Hoover DYN 9144DPM-S - DYN 9144DPM-S mode d'emploi

FR
SL IT
PL
CZ
DE EN
Mode d’emploi
Istruzioni Navodilo za per uporabo l’uso
Instrukcja obsäugi
Automatická praöka
Bedienungsanleitung
User instructions
DYN DPG
SILENTPULSE
Inverter

FR
TOUS NOS
COMPLIMENTS
En achetant cet cet appareil ménager
ménager Hoover, vous Hoover, avez démontré vous avez que
vous n’acceptez aucun
démontré compromis: que vous vous voulez toujours
n’acceptez ce qu’il y a de aucun mieux.
compromis: vous voulez
toujours
Hoover a
ce
le plaisir
qu’il
de
y a
vous
de
proposer cette nouvelle machine
mieux. à laver qui est le résultat d’années
de recherches et d’études des
Hoover besoins du a le consommateur.Vous
plaisir de vous
proposer avez fait le cette choix de nouvelle la qualité, de
machine la fiabilité et à de laver l’efficacité. qui est le
résultat Hoover vous d’années propose de une large
recherches gamme d’appareils et d’études des
besoins électroménagers: du consommateur.
machines à
Vous
laver la
avez
vaisselle,
fait le
machines
choix de
à laver
la
et sécher le linge, cuisinières, fours
qualité, à micro-ondes, de la fours fiabilité et tables et de de
l’efficacité.
cuisson, hottes, réfrigerateurs et
congélateurs.
Demandez à votre Revendeur le
Hoover catalogue vous complet propose des produits une
large Hoover. gamme d’appareils
électroménagers: Cet appareil a pour vocation machines
à d’être laver utilisé la vaisselle, au sein du machines foyer, ou
à dans laver ces et différentes sécher le situations: linge,
cuisinières, - zones réservées fours au à personnel microondes,
dans les fours magasins, et tables bureaux deet
autres environnements de travail;
cuisson, - exploitation hottes, agricoles; réfrigerateurs
et - par congélateurs.
les clients dans les hôtels,
motels et autres environnements
résidentiels;
Demandez - environnement à votre de type bed and
Revendeur breakfast. le catalogue
Une utilisation autre que
complet domestique, des comme produits par exemple
Hoover. une démonstration commerciale
ou une session de formation, est à
Nous exclure vous également prions de dans lire les lieux
attentivement cités ci-dessus. Une les utilisation conseils
détournée de l’appareil est
contenus
proscrite.
dans ce livret. Il
contient Si l’appareil d’importantes
doit être utilise de
indications manière incompatible concernant comme les
procédures défini ci-dessus, d’installation,
la durée de vie de
d’emploi, l’appareil pourrait d’entretien être réduite et et la
quelques garantie du suggestions fabricant serait utiles
annulée.
en Tout vue dommage d’améliorer causé à l'appareil,
l’utilisation résultant d’une de mauvaise la machine utilisation à
laver. de l’appareil (même si l’utilisation
en est faite au sein du foyer), ne
Conservez permettra pas avec de recours soin ceauprès
livret: du fabriquant, vous pourrez comme leil est établi
par la loi.
consulter bien souvent.
Nous vous prions de lire
attentivement les conseils
contenus dans ce livret. Il contient
Quand d’importantes vous communiquez
indications
avec concernant Hoover, les ou procédures avec ses
centres d’installation, d’assistance, d’emploi, d’entretien veuillez
citer et quelques le Modèle, suggestions le n° et utiles en
numéro vue d’améliorer G (éventuellement).
l’utilisation de la
machine à laver.
Conservez avec soin ce livret: vous
pourrez le consulter bien souvent.
Quand vous communiquez avec
Hoover, ou avec ses centres
d’assistance, veuillez citer le
Modèle, le n° et le numéro G
(éventuellement).
2
SL IT IT
âESTITAMO!
COMPLIMENTI
Z nakupom na‰ega stroja ste
pokazali, Con l’acquisto da ne i‰ãete di questo
Con kompromisnih elettrodomestico
l’acquisto re‰itev Hoover;
di in questo da ste
kupec, Lei ha dimostrato ki hoãe le najbolj‰e. di non
elettrodomestico accettare compromessi: Hoover;
Z Lei velikim vuole ha dimostrato zadovoljstvom il meglio. di vam non
accettare ponujamo nov compromessi:
pralni stroj, rezultat
Lei dolgoletnih Hoover vuole é lieta il raziskovanj meglio. di proporLe in izku‰enj, questa
ki nuova smo jih lavatrice pridobili frutto na trÏi‰ãu di anni v di
neposrednem ricerche e di esperienze
stiku s kupci. Izbrali
ste maturate kakovost, sul vzdrÏljivost mercato, in a contatto
zanimivo diretto con obliko. i Consumatori. Lei ha
Hoover scelto la é qualità, lieta di la proporLe durata e le
questa Razen elevate stroja, nuova prestazioni ki ste lavatrice ga che izbrali, questa pa
imamo
frutto lavatrice na
di anni Le izbiro offre. ‰e pomivalne in
su‰ilne stroje, prostostojeãe di ricerche e di
esperienze ‰tedilnike, kuhalne maturate plo‰ãe, sul
mercato, mikrovalovne
Hoover Le a propone
peãice, contatto inoltre
vgradne diretto una
con peãice vasta gamma
i Consumatori. in ‰tedilnike di ter hladilnike Lei ha in
scelto zamrzovalnike. elettrodomestici: qualità, Pri svojem lavatrici,
durata e
prodajalcu lavastoviglie, zahtevajte lavasciuga, najnovej‰i cucine,
le Hooverjev forni elevate a microonde, katalog. prestazioni forni e che piani di
questa cottura, lavatrice frigoriferi e Le congelatori. offre.
Aparat je namenjen uporabi v
gospodinjstvih Chieda al Suo in Rivenditore
podobnih okoljih:
Hoover il catalogo Le completo propone dei inoltre prodotti
- Hoover ãajne kuhinje v trgovinah,
una pisarnah vasta in drugih gamma delovnih di okoljih;
elettrodomestici: - Questo poãitni‰kih apparecchio hi‰icah; lavatrici, è
lavastoviglie, - destinato v kuhinjah ad za un goste lavasciuga,
uso v in hotelih, ambienti
cucine, motelih domestici forni drugih e simili a bivalnih microonde,
come okoljih; per
-
forni esempio: v penzionih ipd..
e piani di cottura,
frigoriferi - nelle aree e ristoro congelatori. di negozi, uffici
Tudi
e altri
v takih
ambienti
primerih,
di lavoro;
ki se
razlikujejo od obiãajnega
gospodinjstva,
- negli agriturismo;
komercialna
uporaba - dai clienti s strani negli strokovnjakov hotels, motels alie
izuãenih altre aree uporabnikov residenziali nisimili;
dovoljena. - nei bed & breakfast.
Chieda Un utilizzo al diverso Suo Rivenditore
da quello tipico
il Nenamenska dell’ambiente catalogo completo uporaba domestico, aparata dei come
prodotti lahko l’uso professionale skraj‰a Hoover Ïivljenjsko da dobo parte di
aparata esperti o in di izniãi persone veljavnost addestrate,
garancije. è escluso anche negli ambienti
Za sopra morebitne descritti. po‰kodbe na
La aparatu preghiamo ali drugaãno di leggere ‰kodo, ki bi
attentamente bila Un utilizzo posledica non nenamenske
coerente le avvertenze con
contenute uporabe, quello riportato, ki bi nel se razlikovala può presente ridurre odla
libretto
obiãajne vita del prodotto in
uporabe
quanto
v e gospodinjstvih
può forniscono
(tudi
importanti invalidare ãe bi potekala indicazioni
garanzia v del
gospodinjstvu),
riguardanti costruttore. Qualsiasi
proizvajalec
la sicurezza danno
kljub
sprejemanju polne odgovornosti, di
all’apparecchio o ad altro,
installazione, ki jo doloãa zakon,
derivante da un d’uso, v takih
uso diverso di primerih
da
manutenzione zavraãa odgovornost.
quello domestico e (anche alcuni utili
consigli Uporaba quando tega per l’apparecchio il novega migliore pralnega èutilizzo
della stroja installato je lavatrice. enostavna, in un ambiente vendar pa vas
prosimo, domestico), da skrbno non sarà preberete ammesso
NAVODILO dal costruttore ZA in sede legale.
Conservi UPORABO in con ga v cura celoti questo
upo‰tevate. La preghiamo V navodilu leggere so
libretto navedene attentamente per vse ogni pomembne le avvertenze ulteriore
consultazione.
informacije contenute v nel zvezi presente s prikljuãitvijo, libretto in
vzdrÏevanjem quanto forniscono in uporabo importanti stroja.
indicazioni riguardanti la
Quando Priporoãamo, sicurezza di comunica installazione, da skrbno con shranite d’uso, la di
to
Hoover manutenzione knjiÏico z navodili,
o con e i suoi alcuni da jo
centri utili boste
lahko di
assistenza consigli
prebrali
per citi il
tudi
migliore
kdaj kasneje,
sempre utilizzo
ãe della
bo
lavatrice.
potrebno.
Modello, il n° e il numero G
(se Kadar Conservi c’è). boste con Praticamente morali cura zaradi questo tutto libretto
morebitne
ciò per che ogni é ulteriore okvare pralnega
citato consultazione. stroja
poklicati enega od na‰ih nel
riquadro.
serviserjev Quando comunica obvezno con sporoãite la
oznako Hoovermodela, o con i suoi ‰t. stroja centri in ‰t. di G,
ãe assistenza je navedena citi sempre na plo‰ãici il Modello, s il
tehniãnimi n° e il numero podatki, G (se ki c’è). je
pritrjena Praticamente na stroju. tutto ciò che é
citato nel riquadro.

