo | Peter Ineichen
Titelbild | Photo de couverture | Foto di copertina
REGA
Grafik Layout | Graphisme Layout | Grafica Layout
Stefanie Haller
Lektorat | correction des épreuves | Correzione bozze
Leselupe – Das Lektorat
Index | Indice | Indice
6027 • August 2015
Druck | Pression | pressione
Multicolor Print AG
Sondereinheit ARGUS erste Miliz-Sondereinheit
der Welt 6
PELTOR ComTac XPI von 3M
Das ideale Headset für Militär- und Polizeieinsätze 9
L’unité spéciale ARGUS, la première unité spéciale
de milice au monde 10
PELTOR ComTac XPI de 3M
Le casque idéal pour des interventions militaires
et policières 13
Unità speciale ARGUS: la prima unità speciale di
milizia del mondo 14
La sécurité à l’honneur au salon SICHERHEIT 2015 21
Virtueller Doppelgänger schützt vor Einbrecher 25
Un sosie virtuel maintient les cambrioleurs à distance 27
Un sosia virtuale vi protegge dai furti in casa 29
Starker Einsatz: für Menschen mit einer Hirnverletzung 31
Des interventions plus poussées pour les victimes
de lésions cérébrales 35
Un grande impegno: a favore delle persone affette
da lesione cerebrale 39
Zwei Spenden, die Leben retten 43
Deux dons qui sauvent des vies 45
Due donazioni che salvano vite 47
fischen
jagen
schiessen
die plattform
für natur
und outdoor
Gesamtauflage | Tirage global | Tiratura
16 000 Ex.
Erscheinung | parution | pubblicazioni
6 Mal im Jahr | 6 fois par an | 6 volte all’anno
12. Internationale
Fach- und Publikumsmesse
18. – 21.2.2016
bernexpo-gelände, bern
Für den Inhalt der diversen Fremdredaktionen
über nimmt der Herausgeber keine Haftung.
Ermässigtes SBB RailAway-Kombi.
2
3

e37*
deutsch ‹ Redaktion ›
The
Power to
Protect Your World
Neues Headset für taktische Einsätze: 3M PELTOR ComTac XPI
Trotz hoher Lärmbelastung klar verständlich kommunizieren zu können, ist für Einsatzkräfte von Militär und Polizei entscheidend.
Gleichzeitig muss das Gehör sicher geschützt werden. Das 3M Peltor ComTac XPI Headset meistert diese Aufgaben zuverlässig
und schärft Ihre Sinne für das Wesentliche.
3M (Schweiz) GmbH, Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon, www.3Marbeitsschutz.ch, Tel. 044 724 91 21
3M_Peltor_Inserat_Notruf_180x131_NEU.indd 1 14.09.15 11:19
Untere Schwandenstrasse 71 / 8805 Richterswil Tel. 044 / 787 69 19 www.carr-rusterholz.ch
40 JAHRE SONDEREINHEIT ARGUS
Ihr Partner für robuste
Einsatzfahrzeug-Ausbauten
Heckeinbau-Module für Einsatzmaterial:
• für diverse Fahrzeugmodelle
• individuelle Einteilung möglich durch
3D-CAD-Konstruktion
• Bausätze zur Selbstmontage lieferbar
• Schwerlast-Vollauszug mit 200kg Tragkraft
• robuste Ausführung aus CrNi- oder
Aluminium-Abkantprofilen
• mechanische Verriegelung seitlich mit
Schnappverschluss
• beste Raumausnützung durch Konstruktion
mit Abkantprofilen
• Hundebox oder Waffenkasten aus
Aluminium-Abkantprofilen
SEIT 1975 VERFÜGT DIE KANTONSPOLIZEI
AARGAU MIT DER SE ARGUS ÜBER EINE
SONDER EINHEIT FÜR SCHWIERIGE HERAUS­
FORDERUNGEN IM SICHERHEITSBEREICH.
Der Einladung für den Festakt waren zahlreiche Gäste
gefolgt, die verschiedene Polizeikorps, Justizbehörden und
Partnerorganisationen vertraten.
Spezielle Kontakte bestehen mit der Sondereinheit
COBRA aus Österreich sowie der legendären GSG9 aus
Deutschland, welche am Jubiläumsanlass hochrangig vertreten
waren.
In der Begrüssungsansprache blickte der Polizeikommandant
Oberst Michael Leupold auf die bewegte Geschichte
der Sondereinheiten in den 70er Jahren zurück.
Die Gründung der SE ARGUS war auch eine Reaktion nach
der Geiselnahme israelischer Sportler bei den Olympischen
Spielen 1972 in München. Zudem war dies in Westeuropa
die Epoche der linksextremistischen Vereinigungen/RAF
und der Roten Brigaden. Es folgten Flugzeugentführungen
und Entführungen verschiedener Exponenten.
Bereits vor 1970 wurde in Westeuropa die erste Anti-
Terroreinheit aufgebaut.
Der Grenadierzug von 1975 der Kantonspolizei Aargau
entwickelte sich zur Anti-Terroreinheit und heutigen Sondereinheit
ARGUS.
Beinahe alle 150 ex ARGUS Mitarbeitende folgten der
Einladung und konnten sich vom hohen Ausbildungsstand
der Sondereinheit überzeugen.
Mein Dank gilt allen Angehörigen wie auch den
ehe maligen Kameraden für die stets hoch professionellen
Lösungen der Einsatzlagen.
Freundliche Grüsse
Hptm André Zumsteg
Abteilungschef Führung
5

‹ Redaktion › deutsch
deutsch ‹ Redaktion ›
SONDEREINHEIT ARGUS
ERSTE MILIZ-SONDEREINHEIT
DER WELT
DIE SPEZIALEINHEITEN AUS DER GANZEN WELT
SIND IM MONAT JUNI 2015 AN DER COMBAT
TEAM CONFERENCE GEGENEINANDER ANGETRE­
TEN. INSGESAMT STELLTEN SICH 43 TEAMS
AUS 30 LÄNDERN DEN ANSPRUCHSVOLLEN AUF ­
GABEN.
Bei der 10. Teilnahme am internationalen Vergleichswettkampf
erzielten die Angehörigen der Sondereinheit ARGUS
den 4. Rang und liessen damit einige Profi-Einheiten hinter
sich.
Im Vordergrund der Übungen standen vor allem die
geistige und körperliche Belastbarkeit der Teilnehmer. Zudem
wurden Einsatztaktik, Präzision und Schnelligkeit geprüft.
Eine wichtige Rolle spielte dabei der richtige Einsatz
personeller und materieller Ressourcen sowie die Einhaltung
taktischer Grundlagen.
Der Wettbewerb fand in Sankt Augustin-Hangelar bei
Bonn/DE während vier Tagen statt und dient auch dem
Erfahrungsaustausch unter den Spezialeinheiten, deren
Hauptaufgabe die Rettung von Menschenleben bei Geiselund
Entführungslagen sowie schwierige Lagelösungen im
Sicherheitsbereich ist.
Das Team der Sondereinheit ARGUS aus sechs Angehörigen
zeigte eine hervorragende Leistung.
Gewonnen wurde der Wettkampf von der Sondereinheit
COBRA aus Österreich. Die Einheit aus Slowenien erreicht
den 2. Platz vor der Sondereinheit aus Sachsen/DE.
6
7

‹ Redaktion › deutsch
deutsch ‹ Redaktion ›
PELTOR COMTAC XPI VON 3M
DAS IDEALE HEADSET
FÜR MILITÄR- UND POLIZEIEINSÄTZE
RÜSCHLIKON, SEPTEMBER 2015. TROTZ HOHER LÄRM­
BELASTUNG KLAR VERSTÄNDLICH KOMMUNIZIEREN ZU
KÖNNEN, IST FÜR EINSATZKRÄFTE VON MILITÄR
UND POLIZEI ENTSCHEIDEND. GLEICHZEITIG MUSS DAS
GEHÖR SICHER GESCHÜTZT WERDEN. DAS PELTOR
COMTAC XPI HEADSET VON 3M MEISTERT DIESE AUF­
GABEN ZUVERLÄSSIG.
Der elektronisch niveauabhängige Gehörschutz überzeugt durch
zahlreiche neue Funktionen. So lässt sich beispielsweise die Lautstärke
der Kommunikation über Funk softwaregesteuert einstellen.
Bei Einsätzen wird ein Headset oft in Kombination mit Gehörschutzstöpseln
getragen. Der «Ear-Plug-Mode» garantiert – dank
einer um bis zu 39 Dezibel stärkeren Filterung – dass selbst bei hoher
Lärmbelastung eine einwandfreie Kommunikation über Funk
möglich ist.
Über 3M
3M nutzt sein wissenschaftliches Know-how, um leistungsfähige
Technologien zu entwickeln und die Lebensqualität eines jeden
Einzelnen zu verbessern. Das Unternehmen setzt hierbei auf
eine Unternehmenskultur, die ein kreatives Miteinander fördert.
3M erwirtschaftet mit seinen weltweit 90000 Beschäftigten einen
Umsatz von 32 Mrd. US-Dollar und hat Niederlassungen in
über 70 Ländern. Um mehr zu erfahren, besuchen Sie www.3M.
com/ch oder folgen Sie uns auf Twitter oder Facebook.
SPRACHGEFÜHRTES MENÜ VEREINFACHT
DIE BEDIENUNG
Das Headset ist durch ein sprachgeführtes Menü einfach zu bedienen.
Nach wie vor stehen austauschbare Mikrofonvarianten für das
Headset zur Verfügung. Mit dem neuen «Silent-Mode» lassen sich
die Aussenmikrofone schnell und unkompliziert abschalten.
Bereits 2007 erreichte die Sondereinheit den 4. Rang. Im Jahre
richtet sich an die Sondereinheiten der Polizei aus der ganzen Welt
AKTIVER GEHÖRSCHUTZ MIT KOMFORT
1999 gelang es dem damaligen Team sogar den 1. Platz zu erreichen,
und ist in seiner Form einzigartig.
was einem WM-Titel gleich kommt.
Dank seines flachen Kapseldesigns kann das 3M Peltor ComTac
Der bedeutendste internationale Vergleichswettkampf, welcher
Hptm André Zumsteg
XPI Headset auch in Kombination mit ballistischen Schutzhelmen
von der GSG 9 Bundespolizei alle vier Jahre durchgeführt wird,
Abteilungschef Führung & Einsatz
getragen werden. Für mehr Tragekomfort wurden am Kopfbügel
sämtliche Druckpunkte entfernt. Das Headset ist besonders robust,
störungsresistent und in Notfällen sofort einsatzbereit.
3M, PELTOR und ComTac sind eingetragene Marken der 3M
Company.
Weitere Informationen auf www.3Marbeitsschutz.ch
Medienkontakt in der Schweiz:
Tatjana Brunner
Corporate Marketing & Communications
Tel.: +41 44 724 90 01
E-Mail: tbrunner@mmm.com
Fachkontakt in der Schweiz:
Markus Kuhlmann
Marketing, Personal Safety Division
Tel.: +41 44 724 93 02
E-Mail: mkuhlmann@mmm.com
3M Peltor ComTac XPI Headset schärft Sinne für taktische
Einsätze.
8
9

‹ Rédaction › français
français ‹ Rédaction ›
vv
L’UNITÉ SPÉCIALE ARGUS,
LA PREMIÈRE UNITÉ SPÉCIALE
DE MILICE AU MONDE
EN CE MOIS DE JUIN 2015, DES UNITÉS SPÉCIALES
VENUES DU MONDE ENTIER SE SONT LIVRÉ BATAILLE
LORS DE LA FAMEUSE COMBAT TEAM CONFERENCE.
AU TOTAL, CE SONT 43 ÉQUIPES DE 30 PAYS DIFFÉRENTS
QUI ONT RELEVÉ COURAGEUSEMENT LE DÉFI.
Pour leur 10 e participation à la compétition militaire comparative internationale,
les membres de l’unité spéciale ARGUS ont remporté
la 4 e place, devançant ainsi quelques unités professionnelles.
Les participants ont rayonné de force tant mentale que physique
tout au long des différents exercices. En outre, leur tactique
d’intervention, leur précision et leur rapidité ont été mises
à l’épreuve. Le déploiement correct de ressources humaines et
matérielles ainsi que le respect des principes tactiques y ont joué
un rôle prépondérant.
La compétition de quatre jours s’est tenue à Sankt Augustin-
Hangelar, non loin de Bonn en Allemagne et a également facilité
l’échange d’expérience entre les unités spéciales dont les missions
principales consistent à sauver des vies humaines lors de prises
d’otages et d’enlèvements et à dénouer des situations difficiles dans
le domaine de la sécurité.
Forte de six membres, l’équipe de l’unité spéciale ARGUS a affiché
des performances exceptionnelles.
L’unité spéciale COBRA venue d’Autriche est sortie victorieuse
de la compétition. L’unité slovène à atteint la 2 e place devant l’unité
allemande du Land de Saxe.
L’unité spéciale avait déjà décroché la 4 e place en 2007. Au cours
de l’édition de 1999, l’équipe de l’époque avait même réussi l’exploit
de monter sur la première marche du podium, ce qui lui avait
immédiatement valu le titre mondial.
10
11

‹ Rédaction › français
français ‹ Rédaction ›
PELTOR COMTAC XPI DE 3M
LE CASQUE IDÉAL POUR
DES INTERVENTIONS MILITAIRES
ET POLICIÈRES
Organisée par l’unité GSG 9 de la police fédérale au cours de
chacune des quatre années, la plus éminente des compétitions militaires
comparatives internationales est destinée aux unités spéciales
de police du monde entier et est tout à fait unique en son genre.
Capitaine André Zumsteg
Chef de section, commandement et intervention
RÜSCHLIKON, SEPTEMBRE 2015. POUVOIR COMMUNI­
QUER DE MANIÈRE COMPRÉHENSIBLE MALGRÉ
UNE EXPOSITION EXCESSIVE AU BRUIT EST UN POINT
ESSENTIEL POUR LES FORCES D’INTERVENTIONS
MILITAIRES ET POLICIÈRES. EN MÊME TEMPS, IL FAUT
PROTÉGER EFFICACEMENT L’OUÏE. LE CASQUE PELTOR
COMTAC XPI DE 3M ASSUME CES TÂCHES AVEC BRIO.
La protection auditive à modulation sonore électronique séduit
par de nombreuses nouvelles fonctions. Ainsi, à titre d’exemple,
elle permet de régler par logiciel le volume des signaux radio. Lors
d’interventions, le casque est souvent porté en combinaison avec
des bouchons d’oreille. Grâce à un filtrage plus fort allant jusqu’à
39 décibels, l’Ear-Plug-Mode» garantit une communication radio
irréprochable, même en milieux très bruyants.
UN MENU À ASSISTANCE VOCALE FACILITE
L’UTILISATION
A propos de 3M
3M utilise son savoir-faire scientifique pour développer des technologies
performantes et améliorer la qualité de vie de chaque
individu. L’entreprise mise sur une culture d’entreprise qui encourage
un processus créatif commun. Avec ses 90000 employés
répartis à travers le monde, 3M réalise un chiffre d’affaires de
32 milliards de dollars américains et possède des succursales
dans plus de 70 pays. Pour en savoir plus sur 3M (Suisse) S.à.r.l.:
www.3M.com/ch ou sur Twitter@3M_Schweiz ou Facebook.
L’utilisation du casque est très simple grâce à un menu à assistance
vocale. Le casque est toujours disponible avec des variantes de microphone
interchangeables. Le nouveau «Silent-Mode» permet de
désactiver rapidement et aisément les microphones extérieurs.
PROTECTION AUDITIVE ACTIVE ET CONFORTABLE
Grâce au design plat de ses coquilles, le casque 3M Peltor Com-
Tac XPI peut être porté sous des casques de protection balistique.
Le serre-tête sans points de pression garantit un confort accru. Le
casque est particulièrement solide, résistant aux perturbations et immédiatement
opérationnel en cas d’urgence.
Le casque 3M Peltor ComTac XPI aiguise les sens pour les
missions tactiques.
Pour plus d’informations, visitez www.3Msecuriteautravail.ch
Contact médias en Suisse:
Tatjana Brunner
Corporate Marketing & Communications
Tél.: +41 44 724 90 01
e-mail: tbrunner@mmm.com
Contact professionnel en Suisse:
Markus Kuhlmann
Marketing, Personal Safety Division
Tél.: +41 44 724 93 02
e-mail: mkuhlmann@mmm.com
3M, PELTOR et ComTac sont des marques déposées du
groupe 3M.
12
13

‹ Redazione › italiano
italiano ‹ Redazione ›
UNITÀ SPECIALE ARGUS:
LA PRIMA UNITÀ SPECIALE DI
MILIZIA DEL MONDO
LE UNITÀ SPECIALI DI TUTTO IL MONDO SI SONO
SFIDATE NEL MESE DI GIUGNO 2015 IN OCCASIONE
DELLA COMBAT TEAM CONFERENCE. IN TUTTO,
43 SQUADRE PROVENIENTI DA 30 PAESI HANNO
AFFRONTATO I DIFFICILI COMPITI.
Alla 10a partecipazione alla gara di confronto internazionale, i membri
dell’unità speciale ARGUS si sono classificati 4°, lasciandosi dietro
diverse unità di professionisti.
Gli esercizi vertevano soprattutto sulla resistenza fisica e psicologica
dei partecipanti. Inoltre, sono stati messi alla prova tattica d’intervento,
precisione e rapidità. Anche il corretto impiego di risorse personali e materiali
ha giocato un ruolo importante, insieme al rispetto delle basi tattiche.
La gara ha avuto luogo a Sankt Augustin-Hangelar presso Bonn
(Germania) ed è durata quattro giorni, servendo anche allo scambio
di esperienze tra le unità speciali, i cui compiti principali sono il salvataggio
di vite umane in caso di situazioni con ostaggi o di rapimento
nonché di soluzioni complesse in ambito di sicurezza.
La squadra dell’unità speciale ARGUS, composta da sei membri,
ha dimostrato un’eccezionale prestazione.
La gara è stata vinta dall’unità speciale COBRA proveniente
dall’Austria. L’unità proveniente dalla Slovenia si è piazzata al 2° posto,
davanti all’unità speciale proveniente dalla Sassonia (Ger mania).
Già nel 2007 l’unità speciale si era posizionata al 4° posto. Nel
1999, la squadra di allora riuscì addirittura ad arrivare 1a, il che equivale
a un titolo mondiale.
La gara di confronto internazionale più importante, organizzata
dal GSG 9 della polizia federale tedesca ogni quattro anni, si rivolge
alle unità speciali delle polizie di tutto il mondo ed è unica nella sua
forma.
Capitano André Zumsteg
Capodivisione Condotta e impiego
14
15

deutsch ‹ Redaktion ›
MEHR SICHERHEIT DURCH
SICHTBARKEIT
Neu: 360°reflect effect
SILVAN 360° reflect Winter Jacke 3 in 1
Reflex PES/PU-Laminat, 100% wasser- und winddicht,
atmungsaktiv (8000/5000), Netzfutter, austrennbare
Fleecejacke, 2 Aussentaschen, 1 Innentasche, fixe Kapuze,
Saumkordelzug, Kinnschutz
DIE SCHWEIZER MARKE FÜR
SCHWEIZER WETTER SEIT 1966
RUKKA.CH
SICHERHEIT 2015:
SICHERHEIT IST TRUMPF
VOM 10. BIS 13. NOVEMBER 2015 DREHT SICH IN
DER MESSE ZÜRICH ALLES UM DAS THEMA
SICHERHEIT. VERSCHIEDENSTE PREMIEREN,
BAHNBRECHENDE ERFINDUNGEN UND ENTWICK­
LUNGEN, SPANNENDE KONGRESSTHEMEN UND
DIE SONDERSCHAU ZUM RISIKOMANAGEMENT
VON NATURGEFAHREN MACHEN DIE FACHMESSE
SICHERHEIT 2015 BEI IHRER 20. AUFLAGE ERNEUT
ZUM WICHTIGSTEN TREFFPUNKT DER SCHWEI­
ZER SICHERHEITSBRANCHE.
Dank der Messepräsenz der führenden Branchenteilnehmer
trumpft die SICHERHEIT 2015 erneut mit einem
umfassenden Einblick in den Schweizer Sicherheitsmarkt
auf und wird wiederum zum massgebendsten Treffpunkt
der Branche. Die SICHERHEIT findet bereits zum
20. Mal statt und unterstreicht damit den hohen Stellenwert,
den sie in der Branche geniesst. Das zeigen auch
weitere Zahlen: Mehrere Wochen vor der Türöffnung und
trotz der angespannten wirtschaftlichen Lage verzeichnet
die SICHERHEIT 2015 einen erfreulichen Anmeldestand:
rund 200 Aussteller, Verbände und Verlage werden ausstellen.
Erwartet werden auch dieses Jahr rund 10 000 Besucher
– davon 90 Prozent Fachpublikum aus der Branche
und mit hoher Entscheidungskompetenz.
BREITES SPEKTRUM AN DER JUBILÄUMS-MESSE
Die Besucher finden in den Hallen 3, 4, 5 und 6 sowohl
viele Neuheiten als auch bewährte Produkte und Dienstleistungen
der Branche. Das Spektrum reicht von A wie
Arbeitssicherheit bis Z wie Zutrittskontrolle. Die Messethemen
zeigen eine Vielfalt, die ein umfassendes Bild des
Sicherheitsmarkts mit seinen Trends und Entwicklungen
bietet. «Die Sicherheitsbranche muss immer schneller auf
technologische, gesellschaftliche und rechtliche Verände-
17

‹ Redaktion › deutsch
deutsch ‹ Redaktion ›
teln und zu aktuellen Themen aus der Praxis informieren. Insbesondere
Sicherheitsbeauftragte von Unternehmen finden hier den
idealen Einstieg, um sich sowohl für den Standortcheck als auch
rund um mögliche Massnahmen zur Begrenzung der Risiken zu
unterhalten. Im offenen Forum werden namhafte Gefahrenexperten
aus der Forschung, von Bund, Kantonen und Gemeinden, vom
Schweizerischen Feuerwehrverband sowie Experten aus privaten
Unternehmen zu den unterschiedlichsten Aspekten dieses Bereichs
Stellung nehmen. Die ans Forum angrenzenden Ausstellungsflä-
Kontakt für weitere Informationen zur
Messe SICHERHEIT 2015:
Exhibit & More AG
Postfach 185, 8117 Fällanden/Zürich
Heinz Salzgeber, Messeleiter und Lea Maurer,
Kommunikationsverantwortliche
Telefon +41 (0)44 806 33 99, Fax: +41 (0)44 806 33 43
E-Mail: info@sicherheit-messe.ch
Web: www.sicherheit-messe.ch
chen vervollständigen das Angebot mit passenden Lösungen zu den
diskutierten Themen.
Die Teilnahme ist für Besucher der SICHERHEIT 2015 kostenlos,
es wird jedoch um eine Anmeldung gebeten. Die Planung
und Umsetzung der Sonderschau liegt auch im diesem Jahr wieder
bei der Egli Engineering AG. Erstmals unterstützen die beiden Verbände
VKF (Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen) und SIA
(Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein) das Forum und
die Themenschwerpunkte «Schutz von Gebäuden gegen Natur-
BIS BALD IN ZÜRICH!
Kontakt für weitere Informationen
zum SICHERHEITS-Fachkongress 2015:
SAVE AG
Markus Good, Tittwiesenstrasse 61, 7000 Chur
Telefon: +41 (0)43 819 16 40, Fax: +41 (0)43 819 16 50
E-Mail: info@save.ch
Web: www.save.ch/veranstaltungen
rungen reagieren können», sagt Messeleiter Heinz Salzgeber. «Diese
komplexen Herausforderungen machen die Branche dynamischer
und das Informationsbedürfnis wächst. Die SICHERHEIT 2015
folgt dieser Entwicklung mit ihren ausgestellten Produkten, aber
auch im Rahmen des Fachkongresses und der Sonderschau zum Risikomanagement
von Naturgefahren.»
CREDITS SAMMELN AM SICHERHEITS-FACHKONGRESS
gefahren».
BEWÄHRTE UNTERSTÜTZUNG AUS DER BRANCHE
Nicht nur die Sonderschau, sondern die ganze Fachmesse SICHER-
HEIT 2015 und der SICHERHEITS-Fachkongress 2015 werden
von führenden Schweizer Fachverbänden und Organisationen als
Patronatgeber und als inhaltliche Partner unterstützt.
Zur Vorbereitung auf die Messe besuchen Sie www.sicherheit-messe.ch
und erhalten so alle gewünschten Informationen zur SICHER-
HEIT 2015. Details zum Fachkongress und zur Sonderschau inklusive
ausführliches Programm des Forums sind ebenfalls auf der
Homepage zu finden.
Übrigens: Ein kostenloses Eintritts-Ticket für die SICHER-
HEIT 2015 erhalten Sie über den Button Online-Ticket unter
www.sicherheit-messe.ch. Bis bald in Zürich! z
Kontakt für weitere Informationen
zur Sonderschau:
Egli Engineering AG
Thomas Egli, Bogenstrasse 14, 9000 St. Gallen
Telefon: +41 (0)71 274 09 09, Fax: +41 (0)71 274 09 08
E-Mail: info@naturgefahr.ch
Web: www.naturgefahr.ch
2015
Der SICHERHEITS-Fachkongress ist ein zentraler und bewährter
Bestandteil der SICHERHEIT. Die Gliederung in 19 Halbtagesmodule
erlaubt den Besuch der Messe und des Kongresses
am selben Tag. Das macht den Fachkongress zu einer attraktiven
Plattform für eine fachlich hochstehende Weiterbildung, für einen
intensiven Erfahrungsaustausch und zur Netzwerkpflege. Alle Re-
… denn Sicherheit beruhigt!
ferenten sind auf ihrem Gebiet Fachleute mit hohem Praxisbezug.
Sie vermitteln ihr Wissen und ihre Erfahrung für die Teilnehmer
ganzheitlich und gewinnbringend. Ausserdem vergeben verschiedene
Verbände und Organisationen für die Teilnahme am SI-
CHERHEITS-Fachkongress 2015 entsprechende Weiterbildungs-
Verkehrs – Sicherheitsdienst, Bewachungen,
Objektschutz, Begleitschutz, Personenschutz, Gemeindeordnungsdienst,
Werttransport, Ermittlungen
Alarmanlagen & – Interventionen sowie Alarmzentrale
zertifikate (Credits).
Auch in diesem Jahr werden rund 1000 Teilnehmende erwartet.
Für die Konzeption und Organisation des SICHERHEITS-
Fachkongresses 2015 zeichnet die SAVE AG – ein Unternehmen
Police & Security Equipment … der Profi für Profis
Ausbildungen in Notfallschulung, Erste Hilfe, Brandschutz
sowie in allen Sicherheitsfächern
der galledia-Gruppe – verantwortlich. Ausführliche Details sowie
die Anmeldeformulare sind unter http://www.save.ch/events/
sicherheits-fachkongresss-2015 aufgeschaltet. Für die Teilnahme
NVSD – Sicherheits GmbH
Inh. Cyrill Nussbaumer
Brüelbachweg 3, 8157 Dielsdorf
am SICHERHEITS-Fachkongress 2015 ist eine Anmeldung erforderlich.
SONDERSCHAU: RISIKOMANAGEMENT VON
Phone +41 44 854 07 55
www.polizeizubehoer.ch
www.nvsd-security.ch
cnussbaumer@nvsd-security.ch
NATURGEFAHREN
Unternehmen und Sicherheitsbeauftragte müssen heute auch die
Gefahren aus der Natur in die Planung und Bewirtschaftung ihrer
Liegenschaften und Infrastrukturen einbeziehen. Das fordert
neben den Unternehmen die Behörden, Versicherungen und Interventionskräfte
ebenso wie jeden einzelnen Beteiligten. Wie
schon während der letzten Messe wird auch im Jubiläumsjahr die
Sonderschau «Risikomanagement von Naturgefahren» in Halle 6
Besuchen Sie uns an unserem Stand vom 10. bis
13. November 2015 am Stand 6.101
diese Akteure vernetzen, Fachwissen und Erfahrungswerte vermit-
18
19