INDEX
Avant-propos
FR
KAZALO INDICE
Uvod Prefazione
SL IT
CHAPITRE
CAPITOLO POGLAVJE
ROZDZIAÄ
KAPITOLA
CHAPTER KAPITEL
Notes générales à la
livraison
Splo‰na Note generali opozorila alla in consegna nasveti
ob prevzemu aparata
1
Garantie
Mesures de sécurité
Garancija Garanzia
Varnostni Prescrizioni predpisi di sicurezza
2
3
Données techniques
Mise en place, installation
Description des commandes
Tehniãni Dati tecnici podatki
Namestitev Messa in opera, in prikljuãitev installazione
stroja
Opis Descrizione stikalne comandi plo‰ãe
4
5
6
Tableau des programmes
Razpredelnica Tabella programmi s programi
7
Sélection
Tiroir à lessive
Le produit
Izbiranje Selezione programov in
temperatur
Predalãek Cassetto detersivo za pralna
sredstva
Priprava Il prodotto perila na pranje
8
9
10
Lavage
Nettoyage et entretien
Razpredelnica Lavaggio programov
pranja
âi‰ãenje Pulizia e manutenzione
in vzdrÏevanje
stroja ordinaria
11
12
Recherche des pannes
Ugotavljanje Ricerca guasti motenj pri
delovanju
13
3

FR
SL IT
CHAPITRE 1
1. CAPITOLO POGLAVJE 1
NOTES GENERALES
A LA LIVRAISON
SPLO·NA
OPOZORILA NOTE GENERALI IN
NASVETI ALLA CONSEGNA OB
PREVZEMU APARATA
A la livraison veuillez,
contrôler que le matériel
suivant accompagne la
machine:
Ob Alla prevzemu consegna aparata controlli vam che
mora con la trgovec macchina izroãiti ci siano:
naslednje dokumente
in pribor:
A) LIVRET
D’INSTRUCTIONS
A) NAVODILO MANUALE ZA
UPORABO D’ISTRUZIONE
B) ADRESSES DE SERVICE
APRES VENTE
B) SPISEK INDIRIZZI POOBLA·âENIH
DI ASSISTENZA
SERVISOV
C) CERTIFICAT DE
GARANTIE
C) GARANCIJSKI CERTIFICATI DILIST
GARANZIA
D) BOUCHONS
D) POKROVâKI
TAPPI
E) COUDES POUR LE TUBE
DE VIDANGE
F) BAC POUR LES
PRODUITS LESSIVIELS
LIQUIDES OU POUR LES
PRODUITS
BLANCHISSANTS
LIQUIDES
E) UKRIVLJENI CURVA PER NOSILEC TUBO
ODTOâNE SCARICO CEVI
F) POSODICO BACINELLA DETERSIVO ZA TEKOâI
DETERGENT LIQUIDO O ALI BELILO
CANDEGGIANTE
A
C
B
LES CONSERVER
PROSIMO, DA VSE
CONSERVATELI
NA·TETO SKRBNO
SHRANITE!
D
et contrôler que ce matériel
soit en bon état; si tel n’est
pas le cas appelez le centre
Hoover le plus proche.
Kupec e controlli mora che stroj non pregledati abbia
ob subito prevzemu danni durante pri trgovcu il in
preveriti, trasporto, ãe in caso na njem contrario ni
vidnih chiami po‰kodb! il centro Hoover più
vicino.
F
E
4

FR
CHAPITRE 2
SL IT
2. CAPITOLO POGLAVJE 2
IT
CAPITOLO 2
GARANTIE
L’appareil est accompagné
par un certificat de
L’appareil gàrantie. est accompagné
par un certificat de
gàrantie.
0900-9999109
0900-9999109
Servizio Assistenza Clienti
GARANCIJA
GARANZIA
CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?
Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel
prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto
legislativo Ob nakupu 6 settembre aparata 2005, vam
L’apparecchio é n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di
consegna mora prodajalec del bene. izdati
corredatoda un certificato
izpolnjen in potrjen
di garanzia che Le permette
Così garancijski come riportato list.
di usufruire gratuitamente
nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà
essere del Servizio da Lei conservato, di Assistenza debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio
Assistenza Na osnovi Tecnica potrjenega
Tecnica. Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento
fiscalmente garancijskega valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna,
fattura, lista in scontrino raãuna fiscale, imate altro) v sul roku quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la
data enega di consegna, leta od gli estremi dnevaidentificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.
Resta nakupa pure GIAS pravico inteso SERVICE che, dosalvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di
conformità brezplaãnega che 199.123.123
si manifestano servisiranja entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a
tale data, ☎
IT
va‰ega a aparata meno che tale s strani ipotesi na‰e sia incompatibile con la natura del bene o con la
natura tehniãne del 0848.780.780
difetto sluÏbe, di conformità, oziroma CH il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias,
verificato na‰ih poobla‰ãenih
il
01805-625562
diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento
a serviserjev domicilio, la manodopera pod pogoji, ed i ki ricambi. DE
so Per contro, nel successivo periodo di diciotto
mesi navedeni di vigenza 0820.220.224 v della garancijskem
garanzia, sarà A invece onere del consumatore che intenda fruire
dei listu. rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità
del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in
grado Poleg di fornire garancijskega detta prova, lista non potranno essere applicate le condizioni di garanzia
previste vam mora e pertanto trgovec il Servizio izroãiti di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà
l’intervento tudi spisek addebitando na‰ih al consumatore tutti i costi relativi.
poobla‰ãenih serviserjev, ki so
ESTENSIONE
edini pristojni
DELLA
za
GARANZIA
popravila
FINO A 5 ANNI: come?
Le
Hoover
ricordiamo
aparatov
inoltre che sullo
v
stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le
informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino
garancijskem roku.
a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la
manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico
del Servizio Clienti 199 12 13 14.
ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?
Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione
per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti
anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato,
consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo "Ricerca guasti".
UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.
Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato,
sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che
opera nella Sua zona di residenza.
Attenzione:
la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal
Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet
www.hoover.it.
MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?
E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del
prodotto ed il numero di matricola (16 e si caratteri trova? che iniziano con la cifra 3) che troverà
sul certificato di garanzia oppure ervizio sulla targa Assisten matricola posta sul frontale della
lavabiancheria (zona oblò). In questo 6 caratteri modo Lei che potrà contribuire ad evitare trasferte
inutili del tecnico, risparmiando oltretutto sulla i relativi targa costi. m
to modo Lei po
tto i relativi cos
5

10 6
FR
CHAPITRE 3
MESURES DE
SECURITE
ATTENTION:
EN CAS
D’INTERVENTION DE
NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN
● Débrancher la prise de
courant.
● Fermer le robinet
d’alimentation d’eau.
● Toutes les machines
Hoover sont pourvues de
mise à la terre.
Vérifier que l’installation
électrique soit alimentée par
une prise de terre, en cas
contraire demander
l’intervention du personnel
qualifié.
Produit compatible
avec les Directives
Européennes 73/23/EEC et
89/336/EEC, remplacé par
2006/95/EC et 2004/108/EC,
et les amendements
successifs.
● Ne pas toucher l’appareil
pieds nus.
● Autant que possible éviter
l’usage de rallonges dans les
salles de bains ou les
douches.
ATTENTION:
PENDANT LE LAVAGE
L’EAU PEUT ATTEINDRE
90°C.
● Avant d’ouvrir le hublot
vérifier que le tambour soit
sans eau.
SL IT
3. CAPITOLO POGLAVJE 3
VARNOSTNI
PRESCRIZIONI DI
PREDPISI SICUREZZA
ATTENZIONE:
PRED ZAâETKOM
PER âI·âENJA QUALSIASI ALI
INTERVENTO VZDRÎEVANJA DI PULIZIA
E PRALNEGA MANUTENZIONE
DELLA STROJA LAVATRICE OBVEZNO
UPO·TEVAJTE
NASLEDNJE
●VARNOSTNE Tolga la spina. PREDPISE:
● Iztaknite Chiuda il vtiã rubinetto iz vtiãnice.
dell’acqua.
● Zaprite La Hoover pipo correda za dotok tutte le
vode. sue macchine di messa a
terra.
●Si Vsi assicuri Hoover che gospodinjski l’impianto
aparati elettrico so sia opremljeni provvisto zdi
ozemljitvenim messa a terra kablom. in caso
Preverite, contrario ãe richieda je va‰a
elektriãna l’intervento napeljava di personale pravilno
ozemljena! qualificato. âe ni, naj vam
napeljavo pred prikljuãitvijo
pravilno napelje strokovnjak!
Apparecchio
conforme alle Direttive
Europee Aparat 73/23/CEE je skladen e z
doloãili 89/336/CEE Evropske , sostituite
gospodarske rispettivamente zbornice da 73/23
in 2006/95/CE 89/336 , nadomestnimi
e 2004/108/CE ,
doloãili e successive 2006/95 modifiche. in 2004/108
ter kasnej‰imi modifikacijami.
● Non tocchi l’apparecchio
●con Z vlaÏnimi mani, piedi rokami bagnati ali o
nogami umidi. se aparata ne
dotikajte. Ne uporabljajte
pomivalnega ● Non usi l’apparecchio stroja a
bosonogi. piedi nudi.
● Ne Non uporabljajte usi, se non con podalj‰kov
za particolare prikljuãitev cautela, stroja na
elektriãno prolunghe omreÏje, in locali ãe adibiti je stroj a
name‰ãen bagno o doccia. v kopalnici ali
drugem vlaÏnem prostoru.
ATTENZIONE:
OPOZORILO!
DURANTE IL LAVAGGIO
MED
L’ACQUA
PRANJEM
PUO’
SE
ANDARE
VODA
A 90°C.
V STROJU
LAHKO SEGREJE TUDI
DO 90° C.
Prima di aprire l’oblò si
●assicuri Pred odpiranjem che non vi sia vrat stroja
se acqua prepriãajte, nel cestello. ãe v bobnu
stroja ni vode.