Ihr bester Freund braucht Sie.
Halten Sie sich am Arbeitsplatz an die lebenswichtigen Regeln.
français ‹ Rédaction ›
LA SÉCURITÉ À L’HONNEUR
AU SALON SICHERHEIT 2015
suva.ch/regeln
DU 10 AU 13 NOVEMBRE 2015, LA QUESTION DE
LA SÉCURITÉ SERA AU CŒUR DE L’ACTIVITÉ DU
PARC D’EXPOSITIONS DE MESSE ZÜRICH. DIVERS
PRODUITS INÉDITS, DES INVENTIONS ET AVAN­
CÉES RÉVOLUTIONNAIRES, UN CONGRÈS AVEC
DES THÈMES PASSIONNANTS ET L’EXPOSITION
SPÉCIALE SUR LA GESTION DES RISQUES LIÉS
AUX ALÉAS NATURELS SERONT AU PROGRAMME
DU SALON SICHERHEIT 2015, QUI POUR SA 20 E
ÉDITION S’IMPOSE À NOUVEAU COMME LE
RENDEZ-VOUS INCONTOURNABLE DU SECTEUR
DE LA SÉCURITÉ SUISSE.
La présence des principaux acteurs de la branche sur le
salon permet à SICHERHEIT 2015 d’offrir un panorama
complet du marché suisse de la sécurité et de s’affirmer à
nouveau comme le point de rencontre obligatoire pour l’ensemble
du secteur. Cette année, le salon sera organisé pour
la 20 e fois, ceci preuve qu’il en est de l’excellente réputation
dont il jouit auprès des professionnels. D’autres chiffres
viennent également étayer ce constat: à encore plusieurs
semaines de l’ouverture des portes et malgré un contexte
économique difficile, les inscriptions à SICHERHEIT
2015 sont réjouissantes, puisque l’on compte déjà quelque
200 exposants, associations et maisons d’édition désireux de
se présenter. Cette année aussi, on attend une dizaine de
milliers de visiteurs, dont 90% de spécialistes de la branche
dotés de compétences décisionnelles importantes.
UNE OFFRE TRÈS COMPLÈTE DE PRESTATIONS
ET DE PRODUITS
Dans les halles 3, 4, 5 et 6, les visiteurs pourront découvrir
de nombreuses nouveautés ainsi que des produits et des
prestations éprouvés. De la sécurité au travail au contrôle
des accès, les thèmes traités seront multiples, offrant une
21

‹ Rédaction › français
français ‹ Rédaction ›
sur des questions d’actualité tirées de la pratique. Pour les préposés à
À noter: pour bénéficier d’un billet d’entrée gratuit pour
la sécurité travaillant en entreprise notamment, c’est une plateforme
SICHERHEIT 2015, cliquez sur le bouton Online Ticket sur
de contact idéale pour dresser un bilan et débattre des mesures de
www.sicherheit-messe.ch. À bientôt à Zurich! z
limitation des risques envisageables. Dans le cadre du forum ouvert,
des experts en matière de dangers naturels de renom, issus du monde
de la recherche, de la Confédération, des cantons et des communes,
de la Fédération suisse des sapeurs-pompiers, ainsi que d’entreprises
privées, prennent position sur les différents aspects de cette question.
Les espaces d’exposition adjacents au forum présentent des solutions
aux problématiques étudiées.
La participation est gratuite pour les visiteurs du salon SI-
CHERHEIT 2015, mais il est nécessaire de s’inscrire. Cette année
encore, la société Egli Engineering AG est responsable de la planification
et de la réalisation de l’exposition spéciale. Le forum comme
le thème principal de la protection des bâtiments contre les dangers
Contact pour de plus amples renseignements
sur le salon SICHERHEIT:
Exhibit & More SA
Case Postale 185, 8117 Fällanden/Zürich
Heinz Salzgeber, Directeur du salon et Lea Maurer,
Responsable de la communication
Téléphone: +41 (0)44 806 33 99
Fax: +41 (0)44 806 33 43,
E-Mail: info@sicherheit-messe.ch
Web: www.sicherheit-messe.ch
naturels bénéficient du patronage des associations AEAI (Association
des établissements cantonaux d’assurance incendie) et SIA (Société
suisse des ingénieurs et des architectes).
Contact pour de plus amples renseignements
sur le congrès spécialisé:
SOUTIEN DU SECTEUR
L’exposition spéciale, mais aussi le congrès spécialisé et l’ensemble
du salon SICHERHEIT 2015, bénéficient du soutien d’associations
et d’organisations professionnelles suisses de premier plan, qui as-
SAVE SA
Markus Good, Tittwiesenstrasse 61, 7000 Chur
Téléphone: +41 (0)43 819 16 40
Fax: +41 (0)43 819 16 50
E-Mail: info@save.ch
Web: www.save.ch
surent leur patronage et participent à leur contenu.
À BIENTÔT À ZURICH!
Contact pour de plus amples renseignements
sur l’exposition spéciale:
vue d’ensemble du marché de la sécurité, avec ses tendances et ses
évolutions. «Le secteur de la sécurité doit être en mesure de réagir
toujours plus vite aux développements technologiques, sociétaux et
mi-journée chacun permet de visiter le salon et d’assister au congrès
le même jour. Ce dernier devient ainsi une plateforme attractive pour
une formation continue de pointe, propice à l’échange intensif d’ex-
Vous trouverez toutes les informations souhaitées pour préparer votre
participation au salon SICHERHEIT 2015 sur www.sicher heitmesse.ch,
de même que des renseignements détaillés sur le congrès
spécialisé et l’exposition spéciale, dont le programme complet du
forum.
Egli Engineering SA
Thomas Egli, Bogenstrasse 14, 9000 St.-Gall
Téléphone: +41 (0)71 274 09 09
Fax: +41 (0)71 274 09 08
E-Mail: info@naturgefahr.ch
Web: www.naturgefahr.ch
juridiques, explique Heinz Salzgeber, le responsable du salon. Ces
périences et idéale pour entretenir son réseau. Les intervenants sont
enjeux complexes rendent la branche plus dynamique et le besoin de
tous des spécialistes de leur domaine, forts d’une grande pratique.
s’informer augmente. SICHERHEIT 2015 accompagne cette évo-
Ils transmettent aux participants leurs connaissances et leur expé-
lution par le biais des produits exposés, mais aussi avec les interven-
rience dans une démarche globale et profitable. En outre, différentes
tions organisées dans le cadre du congrès spécialisé et de l’exposition
associations et organisations décernent des certificats de formation
spéciale sur la gestion des risques liés aux aléas naturels.»
continue pour la participation au congrès spécialisé SICHERHEIT
2015.
ACCUMULER DES RECONNAISSANCES DE FORMATION
Cette année aussi, le congrès devrait accueillir un millier de
AU CONGRÈS SPÉCIALISÉ SICHERHEIT 2015
participants. Sa conception et son organisation ont été confiées
à la société SAVE AG, une entreprise du groupe galledia. Le
Le congrès spécialisé s’impose comme un élément central et éprouvé
programme détaillé et les formulaires d’inscription sont disponi -
du salon SICHERHEIT. L’organisation en 19 modules d’une de-
bles sur http://www.save.ch/events/sicherheits-fachkongress-2015.
L’inscrip tion est obligatoire pour participer au congrès spécialisé de
SICHERHEIT 2015.
EXPOSITION SPÉCIALE: LA GESTION DES RISQUES LIÉS
AUX ALÉAS NATURELS
Aujourd’hui les entreprises et les préposés à la sécurité doivent également
tenir compte des risques naturels dans la planification et la
gestion de leurs biens immobiliers et de leurs infrastructures. Les
autorités, les compagnies d’assurances et les forces d’intervention,
comme chacun des autres acteurs impliqués, doivent eux aussi être
à la hauteur du défi. Comme durant le dernier salon, l’exposition
spéciale «Gestion des risques liés aux aléas naturels», qui se tiendra
dans la halle 6, permettra à ces professionnels de nouer des contacts,
d’échanger des connaissances et des expériences ainsi que d’informer
22
23

deutsch ‹ Redaktion ›
Steuern Sie alles, ausser das Wetter
WEY Smart Touch Tastatur
WEY Elektronik AG
Dorfstrasse 57
CH-8103 Unterengstringen
Tel.: +41 44 751 89 89
Email: info.ch@weytec.com
www.weytec.com/smarttouch
VIRTUELLER DOPPELGÄNGER
SCHÜTZT VOR EINBRECHER
IST JEMAND ZU HAUSE – ODER DOCH NICHT?
MIT INTELLIGENTER ANWESENHEITSSIMULATION
MACHEN DIE BESITZER VON EINFAMILIEN­
HÄUSERN UND PARTERREWOHNUNGEN EINBRE­
CHERN DAS LEBEN RICHTIG SCHWER.
JEMAND IST IMMER DA. ENTWEDER DIE HAUS­
BESITZER. ODER IHR AVATAR, IHR VIRTUELLER
DOPPELGÄNGER.
Bald ist wieder Hochsaison für Einbrecher. Im Herbst
kommt es in der Schweiz besonders oft zu Einbrüchen und
Einschleichdiebstählen in privaten Häusern und Wohnungen.
Was tun dagegen? Nebst mechanischen Sicherungen
gehört die gegenseitige Hilfe in der Nachbarschaft zu den
effektivsten Abwehrmitteln, vor allem bei Ferienabwesenheit.
Die wichtigste Massnahme ist jedoch das Signalisieren
von Anwesenheit. Einfache Zeitschaltuhren oder flackernde
TV-Beleuchtungssimulationen sind bereits für wenige
Franken zu haben. Nur: Der Mechanismus wird von Einbrechern
rasch durchschaut.
UNDURCHSCHAUBARE GEWOHNHEITEN MIT
DER ASTROZEITSCHALTUHR
Wirkungsvollen Schutz bietet die Astrozeitschaltuhr von
Feller. Die Lösung basiert auf dem bewährten Schaltsystem
zeptrion und ist in der Lage, vielfältige Szenen für Licht
und Storen zu speichern. Das Verhalten der Hausbewohner
wird dadurch undurchschaubar. Es ist, als ob sich ein virtueller
Doppelgänger – ein Avatar – im Haus befände mit
seinen eigenen Lebensgewohnheiten.
Noch mehr künstliche Intelligenz gegen Einbrecher
bietet die KNX-Lösung von Feller, mit der viele weitere
Geräte angesteuert und betrieben werden können, z. B. der
Fernseher. Der KNX-Avatar ist dabei noch intelligenter als
sein zeptrion-Bruder: Er merkt sich die Lebensgewohn-
25

‹ Redaktion › deutsch
français ‹ Rédaction ›
heiten der Hausbewohner und setzt sie originalgetreu fort. Zudem
ist er via Smartphone-App aus der Ferne steuerbar. Die freundliche
Nachbarin, die alle diese Tätigkeiten täglich von Hand durchführt,
benötigen die Hausbewohner damit definitiv nicht mehr, um Einbrecher
auf Distanz zu halten.
ERHÄLTLICH IN JEDEM ELEKTROFACHGESCHÄFT
Das Schaltsystem zeptrion und die Astrozeitschaltuhr von Feller
lassen sich einfach und preiswert in Ihre elektrische Installation
einfügen. Bestehende Schalter raus, zeptrion Schalter rein, fertig.
Erkundigen Sie sich doch bei einem Elektroinstallateur in Ihrer
Nähe. z
Legende
Intelligente Anwesenheitssimulation mit der Astrozeitschaltuhr
Die Astrozeitschaltuhr von Feller ist als Einzelgerät oder Bestandteil
des elektronischen Schaltsystems zeptrion erhältlich. Sie kennt
die aktuellen Sonnenaufgangs- und Sonnenuntergangszeiten von 12
Schweizer Städten, weitere lassen sich manuell ganz einfach einstellen.
Nebst hohem Komfort bietet die Astrozeitschaltuhr auch hervorragende
Dienste gegen unerwünschte Besucher im eigenen Haus.
Das sind die wichtigsten Funktionen:
––
Licht und Storen manuell oder zu fixen Zeiten schalten
––
Licht und Storen zu relativen Zeiten schalten (Astrofunktion, abhängig
vom Sonnenlauf)
––
Licht und Storen zentral ein- und ausschalten bzw. rauf- und runterlassen
––
Szenen einfach speichern und abrufen
––
Schaltprogramm während Abwesenheit zufällig zeitversetzt ausführen
(Anwesenheitssimulation)
Noch mehr sicherheitsrelevante Funktionen und Komfort bietet das
KNX-basierte Hausautomationssystem.
Mehr dazu bei ihrem lokalen Elektroinstallateur oder auf
www.feller.ch
GraphicArt liefert fotografische
Produkte und eine grosse
Palette an Zubehör für die
Polizei-Fotografie. Beratung,
UN SOSIE VIRTUEL MAINTIENT
LES CAMBRIOLEURS À DISTANCE
Testmöglichkeiten, Mietservice
Ittigen-Bern
Mühlestrasse 7, CH-3063 Ittigen-Bern
T 031 922 00 22, F 031 921 53 25
26
Zürich
Förrlibuckstrasse 220, CH-8005 Zürich
T 043 388 00 22, F 043 388 00 38
www.graphicart.ch
info@graphicart.ch
und Reparatur service
ergänzen das Angebot.
Y A-T-IL QUELQU’UN À LA MAISON OU NON?
AVEC UNE SIMULATION DE PRÉSENCE INTELLI­
GENTE, LES PROPRIÉTAIRES DE MAISONS
INDIVIDUELLES ET DE LOGEMENTS EN REZ-
DE-CHAUSSÉE RENDENT VRAIMENT LA VIE DURE
AUX CAMBRIOLEURS. IL Y A TOUJOURS
QUELQU’UN. SOIT LES PROPRIÉTAIRES. SOIT
LEUR AVATAR, LEUR SOSIE VIRTUEL.
C’est le retour de la haute saison pour les cambrioleurs. En
automne, les vols par effraction se multiplient particulièrement
en Suisse, dans les habitations privées et dans les
logements. Que faire? Outre les solutions de protection
mécanique, l’aide réciproque dans le voisinage fait partie
des moyens dissuasifs les plus efficaces, particulièrement
en cas d’absence au moment des vacances. Par contre, la
mesure la plus importante est la signalisation de présence.
Il est possible d’acquérir des horloges programmables ou
des dispositifs de simulations d’éclairage TV vacillant pour
quelques francs. Le problème: le mécanisme est très rapidement
repéré par les cambrioleurs.
HABITUDES INDÉTECTABLES AVEC
L’INTERRUPTEUR HORAIRE ASTRO
L’interrupteur horaire Astro de Feller assure une protection
performante. La solution est basée sur le système de
commutation électronique zeptrion éprouvé et est capable
de mémoriser de multiples scénarios pour l’éclairage et
les stores. De ce fait, le comportement des occupants de
la maison devient impossible à cerner. C’est comme si un
sosie virtuel -un avatar- se trouvait dans la maison, avec ses
propres habitudes quotidiennes.
La solution KNX de Feller présente une intelligence
artificielle encore plus poussée contre les cambrioleurs. Elle
permet de gérer beaucoup d’autres appareils et installations,
27

‹ Rédaction › français
italiano ‹ Redazione ›
par exemple le téléviseur. Dans cet exercice de style, l’avatar KNX
dispose d’une intelligence supérieure à celle de son frère zeptrion: il
prend en compte les habitudes de vie des occupants de la maison et
les reproduit lui-même, fidèle à l’original. De plus, il est possible de
le piloter à distance, via l’application sur smartphone. Grâce à lui,
les propriétaires pourront se passer définitivement des services de la
sympathique voisine, obligée quant à elle, de les réaliser manuellement
au quotidien pour garder les cambrioleurs à distance.
DISPONIBLE DANS TOUS LES MAGASINS
D’ÉLECTROMÉNAGER
À peu de frais, le système automatique zeptrion et l’interrupteur
horaire Astro de Feller s’intègrent facilement à votre installation
électrique. Retirer les interrupteurs en place et y installer les interrupteurs
zeptrion, terminé. Renseignez-vous donc auprès d’un installateur
électricien près de chez vous. z
Legende
Simulation de présence intelligente avec l’interrupteur horaire Astro
L’interrupteur horaire Astro de Feller est disponible en tant qu’appareil
séparé ou en tant que partie intégrante du système automatique
zeptrion. Il connaît les heures de lever et de coucher du soleil de 12
villes suisses. Il est possible d’en paramétrer d’autres manuellement.
Outre le confort important procuré, l’interrupteur horaire Astro
rend également des services remarquables pour éviter des visiteurs
inopportuns dans sa propre maison. Les fonctions les plus importantes
sont:
––
Commande manuelle ou à des heures fixes, de l’éclairage et des
stores
––
Commande de l’éclairage et des stores à des heures relatives (fonction
Astro dépendant de la trajectoire du soleil)
––
Commande centralisée de l’éclairage et des stores, ON/OFF,
respectivement Montée/Descente
––
Mémorisation et rappel simples de scénarios
––
Exécution d’un programme de commande en cas d’absence, avec
décalage horaire aléatoire (simulation de présence)
Le système domotique basé sur KNX propose encore davantage de
fonctions de sécurité et de confort.
Informations complémentaires chez votre installateur électricien ou
sur www.feller.ch
www.maedertransporte.ch
UN SOSIA VIRTUALE VI PROTEGGE
DAI FURTI IN CASA
www.maeder-brandschutz.ch
www.maedergefahrgut.ch
Tödistrasse 48, CH-8810 Horgen, Tel +41 44 721 13 13, Fax +41 44 721 13 69
info@maedertransporte.ch
C’È QUALCUNO IN CASA, O NO? CON UN SISTE­
MA INTELLIGENTE DI SIMULAZIONE DI PRESEN­
ZA, I PROPRIETARI DI CASE UNIFAMILIARI E
APPARTAMENTI AL PIANTERRENO RENDONO LA
VITA MOLTO DIFFICILE AGLI SCASSINATORI.
QUALCUNO È SEMPRE IN CASA: I PROPRIETARI O
I LORO AVATAR, I SOSIA VIRTUALI.
Sta per arrivare l’alta stagione per gli scassinatori. In autunno
in Svizzera i furti con e senza scasso nelle case unifamiliari
e negli appartamenti si verificano con particolare
frequenza. Cosa si può fare contro queste effrazioni? Oltre
ai sistemi di sicurezza meccanici, uno dei metodi di protezione
più efficaci è costituito dall’aiuto reciproco nel
vicinato, soprattutto in caso di assenza durante le vacanze.
La precauzione più importante consiste tuttavia nella simulazione
della presenza in casa. Semplici timer o simulatori
di televisore acceso sono già disponibili in commercio per
pochi franchi, ma attenzione: il meccanismo viene scoperto
rapidamente dai ladri.
ABITUDINI IMPREVEDIBILI CON IL TIMER
ASTRONOMICO
Il timer astronomico di Feller offre una protezione efficace.
La soluzione, basata sul comprovato sistema di commutazione
elettronico zeptrion, è in grado di memorizzare
molteplici scenari per luci e tapparelle. In questo modo il
comportamento abituale dei padroni di casa risulta imprevedibile.
È come se un sosia virtuale, un avatar, con le proprie
abitudini di vita, si trovasse all’interno della casa.
Un’intelligenza artificiale di livello superiore contro le
effrazioni è offerta dalla soluzione KNX di Feller, con la
quale è possibile gestire e comandare molti altri apparecchi,
ad es. il televisore. L’avatar KNX è persino più intelligente
del fratello zeptrion: memorizza le abitudini di vita dei
28
29

‹ Redazione › italiano
deutsch ‹ Redaktion ›
padroni di casa e le simula fedelmente. Inoltre, è possibile comandarlo
a distanza con un’app installata su smartphone, rendendo quindi
superfluo l’aiuto della vicina di casa che gentilmente si offre di compiere
queste attività manualmente ogni giorno per tenere lontani i
ladri.
DISPONIBILE IN TUTTI I NEGOZI SPECIALIZZATI
IN MATERIALE ELETTRICO
Il sistema di commutazione zeptrion e il timer astronomico di Feller
possono essere integrati in modo facile ed economico nel vostro
impianto elettrico. Basta togliere l’interruttore presente, inserire
l’interruttore zeptrion ed è fatta. Informatevi presso un elettricista
installatore della vostra zona. z
Legende
Simulazione intelligente di presenza
con il timer astronomico
Il timer astronomico di Feller è disponibile come apparecchio singolo
o integrato nel sistema di commutazione elettronico zeptrion.
Conosce gli orari attuali del sorgere e del calare del sole di dodici
città svizzere. Altri orari e città si possono registrare manualmente
con estrema facilità. Oltre all’elevato comfort d’uso, il timer astronomico
offre anche funzioni eccellenti per proteggere la propria casa da
visitatori indesiderati. Ecco le funzioni principali in sintesi:
––
azionare luci e tapparelle manualmente oppure a orari fissi;
––
azionare luci e tapparelle a orari relativi (in base alla posizione del
sole: funzione astronomica);
––
accendere e spegnere le luci, nonché alzare e abbassare le tapparelle
centralmente;
––
memorizzare scenari e richiamarli facilmente;
––
durante l’assenza da casa eseguire il programma di commutazione
casualmente a orari differiti (simulazione di presenza).
Il sistema di automazione domestica basato su KNX offre ulteriori
funzioni di sicurezza e comfort d’uso.
Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro elettricista installatore
o visitate il sito www.feller.ch
STARKER EINSATZ:
FÜR MENSCHEN MIT EINER
HIRNVERLETZUNG
THE N° 1 IN TRAVEL POWER
NOW WITH
INTEGRATED
USB PORT
WORLD TRAVEL ADAPTERS COUNTRY TRAVEL
(2 & 3-POLE) ADAPTERS
USB CHARGERS BATTERIES
skross.com
COMING
SOON: ALARM
CABLE
CABLES
IN VERSCHIEDENEN BEHÖRDEN SETZEN SIE SICH
FÜR DIE SICHERHEIT UND DAS WOHLBEFINDEN
DER SCHWEIZER BEVÖLKERUNG EIN. POLIZEI,
RETTUNGSDIENST, ZIVILSCHUTZ, SAMARITER­
VEREINE, GRENZWACHE UND FEUERWEHR – PRÄ­
VENTIV ABER AUCH AKTIV AN DER FRONT SIND
SIE TÄGLICH FÜR MENSCHEN IM EINSATZ. DAS
SIND WIR AUCH – FÜR MENSCHEN MIT EINER
HIRNVERLETZUNG. ALLE 10 MINUTEN ERLEIDET
IN DER SCHWEIZ EIN MENSCH EINE HIRNVERLET­
ZUNG, BEDINGT DURCH UNFALL ODER KRANK­
HEIT. DIE FOLGEN? EINSCHNEIDEND. OHNE VOR-
WARNUNG UND VÖLLIG UNVERHOFFT IST ALLES
ANDERS. HIER SETZEN WIR AN UND UNTERSTÜT­
ZEN DIREKTBETROFFENE UND ANGEHÖRIGE.
In der Schweiz leben schätzungsweise 100 000 Menschen
mit einer Hirnverletzung. Ursache dafür kann eine Krankheit
oder ein Unfall sein. Dazu gehören Schlaganfälle,
Hirnblutungen und Schädel-Hirn-Traumata. Aber auch
entzündliche Erkrankungen des Gehirns und Tumore. Die
Anzahl der Schädel-Hirn-Verletzungen hat nach Angaben
der Suva in den letzten zehn Jahren massiv zugenommen.
Es lässt sich eine Steigerung von 30 Prozent auf über
6000 Schädel-Hirn-Verletzungen durch Unfall feststellen.
Ob Unfall oder Krankheit, die Folgen einer Hirnverletzung
sind einschneidend und reichen von kaum nachweisbaren
Beeinträchtigungen bis hin zum Tod.
Nach ihrer Erstrehabilitation kehren manche Menschen
mit einer Hirnverletzung in ihr vorheriges Umfeld
zurück, ja sogar an ihren Arbeitsplatz. Unter Umständen
30
31