FR
● Ne pas utiliser
d’adaptateurs ou de prises
multiples.
● Cet appareil n’est pas
destiné à être utilisé par des
personnes (notamment les
enfants) incapables,
irresponsables ou sans
connaissance sur l’utilisation
du produit, à moins qu’elles ne
soient surveillées, ou instruites
sur l’utilisation de l’appareil,
par une personne responsable
de leur sécurité.
Surveillez les enfants pour être
sûr qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
● Pour débrancher la prise, ne
pas tirer sur le câble.
● Ne pas laisser la machine
exposée aux agents
atmosphériques (pluie, soleil,
etc...).
● En cas de déménagement
ne jamais soulever la machine
par les boutons ou par le tiroir
des produits lessiviels.
● Pendant le transport ne pas
appuyer le hublot sur le
chariot.
Important!
Les ouvertures à la base de
l’appareil ne doivent en
aucun cas être obstruées par
des tapis, moquette ou autres
objets.
● 2 personnes pour soulever la
machine (voir dessin).
● En cas de panne et/ou de
mauvais fonctionnement
éteindre la machine, fermer le
robinet d’alimentation d’eau
et ne pas toucher à la
machine. Pour toute
réparation adressez-vous
exclusivement à un centre
d’assistance technique Hoover
en demandant des pièces de
rechange certifiées
constructeur. Le fait de ne pas
respecter les indications
susmentionnées peut
compromettre la sécurité de
l’appareil.
● Si le remplacement du
câble d’alimentation s’avère
nécessaire, il devra être
remplacé par un câble
special fourni par le service
après-vente.
12
IT SL
● Odsvetujemo Non usi adattatori prikljuãitev o spine
stroja multiple na elektriãno omreÏje
preko razliãnih pretvornikov ali
razdelilnikov.
● Questo apparecchio non è
●
destinato
Osebe (vkljuãno
ad essere
z
usato
otroci)
da
z
zmanj‰animi bambini e persone fiziãnimi, incapaci o
zaznavnimi inesperte all'uso ali du‰evnimi del prodotto, a
sposobnostmi meno che non ter vengano osebe, ki
nimajo sorvegliate zadostnih o istruite izku‰enj riguardo ali
predznanja, all'uso dell'apparecchio smejo uporabljati da
aparat una persona le pod responsabile
nadzorom in z
navodili della loro oseb, sicurezza. ki so seznanjene
s pravilno uporabo aparata in
ki
Sorvegliare
so odgovorni
i bambini
za njihovo
in modo
varnost.
tale da assicurarsi che non
Otroke giochino med con uporabo l'apparecchio. aparata
nadzirajte. Poskrbite, da se ne
bodo ● Non igrali tiri il z cavo aparatom. di
alimentazione, o
● l’apparecchio Ne vlecite prikljuãnega stesso, per
kabla staccare ali celo la spina aparata dalla presa
samega, di corrente. ãe Ïelite iztakniti vtiã
iz vtiãnice.
Non lasci esposto
●
l’apparecchio
Elektriãni aparati
ad
ne
agenti
smejo
biti izpostavljeni razliãnim
atmosferskim atmosferici (pioggia, vplivom kot sole, so
npr. ecc...). deÏ, sonce ipd.
● ● Pazite, In caso da di stroja trasloco ob non la
preme‰ãanju sollevi mai dalle ali prevaÏanju manopole ne o
dvigajte dal cassetto na strani, del detersivo. kjer so
name‰ãene stikala in gumbi,
oziroma ● Durante na il strani, trasporto kjer jenon
name‰ãena appoggi mai posodica l’oblò alza
detergent.
carrello.
● Med prevaÏanjem nikoli ne
naslonite Importante! sprednje strani stroja
(tj., Nel strani, caso kjer si installi so name‰ãena
vrata) l’apparecchio na voziãek. su un
pavimento ricoperto da
POMEMBNO!
tappeti o con moquette, si
âe deve postavite fare attenzione stroj na pod, che ki leje
prekrit aperture s tekstilnimi di ventilazione oblogami, alla
skrbno base dell’apparecchio preverite, ãe vlakna non
take
vengano
talne
ostruite.
obloge ne zapirajo
odprtin za zraãenje, ki so
name‰ãene na spodnjem robu
stroja. ● Sollevarla Stroj morata in due dvigniti persone
vedno come dve illustrato osebi, in tako figura. kot je
prikazano na skici.
● In caso di guasto e/o di
● cattivo V primeru funzionamento
okvare ali
nepravilnega dell’apparecchio, delovanja spenga, stroja,
stroj chiuda takoj il rubinetto izklopite in iztaknite
vtikaã dell’acqua iz vtiãnice e non ter zaprite
pipo
manometta
za dotok vode do stroja.
Nato pokliãite enega od
poobla‰ãenih l’elettrodomestico. Hoover Per
serviserjev, l’eventuale da riparazione vam stroj si
popravi. rivolga solamente a un
Ob centro morebitni di Assistenza zamenjavi Tecnica
vgradnih Hoover e delov richieda vedno l’utilizzo di
zahtevajte ricambi originali. vgradnjo originalnih
Hoover Il mancato rezervnih rispetto delov. di quanto
Neupo‰tevanje sopra può compromettere gornjih la
navodil sicurezza lahko dell’apparecchio.
vpliva na varno
in pravilno delovanje stroja.
● âe Se il se cavo po‰koduje di alimentazione
prikljuãni
kabel, risultasse ga danneggiato, morate zamenjati dovrà s
POSEBNIM essere sostituito PRIKLJUâNIM da un cavo
KABLOM, speciale disponibile ki ga lahko nabavite presso il
kot servizio rezervni di Assistenza del pri Tecnica.
poobla‰ãenem prodajalcu.
12
7

4. POGLAVJE
FR
CHAPITRE 4
IT SL
4. POGLAVJE
CAPITOLO 4. POGLAVJE 4
4. POGLAVJE
85
cm
60 cm
60 58 cm
DONNÉES TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
CAPACITE DE LINGE
CAPACITE SECDE LINGE
SEC
EAU NIVEAU NORMAL
EAU NIVEAU PUISSANCE NORMAL
ABSORBEE
PUISSANCE
AMPERAGE
PUISSANCE ABSORBEE
ABSORBEE
CONSOMMATION ENERGIE
CONSOMMATION (PROG. 90°C) ENERGIE
(PROG. ESSORAGE 90°C)
AMPERAGE
(Tours/min.)
AMPERAGE
PRESSION DANS
L’INSTALLATION ESSORAGE HYDRAULIQUE
(Tours/min.)
ESSORAGE
(Tours/min.) TENSION
PRESSION DANS
L’INSTALLATION HYDRAULIQUE
TENSION
DATI TECNICI
TEHNIâNI DATI TECNICI PODATKI
CAPACITA’ DI BIANCHERIA
NAJVEâJA CAPACITA’ ASCIUTTA
KOLIâINA DI BIANCHERIA SUHEGA
PERILA ASCIUTTA ZA ENO PRANJE
ACQUA LIVELLO NORMALE
ACQUA SKUPNA LIVELLO PRIKLJUâNA POTENZA NORMALE MOâ
ASSORBITA
POTENZA
MOâ AMPERE ASSORBITA POTENZA VAROVALKE DEL
FUSIBILE ASSORBITA DELLA RETE
CONSUMO DI ENERGIA
CONSUMO (PROG. DI 90°C) ENERGIA
·TEVILO (PROG. GIRI VRTLJAJEV 90°C) DI
CENTRIFUGA CENTRIFUGE AMPERE (vrt./min.) (giri/min.) DEL
FUSIBILE AMPERE DELLA DEL RETE
PRESSIONE DOVOLJENI
FUSIBILE NELL’IMPIANTO
DELLA
TLAK VODE
RETE
V
VODOVODNEM IDRAULICO GIRI DI OMREÎJU
CENTRIFUGA GIRI DI (giri/min.)
CENTRIFUGA NAPETOST TENSIONE (giri/min.)
PRESSIONE NELL’IMPIANTO
IDRAULICO
TENSIONE
kg
kg
l
6÷15
Wl
6÷15 2400 1800
W
2400
WA
2400 10 16
kWh
1,8
kWh CONSULTER VEDERE LA TARGHETTA PLAQUE 1,8 TECHNIQUE DATI
CONSULTER CONSULTER VEDERE LA LA TARGHETTA PLAQUE PLAQUE TECHNIQUE
TECHNIQUE DATI
PATRZ
A GL.TABLICO
TABLICZKA
S
ZNAMIONAWA
PODATKI
VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI 16 ÚDAJI
SIEHE SEE MATRIKELSCHILD
RATING PLATE
A
16
MPa VEDERE TARGHETTA min. 0,05 DATI
CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE
PATRZ VEDERE TABLICZKA TARGHETTA max. ZNAMIONAWA DATI 0,8
CONSULTER VIZ ÄTÍTEK SE LA ZÁKLADNÍMI PLAQUE TECHNIQUE ÚDAJI
VPATRZ SIEHE TABLICZKA SEE MATRIKELSCHILD
RATING 220-240 ZNAMIONAWA
PLATE
VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI
SIEHE SEE MATRIKELSCHILD
RATING PLATE
MPa min. 0,05
max. 0,8
V
9
10 9
220-240
14 8

FR
CHAPITRE 5
5. POGLAVJE
SL IT
5. POGLAVJE
5. CAPITOLO POGLAVJE 5
MISE EN PLACE
INSTALLATION
Placer la machine près du
lieu d’utilisation sans la base
d’emballage.
NAMESTITEV MESSA IN OPERA IN
PRIKLJUâITEV
INSTALLAZIONE
STROJA
Stroj Porti brez la macchina podstavka vicino al
postavite luogo di utilizzo v bliÏino senza mesta, il
kjer basamento bo stalno dell’imballo.
prikljuãen.
Couper avec précaution le
cordon qui maintient le
tuyeau d’évacuation et le
cable d’alimentation
Previdno Tagliare le prereÏite fascette
jermenãek, fermatubo, prestando ki pridrÏuje
prikljuãni attenzione kabel di non in odtoãno
cev. danneggiare il tubo e il
cavo elettrico
Enlever les 4 vis de fixation
indiquées en (A) et enlever
les espaces indiqués en (B)
Odvijte Svitare le 4 vijake 4 viti (A) (A) sul in lato
odstranite posteriore 4 e podloÏke rimuovere (B). i 4
distanziali (B).
Couvrir les quatre trous en
utilisant les capuchons
prévus à cet effet dans le
sachet où se trouve la
notice
ATTENTION:
NE PAS LAISSER À LA
PORTÉE DES ENFANTS
DES ELEMENTS
D’EMBALLAGE QUI
PEUVENT CAUSER DES
RISQUES.
Zakrijte Richiudere luknje i 4 s fori priloÏenimi utilizzando
pokrovãki; i tappi contenuti na‰li jih nella boste busta v
vreãki istruzione. z Navodili za
uporabo.
OPOZORILO:
DELOV ATTENZIONE: EMBALAÎE NE
SMETE
NON LASCI ALLA
PORTATA
PU·âATI
DI BAMBINI
NA
DOSEGU
GLI ELEMENTI
OTROK, KER JE
ZANJE DELL’IMBALLAGGIO LAHKO ZELO IN
NEVARNA! QUANTO POTENZIALI PROSIMO,
DA FONTI EMBALAÎO DI PERICOLO.
ODLOÎITE V SKLADU Z
VELJAVNIMI
OKOLJEVARNOSTNIMI
PREDPISI!
9