‹ Redaktion › deutsch
deutsch ‹ Redaktion ›
sind sie jedoch auf ein Langzeitangebot für Pflege, Förderung und
verletzung beruflich integrieren» bieten wir Direktbetroffenen
ihre Behinderung oft nicht an. Das Ziel des brain-trucks ist deshalb
auch Menschen mit einer Hirnverletzung haben Anspruch auf Zu-
Integration angewiesen. Dafür setzen wir uns als Non-Profit-Or-
die Möglichkeit, einer Arbeitstätigkeit nachzugehen, welche ihrer
eine höhere Akzeptanz von Menschen mit einer Hirnverletzung in
versicht, auf Beistand und eine gezielte Förderung in einem stimu-
ganisation mit verschiedenen Projekten, Dienstleistungsangeboten
physischen und psychischen Verfassung Rechnung trägt. Aber auch
der Bevölkerung zu schaffen – dies durch Sensibilisierung und Er-
lierenden Umfeld. Mit einem spezifischen Pflege-, Therapie-, und
und unter anderem mit dem Bau des Pflege-, Wohn- und Beschäfti-
Sensibilisierung, Bildung und Prävention bilden einen grossen Teil
leben.
Beschäftigungsmodell werden Bewohner/-innen aktiv gefördert und
gungszentrums in Roggwil ein.
unserer gemeinnützigen Arbeit.
Die Einschränkungen einer Hirnverletzung am eigenen Leib zu
ihre Tagesstruktur wird laufend individuell ihrer physischen und psy-
Sicherheit und Prävention
erfahren, das ermöglicht der 13 Meter lange Lastwagen. Die Besu-
chischen Fähigkeiten angepasst. Eine grosse Auswahl an Kreativate-
BESONDERE BERATUNG UND BEGLEITUNG
Wie auch Sie täglich in Ihrer Arbeit erfahren, ist die Unterstüt-
cher/-innen erleben zum Beispiel durch eine simulierte Situation,
liers ermöglicht den Bewohner/-innen etwas Neues auszuprobieren
zung und der Einsatz in akuten Situationen nicht der einzige Ort
was es bedeutet, mit einem Handicap eine Postkarte zu schreiben.
und persönliche Fähigkeiten zu entdecken. Wir möchten einen Ort
Nach der Diagnose Hirnverletzung werden Direktbetroffene und
wo unser Wissen Wirkung trägt. Kriminalprävention, Erste Hilfe,
Eine Konfrontation mit einer anderen Welt, mit der Welt, wie
schaffen, der Vertrauen und Wohlbefinden vermittelt.
Angehörige mit schwierigen Entscheidungen konfrontiert: Wie
Brandvorbeugung, Sicherheitsleistung – Bereiche, die Sie intensiv
Hirnverletzte sie wahrnehmen.
geht es weiter? Wer unterstützt in medizinischen oder behördlichen
bearbeiten. Sicherheit und Prävention ist auch für uns von zentraler
Weiter soll der brain-truck als Präventionsmassnahme zur Ver-
UNTERSTÜTZUNG MIT DIREKTER WIRKUNG
Fragen? An welche Stellen und Institutionen kann man sich wen-
Bedeutung. Mit verschiedenen Sensibilisierungskampagnen und
ringerung von Hirnverletzungen beitragen. Verschiedene Expe-
den? Hier knüpfen wir an und stehen mit unserer Regionalberatung
Schulungs- und Präventionsangeboten machen wir auf das The-
rimente und Simulationen veranschaulichen auf eindrückliche Art
Unser Engagement für hirnverletzte Menschen und unsere Präven-
zur Seite. Die Regionalberater/-innen von pro integral beraten und
ma Hirnverletzung aufmerksam und zeigen wichtige Aspekte der
und Weise, wie wichtig es ist unseren Kopf und somit unser Gehirn
tionsarbeit ist einzig durch die grosszügige Unterstützung unserer
begleiten Menschen mit einer Hirnverletzung mit Verständnis, Em-
Prävention auf.
zu schützen. Für uns ist es wichtig, dass die Schüler/-innen selber
Gönner/-innen und Spender/-innen möglich. Wir sind auf Ihr soli-
pathie und einer besonderen Erfahrung. Denn das Team besteht
Wir haben es uns zum Auftrag gemacht, mit einer Sensibili-
erkennen, dass das Tragen eines Velohelms unerlässlich ist. Und ge-
darisches Engagement angewiesen, um auch in Zukunft einen wich-
ausschliesslich aus Menschen mit einer Hirnverletzung oder Ange-
sierungskampagne, Schulkinder auf das Thema Hirnverletzung
nau so wichtig ist auch ein korrekt eingestellter Velohelm. Deshalb
tigen Teil zur Präventionsarbeit beitragen zu können. Nehmen Sie
hörigen. Sie nehmen die Betroffenen ernst und versuchen ihre Un-
aufmerksam zu machen und ihnen die Wichtigkeit des Helmtragens
können Schüler/-innen ihre Velohelme mitbringen und diese mit
Ihre soziale Verantwortung war, werden Sie Mitglied von pro integ-
sicherheiten und Ängste zu tragen.
aufzuzeigen. Präventions- und Sensibilisierungsarbeit soll nicht mit
unserem Team optimal einstellen. Damit sie im Falle eines Unfalls
ral und unterstützen Sie uns. Mit einem Jahresbeitrag von 40 Fran-
Der gewöhnliche Alltag kann für hirnverletzte Menschen eine
dem Finger auf die Kinder und Jugendlichen zeigen, vielmehr soll
optimal geschützt sind.
ken profitieren Sie als Dank von Spezialkonditionen unserer Partner
grosse Herausforderung bedeuten. Unser Team begleitet darum
sie veranschaulichen, erklären, beeindrucken und überzeugen. Diese
Die Präventions- und Sensibilisierungsarbeit mit Schulkindern
und erhalten zudem Kostenreduktionen auf unsere Dienstleistun-
Betroffene zu Terminen (Arzt, Therapie, Amtsstellen) oder unter-
Vision setzten wir mit unserem brain-truck um.
liegt uns besonders am Herzen. Daher bieten wir in Zusammenar-
gen. Zusätzlich profitieren unsere Gönner/-innen bei einer unfall-
stützt sie im Alltag. Manchmal geht es aber einfach darum, sich eine
beit mit der Dienststelle Volksschulbildung Luzern ein einzigartiges
bedingten Hirnverletzung von unserem Unterstützungsbeitrag bis
Freude zu machen und aus dem Alltag auszubrechen. Etwas Neues
UNSICHTBARES SICHTBAR MACHEN
Unterrichtsangebot an: Schlagartig anders! Schutz vor Hirnverlet-
zu 100000 Franken und Rechtsbeistand bis zu 250 000 Franken. Ihre
anzufangen und dabei nicht allein zu sein: endlich den seit langem
zung. In verschiedenen Modulen wird den Schulkindern aufgezeigt,
Unterstützung in Form einer Mitgliedschaft, einer Spende oder ei-
vorgesehenen Ausflug machen, sich einen Abend im Theater gön-
Unter diesem Motto steht unsere einzigartige Sensibilisierungskam-
wieso wir alle auf ein gesundes, unverletztes und gut funktionie-
ner möglichen Partnerschaft trägt dazu bei, professionelle und wir-
nen, ein Konzert geniessen oder eine sportliche Tätigkeit ausüben.
pagne für Schulen, Privatpersonen, Firmen, Verbände und Behör-
rendes Gehirn angewiesen sind. Auch der brain-truck ist Teil dieses
kungsvolle Präventionsarbeit leisten zu können.
Mit unserem Integrationsprogramm «Menschen mit einer Hirn-
den: der brain-truck. Menschen mit einer Hirnverletzung sieht man
Schulungsangebotes.
Wir sind da – im Falle einer Hirnverletzung, aber auch im Vorfeld
mit unserer Arbeit in den Bereichen Bildung & Prävention. Wir
KOMPETENT HANDELN, WENN DIE ZEIT DRÄNGT
wollen der Bevölkerung das Thema Hirnverletzung näher bringen,
sie sensibilisieren und aufklären. Sie möchten pro integral kennen-
Wir bieten auch spezifische Schulungsangebote für das Erkennen
lernen? Sie haben die Gelegenheit – am 27./28. November 2015
und Helfen in einer Notsituation an. Sofortmassnahmen, kompeten-
sind wir mit unserem brain-truck an der Swiss Handicap Messe in
tes Handeln und der Faktor Zeit sind bei einer Hirnverletzung weg-
der Messe Luzern im Einsatz. Besuchen Sie uns und tauchen Sie
weisend. Doch wie reagiert man richtig und schnell im Falle einer
in eine andere Welt ein, in eine Welt aus Sicht eines hirnverletzten
Kopfverletzung? Mit verschiedenen zielgruppengerechten Angebo-
Menschen – eindrücklich, überraschend, faszinierend und bewe-
ten für Polizei, Feuerwehr, Zivilschutz, Samaritervereine und Ret-
gend. z
tungsdienst zeigt unser Team auf, wie man eine Notsituation erkennt
und helfen kann mögliche Folgen zu minimieren. Das Wissen der
Einsatzkräfte über Hirnverletzungen kann in einer solchen Situation
entscheidend sein – dieses Wissen möchten wir weitergeben und die
Personen, welche auf solche Situationen treffen können, sensibilisieren.
Aber auch die Vorbeugung solcher Situationen bildet einen
wesentlichen Teil unserer Arbeit.
pro integral
Allmendstrasse 6
CH-6210 Sursee
Telefon +41 41 921 54 21
info@prointegral.ch
www.prointegral.ch
Spende: PC 30-454545-0
STIMULIERENDES UMFELD?
Bereits seit mehreren Jahren informiert pro integral zahlreiche Vereine
und Behörden über die Folgen einer Hirnverletzung und auch
ganz bewusst über die fehlende Langzeitversorgung von Menschen
mit einer Hirnverletzung. Denn geeignete Plätze für pflegebedürftige
Menschen mit einer Hirnverletzung fehlen in der Schweiz weitgehend.
Im Durchschnitt leben pro Alters- und Pflegeheim zwei
junge Menschen unter 65 Jahren mit einer Hirnverletzung. Diese
Einrichtungen bieten oft ungenügende Therapie- und Wohnmöglichkeiten
für Menschen mit einer Hirnverletzung. Eine unbefriedigende
Lösung – für Direktbetroffene und deren Angehörige.
Ein neues zu Hause
Dieser Tatsache wirkt pro integral mit dem Bau des Pflege-,
Wohn- und Beschäftigungszentrum in Roggwil entgegen. Denn
32
33

français ‹ Rédaction ›
Tony Brändle AG Wil . CH-8370 Sirnach TG . +41 71 969 37 37 . www.braendle.ch
SCHWEIZER
HANDWERK
FAHRZEUGBAU
FEUERWEHR POLIZEI ZIVILSCHUTZ MILITÄR SANITÄT
SCHWEIZER
HANDWERK
DES INTERVENTIONS PLUS
POUSSÉES POUR LES VICTIMES
DE LÉSIONS CÉRÉBRALES
SCHWEIZER
HANDWERK
Tony Brändle AG Wil . CH-8370 Sirnach TG . +41 71 969 37 37 . www.braendle.ch
QUELLES QUE SOIENT LES AUTORITÉS DES­
QUELLES ILS DÉPENDENT, ILS INTERVIENNENT
POUR ASSURER LA SÉCURITÉ ET LE BIEN-ÊTRE
DE LA POPULATION SUISSE. LA POLICE, LES
SERVICES DE SAUVETAGE, LA PROTECTION
CIVILE, LES ASSOCIATIONS DE SAMARITAINS,
LE CORPS DES GARDES-FRONTIÈRE ET LES
POMPIERS AGISSENT PRÉVENTIVEMENT MAIS
MONTENT ÉGALEMENT EN PREMIÈRE LIGNE
POUR LEURS CONCITOYENS, TOUS LES JOURS.
C’EST AUSSI NOTRE RÔLE – POUR LES VICTIMES
DE LÉSIONS CÉRÉBRALES. EN SUISSE, UNE
PERSONNE EST FRAPPÉE DE LÉSIONS CÉRÉ­
BRALES TOUTES LES 10 MINUTES SUITE À UN
ACCIDENT OU À UNE MALADIE. LES CONSÉ­
QUENCES ? RADICALES. ELLES FRAPPENT À
L’IMPROVISTE ET SANS MISE EN GARDE ET
BOULEVERSENT TOUT. C’EST DANS CES MO­
MENTS-LÀ QUE NOUS INTERVENONS POUR
SOUTENIR LES VICTIMES ET LEURS PROCHES.
Environ 100 000 personnes atteintes de lésions cérébrales
vivent en Suisse. Une maladie ou un accident en sont la
cause. Il peut s’agir d’une attaque cérébrale, d’une hémorragie
cérébrale ou d’un traumatisme cranio-cérébral. Ou
encore d’une maladie inflammatoire du cerveau ou d’une
tumeur. D’après les données de la Suva, le nombre de
blessures cranio-cérébrales a considérablement augmenté
ces dix dernières années. On constate une hausse de 30 pour
cent, soit plus de 6000 cas de blessures cranio-cérébrales
35

‹ Rédaction › français
français ‹ Rédaction ›
mais nous devons plutôt nous atteler à illustrer, expliquer, renfor-
cerveau et à l’absence d’assistance de longue durée des personnes
cer et convaincre. Nous mettons en œuvre cette vision avec notre
atteintes de lésions cérébrales, en toute connaissance de cause. Les
brain-truck.
places adaptées pour les personnes atteintes de lésions cérébrales
nécessitant des soins font en effet cruellement défaut en Suisse.
RENDRE L’INVISIBLE VISIBLE
Deux personnes atteintes de lésions cérébrales de moins de 65 ans
vivent en moyenne dans chaque foyer de soins pour personnes
Destinée aux écoles, aux personnes privées, aux entreprises, aux as-
âgées. Ces établissements offrent des possibilités thérapeutiques et
sociations et aux autorités, notre campagne unique de sensibilisation,
résidentielles souvent insuffisantes pour les personnes atteintes de
le brain-truck, se place sous le signe de cette devise. Le handicap
lésions cérébrales. Une solution insatisfaisante, aussi bien pour les
des personnes atteintes de lésions cérébrales n’est bien souvent pas
personnes touchées que pour leurs proches.
visible. Le but du brain-truck est donc de renforcer l’acceptation des
personnes souffrant de lésions cérébrales parmi la population, et ce
UN NOUVEAU FOYER
par la sensibilisation et l’expérience directe.
Le poids-lourd de 13 mètres de long permet de faire soi-même
pro integral travaille à ce projet avec la construction du centre
l’expérience des restrictions que des lésions cérébrales imposent.
de soins, d’habitation et d’activités de Roggwil. Les personnes at-
Grâce à une simulation, les visiteurs font par exemple l’expérience
teintes de lésions cérébrales ont en effet également besoin d’assu-
de ce qu’un handicap signifie pour celui ou celle qui doit écrire une
rance, d’assistance et d’encouragement ciblé dans un environnement
carte postale. Une confrontation avec un autre monde, le monde
stimulant. Grâce à un modèle spécifique de soins, de thérapies et
perçu par les personnes atteintes de lésions cérébrales.
d’activités, les résidents sont activement encouragés et leur struc-
Outil préventif, le brain-truck doit par ailleurs contribuer à faire
ture quotidienne est continuellement et individuellement adaptée à
chuter le nombre de cas de blessures au cerveau. Diverses expériences
leurs capacités physiques et psychiques. Un large éventail d’ateliers
et simulations illustrent de manière graphique à quel point protéger
créatifs permet aux résidents d’essayer des choses nouvelles et de dé-
notre tête et donc notre cerveau est important. Il est important pour
couvrir leurs aptitudes. Nous souhaitons créer un lieu qui développe
nous que les écoliers se rendent compte par eux-mêmes que le port
la confiance et le bien-être.
du casque de vélo est indispensable. Et un réglage adéquat du casque
est tout aussi important. C’est pourquoi les écoliers peuvent apporter
DU SOUTIEN À EFFET DIRECT
leur casque et le régler optimalement avec notre équipe pour qu’il les
protège du mieux possible en cas d’accident.
Notre engagement en faveur des personnes atteintes de lésions cé-
Le travail de prévention et de sensibilisation avec la jeunesse
rébrales et notre travail de prévention n’est possible que grâce au
scolarisée nous tient tout particulièrement à cœur. Nous propo-
généreux soutien de nos mécènes et de nos donateurs. Nous sommes
accidentelles. Qu’il s’agisse d’un accident ou d’une maladie, les
ou les soutient au quotidien. Mais parfois, il convient de se faire
sons ainsi, en partenariat avec l’Office de l’enseignement primaire
dépendants de votre engagement solidaire pour pouvoir continuer
conséquences de lésions cérébrales sont potentiellement radicales.
plaisir et de s’évader du quotidien. Commencer quelque chose de
de Lucerne, un programme unique d’enseignement: «La différence
à apporter notre contribution à l’important travail de prévention à
Elles peuvent aller de troubles à peine perceptibles jusqu’à la mort.
nouveau sans pour autant être seul, enfin mettre à exécution l’excur-
soudaine! La protection contre les blessures au cerveau.» Différents
venir. Assumez votre responsabilité sociale, devenez membre de pro
Après une réadaptation initiale, la plupart des personnes at-
sion longuement planifiée en s’accordant une soirée au théâtre, en
modules démontrent aux écoliers à quel point nous sommes tous dé-
integral et soutenez-nous. Avec une cotisation annuelle de 40 francs,
teintes de lésions cérébrales retournent à leur environnement voire
profitant d’un concert ou en pratiquant une activité sportive.
pendants d’un cerveau sain, indemne et fonctionnant bien. Le brain-
vous profiterez en guise de remerciements de conditions privilégiées
reprennent leur emploi. Elles font toutefois parfois l’objet d’un
Avec notre programme de réinsertion «Réinsérer les personnes
truck fait lui aussi partie de ce programme de formation.
auprès de nos partenaires et bénéficierez en outre de réductions de
programme de soins, d’encouragement et de réinsertion de longue
atteintes de lésions cérébrales dans la vie active», nous offrons aux
prix pour nos services. Nos mécènes profiteront par ailleurs d’une
durée. C’est dans ce contexte que nous intervenons en notre qua-
personnes atteintes l’opportunité de se livrer à une activité profes-
AGIR DE MANIÈRE COMPÉTENTE QUAND
contribution de soutien de 100000 francs et d’une assistance juri-
lité d’organisme à but non lucratif avec différents projets, diverses
sionnelle compatible avec leur état physique et psychique. La sen-
LE TEMPS PRESSE
dique à hauteur de 250 000 francs en cas de blessure accidentelle
offres de services et surtout avec la construction du centre de soins,
sibilisation, la formation et la prévention représentent toutefois
au cerveau. Votre soutien sous forme d’adhésion, de don ou d’un
d’habitation et d’activités de Roggwil.
également une large part de notre travail d’utilité publique.
Nous proposons également des programmes de formation spéci-
éventuel partenariat contribue de plus à notre capacité à assurer un
DES CONSEILS ET UN ACCOMPAGNEMENT SPÉCIALISÉS
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION
fiques pour reconnaître une situation d’urgence et y apporter de
l’aide. Des mesures immédiates, des gestes compétents et le facteur
efficace travail de prévention.
Nous sommes présents en cas de blessure au cerveau mais égale-
Après un diagnostic de lésion cérébrale, les patients et leurs proches
sont confrontées à de difficiles décisions: Comment continuer à
vivre? Qui nous soutiendra en cas de questions médicales ou administratives?
A quel service et à quelles institutions peut-on s’adresser?
C’est là que nous nous engageons et que nous nous tenons aux côtés
des personnes concernées avec nos bureaux régionaux de conseil. Les
conseillers régionaux de pro integral conseillent et accompagnent les
personnes atteintes de lésions cérébrales en toute compréhension
et empathie en s’appuyant sur une expérience toute particulière.
Comme vous le savez également grâce à votre expérience quotidienne
au travail, le soutien et l’intervention en situations critiques ne sont
pas les seuls domaines dans lesquels notre expertise est mise à profit.
La prévention de la criminalité, les premiers secours, la prévention
des incendies, les prestations de sécurité – autant de domaines dont
vous vous occupez activement. La sécurité et la prévention revêtent
également pour nous une signification centrale. Grâce à différentes
campagnes de sensibilisation et à des programmes de formation et
de prévention, nous attirons l’attention du public sur la thématique
temps sont trois éléments qui sont décisifs en cas de blessure au
cerveau. Mais comment réagir correctement et rapidement en cas
de blessure au cerveau? Avec des offres ciblées pour la police, les
pompiers, la protection civile, les associations de samaritains et les
services de sauvetage, notre équipe démontre comment reconnaître
une situation d’urgence et comment y apporter son aide pour minimiser
ses éventuelles conséquences. Les connaissances des intervenants
sur les lésions cérébrales peuvent être décisives dans de telles
situations – nous souhaitons disséminer ces connaissances et sensibiliser
les personnes susceptibles de rencontrer de telles situations.
ment en amont grâce à notre travail de formation et de prévention.
Nous voulons mieux faire connaître la thématique des blessures au
cerveau au public, le sensibiliser et l’éclairer. Vous souhaitez faire
connaissance avec pro integral? Vous en aurez l’opportunité les 27 et
28 novembre 2015 lors de notre intervention au Salon Swiss Handicap
de Lucerne avec notre brain-truck. Rendez-nous visite et immergez-vous
dans un autre monde, un monde vu avec les yeux d’une
personne atteinte de lésions cérébrales, un monde à la fois impressionnant,
surprenant, fascinant et émouvant. z
L’équipe se compose en effet exclusivement de personnes atteintes
elles-mêmes de lésions cérébrales et de leurs proches. Les patients
sont pris au sérieux et leurs incertitudes et leurs peurs sont prises en
charge.
Le quotidien ordinaire peut représenter un énorme défi pour les
personnes atteintes de lésions cérébrales. Notre équipe les accompagne
ainsi à leurs rendez-vous (médecin, thérapie, services officiels)
des lésions cérébrales et mettons en lumière des aspects importants
de la prévention.
Nous nous sommes donnés pour mission, au travers d’une campagne
de sensibilisation, d’attirer l’attention des écoliers sur la thématique
des lésions cérébrales et de leur démontrer l’importance du
port du casque. Lors de nos travaux de prévention et de sensibilisation,
nous ne devons pas pointer du doigt les enfants et la jeunesse
Leur prévention constitue toutefois également une part essentielle
de notre travail.
UN ENVIRONNEMENT STIMULANT?
pro integral informe déjà depuis plusieurs années de nombreuses
associations et autorités quant aux conséquences d’une blessure au
pro integral
Allmendstrasse 6
CH-6210 Sursee
Téléphone +41 41 921 54 21
info@prointegral.ch
www.prointegral.ch
Dons: PC 30-454545-0
36
37

italiano ‹ Redazione ›
Exklusives Angebot für Mitglieder des Verbandes
Schweizerischer Polizeibeamter (VSPB)
3 gute Gründe dafür, den CAP Privat- und
Verkehrsrechtsschutz privaLex ® abzuschliessen.
Bei einem durchschnittlichen Stundenansatz eines Rechtsanwaltes
von CHF 300.– und den anfallenden Kosten (siehe unten) kann ein
Rechtsfall sehr teuer werden. Damit Sie als Konsument, Verkehrsteilnehmer,
Urlauber, Arbeitnehmer, Patient oder Sportler nicht nur Recht
haben, sondern auch zu Ihrem Recht kommen, lohnt sich eine
Versicherung in jedem Fall.
Mit der CAP haben Sie ausgewiesene Spezialisten an Ihrer Seite, die
Ihnen schnell und effizient helfen. Zudem trägt die CAP die folgenden
Kosten:
• Anwaltshonorare
• Prozessentschädigungen
• Gerichts- und Untersuchungskosten • Strafkautionen
• Kosten für Expertisen
• Mediationskosten
1
Günstige
2
Geldleistung
3
Weltweite
Prämie – 40% Spezialrabatt
bis CHF 600 000.– pro Schadenfall
Deckung
Ich habe die Allgemeinen Bedingungen (AB) auf www.cap.ch gelesen, bin Mitglied des Verbandes Schweizerischer Polizeibeamter (VSPB)
und schliesse den privaLex ® Global-Rechtsschutz ab:
n Mieter Familie CHF 211.10 statt 351.80/Jahr n Mieter Einzeln CHF 177.70 statt 296.10/Jahr
n Eigentümer 1 LS* Familie CHF 239.40 statt 399.–/Jahr n Eigentümer 1 LS* Einzeln CHF 206.– statt 343.40/Jahr
n Eigentümer mehrerer LS* Fam. CHF 278.50 statt 464.10/Jahr n Eigentümer mehrerer LS* Einzeln CHF 245.10 statt 408.50/Jahr
* Die Höhe der Mehrprämie für Wohneigentümer (Haus- bzw. Stockwerkeigentümer) hängt davon ab, ob Sie Eigentümer einer oder mehrerer
selbstbewohnter Liegenschaften (z.B. Ferienhaus, Zweitwohnung) sind.
Vertragsdauer: 1 Jahr mit jährlicher stillschweigender Erneuerung, wenn nicht 3 Monate vor Verfall gekündigt wird
Zahlbar: Jährlich im Voraus
Gültig ab
Name/Vorname
Adresse/PLZ/Ort
Telefon/Mobile
Datum Verbandsbeitritt
Ort/Datum
(frühestens 1 Tag nach Posteingang bei der CAP)
Geburtsdatum
Mitgliedschaftsnummer
Unterschrift
Einsenden an: CAP Rechtsschutz, Spezialgeschäft, Postfach, 8010 Zürich, Kontakt: Tel. 058 358 09 09, capoffice@cap.ch
Es gelten die Allgemeinen Bedingungen und Zusatz Bedingungen (AB/ZB) privaLex ® , Global-Rechtsschutz, Ausgabe 02.2014. Der Rechtsschutz im Zusammenhang mit der statutarischen
Tätigkeit des VSPB wird ausschliesslich über die Grunddeckung des VSPB gewährt.
Ihre Daten werden absolut vertraulich behandelt. Bei der Bearbeitung und Aufbewahrung von Personendaten beachten wir die Vorschriften des Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG)
und seiner Verordnung. Die Daten werden nur für die gewünschten Zwecke genutzt (z.B. Erstellen einer Offerte/Police oder Zustellung von Unterlagen) und nicht an Dritte weitergegeben.
Wir behalten uns aber vor, Ihre Daten im Zusammenhang mit Produkteoptimierungen und für interne Marketingzwecke zu bearbeiten. Sie haben ein Recht auf Auskunft sowie unter bestimmten
Voraussetzungen ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung Ihrer elektronisch gespeicherten oder im Dossier abgelegten Daten.
UN GRANDE IMPEGNO:
A FAVORE DELLE PERSONE AFFETTE
DA LESIONE CEREBRALE
SI IMPEGNANO PER LA SICUREZZA E IL BENES­
SERE DELLA POPOLAZIONE SVIZZERA PRESSO
DIVERSE AUTORITÀ: POLIZIA, SERVIZIO DI
SALVATAGGIO, PROTEZIONE CIVILE, ASSOCIAZIO­
NI DI SAMARITANI, GUARDIE DI CONFINE E
POMPIERI. LO FANNO PREVENTIVAMENTE, MA
SONO ANCHE ATTIVI AL FRONTE E SI IMPEGNA­
NO OGNI GIORNO A FAVORE DELLE PERSONE.
ANCHE NOI FACCIAMO PARTE DELLA SQUADRA:
A FAVORE DELLE PERSONE AFFETTE DA LESIONE
CEREBRALE. OGNI 10 MINUTI IN SVIZZERA UNA
PERSONA SUBISCE UNA LESIONE CEREBRALE, A
CAUSA DI INCIDENTE O MALATTIA. LE CONSE­
GUENZE? DEVASTANTI. TUTTO CAMBIA SENZA
ALCUN PREAVVISO E IN MANIERA DEL TUTTO
IMPREVISTA. È A QUESTO PUNTO CHE NOI
INTERVENIAMO A SUPPORTO DEI DIRETTI
INTERESSATI E DEI LORO FAMIGLIARI.
Si stima che in Svizzera vivano 100000 persone affette da
lesione cerebrale. Le cause possono essere un incidente o
una malattia. Delle lesioni cerebrali fanno parte ictus, emorragie
cerebrali e traumi cranici, ma anche malattie infiammatorie
del cervello e tumori. Secondo i dati della Suva, il
numero delle lesioni craniche è aumentato massicciamente
negli ultimi dieci anni. È stato calcolato un aumento del 30
percento a più di 6000 lesioni craniche causate da incidente.
Che si tratti di incidente o malattia, le conseguenze di
una lesione cerebrale sono devastanti e vanno da limitazioni
quasi non rilevabili fino alla morte.
39