FR
Appliquer Raccorder la le feuille tuyau d’arrivée
supplémentaire d’eau au robinet. sur le fond
comme dans la figure.
L'appareil doit être relié à
Raccorder l'arrivée d'eau le tuyau exlusivement d’arrivée
d’eau avec les au tuyaux robinet. fournis .
Ne pas réutiliser les anciens
L'appareil tuyaux. doit être relié à
l'arrivée d'eau exlusivement
Le avec tuyau les d’alimentation, tuyaux fournis . doublé
d’une Ne pas gaine, réutiliser est équipé les anciens d’un
dispositif tuyaux. de blocage de l’eau.
Dans le cas où le tuyau se
Le
détériorerait
tuyau d’alimentation,
(usure naturelle
doublé
ou
d’une
surpression),
gaine,
l’eau
est équipé
s’écoulerait
d’un
dispositif
dans la gaine
de blocage
et actionnerait
de l’eau.
le
Dans
dispositif
le cas
de
où
blocage
le tuyau
de
se
l’eau
détériorerait
directement
(usure
au robinet.
naturelle ou
surpression),
Cet incident
l’eau
serait
s’écoulerait
alors signalé
dans
par un
la
témoin
gaine et
rouge
actionnerait
situé dans
le
dispositif
la petite fenêtre
de blocage
“A”.
de l’eau
Dans
directement
ce cas,
au
fermez
robinet.
le robinet
d’eau
Cet incident
et changez
serait
le
alors
tuyau.
signalé
par un témoin rouge situé dans
la petite fenêtre “A”.
Dans ATTENTION: ce cas, fermez le robinet
d’eau NE PAS et OUVRIR changez LE le ROBINET tuyau.
Approcher ATTENTION: la machine contre
le NE mur PAS en OUVRIR faisant LE attention ROBINETà
ce que le tuyau n’ait ni
coudes ni étranglements.
Approcher la machine contre
le mur en faisant attention à
ce Raccorder que le tuyau le tuyau n’ait deni
coudes vidange ni au étranglements.
rebord de la
baignoire ou, mieux encore, à
un dispositif fixe d’évacuation,
Raccorder hauteur mini. le 50 tuyau cm, de et de
vidange diamètre au supérieur rebord au de tuyau la
baignoire de la machine ou, mieux à laver. encore, à
un En cas dispositif de besoin, fixe d’évacuation,
utiliser le
hauteur coude rigide mini. 50 livré cm, avec et de la
diamètre machine. supérieur au tuyau
de la machine à laver.
En cas de besoin, utiliser le
coude rigide livré avec la
machine.
SL IT
Dotoãno Applichi il cev foglio za di vodo polionda
privijte sul fondo na come pipo. mostrato in
figura.
Aparat Allacci smete il tubo prikljuãiti dell’acqua naal
vodovodno rubinetto. omreÏje
izkljuãno z novimi, priloÏenimi
dovodnimi L’apparecchio cevmi. deve Starih essere
cevi connesso ne smete alla rete uporabiti. idrica
solo con i nuovi tubi di
Prikljuöãna
carico forniti
cev
in dotazione.
za vodo je
I
opremljena
vecchi tubi di
s posebno
carico non
varnostno
devono essere
napravo,
riutilizzati.
ki zapre
dotok vode kadar je
notranja prikljuãna cev za
Il tubo di carico dell’acqua è
vodo
provvisto
po‰kodovana.
di un dispositivo
Kadar
di
je sicurezza dotok vode che blocca blokiran, l’afflusso se v
opkencu dell’acqua “A” qualora p‰okaÏe il tubo rdeã di
blokirni carico si gumb. deteriori. Okvarjeno Questo
prikljuãno fatto viene cev segnalato mora nato
zamenjati dall’apparizione eden di od una na‰ih tacca
poobla‰ãenih rossa nella finestrella serviserjev! “A”.
In questo caso il tubo di
carico acqua dovrà essere
necessariamente sostituito.
OPOZORILO!
PIPE ZA VODO ‚E NE
ODPRITE!
ATTENZIONE:
NON APRA IL RUBINETTO
Stroj potisnite k steni in pri
tem
Accosti
pazite,
la lavatrice
da dotoãna
al muro
in
odtoãna
facendo
cev
attenzione
za vodo
che
nista
zviti
non
ali
vi siano
stisnjeni.
curve
Odtoãno
o
cev strozzature, za vodo allacci obesite il tubo natodi
preko scarico robu al bordo kadi. della
vasca.
Mnogo bolje pa je, ãe v
vodovodni napeljavi
predvidite o meglio a stalni uno scarico odtok, ki fisso;
mora altezza biti minima enakega 50 cm, premera di
kot diametro je odtoãna superiore cev, al tubo
namestiti della lavatrice. pa ga morate v
vi‰ini In caso najmanj di necessità 50 cm od utilizzare tal.
âe la curva je potrebno, rigida in namestite dotazione.
na konec odtoãne cevi ‰e
ãvrsto nosilno koleno, ki je
priloÏeno v vreãki s priborom.
Type 1
Type 2
A
➝
➝
A
A
➝
A
(muß gedrückt
werden, um den
Dispositif Schlauch
antidévissage
abschrauben zu
(appuyer können) pour
devisser l’embout)
Dispositif
antidévissage
Zafiízení zabraÀující
Dispositivo
ìÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
Blokada
antisvitamento
(appuyer id‰roubování ÔÂapple„˷ӂ navoja, pour (̇‰‡‚ËÚ (stisknut ki Ë
(premere jo devisser k ÔÓ‚ÂappleÌËÚÂ, od‰roubování
morate l’embout)
per ˜ÚÓ·˚ pritisniti, svitare la
ghiera) da pojistného Û‰‡ÎËÚ¸ lahko ¯‡È·Û. odvijete krouÏku).
cev Dispositivo
antisvitamento
Urzdzenie
Safety antitwist device
(premere per svitare la
zapobiegajce
(press and twist to
ghiera) remove the washer)
odkrceniu si
(aby Abschraubsperre
zdj podkadk
naley (muß gedrückt wcisn guzik)
werden, um den
Dispositif Schlauch
antidévissage
Zafiízení zabraÀující
abschrauben zu
(appuyer id‰roubování
können) pour (stisknut
devisser k od‰roubování l’embout)
pojistného Zafiízení zabraÀující krouÏku).
Dispositivo
antisvitamento
id‰roubování (stisknut
Abschraubsperre
(premere (muß k od‰roubování
gedrückt per svitare la
ghiera) werden, pojistného um krouÏku). den
Schlauch
Urzdzenie
abschrauben Safety antitwist zudevice
zapobiegajce
können) (press and twist to
remove the washer)
odkrceniu si
(aby zdj podkadk
naley wcisn guzik)
Zafiízení zabraÀující
id‰roubování (stisknut
k od‰roubování
pojistného krouÏku).
Abschraubsperre
(muß gedrückt
werden, um den
Schlauch
abschrauben zu
können)
min 4 cm
max 100 cm
+2,6 mt max
min 50 cm
max 85 cm
18 10

FR
SL IT
Mettre la machine à niveau
en reglant les 4 pieds:
Uporabite Livelli la macchina vse 4 nogice, con i 4
zravnate piedini: pralni stroj z tlemi
a) Tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre
l’écrou de façon à
dévérouiller la vis du pied.
b) Tourner le pied et le faire
monter ou descendre
jusqu’à obtenir une parfaite
adhérence au sol.
c) Enfin bloquer le pied en
revissant l’écrou dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre et le faire adhérer au
fond de la machine.
a) a) Matico, Girare in s katero senso orario je pritrjena il
nogica dado per sprostite sbloccare tako, la da vite jo
odvijete del piedino. z
ustreznim kljuãem.
b) b) Nogico Ruotare z obraãanjem
il piedino e farlo
zvi‰ujte scendere ali zniÏujte o salire toliko fino ad ãasa,
dokler ottenere se ne la perfetta bo povsem
prilegala aderenza tlom. al suolo.
c) c) Po Bloccare konãanem infine izravnavanju
il piedino
nogico riavvitando ponovno il dado pritrdite in senso tako,
da antiorario, jo z ustreznim fino a kljuãem farlo aderire
privijate al fondo v della smeri lavatrice. nasprotni od
gibanja urinih kazalcev dokler
se povsem ne prileÏe dnu
stroja.
C
B
A
Vérifier que la manette soit
sur la position “OFF” et que le
hublot soit fermé.
Prepriãajte Si assicuri che se, da la manopola je gumb
programatorja sia in posizione v “OFF” izklopljenem e l’oblò
poloÏaju sia chiuso. in da so vrata stroja
zaprta.
Brancher la prise.
Vtaknite Inserisca vtiã la spina. v vtiãnico.
ATTENTION:
Au cas où il serait nécessaire
de remplacer le cable
d’alimentation, assurez vous
de respecter les codescouleur
suivants dans le
branchement de chacun
des fils:
ATTENZIONE:
POZOR: nel caso si renda necessario
ãe sostituire je treba il cavo zamenjati di prikljuãni
elektriãni alimentazione, kabel, assicurarsi prikljuãite Ïice di
skladno rispettare s spodaj il seguente navedenimi codicecolore
durante il
barvami/kodami:
collegamento dei singoli fili:
BLEU
- NEUTRE (N)
MODRA BLU
- NULA - NEUTRO (N) (N)
MARRON
- PHASE (L)
RJAVA MARRONE
- FAZA - FASE (L) (L)
VERT-JAUNE - TERRE ( )
RUMENA-ZELENA GIALLO-VERDE - OZEMLJITEV - TERRA ( ( ))
Une fois l'appareil installé, la
prise électrique doit rester
accessible.
Stroj L’apparecchio mora biti name‰ãen deve essere tako,
da posto lahko in modo vtiãnico che doseÏete la spinav
vsakem sia accessibile trenutku. ad
installazione avvenuta.
11

FR
CHAPITRE 6
SL IT
6. CAPITOLO POGLAVJE 6
B
D
N
O
E
P
F
G H I C L M
A
COMMANDES
Poignée d’ouverture du
hublot
Manette des programmes de
lavage avec OFF
Touche Selection Temperature
Touche Essorage
Touche Temps de Lavage
Témoin de Bouton
Touche Très Nuit Sale Calme
Touche Aquaplus
Touche Départ Différé
Touche Nuit Repassage Calme Facile
Touche marche/pause
Temoin de verrouillage de
porte
12
Ecran Digital
Bacs à produits
OPIS COMANDI STIKALNE PLO·âE
Roãaj Maniglia vrat apertura oblò
Gumb Manopola za nastavitev programmi rogramov di
pranja lavaggio – gumb con programatorja
OFF
Tipka Tasto za Selezione temperatura Temperatura pranja
Gumb Tasto Selezione za nastavitev Centrifuga ‰tevila
vrtljajev centrifuge
tipka Tasto “trajanje Tempo Lavaggio pranja”
Kontrolne Spie tasti luãke posameznih tipk
Tipka Tasto za Buona Lavaggio intenzivno Notte Intensivo pranje
Tipka Tasto za Stop Allergie Allergia
Tipka Tasto Partenza zamik vklopa Differita
Tipka Tasto Noãno Buona Stiro Facile Pranje Notte
Tipka Tasto Start Avvio/pausa
Kontrolna Spia porta luãka bloccata zaklenjena
vrata
Digitalni Display prikazovalnik
Digit
Predalãek Cassetto detersivo za pralna sredstva
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P