‹ Redazione › italiano
italiano ‹ Redazione ›
Dopo una prima riabilitazione, le persone affette da lesione cere-
Il camion lungo 13 metri permette di sperimentare sulla propria
AGIRE IN MODO COMPETENTE, QUANDO IL
assistenza. In media, in ogni istituto e casa per anziani, vivono due
brale tornano al loro ambiente, alcune addirittura al posto di lavoro.
pelle le conseguenze di una lesione cerebrale. In una situazione si-
TEMPO STRINGE
adulti sotto i 65 anni affetti da lesione cerebrale. Queste strutture
In alcuni casi, devono tuttavia far capo a un’offerta di cura, supporto
mulata, i visitatori possono per esempio sperimentare cosa significhi
spesso non offrono sufficienti possibilità di terapia e abitazione per
e integrazione a lungo termine. Siamo un’organizzazione non profit
scrivere una cartolina quando si è affetti da handicap. Un confronto
Proponiamo anche offerte di formazione specifiche per il riconosci-
persone affette da lesione cerebrale. Una soluzione insoddisfacente
che lavora su diversi progetti, offerte di servizi e, tra gli altri, sulla
con un altro mondo, con il mondo così come lo percepiscono le per-
mento e l’intervento in situazioni d’emergenza. Misure immediate,
per i diretti interessati e i loro famigliari.
costruzione del centro di cura, abitazione e occupazione a Roggwil.
sone affette da lesione cerebrale.
azioni competenti e il fattore tempo sono decisivi in caso di lesione
Inoltre, il brain-truck vuole essere una misura preventiva vol-
cerebrale. Ma come si reagisce correttamente e rapidamente in caso
UNA NUOVA CASA
CONSULENZA E ACCOMPAGNAMENTO SPECIALI
ta a ridurre le lesioni cerebrali. Diversi esperimenti e simulazioni
di ferita alla testa? Con diverse offerte mirate per i gruppi target
illustrano in modo impressionante quanto è importante protegge-
quali polizia, pompieri, protezione civile, associazioni di samaritani
pro integral cerca di contrastare questa tendenza con la costruzione
Dopo la diagnosi di lesione cerebrale, i diretti interessati e i loro fa-
re la nostra testa e, quindi, il nostro cervello. Per noi è importante
e servizio di salvataggio, il nostro team dimostra come riconoscere
del centro di cura, abitazione e occupazione a Roggwil. Perché anche
migliari sono confrontati con scelte difficili: Come si va avanti? Chi
che gli scolari riconoscano autonomamente che indossare il caso
una situazione d’emergenza aiuti a minimizzare le possibili conse-
le persone affette da lesione cerebrale hanno diritto ad attenzione,
ci supporta in caso di questioni mediche o di autorità? A quali auto-
da bici è fondamentale. E che è altrettanto importante indossarlo
guenze. La conoscenza delle forze d’intervento sulle lesioni cerebrali
conforto e a un sostegno mirato in un ambiente stimolante. Gra-
rità e istituzioni ci si può rivolgere? Qui noi interveniamo offrendo
correttamente. Ecco perché gli scolari possono portare il proprio
può essere decisiva in tali situazioni: desideriamo quindi trasmettere
zie ad un modello specifico di cura, terapia e occupazione, gli ospiti
supporto grazie alla nostra consulenza regionale. I consulenti regio-
casco e imparare a indossarlo correttamente con l’aiuto del no-
questa conoscenza e sensibilizzare le persone che potrebbero trovarsi
sono supportati attivamente e la loro struttura giornaliera è adeguata
nali di pro integral informano e accompagnano le persone affette da
stro team. Affinché in caso di caduta siano protetti in maniera
confrontate con queste situazioni. Ma anche la prevenzione di tali
costantemente alle loro capacità fisiche e psichiche. Un’ampia scelta
lesione cerebrale con comprensione, empatia e una speciale esperien-
ottimale.
situazioni costituisce una parte importante del nostro lavoro.
di atelier creativi permette agli ospiti di provare qualcosa di nuovo
za. Perché il team è composto esclusivamente da persone affette da
Il lavoro di prevenzione e sensibilizzazione con i bambini in età
e di scoprire capacità personali. Desideriamo creare un luogo che
lesione cerebrale o da loro famigliari. Prendono seriamente le perso-
scolare ci sta particolarmente a cuore. Ecco perché, in collaborazio-
AMBIENTE STIMOLANTE?
trasmetta fiducia e benessere.
ne interessate e cercano di comprendere le loro insicurezze e paure.
ne con il servizio della scuola dell’obbligo di Lucerna, proponiamo
La normale quotidianità può diventare una grande sfida per
un’offerta di formazione unica: Improvvisamente tutto cambia! Pro-
Già da diversi anni, pro integral informa numerose associazioni e au-
SUPPORTO CON EFFICACIA DIRETTA
le persone affette da lesione cerebrale. Il nostro team accompagna
teggersi dalle lesioni cerebrali. In diversi moduli, ai bambini in età
torità in merito alle conseguenze di una lesione cerebrale così come
quindi le persone interessate agli appuntamenti (medico, terapia, au-
scolare viene illustrato perché tutti dovrebbero volere un cervello
sulla mancanza di assistenza a lungo termine per le persone affette
Il nostro impegno a favore delle persone affette da lesione cerebrale
torità) o le supporta nella quotidianità. A volte si tratta semplicemen-
sano, non lesionato e ben funzionante. Anche il brain-truck è parte
da lesione cerebrale. Perché in Svizzera continuano a mancare po-
e il nostro lavoro di prevenzione sono possibili solo grazie al gene-
te di fare qualcosa di bello e di staccare dalla quotidianità. Iniziare
di questa offerta scolastica.
sti adatti per persone affette da lesione cerebrale che necessitano di
roso sostegno dei nostri donatori e sostenitori. Necessitiamo quin-
qualcosa di nuovo e non essere soli in questo: fare finalmente quella
di dell’impegno solidale di tutti per poter anche in futuro contri-
gita da tanto tempo programmata, godersi una serata a teatro, andare
buire ad una parte importante del lavoro di prevenzione. Diventate
a un concerto o praticare un’attività sportiva.
consapevoli della vostra responsabilità sociale, diventate membri
Con il nostro programma di integrazione «Integrare professio-
di pro integral e sosteneteci. Quale ringraziamento per il vostro
nalmente le persone affette da lesione cerebrale», offriamo ai diretti
contributo annuale di 40 franchi, potrete approfittare di condizioni
interessati la possibilità di praticare un’attività lavorativa che corri-
speciali presso i nostri partner e di riduzioni sui costi dei nostri ser-
sponda alla loro condizione fisica e psichica. Una grossa parte del no-
vizi. Inoltre, in caso di lesione cerebrale dovuta a incidente, i nostri
stro lavoro utile alla comunità è anche composta da sensibilizzazione,
sostenitori approfittano del nostro contributo di supporto fino a
formazione e prevenzione.
100000 franchi e di un patrocinio fino a 250000 franchi. Il vostro
Sicurezza e prevenzione
sostegno in forma di iscrizione, donazione o possibile partnership
Come potete constatare anche voi nel vostro lavoro di tutti i
contribuisce a fornire un lavoro di prevenzione professionale ed
giorni, il supporto e l’impegno in situazioni gravi non è l’unico luogo
efficace.
dove mettiamo a frutto le nostre conoscenze. Prevenzione criminale,
Noi vi stiamo accanto in caso di lesione cerebrale, ma anche
primo soccorso, prevenzione incendi, sicurezza: settori in cui lavo-
preventivamente con il nostro lavoro nei settori formazione e pre-
rate intensamente. La sicurezza e la prevenzione sono di centrale
venzione. Miriamo a rendere attenta, sensibilizzare e informare la
importanza anche per noi. Con diverse campagne di sensibilizza-
popolazione sul tema delle lesioni cerebrali. Desiderate conoscere
zione e offerte di formazione e prevenzione, rendiamo attenti sul
meglio pro integral? Potrete farlo il 27 e 28 novembre 2015 in oc-
tema delle lesioni cerebrali e mostriamo gli importanti aspetti della
casione della fiera Handicap presso la fiera di Lucerna, dove saremo
prevenzione.
presenti con il nostro brain-truck. Venite a trovarci e immergetevi
Grazie a una campagna di sensibilizzazione, vogliamo rendere
in un altro mondo, il mondo dal punto di vista delle persone affette
attenti i bambini in età scolare sul tema delle lesioni cerebrali e mo-
da lesione cerebrale: impressionante, sorprendente, affascinante e
strare loro l’importanza di indossare il casco. Il lavoro di prevenzione
commuovente. z
e sensibilizzazione non mira a sgridare i bambini e i ragazzi, bensì
vuole dimostrare, spiegare, impressionare e convincere. Mettiamo
in pratica questa visione con il nostro brain-truck - il camion del
cervello.
RENDERE VISIBILE L’INVISIBILE
Questo è il motto all’insegna del quale si svolge la nostra campagna
pro integral
Allmendstrasse 6
CH-6210 Sursee
Telefono +41 41 921 54 21
info@prointegral.ch
www.prointegral.ch
Donazioni: CP 30-454545-0
di sensibilizzazione per scuole, privati, aziende, associazioni e autorità:
il brain-truck. Spesso le disabilità delle persone affette da lesione
cerebrale non vengono riconosciute. L’obiettivo del brain-truck è
quindi quello di creare una maggior accettazione delle persone affette
da lesione cerebrale attraverso la sensibilizzazione e l’esperienza
diretta.
40
41

deutsch ‹ Redaktion ›
Martin Casutt erkrankte an akuter
myeloischer Leukämie. Dank einer
Blutstammzellspende geht es ihm
heute wieder gut.
Einfach.
Flexibel. Robust.
Beweiskräftig.
ZWEI SPENDEN, DIE LEBEN RETTEN
Dräger Alcotest® 9510
Das Dräger Alcotest® 9510 hat vom
Eidgenössischen Institut für Metrologie
(Metas) als erstes Atemalkoholmessgerät
das Zulassungszertifikat für die beweissichere
Atemalkoholprobe erhalten!
Das beweissichere Atemalkoholmessgerät Dräger Alcotest® 9510 kombiniert ausgereifte und
zuverlässige Messtechnik mit einfacher Handhabung und ergonomischem Design. Die gleichzeitige
Verwendung eines elektrochemischen und eines infrarot-optischen Sensors schliesst
Fehlmessungen aus, was exakte Atemalkoholmesswerte garantiert. Die kompakte und robuste
Bauweise sowie die selbsterklärende Touchscreen-Menüführung überzeugen zudem sowohl
im stationären als auch im mobilen Einsatz. www.draeger.com
SIE KENNEN SICH MIT NOTRUFEN AUS UND
WISSEN, WIE GEFÄHRLICH ES IST, WENN PER SO­
NEN BEI UNFÄLLEN EINEN GROSSEN BLUT­
VERLUST ERLEIDEN. BLUTSPENDEN SIND
DESHALB SEHR WERTVOLL. WUSSTEN SIE ABER
AUCH, DASS SIE SICH ALS BLUTSTAMMZELL­
SPENDER REGISTRIEREN LASSEN KÖNNEN? DIE
BLUTSTAMMZELLSPENDE UNTERSCHEIDET
SICH STARK VON DER BLUTSPENDE UND IST OFT
DIE LETZTE HOFFNUNG FÜR MENSCHEN MIT
KRANKHEITEN WIE LEUKÄMIE.
Die kalte Jahreszeit rückt immer näher und mit ihr die
Grippewellen und Erkältungen. Genau aus diesem Grund
kommt es in der Winterzeit oft zu Engpässen in der Blutversorgung.
Denn mit einem Schnupfen sollte niemand zur
Blutspende gehen. Jeder, der sich gesund und fit fühlt, ist
deshalb herzlich willkommen.
DIE UNBEKANNTE BLUTSTAMMZELLSPENDE –
GEMEINSAM GEGEN LEUKÄMIE
Neben Blutspenden können auch Blutstammzellspenden
Leben retten. Menschen mit lebensbedrohlichen Blutkrankheiten
wie Leukämie sind darauf angewiesen. Die
Transplantation von gesunden Blutstammzellen ist manchmal
sogar ihre einzige Chance auf Heilung. So wie bei
Martin Casutt, der 2013 die Diagnose akute myeloische
Leukämie (AML) erhielt. «Diese Nachricht riss mir komplett
den Boden unter den Füssen weg. In diesem Moment sah ich das
Ende meines Lebens.»
DER PASSENDE SPENDER
Schnell war klar, dass Martin eine Blutstammzellspende
benötigen würde: «Das Glück war auf meiner Seite, denn es
kamen gleich mehrere Personen in Frage. Aus dieser Auswahl
6072
43

‹ Redaktion › deutsch
français ‹ Rédaction ›
erklärte ein perfekt passender Spender sich bereit, mir zu helfen. Anfang
2014 wurde ich erfolgreich transplantiert.» Doch woher kommen diese
Blutstammzellspender, die sich selbstlos bereit erklären, einem völlig
Fremden das Leben zu retten? Es sind Menschen wie Sie!
Das Register für Blutstammzellspender
Ganz anders als bei der Blutspende werden die Blutstammzellspender
in einem Register aufgenommen. Das Schweizer Register
wird von Swiss Blood Stem Cells (SBSC) geführt – einem Bereich
der Blutspende SRK Schweiz. Mit Wattestäbchen macht der potenzielle
Spender eine Speichelprobe, anhand derer die individuellen
Gewebemerkmale bestimmt werden. Diese müssen in sehr hohem
Ausmass mit jenen des Patienten übereinstimmen, um überhaupt als
Spender in Frage zu kommen. Daraus ergibt sich, dass nur sehr wenige
der registrierten Blutstammzellspender auch tatsächlich einmal
in ihrem Leben spenden werden.
WIE EIN SECHSER IM LOTTO
Es bedeutet auch, dass ein Blutstammzellspender, der perfekt zu einem
Patienten passt, wie ein Sechser im Lotto ist. Es gibt Milliarden
verschiedener Kombinationen der Gewebemerkmale.
Deshalb werden die Suchen auch weltweit ausgelöst. Die Register
sind international vernetzt. Ein Mensch, der sich registriert, wird
nie erfahren, für wen er gespendet hat. Das ist ein Akt grosser Selbstlosigkeit
mit enormer Wirkung: «Knapp ein Jahr nach der Transplantation
bin ich wieder in der Lage zu arbeiten, meine Freizeit zu geniessen
und sogar wieder auf Reisen zu gehen, was für mich grosse Lebensqualität
bedeutet», sagt Martin.
Genau wie jede Blutspende zählt, zählt auch jede Registrierung
als Blutstammzellspender. Vertiefte Informationen finden Sie auf der
Webseite der Blutspende SRK Schweiz im Bereich «Blutstammzellspende»:
www.sbsc.ch.
PRINT-
PRINT-
MEDIEN
MEDIEN
Die wichtigsten Fragen & Antworten
zur Blutstammzellspende
Wer darf Spender werden?
Als Blutstammzellspender können sich alle gesunden Personen
im Alter zwischen 18 und 55 Jahren registrieren, welche die
Spendekriterien erfüllen. Zu diesen zählen unter anderem ein
Mindestkörpergewicht von 50 Kilogramm und Ausschlusskriterien
wie Hepatitis C, Herzerkrankungen und Krebserkrankungen.
Wie kann ich mich als Blutstammzellspender
registrieren?
Sie können sich schnell und einfach online registrieren. Einige
Tage darauf werden Ihnen ein Wattestäbchentest zur Gewebetypisierung
und ein Fragebogen per Post nach Hause geschickt.
Nach Rücksendung des Tests und des unterschriebenen Fragebogens
wird Ihr verschlüsseltes Spenderprofil ins Register aufgenommen:
www.sbsc.ch/registrierung
Was genau geschieht mit meinen Daten, wenn ich mich
als Spender zur Verfügung stelle?
Die Daten werden anonymisiert im Schweizer Spenderregister
gespeichert und stehen über eine internationale Datenbank den
internationalen Registern für die Suche nach einem geeigneten
Spender zur Verfügung.
Wie gross ist die Wahrscheinlichkeit, dass ich tatsächlich
einmal spenden kann?
Die Chancen einer Gewebeverträglichkeit sind sehr klein. Jährlich
finden in der Schweiz etwa 35 Blutstammzellspenden für
in- oder ausländische Patienten statt.
Was für Spendearten gibt es?
Es gibt verschiedene Möglichkeiten: die Knochenmarkspende
und die Spende von peripheren Blutstammzellen. 80% aller
Spenden erfolgen peripher, sie werden also ähnlich wie bei einer
Blutspende direkt aus dem Blut entnommen.
Wünschen Sie die Reputation Ihres
Wünschen Sie die Reputation Ihres
Unternehmens Unternehmens mit mit einer einer hochqua-
hochqualitativen
Imagebroschüre zu prä-
zu präsentieren?
Wir Wir zeigen zeigen gerne, gerne, was was
wir Stolz sind wir auf unsere
ausgereifte Drucktechnologie.
wir können. Stolz sind wir auf unsere
In jedes ausgereifte Produkt lassen Drucktechnologie.
wir unser
In Know-how jedes Produkt und unsere lassen ganze wir Leidenschaft
einfliessen. und unsere Den simplen ganze Lei-
unser
Know-how
Flyer drucken wir mit der gleichen
denschaft einfliessen. Den simplen
Sorgfalt wie den Hochglanzkatalog
Flyer mit filigranem drucken Designerschmuck.
wir mit der gleichen
Sorgfalt wie den Hochglanzkatalog
mit filigranem Designerschmuck.
DEUX DONS QUI SAUVENT DES VIES
VOUS CONNAISSEZ LES APPELS D’URGENCE ET
SAVEZ À QUEL POINT IL EST DANGEREUX
POUR LES ACCIDENTÉS DE PERDRE BEAUCOUP
DE SANG. LES DONS DE SANG SONT DONC
ÉMINEMMENT PRÉCIEUX. MAIS SAVIEZ-VOUS
AUSSI QUE VOUS POUVEZ VOUS FAIRE ENRE­
GISTRER COMME DONNEUR DE CELLULES
SOUCHES DU SANG? LE DON DE CELLULES
SOUCHES DU SANG SE DISTINGUE FORTEMENT
DU DON DE SANG ET REPRÉSENTE SOUVENT
LE DERNIER ESPOIR POUR LES PERSONNES
ATTEINTES D’UNE MALADIE COMME LA LEU­
CÉMIE.
«Lorsqu’on m’a annoncé le
diagnostic, j’ai eu l’impression que
le monde s’écroulait sous mes
pieds. Je me suis vu mourir.»
LE DON DE CELLULES SOUCHES DU SANG MAL
CONNU – ENSEMBLE CONTRE LA LEUCÉMIE
Outre les dons de sang, les dons de cellules souches du
sang peuvent sauver des vies. Ils sont indispensables pour
les personnes frappées d’une maladie sanguine potentiellement
mortelle comme la leucémie. La transplantation de
cellules souches du sang saines est parfois leur seule chance
de guérison. Tel fut le cas de Martin Casutt, qui a reçu le
diagnostic de leucémie myéloïde aiguë (LMA) en 2013.
Martin Casutt est tombé malade de la leucémie myéloïde
aiguë. Grâce à une transplantation de cellules souches
du sang, il se porte bien aujourd’hui.
Multicolor Print AG
Sihlbruggstrasse 105a
CH-6341 Baar
www.multicolorprint.ch
Multicolor Print AG
Sihlbruggstrasse DIE KÖNNEN DAS. 105a
CH-6341 Baar
www.multicolorprint.ch
La saison froide approche à grands pas et, avec elle, les épidémies
de grippe et les refroidissements. C’est justement
pour cette raison que surviennent souvent en hiver des
problèmes d’approvisionnement en sang. En effet, lorsqu’on
est enrhumé, il ne faudrait pas donner son sang. En
revanche, toute personne qui se sent en bonne santé et en
forme est chaleureusement bienvenue au don.
LE DONNEUR APPROPRIÉ
Il est vite devenu évident que Martin aurait besoin d’une
transplantation de cellules souches du sang: «La chance
était de mon côté car plusieurs donneurs potentiels sont
ressortis en même temps. Parmi cette sélection, un donneur
parfaitement compatible s’est déclaré disposé à m’aider. Au
45