FR
SL IT
DESCRIPTION DES
COMMANDES
DESCRIZIONE
OPIS POSAMEZNIH
COMANDI TIPK IN GUMBOV
“Kg MODE”
(La fonction n’est active que
pour les programmes Coton
et Synthétique)
Le “ Kg MODE ” permet de
mesurer une série
d’information sur le linge
chargé dans le tambour
durant toues les phases du
lavage.
Ainsi, durant les 4 premières
minutes du cycle de lavage,
le “ Kg MODE ” :
- régule la quantité d’eau
nécessaire
- détermine la durée du cycle
de lavage
- ajuste les rinçages
En fonction de la quantité et
du type de linge lavé:
- régule le rythme des
rotations du tambour per
l’adapter au type de tissu
- reconnaît la présence de
mousse et augmente
éventuellement le niveau
d’eau durant les rinçages
- régule la vitesse d’essorage
en fonction de la charge,
pour éviter les déséquilibres
“ Kg MODE ” parvient ainsi à
assurer systématiquement la
recette de lavage la plus
adaptée à la charge de linge
parmi la centaine de recettes
possibles.
“ Kg MODE ” répond aux
exigences de simplicité
d’utilisation en permettant
une sélection simplifiée du
programme de lavage. En
effet, l’utilisateur indique
simplement le type de tissu
chargé dans la machine et le
degré de salissure des
vêtements, et il obtiendra un
linge parfaitement lavé et
essoré dans le respect des
textiles.
“Kg MODE”
(Funzione (Funkcija je attiva na voljo solo nei samo
programmi pri programih Cotone za bombaÏ e Sintetici)
E’ sintetiko) l’ultima frontiera dell’
elettronica applicata alle
tecnologie
“Kg MODE”
di
tekom
lavaggio.
vsake
“Kg
posamezne
MODE” consente
faze pranja
di
misurare durante tutte le fasi
del
omogoãa
lavaggio
nadziranje
una serie di
informazioni
podatkov o
sulla
koliãini
biancheria
perila v
inserita bobnu. all’ interno del cesto.
In Ob questo aktiviranju modo “Kg “Kg MODE” MODE” ta
nei tekom primi prvih 4 minuti 4 minut del pranja: ciclo di
lavaggio: - prilagodi koliãino vode
- regola doloãi trajanje la quantità programa di acqua
necessaria
pranja
- determina nadzira izpiranje la durata del
lavaggio skladno z izbrano vrsto
- tkanine: regola i risciacqui
- prilagodi ritem vrtenja
in bobna base izbrani al carico vrsti e tkanine, al tipo di ki
biancheria je v bobnu che si è scelto di
lavare: - prepozna prisotnost pene in
po regola potrebi il ritmo poveãa di rotazione koliãinodel
cesto vode med per adattarlo izpiranjemal tipo di
tessuto
- prilagodi hitrost
riconoscere la presenza di
schiuma,
centrifugiranja
aumentando
skladno s
eventualmente
koliãino perila v
il
bobnu
livello
in s
dell’acqua tem prepreãi durante morebitno i risciacqui
- neuravnoteÏenost.
regola il numero di giri della
centrifuga Na ta naãin in lahko funzione “Kgdel
carico, MODE” evitando sam doloãi che ci siano
squilibri najustreznej‰i program, saj je
na voljo na stotine moÏnih
Così kombinacij. “Kg MODE” riesce a
decidere “Kg MODE” da izjemno sola tra olaj‰a le
centinaia uporabo pralnega di possibili stroja, saj
combinazioni poenostavi izbiranje di lavaggio
quale programov. si adatta Pravzaprav meglio alle
singole mora uporabnik condizioni stroju del bucato. samo
‘povedati’, kak‰ne vrste
“Kg perilo MODE” je potisnil viene v boben incontro ter alle
esigenze kako umazano di semplicità je perilo. di S
utilizzo pomoãjo della “Kg lavatrice MODE” bo
permettendo
perilo vedno popolnoma
un’impostazione
semplificata del programma di
lavaggio.
ãisto ter oÏeto
Infatti
pri
l’utilizzatore
najveãji
indicando
primerni hitrosti
solo il
za
tipo
izbrano
di tessuto
inserito vrsto perila, nel cesto tako da e il grado bo za di
sporco perilo vedno degli indumenti dobro otterrà
un poskrbljeno. bucato perfettamente
pulito e con il più elevato
grado di asciugatura ottenibile
con una centrifuga attenta ai
capi.
POIGNEE D’OUVERTURE DU
HUBLOT
Pour ouvrir le hublot
actionner le bouton dans la
poignée.
24
MANIGLIA ROâAJ VRAT APERTURA OBLÒ
Vrata odprete tako, da
Per pritisnete aprire na l’oblò vzvod premere v la
leva notranjosti situata vrat. all’interno della
maniglia.
A
13

FR
MANETTE DES PROGRAMMES
DE LAVAGE AVEC OFF
LORSQUE LE SELECTEUR
EST POSITIONNE SUR UN
PROGRAMME, L’ECRAN
MONTRE LES DETAILS DU
CYCLE CHOISI.
LES LESSIVES
D’AUJOURD’HUI SONT
PLUS EFFICACES, MEME A
BASSE TEMPERATURE.
POUR CETTE RAISON, LA
MACHINE CONSEILLE
L’UTILISATION DE
TEMPERATURES PLUS
BASSES, MEME POUR LES
PROGRAMMES
INTENSIFS. DANS TOUS
LES CAS, IL EST POSSIBLE
D’AUGMENTER LA
TEMPERATURE DE LAVAGE
EN APPUYANT SUR LA
TOUCHE TEMPERATURE.
LA TABLE DES
PROGRAMMES INDIQUE
LA TEMPERATURE
MAXIMUM CONSEILLEE
POUR CHACUN DES
PROGRAMMES.
N.B. AFIN D’ETEINDRE
COMPLETEMENT LA
MACHINE, PLACER LE
SELECTEUR SUR " OFF "
Appuyez sur la touche
"MARCHE/PAUSE" pour
commencer le cycle.
Le cycle de lavage se
réalisera avec la manette des
programmes arrêtée sur le
programme sélectionné
jusqu'à la fin de celui-ci.
A la fin du lavage, mettez la
machine à l' arrêt en tournant
la manette programmes sur
la position "OFF"
14
NOTE: LORS DE LA MISE EN
MARCHE DU CYCLE DE
LAVAGE SUIVANT, LE
SELECTEUR DE
PROGRAMME DOIT ETRE
REMIS EN POSITION OFF
AVANT DE SELECTIONNER
ET DE LANCER LE
PROGRAMME SUIVANT.
IT SL
GUMB MANOPOLA PROGRAMATORJA PROGRAMMIZA
IZBIRANJE CON OFF PROGRAMOV IN
OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)
RUOTANDO LA
MANOPOLA IL DISPLAY SI
KO OBRNETE GUMB ZA
IZBIRANJE
ILLUMINA
PROGRAMOV,
SE
VISUALIZZANDO
PRIKAZOVALNIK
I
OSVETLI
PARAMETRI
IN PRIKAÎEJO
DEL
SE
NASTAVITVE
PROGRAMMA
ZA
SCELTO.
IZBRANI
PROGRAM. I DETERSIVI DI OGGI
NOVI RISULTANO DETERGENTI ESSERESO
BOLJ EFFICACI UâINKOVITI GIÀ DALLE TUDI PRI
NIÎJIH BASSE TEMPERATURAH,
TEMPERATURE. PER
ZATO QUESTO TA STROJ MOTIVO TUDI LAPRI
INTENZIVNIH MACCHINA, PROGRAMIH
ANCHE PER I
PRIPOROâI PROGRAMMI NIÎJO INTENSIVI,
TEMPERATURO.
CONSIGLIA L’UTILIZZO DI
S TEMPERATURE POMOâJO TIPKE PIÙ BASSE. ZA
DOLOâANJE
E’ COMUNQUE POSSIBILE
TEMPERATURE ALZARE LA TEMPERATURA
PRANJA PA
LAHKO DI LAVAGGIO TEMPERATURO AGENDO
PRANJA SUL TASTO ZVI·ATE. TEMPERATURA.
UPO·TEVAJTE FARE RIFERIMENTO PODATKE ALLAV
RAZPREDELNICI
TABELLA PROGRAMMI
PROGRAMOV, PER LA TEMPERATURA KJER SO
NAVEDENE MASSIMA CONSENTITA
NAJVI·JE
MOÎNE PER CIASCUN TEMPERATURE ZA
POSAMEZNE PROGRAMMA. PROGRAME.
N.B. PER SPEGNERE LA
OPOMBA:
MACCHINA
STROJ
RUOTARE LA
IZKLOPITE Z OBRAâANJEM
GUMBA
MANOPOLA
ZA IZBIRANJE
PROGRAMOV
PROGRAMMI
NA
SULLA
POLOÎAJ
POSIZIONE
“OFF”
“OFF”.
(IZKLOPLJENO).
Premere il tasto "Avvio/Pausa"
per iniziare il ciclo di lavaggio
Stroj
Il ciclo
zaÏenete
di lavaggio
s pritiskom
avverrà
na
tipko
con la
Start/pavza.
manopola programmi
ferma sul programma
Med
selezionato
potekom
sino
programa
alla fine del
gumb
lavaggio.
programatorja miruje
(se ne obraãa).
A fine ciclo spegnere la
lavabiancheria portando la
Stroj manopola izklopite programmi tako, da in
obrnete posizione gumb "OFF". programatorja
na OFF.
NOTA:
OPOMBA: LA MANOPOLA
GUMB PROGRAMMI PROGRAMATORJA
DEVE
MORATE ESSERE SEMPRE OBRNITI PORTATA NA OFF
PO IN POSIZIONE ZAKLJUâENEM DI OFF
PROGRAMU ALLA FINE DI PRANJA UN OZ.
âE LAVAGGIO ÎELITE IZBRATI E PRIMA IN DI
ZAGNATI SELEZIONARNE NOVI UNO
PROGRAM.
NUOVO.
B

FR
TOUCHE “SELECTION
TEMPERATURE”
Après sélection d’un
programme, le voyant
correspondant à la
température correspondante
conseillée s’allume. Il est
possible de diminuer ou
d’augmenter cette
température en appuyant
plusieurs fois sur la touche. A
chaque pression de la
touche, le voyant
correspondant à la
température sélectionnée
s’allume.
Si vous souhaitez lancer un
programme de lavage à froid
tous les voyants doivent être
éteints.
IT SL
TASTO TIPKA ZA “SELEZIONE “TEMPERATURA
TEMPERATURA”
PRANJA”
Quando si seleziona un
programma Ko izberete katerega viene indicata od la
temperatura programov, vas consigliata stroj s
tramite pomoãjo l’ accensione osvetljene luãke della
relativa opozori spia. na priporoãeno
E’ temperaturo possibile sia pranja. diminuire che
aumentare S pomoãjo tipke la temperatura
premendo “TEMPERATURA più volte PRANJA” il tasto.
Ad
lahko
ogni
zniÏate
pressione
ali zvi‰ate
del tasto si
illumina la spia corrispondente
alla
temperaturo
temperatura
pranja
scelta
za
tra
quelle
izbrani
a
program.
disposizione.
Ob vsakem pritisku na tipko
Se
kontrolna
si vuole
luãka
eseguire
prikaÏe
un
novo
programma
izbrano temperaturo
di lavaggio
pranja.
a
freddo le spie devono essere
e
tutte
želite
spente.
oprati perilo s hladno
vodo, morajo biti vsi indikatorji
ugasnjeni.
C
TOUCHE "ESSORAGE"
TOUCHE "ESSORAGE"
La phase d'essorage est très
La importante phase d'essorage pour la est très
importante préparation pour à un labon
séchage préparation et votre un bon modèle est
séchage doté d'une et grande votre modèle flexibilité est
doté pour satisfaire d'une grande chaque flexibilité
pour exigence. satisfaire chaque
exigence. En agissant sur cette touche
En vous agissant pouvez sur réduire cette la touche vitesse
vous maximale pouvez possible réduire pour la vitesse le
programme maximale possible sélectionnée, pour jusqu'à programme une complète sélectionnée,
élimination jusqu'à une de complète l'essorage.
élimination Pour réactiver de l'essorage, l'essorage. il est
Pour suffisant réactiver de presser l'essorage, la touche il est
de suffisant nouveau, de presser jusqu'à la atteindre touche
la de vitesse nouveau, choisie. jusqu'à atteindre
la vitesse choisie.
Pour la sauvegarde des tissus,
Pour il n'est la pas sauvegarde possible des tissus,
il d'augmenter n'est pas possible la vitesse
d'augmenter d'essorage, au-delà la vitesse de celle
qui d'essorage, est indiquée au-delà de celle
qui automatiquement est indiquée au
automatiquement moment de la sélection au du
moment programme. de la sélection du
programme.
Il est toujours possible de
Il modifier est toujours la vitesse possible d'essorage, de
sans modifier mettre la vitesse la machine d'essorage, en
PAUSE. sans mettre la machine en
PAUSE.
NOTE:
NOTE: LA MACHINE EST
LA DOTEE MACHINE D’UN DISPOSITIF EST
ELECTRONIQUE DOTEE D’UN DISPOSITIF QUI
ELECTRONIQUE EMPECHE DÉPART QUI
EMPECHE DE L’ESSORAGE LE DÉPART SI LES
DE CHARGES L’ESSORAGE SONT SI MAL LES
CHARGES REPARTIES ET SONT LIMITE MAL LES
REPARTIES VIBRATIONS ET ET LIMITE LE LES
VIBRATIONS BRUIT DURANT ET LE LE
BRUIT LAVAGE. DURANT LE
LAVAGE.
TASTO GUMB “SELEZIONE ZA “NASTAVITEV CENTRIFUGA”
La HITROSTI fase di centrifuga è molto
importante CENTRIFUGIRANJA” per la
preparazione Faza centrifugiranja ad una je buona zelo
asciugatura pomembna, ed saj il naj vostro bi iz
modello perila odstranila è dotato ãimveã della
massima vlage, ne flessibilità da ga per pri tem ogni
vostra po‰kodovala. esigenza.
Premendo Hitrost centrifuge questo lahko tasto, si può
ridurre prilagodite massima svojim potrebam.
velocità di
centrifuga Z nastavitvijo possibile niÏjih vrednosti per il
programma lahko zniÏate selezionato, maksimalnofino
alla hitrost sua centrifuge completa na esclusione. minuto.
Per Centrifugo riattivare lahko centrifuga, tudi è
sufficiente izkljuãite. âe premere Ïelite ponovno
nuovamente aktivirati fazo il centrifugiranja,
tasto, fino al
raggiungimento preprosto pritisnete della na velocità tipko,
scelta. dokler ni nastavljena Ïelena
Per hitrost la salvaguardia centrifugiranja. dei tessuti,
non Da bi è prepreãili possibile aumentare po‰kodbe la
velocità perila, ni oltre mogoãe quella nastaviti
automaticamente vi‰je hitrosti centrifugiranja indicata al
momento od najvi‰je della predvidene selezione zadel
programma.
posamezne programe.
E' Hitrost possibile centrifugiranja modificare lahko
velocità nastavite della kadarkoli, centrifuga ne da inbi
qualsiasi morali prej momento, preklopiti anche stroj v
senza naãin portare pavze. la macchina in
PAUSA.
NOTA:
IL OPOMBA: MODELLO È DOTATO DI
UN
STROJ
PARTICOLARE
JE OPREMLJEN S
POSEBNO ELEKTRONSKO
DISPOSITIVO
NAPRAVO, KI PREPREâUJE
ELETTRONICO
CHE CENTRIFUGIRANJE, IMPEDISCE LAâE
PARTENZA PERILO V BOBNU DELLANI
CENTRIFUGA URAVNOTEÎENO. CON S TEM JE
CARICHI ZMANJ·ANA GLASNOST
PARTICOLARMENTE
DELOVANJA TER VIBRACIJE,
SBILANCIATI. OBENEM PA TUDI QUESTO
SERVE PODALJ·ANA A MIGLIORARE ÎIVLJENJSKA LE
VIBRAZIONI, DOBA VA·EGA LAPRALNEGA
SILENZIOSITÀ STROJA. E LA DURATA
DELLA LAVABIANCHERIA.
D
15

FR
TOUCHE “TEMPS DE LAVAGE”
L’activation de ce bouton
(uniquement sur les
programmes COTON et
MIXTES) permet le choix de 3
niveaux d’intensité de
lavage selon le degré de
salissure du linge.
Lorsque le programme est
selectionné,l’écran
indiquera automatiquement
à l’aide d’un voyant, le
temps de lavage le plus
adapté.
En choisissant un temps de
lavage différent, le voyant
indiquera le temps
correspondant.
En utilisant cette touche
après avoir sélectionné le
programme Rapide, il est
possible de choisir parmi 3
programmes de 14mn, 30mn
et 44mn.
TEMOIN DE BOUTON
Ces témoins s’allument
lorsque qu’une option est
choisie
Si une option est
incompatible avec le
programme, le témoin de
l’option clignotera puis
s’éteindra.
Les options doivent être
sélectionnées AVANT d’appuyer
sur la touche “MARCHE”.
TOUCHE "TRÈS SALE"
En pressant cette touche,
activable uniquement pour les
cycles coton, les capteurs du
nouveau “Sensor” System
agissent sur la température
sélectionnée pour la maintenir
constante durant toutes les
phases du cycle de lavage et sur
la rotation du tambour.
En effet, le tambour tourne à
deux vitesses différentes dans les
moments déterminants. Quand
la lessive pénètre dans le linge, le
tambour tourne de manière à ce
qu’elle se répande de façon
homogène ; la vitesse augmente
au moment du lavage et du
rinçage pour que l’action
mécanique soit maximale. Grâce
à cette option, l’efficacité de
lavage des taches réputées
difficiles est très largement
améliorée SANS AUGMENTER LA
DUREE DU PROGRAMME.
SL IT
TASTO TIPKA “TRAJANJE “TEMPO DI PRANJA” LAVAGGIO”
Agendo S pomoãjo sul te tasto tipke (attivo (aktivna soloje
nei le pri programmi programih COTONE za BOMBAÎ e in
MISTI) ME·ANE è possibile TKANINE) scegliere lahko 3
livelli izbirate di intensità med 3 stopnjami di lavaggio, a
seconda intenzivnosti del pranja grado glede di sporco na
dei
to, kako
tessuti,.
umazano je perilo.
Al momento della selezione di
un
Ko
programma,
izberete program,
verrà
se
automaticamente
samodejno prikaÏe
indicato
trajanje
il
tempo programa, di lavaggio predvideno impostato za
per izbrani quel program; programma in sicer tramite se
l’accensione osvetli ustrezna della kontrolna relativa
spia. luãka.
Scegliendo âe spremenite un tempo trajanjedi
lavaggio programa, differente se spet osvetli si illuminerà
la ustrezna spia corrispondente.
kontrolna luãka.
Utilizzando S pomoãjo questo te tipke tasto lahko, dopo v
aver primeru selezionato da ste izbrali il programma hitri
rapido program, è possibile tudi doloãite scegliere trajanje fra
3 programa. diversi programmi Na voljo so della vam tri
durata dolÏine di programa: 14’,30’ e 14’, 44’. 30’ in
44’.
SPIE KONTROLNE TASTI LUâKE TIPK
Si
Osvetlijo
accendono
se, ko
quando
pritisnete
i
na
rispettivi
katero od
tasti
tipk.
vengono
premuti. âe izberete opcijo, ki ni na
Nel voljo caso v kombinaciji cui sia stata z izbranim
selezionata programom, un’ kontrolna opzione luãka non
compatibile tipke najprej utripa, con il nato pa
programma ugasne. scelto la luce sul
pulsante prima lampeggia e
dopo si spegne.
I tasti opzione devono essere
selezionati
Na tipke za
prima
opcije
di
pritisnite
premere il
tasto pred AVVIO. pritiskanjem na tipko
START!
TASTO LAVAGGIO INTENSIVO
Premendo TIPKA ZA INTENZIVNO questo tasto, PRANJE attivabile
solo nei cicli cotone, entrano in
funzione S pritiskom i sensori na to del tipko nuovo lahko pri
“Sensor” programih system za bombaÏ che agiscono sia
sulla aktivirate temperatura senzorje selezionata, za novi
mantenendola costante durante
tutte sistem le “Sensor”. fasi del ciclo Senzorji di lavaggio,
sia zagotavljajo, sull’azione meccanica da se nastavljena del
cesto. temperatura ohranja tekom
faze Il cesto pranja, viene ter fatto nadzirajo girare a due tudi
diverse mehaniãno velocità delovanje nei momenti bobna.
cruciali. Quando il detersivo entra
nei
Boben
capi
se
il cesto
vrti z
ruota
dvema
in modo
che razliãnima non si formino hitrostima, disomogeneità hitrost pa
nella se spreminja distribuzione v kljuãnih dello stesso, la
velocità trenutkih. aumenta, invece, al
momento Ko se detergent del lavaggio dozira e del med
risciacquo
perilo, se boben
in modo
vrti
che
tako,
l’azione
da
pulente sia massima. Grazie a
questo se detergent speciale enakomerno
sistema si migliora
l’efficacia razporedi del med lavaggio perilom, SENZA
AUMENTARE med fazo pranja LA DURATA in izpiranja DEL pa
PROGRAMMA.
se hitrost vrtenja bobna
E
F
G
16

FR
TOUCHE "AQUAPLUS"
Grâce au nouveau Sensor
System, il est possible, en
activant la touche
Aquaplus, d’effectuer un
cycle de lavage spécifique
pour les tissus résistants et
mixtes. Le lavage ainsi
effectué permet d’éliminer
tout résidu lessiviel et donc
de prendre soin des peaux
délicates qui seront en
contact avec ces fibres.
L’ajout d’une plus grande
quantité d’eau au lavage
ainsi que l’action renforcée
de 5 rinçages avec
essorages intermédiaires
permettent d’obtenir un
linge propre parfaitement
rincé. Afin d’obtenir un
résultat optimal de lavage,
la quantité d’eau est
accrue pendant cette
phase du cycle garantissant
une parfaite dilution de la
lessive. La quantité d’eau est
également accrue au
moment du rinçage de
manière à éliminer toute
trace de lessive des fibres.
Cette fonction a été
spécialement étudiée pour
les PEAUX DELICATES ET
SENSIBLES pour lesquelles
même un minimum de
résidu de lessive peut causer
irritations ou allergies.
Il est aussi conseillé d’utiliser
cette fonction pour le LINGE
DES ENFANTS, pour le LINGE
DELICAT en général ainsi
que pour le lavage des
TISSUS EPONGE dont les
fibres tendent à retenir la
lessive.
Pour assurer une meilleure
prestation de lavage, cette
fonction est toujours active
pendant les programmes
Délicat et Laine.
SLIT
TIPKA TASTO “ALLERGIE” “STOP ALLERGIA”
S Grazie pritiskom al nuovo na to Sensor tipko lahko
aktivirate System, agendo poseben sul novi tasto è
program, possibile effettuare namenjen un pranju nuovo
barvno speciale obstojnih ciclo di lavaggio tkanin in
tkanin applicabile iz me‰anice nei programmi vlaken, ki
deluje per tessuti na osnovi resistenti novega e misti
sistema che prende Sensor. cura Ta opcija delle
zagotavlja fibre e della neÏno pelle ravnanje delicata di s
perilom chi le indossa.
je predvsem
namenjena L’aggiunta di osebam molta più z neÏno
in acqua obãutljivo e la nuova koÏo, pri azione katerih
combinata lahko tudi di najmanj‰e cicli di sledi
pralnih rotazione sredstev del cesto povzroãale con
alergije. carico e scarico d’acqua,
Perilo permette se opere di ottenere v veãjicapi
koliãini perfettamente vode, kar puliti ob novem e
kombiniranem risciacquati.Viene uãinkovanju
faz aumentata obraãanja l’acqua bobna inmed
polnjenjem lavaggio per z vodo ottenere in la
izãrpavanjem perfetta dissoluzione vode del
zagotavlja detersivo, garantendo
temeljitej‰e
pranje un’efficace in popolno azione izpiranje. pulente.
V Viene stroj se aumentata natoãi veãja l’acqua
koliãina anche al vode, momento tako da deise
detergent risciacqui in bolje modo raztopi, da kar
zagotavlja eliminare ogni ‰e bolj traccia uãinkovito di
pranje. detersivo Tudi dalle pri izpiranju fibre. se v
stroj Questa natoãi funzione veã vode, è stata kar
zagotavlja studiata appositamente uãinkovitej‰e per
odstranjevanje le persone con sledi pelle
detergenta delicata e sensibile, iz perila, per kar le je
‰e quali posebej anche pomembno un minimo za
osebe residuo z di neÏno detersivo in obãutljivo può
koÏo, causare pri katerih irritazioni bi o lahko allergie. tudi
najmanj‰e Si consiglia sledi utilizzare pralnih
sredstev questa funzione povzroãale anche alergije. per i
To capi funkcijo dei bambini priporoãamo e per i tudi
za delicati pranje in otro‰kih generale, oblaãil oppure in
obãutljivega nel lavaggio perila di capi nasploh, di
pa spugna tudi za le pranje cui fibre frotirja, tendono saj
ta maggiormente med pranjem a absorbira trattenere
veã il detersivo. detergenta.
Da Per bi assicurare zagotovili le kar migliori najveãjo
uãinkovitost prestazioni di pranja lavaggio pa se ta
funkcija questa funzione vedno aktivira è sempre pri
pranju attiva nei na programmi
programih za
obãutljivo Delicati e Lana. perilo in volno.
H
17