‹ Rédaction › français
italiano ‹ Redazione ›
début de 2014, j’ai été transplanté avec succès.» Mais qui sont donc
ces donneurs de cellules souches du sang qui sont prêts à sauver la
vie d’un inconnu sans aucune contrepartie? Ce sont des gens comme
vous!
LE REGISTRE DES DONNEURS DE CELLULES
SOUCHES DU SANG
Contrairement à ce qui se passe pour le don de sang, les donneurs
de cellules souches du sang sont inscrits dans un registre. Le Registre
suisse est géré par Swiss Blood Stem Cells (SBSC) – secteur de
Transfusion CRS Suisse. Le donneur potentiel se prélève de la salive
avec des coton-tiges, ce qui permettra de déterminer ses caractéristiques
tissulaires propres. Celles-ci doivent correspondre pour une
très large part à celles du patient pour que le donneur entre en ligne
de compte. Il s’ensuit qu’un tout petit nombre seulement de donneurs
de cellules souches du sang enregistrés seront effectivement
appelés un jour au don.
COMME UN NUMÉRO GAGNANT
Ainsi, lorsque l’on trouve un donneur de cellules souches du sang
parfaitement compatible avec un patient on a l’impression d’avoir
tiré le numéro gagnant. Il existe des milliards de combinaisons possibles
de caractéristiques tissulaires.
C’est pourquoi les recherches sont lancées dans le monde entier
car les registres sont connectés mondialement. Une personne qui
s’enregistre ne saura jamais sur qui seront transplantées ses cellules.
Le don est un geste d’altruisme absolu avec un effet énorme: «Aujourd’hui,
près d’un an après la transplantation, je suis à nouveau en
état de travailler, de pratiquer des loisirs et même de voyager, ce qui
me procure une qualité de vie extraordinaire», dit Martin.
De même que chaque don de sang compte, chaque enregistrement
comme donneur de cellules souches du sang importe. Des informations
détaillées se trouvent sur le site Internet de Transfusion
CRS Suisse à la rubrique Cellules souches du sang: www.sbsc.ch. z
Les principales questions & réponses sur
le don de cellules souches du sang
Qui peut devenir donneur?
Toute personne en bonne santé, âgée entre 18 et 55 ans et remplissant
les critères d’aptitude au don peut se faire enregistrer
comme donneur de cellules souches du sang. Parmi ces critères
figurent notamment un poids corporel minimal de 50 kg tout
comme des critères d’exclusion tels que l’hépatite C, des maladies
cardiaques et le cancer.
Comment faire pour m’enregistrer comme donneur de
cellules souches du sang?
Vous pouvez vous enregistrer rapidement et facilement en ligne.
Quelques jours plus tard, vous recevrez à domicile par la Poste
un kit de coton-tiges pour le prélèvement de muqueuse buccale
en vue du groupage tissulaire ainsi qu’un questionnaire. Une fois
que vous aurez renvoyé les coton-tiges et le questionnaire signé,
votre profil de donneur sera inscrit sous forme cryptée dans le
registre: www.sbsc.ch/enregistrement
Qu’advient-il exactement de mes données lorsque je me
mets à disposition comme donneur?
Les données sont sauvegardées sous forme anonymisée dans le
Registre suisse des donneurs et sont à la disposition des registres
du monde entier pour les recherches de donneurs compatibles
par le biais d’une banque de données internationale.
Quelle est la probabilité que je sois effectivement appelé
un jour à un don?
Les chances d’une compatibilité tissulaire sont très faibles.
Quelque 35 dons de cellules souches du sang ont lieu chaque
année en Suisse pour des patients de Suisse ou de l’étranger.
Quels sont les types de don existants?
Le don de moelle osseuse et le don de cellules souches du sang
périphérique. Les prélèvements sont réalisés à 80% dans le sang
périphérique, comme des dons de sang, c’est-à-dire que les cellules
souches du sang sont prélevées directement dans le sang.
Martin Casutt si è ammalato di
leucemia mieloide acuta. Oggi sta
di nuovo bene grazie a una
donazione di cellule staminali del
sangue.
DUE DONAZIONI CHE SALVANO VITE
SAI CERTAMENTE COSA IMPLICANO LE SITUA­
ZIONI DI EMERGENZA E QUALI RISCHI CORRONO
LE PERSONE CHE PERDONO MOLTO SANGUE A
CAUSA DI UN INCIDENTE. LE DONAZIONI DI
SANGUE SONO QUINDI FONDAMENTALI. MA SAI
ANCHE CHE HAI LA POSSIBILITÀ DI REGISTRARTI
COME DONATORE DI CELLULE STAMINALI?
QUESTO TIPO DI DONAZIONE È MOLTO DIVERSO
DALLA DONAZIONE DI SANGUE E SPESSO
RAPPRESENTA L’ULTIMA SPERANZA DI VITA PER I
MALATI DI LEUCEMIA.
UNITI CONTRO LA LEUCEMIA – PROMUOVIAMO
LA ANCORA POCO CONOSCIUTA DONAZIONE DI
CELLULE STAMINALI
«Mit Funk
sind wir
ein Team.»
Si possono salvare vite non solo donando il sangue ma anche
donando le cellule staminali del sangue. Le persone affette
da malattie ematologiche potenzialmente letali come la leucemia
hanno bisogno di questo tipo di donazione. Spesso il
trapianto di cellule staminali del sangue è la loro unica possibilità
di guarigione. È il caso di Martin Casutt, a cui nel 2013
è stata diagnosticata una leucemia mieloide acuta (AML).
«wLa notizia della diagnosi mi ha fatto precipitare in un
Daniel Schneider,
Berufsfeuerwehrmann
Melchior Ebnöther,
Berufsfeuerwehrmann
L’inverno si avvicina a grandi passi, portando con sé i veri
responsabili delle difficoltà di approvvigionamento di sangue
durante questa stagione: l’influenza e il raffreddore.
Nessuno dovrebbe andare a donare il sangue con il raffreddore,
mentre invece chi è sano e si sente in piena forma è
sempre il benvenuto.
baratro. In quel momento ho visto la fine dei miei giorni».
IL DONATORE COMPATIBILE
Da subito è stato chiaro che Martin aveva bisogno di una
donazione di cellule staminali del sangue: «La mia fortu-
motcom.ch
46
motcom12_ad_sf_1-3quer_PRINT.indd 5 20.04.12 13:29
47

‹ Redazione › italiano
na è stata avere più potenziali donatori a disposizione. Tra i donatori
selezionati, uno perfettamente compatibile si è dichiarato disposto ad
aiutarmi. Il trapianto è stato eseguito con successo all’inizio del 2014».
Ma chi sono questi donatori di cellule staminali del sangue che, con
grande altruismo, salvano la vita a sconosciuti? Sono persone come te!
IL REGISTRO DEI DONATORI DI CELLULE STAMINALI
DEL SANGUE
Diversamente da quanto succede con la donazione di sangue, i donatori
di cellule staminali del sangue vengono inseriti in un registro.
Il Registro svizzero dei donatori di cellule staminali del sangue è gestito
da Swiss Blood Stem Cells (SBSC), un settore di Trasfusione
CRS Svizzera. Al potenziale donatore viene prelevato un campione
di mucosa orale con un bastoncino di ovatta per determinare le sue
caratteristiche tessutali. Per prendere in considerazione un trapianto,
le caratteristiche tessutali del donatore devono corrispondere in
larga misura a quelle del paziente. Proprio per questo motivo, tra i
donatori di cellule staminali del sangue registrati sono davvero pochi
quelli che vengono effettivamente contattati per una donazione.
COME UNA SESTINA AL LOTTO
Trovare un donatore di cellule staminali del sangue perfettamente
compatibile con un paziente è come fare una sestina al lotto, poiché esistono
miliardi di combinazioni possibili delle caratteristiche tessutali.
Ecco perché le ricerche vengono svolte a livello mondiale. I registri
dei vari Paesi sono interconnessi tra loro. Una persona che si è
registrata non saprà mai chi è l’eventuale ricevente della sua donazione.
Donare le proprie cellule staminali del sangue è un gesto di grande
altruismo che ha conseguenze straordinarie: «Dopo solo un anno dal
trapianto ho potuto riprendere il lavoro, godermi di nuovo il tempo
libero e addirittura ricominciare a viaggiare, un aspetto che per me
migliora considerevolmente la qualità della vita», afferma Martin.
Proprio come ogni donazione di sangue, anche ogni registrazione
di un donatore di cellule staminali del sangue conta. Troverai maggiori
informazioni sul sito Internet di Trasfusione CRS Svizzera alla
sezione «Donazione di cellule staminali del sangue»: www.sbsc.ch. z
Le domande e le risposte principali sulla
donazione di cellule staminali del sangue
Chi può diventare donatore?
Tutte le persone in buona salute, che hanno tra i 18 e i 55 anni
e che soddisfano i criteri di donazione, possono registrarsi come
donatori di cellule staminali del sangue. Tra questi criteri vi è
anche il peso minimo di 50 chili nonché l’assenza di malattie
come epatite C, problemi cardiaci e tumori.
Dove posso registrarmi come donatore di cellule
staminali del sangue?
Puoi registrarti in tutta velocità e semplicità online. Alcuni giorni
dopo riceverai per posta al tuo domicilio un bastoncino di
ovatta per effettuare il test della tipizzazione, accompagnato da
un questionario. Una volta rispedito il test e il questionario debitamente
compilato e firmato, il tuo profilo di donatore verrà
inserito nel registro in forma codificata: www.sbsc.ch/registrazione
Se voglio mettermi a disposizione come donatore,
come vengono trattati i miei dati?
I dati personali vengono salvati in forma anonima nel registro
svizzero dei donatori. Grazie a una banca dati internazionale
saranno poi a disposizione dei registri di tutto il mondo per la
ricerca di donatori compatibili.
Qual è la probabilità che io venga contattato per una
donazione?
Le probabilità di una compatibilità tessutale sono minime. Ogni
anno in Svizzera vengono effettuate 35 donazioni di cellule staminali
del sangue per pazienti svizzeri e all’estero.
Quali tipi di donazione esistono?
Ne esistono due tipi: la donazione di midollo osseo e la donazione
di cellule staminali del sangue periferiche. L’80 percento
delle donazioni avviene per via periferica, ossia le cellule vengono
prelevate direttamente dal sangue proprio come avviene con
una donazione di sangue.
Erhältlich bei Ihrem Autofit Partner
LEAD CRYSTAL® Akkus -
Die neue, zukunftsorientierte
Blei Technologie mit langer
Lebensdauer und hoher
Temperaturbeständigkeit
Während die Einen vor Kälte erstarren,
laufen die Andern in Bestform auf.
Besuchen Sie unseren
Online Shop
www.contrel.com
NEU
48
www.autofit.ch
persönlich. kompetent. fair.

MEHR
ALS GUT
DRUCKEN
Multicolor Print AG
Sihlbruggstrasse 105a
CH-6341 Baar
Kommunikation ist – das behaupten wir – der wichtigste und grösste
Teil unse res Lebens. Wir sind Ihr Partner für jedes Kommunikationsmittel.
Sie wünschen – wir führen professionell aus und machen Ihre
Inhalte einzigartig. Für jeden Kanal. Online und offline.
www.multicolorprint.ch
DIE KÖNNEN DAS.