FR
TOUCHE “DEPART DIFFERE”
Cette option permet de
programmer le départ du
cycle de lavage jusqu’à 24
heures.
Afin d’utiliser cette fonction,
suivez la procédure cidessous
:
Choisissez le programme
Pressez le bouton départ
différé pour l’activer (h00
apparais sur l’écran) puis
pressez le à nouveau pour
choisir un départ différé
d’1 heure (h01 apparaît sur
l’écran) ; à chaque pression
le départ différé augmentera
d’1 heure jusqu’à ce que 24h
apparaisse sur l’écran, une
pression supplémentaire
réinitialisera le départ différé.
Confirmez en appuyant sur
"START/PAUSE" (la lumière sur
l’écran clignotera). Le
compte à rebours
commencera et à son terme
le programme débutera
automatiquement.
Il est possible d’annuler le
départ différé selon la
procédure suivante :
Maintenez le bouton appuyé
durant 5 secondes jusqu’à ce
que l’écran montre les
réglages du programme
choisi.
A cette étape il est possible
soit de lancer le programme
en appuyant sur
"START/PAUSE" soit d’annuler
le départ différé en
positionnant le
programmateur sur OFF puis
en sélectionnant un autre
programme.
TOUCHE “REPASSAGE FACILE”
Si vous utilisez cette touche
il vous sera possible de
réduire la formations des plis,
selon le programme choisi et
la nature du tissu lavé.
Le refroidissement de l’eau
sera fait graduellement pour
éviter les chocs thermiques;
la vidange sera faite sans
aucune action mécanique
du tambour;
une phase d’essorage doux,
pour assurer la distension
maximale des fibres.
18
IT SL
TIPKA TASTO “ZAMIK “PARTENZA VKLOPA” DIFFERITA”
S Questo pomoãjo tasto te permette tipke lahko di
programirate programmare ãasovni l’ avvio del zamik
zaãetka ciclo di lavaggio programa con zaun
najveã ritardo massimo 24 ur. di 24h.
To Per storite impostare na naslednji la partenza naãin:
Izberite
ritardata
ustrezen
procedere
program.
nel
seguente modo:
Enkrat
Impostare
pritisnite
il programma
na tipko, da
jo
desiderato.
aktivirate (na
prikazovalniku Premere il pulsante se prikaÏe una prima
vrednost volta per h00), attivarlo nato (sul padisplay
znova viene visualizzato pritisnite na h00) isto etipko,
da premere nastavite nuovamente 1-urni zamik per
(na impostare prikazovalniku un ritardo se di prikaÏe 1 ora
vrednost (sul display h01). viene Ob visualizzato vsakem
pritisku h01), ad na ogni tipko pressione se vrednost
poveãa successiva za il 1 ritardo uro. Ko impostato je na
prikazovalniku aumenta di 1 ora prikazana fino a h24
vrednost mentre con h24, un s ulteriore ponovnim
pritiskom pressione na si azzera tipko prekliãete la partenza
ãasovni ritardata. zamik – spet se
prikaÏe vrednost h00.
Potrdite
Confermare
nastavitev
premendo
s
il tasto
“START/PAUSA” (La spia nel
pritiskom
display inizia
na tipko
a lampeggiare)
“START/PAUSE” per iniziare il conteggio (Start/pavza) alla
– fine luãka del v quale prikazovalniku il programma
zaãne inizierà utripati. automaticamente.
Zaãne se
od‰tevanje nastavljenega
ãasa; E’ possibile ko ta annullare poteãe, zaãne la
stroj partenza samodejno ritardata izvajati agendo
program. come segue:
âe Tenere Ïelite premuto preklicati il tasto per 5
nastavljeni secondi fino ãasovni a quando zamik: sul
5 display sekund non pritiskajte vengono na tipko
za visualizzati nastavljanje i parametri ãasovnega del
zamika, programma dokler scelto. se na
prikazovalniku A questo punto ne è possibile prikaÏejo
nastavitve
iniziare il programma
izbranega
scelto in
programa.
precedenza premendo il
tasto “START/PAUSA” o
Zdaj
annullare
lahko
l’operazione
takoj zaÏenete
izbrani portando program il selettore s pritiskom in
na posizione tipko “START/PAUSE”
di OFF e
(Start/pavza), successivamente ali pa selezionare
prekliãete un’ altro programma. postopek izbiranja
z obraãanjem gumba za
izbiranje programov na
poloÏaj “OFF” (Izklopljeno).
Nato TASTO lahko “STIRO izberete FACILE” drugi
program.
Attivando questa funzione è
possibile ridurre al minimo la
formazione di pieghe
personalizzando ulteriormente
il ciclo di lavaggio in base al
programma scelto ed al tipo di
biancheria da lavare. In modo
particolare l’azione combinata
di una fase di raffreddamento
graduale dell’acqua,l’assenza
di rotazione del cesto durante
gli scarichi dell’acqua ed una
centrifuga delicata a bassa
velocità assicura la massima
distensione dei capi.
I
L

FR
TOUCHE Les options “NUIT doivent CALME” être
Pressez sélectionnées ce bouton AVANT
(disponible d’appuyer sur pour la touche tout les
programmes “DEBUT”. de lavages)
afin Lorsqu’une de réduire option les essorages non
intermédiaires compatible avec quand le cela
est programme approprié. à Le éténiveau
d’eau sélectionnée, est augmenté le symbole durant de
le l’option rinçage choisi ; le linge clignote, restepuis
immergé s’éteint. après le rinçage
final afin d’étendre les fibres.
Durant la phase où le linge
est TOUCHE immergé “NUIT dans CALME” le
tambour, Pressez ce la bouton LED allumée
indique (disponible que pour la machine tout les est
en programmes attente. de lavages)
Appuyez afin de réduire sur le bouton les essorages pour
finir intermédiaires le cycle avec quand un cela
essorage est approprié. final (qui Le niveau peut être
réduit d’eau ou est annulé augmenté utilisant durant
le rinçage bouton approprié) ; le linge reste et une
phase immergé de après vidange. le rinçage
Grâce final afin au d’étendre contrôle les fibres.
électronique, Durant la phase l’eau où utilisée le linge
durant est immergé les phases dans le
intermédiaires tambour, la LED est allumée vidée en
silence. indique Cette que la option machine est est
particulièrement
en attente.
appréciable Appuyez sur le pour bouton les lavages pour
la finir nuit. le cycle avec un
essorage final (qui peut être
réduit ou annulé en utilisant
le bouton approprié) et une
phase de vidange.
Grâce au contrôle
électronique, l’eau utilisée
durant les phases
intermédiaires est vidée en
silence. Cette option est
particulièrement
appréciable pour les lavages
la nuit.
SL IT
TASTO I TIPKA tasti opzione NOâNO “BUONA devono PRANJE NOTTE”
Azionando essere selezionati questo prima tasto di
(attivo premere S pritiskom in il tutti tasto na to i programmi tipko AVVIO. (na voljo di
lavaggio) Nel pri vseh caso programih sia vengono stata pranja) selezionata limitate centrifughe un’ hitrost opzione vseh vmesnih non intermedie, compatibile faz dove
previsto, con centrifugiranja, il programma a 400
predvidenih
giri, viene scelto za il
aumentato simbolo izbrani program, prima il livello lampeggia zniÏa
d’
na
acqua
400e
nei dopo risciacqui si spegne. e i capi
vengono
vrtljajev na
lasciati
minuto,
immersi
poveãa se
nell’acqua koliãina vode alla za izpiranje, fine dell’ na
ultimo koncu pa risciacquo ostane perilo al fine v zadnji di
distendere vodi za izpiranje, perfettamente kar prepreãuje le
fibre. TASTO meãkanje “BUONA perila. NOTTE”
Durante Azionando Stroj se ustavi la fase questo z vodo di fermo tasto v bobnu,
acqua (attivo kontrolna in luãka tutti vasca i tipke programmi la spia utripa, del kar di
tasto lavaggio) opozarja, lampeggia da vengono se je stroj ad limitate indicare preklopil lev
che centrifughe stanje la pavze. macchina intermedie, è pausa. dove
Rilasciare previsto, Program zakljuãite a il 400 tasto giri, per tako, viene da
terminare aumentato ponovno pritisnete il ciclo il livello con na d’ isto la acqua tipko fase –
di nei stroj centrifuga risciacqui opravi fazo (eventualmente
e centrifugiranja i capi (z
riducibile vengono ustrezno tipko lasciati o annullabile lahko immersi hitrost tramite
l’ nell’acqua centrifugiranja apposito tasto) alla zmanj‰ate fine e scarico. dell’ ali ga
Grazie ultimo prekliãete) risciacquo ad
ter
un
izãrpa
controllo al vodo fine iz di
elettronico distendere perfettamente lo scarico dell’ le
acqua
stroja.
fibre. nelle fasi intermedie
viene Durante
Zaradi
fatto
elektronskega
la fase in modo di fermo
nadzora
silenzioso
faz
rendendo acqua
vmesnega
in vasca
izãrpavanja questa la opzione spia
vode
del
stroj
molto tasto vodo izãrpa lampeggia utile per potiho, lavaggi ad tako indicare da je ta
notturni. che moÏnost la macchina zelo koristna è in za pausa. pranje
Rilasciare perila ponoãi. il tasto per
terminare il ciclo con la fase
di centrifuga (eventualmente
riducibile o annullabile tramite
l’ apposito tasto) e scarico.
Grazie ad un controllo
elettronico lo scarico dell’
acqua nelle fasi intermedie
viene fatto in modo silenzioso
rendendo questa opzione
molto utile per lavaggi
notturni.
GL
G
19

FR
TOUCHE MARCHE/PAUSE
Appuyez sur la touche pour
commencer le cycle.
NOTE:
QUELQUES SECONDES
APRES AVOIR APPUYE SUR
LA TOUCHE START, LA
MACHINE MESURE
PENDANT LES 4
PREMIERES MINUTES LA
QUANTITE DE LINGE A
L’INTERIEUR DU TAMBOUR
GRACE A LA FONCTION
KG MODE (ACTIVE
UNIQUEMENT SUR LES
PROGRAMMES COTON ET
SYNTHETIQUES) . AU
COURS DE CETTE PHASE,
LES LEDS DE L’ECRAN
TOURNOIENT, EN
AFFICHANT TOUTES LES 5
SECONDES LA DUREE DU
CYCLE MISE A JOUR AU
FUR ET A MESURE DU
CALCUL DE LA MACHINE.
PENDANT CETTE PHASE, LE
VOYANT " KG MODE " EST
ALLUME POUR INDIQUER
QUE LA FONCTION EST
ACTIVE.
CHANGER LA
PROGRAMMATION APRES LE
DEMARRAGE DE LA MACHINE
(PAUSE)
Maintenez la pression sur le
bouton “START/PAUSE” durant
2 secondes, les témoins des
boutons d’options
clignoteront et l’indicateur du
temps restant indiquera que la
machine est en pause.
Modifiez et pressez le bouton
“START/PAUSE” pour relancer
le programme.
Le voyant lumineux " Témoin
de verrouillage de porte "
reste allumé pendant environ
2 minutes. Il est possible
d’ouvrir la porte une fois le
voyant lumineux éteint.
Pour relancer le programme,
appuyez une nouvelle fois
sur le bouton "MARCHE".
ANNULATION D’UN
PROGRAMME SELECTIONNÉ
Afin d’annuler un programme,
positionnez le sélecteur sur
OFF
Sélectionnez un programme
différent
Repositionnez le sélecteur sur
OFF.
38 20
IT SL
TASTO TIPKA START AVVIO/PAUSA
Premere S pritiskom per na avviare tipko START il ciclo
impostato zaÏenete izbrani con la program. manopola
programmi.
OPOMBA:
ALCUNI SECONDI DOPO
NEKAJ SEKUND PO ZAGONU
STROJA AVERE PROGRAM PREMUTO PRVE IL TASTO ·TIRI
MINUTE START, LA POTEKA MACCHINA
OBIâAJEN
NAâIN. TRAMITE MED LA TEM FUNZIONE âASOM “ Kg
MODE “KG MODE” ” (FUNKCIJA (ATTIVA JE NA
VOLJO SOLO NEI SAMO PROGRAMMI
PRI PROGRAMIH
ZA COTONE BOMBAÎ E SINTETICI) SINTETIKO) PER I
ZAZNA PRIMI 4 KOLIâINO MINUTI PERILA CALCOLA V
BOBNU. LA QUANTITÀ DI
MED BIANCHERIA TO FAZO SEALL’INTERNO
ZAPOREDOMA DEL CESTO. DURANTE OSVETLIJO
KONTROLNE QUESTA FASE LUâKE LE SPIE NA DEL
PRIKAZOVALNIKU, DISPLAY RUOTERANNO, IN SICER V
KROGU VISUALIZZANDO V SMERI VRTENJA IL TEMPO
URINEGA DI DURATA KAZALCA MASSIMA – VSAKIH DEL
PET
CICLO
SEKUND
OGNI
SE PRIKAÎE
5 SECONDI.
NAJDALJ·I âAS DO KONCA
PROGRAMA. IN QUESTA FASE MED TEM LA âASOM SPIA
JE “KG OSVETLJENA MODE”È LUâKA ACCESA “ Kg
MODE AD INDICARE ” , KI OPOZARJA, CHE LADA JE
TA FUNZIONE FUNKCIJA È AKTIVNA. ATTIVA.
MODIFICARE IMPOSTAZIONI
DOPO Spreminjanje AVVIO DEL nastavitev po
PROGRAMMA zaãetku izvajanja (PAUSA) izbranega
Dopo programa l’avvio del programma
possono Pritisnite essere na tipkomodificate solo
le “START/PAUSE” regolazioni e (Start/pavza) le opzioni in
tramite pritiskajte i tasti nanjo opzione. pribiÏno Tenere 2 il
tasto sekundi. “START/PAUSA” Utripanje luãk premuto tipk za
per opcije circa in indikatorja 2 secondi, ilãasa do
lampeggio konca programa delle spie opozarja, dei tasti da
opzione je stroj v e naãinu del tempo pavze. residuo
indica Opravite che ustrezne la macchina nastavitve è in
pausa, in ponovno modifichi pritisnite quanto na tipko
desiderato “START/PAUSE” e prema (Start/pavza);
nuovamente
luãke prenehajo
il tasto
utripati.
“START/PAUSA” annullando
l’intermittenza.
âe Ïelite med pranjem dodati
Se kak‰en si desidera kos perila aggiungere v stroj, o
togliere poãakajte capi 2 minuti, durante il
lavaggio, da se sprosti attendere varnostni DUE zapah minuti
affinché vrat da il dispositivo se vrata odklenejo. di
sicurezza Nato spet liberi zaprite il blocco vrata stroja
dell’oblò in pritisnite e ne na permetta
l’apertura. tipko START/Pavza; stroj bo
Effettuata nadaljeval la s manovra, pranjem, kjer dopo je bil
aver program richiuso prekinjen. l’oblò e premuto
il tasto AVVIO/PAUSA, la
macchina Preklic potekajoãega
ripartirà dal punto
in programa cui era stata fermata.
CANCELLAZIONE âe Ïelite preklicati PROGRAMMA
program,
IMPOSTATO
obrnite gumb za izbiranje
Per programov annullare na il programma,
poloÏaj “OFF”
portare (Izklopljeno). il selettore in posizione
OFF. Izberite drugi program.
Selezionare Gumb za izbiranje un programma programov
diverso. obrnite na poloÏaj “OFF”
Riportare (Izklopljeno). il selettore
programmi in posizione OFF.
M

FR
TEMOIN DE VERROUILLAGE DE
PORTE
Le voyant lumineux s’allume
lorsque la porte est
totalement fermée et que la
machine est en marche.
Lorsque la touche "MARCHE"
est enfoncée sur la machine
et que la porte est fermée,
l’indicateur clignote
temporairement puis s’allume.
Si la porte n’est pas
fermée, le voyant lumineux
continue de clignoter.
Un dispositif de sécurité
spécial vous empêche
d’ouvrir la porte
immédiatement après la fin
du cycle. Attendez
2 minutes après la fin du cycle
de lavage et assurez-vous que
le témoin est éteint avant
d’ouvrir la porte. Par
mesure de sécurité, vérifiez
qu’il n’y a plus d’eau dans le
tambour. A la fin du cycle,
tournez le sélecteur de
programmes à la position OFF.
SL IT
SPIA LUâKA PORTA 'ZAKLENJENA BLOCCATA VRATA'
La spia è illuminata quando
l’oblò Luãka è se chiuso osvetli, correttamente ko pravilno e
la zaprete macchina vrata è in accesa. vklopite stroj.
Dopo Ko pritisnete aver premuto na tipko il START, tasto
AVVIO/PAUSA medtem ko so inizialmente vrata zaprta, la
spia luãka lampeggia kratek ãas per utripa, poi nato
diventare
pa ostane
fissa
osvetljena.
sino alla fine del
lavaggio.
âe vrata niso pravilno zaprta,
luãka ‰e naprej utripa.
Posebna varnostna naprava
Nel prepreãuje caso in cui takoj‰nje l’oblò non sia
chiuso odpiranje correttamente vrat po koncu la spia
continuerà programa. a Poãakajte lampeggiare. 2
minuti in ko luãka ugasne,
Uno lahko speciale odprete dispositivo vrata. Ko di je
sicurezza program impedisce pranja zakljuãen, che l’oblò
possa obrnite venire stikalo aperto programatorja
immediatamente na OFF.
dopo la fine
di un ciclo di lavaggio,
attendere 2 minuti che la spia si
spenga e quindi spegnere la
macchina portando la
manopola programmi in
posizione di OFF.
N
ECRAN DIGITAL
Cet écran électronique
permet une information
constante envers l’utilisateur:
1) TEMPERATURE DE LAVAGE
Après sélection d’un
programme, le voyant
correspondant à la
température correspondante
conseillée s’allume
automatiquement. Il est
possible de diminuer ou
d’augmenter cette
température en appuyant
plusieurs fois sur la touche. A
chaque pression de la touche,
le voyant correspondant à la
température sélectionnée
s’allume.
Si vous souhaitez lancer un
programme de lavage à froid
tous les voyants doivent être
éteints.
2) TEMOIN DE PORTE
Dès le début du lavage le
témoin clignote puis reste
allumé jusqu’à la fin du
lavage.
2 minutes après la fin du
lavage le témoin s’éteint
signifiant que la porte peut
être ouverte.
DISPLAY DIGITALNI DIGIT PRIKAZOVALNIK
Il sistema di segnalazione del
display Sistem prikazovanja consente di essere vas sproti
costantemente obve‰ãa o vseh informati parametrih sul
funzionamento pranja: dell’
3
apparecchio:
{
1) TEMPERATURA DI LAVAGGIO
Al 1) momento TEMPERATURA della PRANJA selezione di
un Ko programma izberete katerega verrà od
automaticamente programov, vas stroj indicata s la
temperatura pomoãjo osvetljene di lavaggio luãke
consigliata opozori na tramite priporoãeno l’accensione
della temperaturo relativa spia. pranja.
Scegliendo S pomoãjo tipke una temperatura
Temperatura
differente, pranja lahko tramite nastavite l’apposito
tasto, drugaãno si illuminerà temperature; la spia ta
corrispondente.
bo prikazana na
Se prikazovalniku.
si vuole eseguire un
programma e želite oprati di lavaggio perilo s hladno a
freddo vodo, morajo le spie devono biti vsi indikatorji essere
tutte ugasnjeni. spente.
2) LUâKA ZA ZAPRTA VRATA
Ko pritisnete na tipko
2) START/PAUSE SPIA OBLO’ (Start/pavza),
Dopo luãka aver najprej premuto utripa, il nato tastopa
START/PAUSA ostane osvetljena inizialmente do konca la spia
lampeggia programa. per poi diventare
fissa sino alla fine del lavaggio.
Dopo 2 minuti 2 minuti po koncu dalla programa fine del
lavaggio luãka ugasne, la spia kar si spegne pomeni, per
indicare da je moÏno che ora odpreti è possibile vrata.
aprire l’ oblò.
O
4 5
{
{
2
{
1
1
2
6
20
20
7{
21

FR
IT SL
3) VITESSE D’ESORAGE
Lors de la sélection du
programme un voyant
indiquera la vitesse
d’essorage maximum.
Chaque pression du bouton
entrainera une réduction de
100 tours/minute jusqu’à à la
vitesse minium de 400
tours/minutes ou jusqu’à
une complète élimination de
l’essorage.
4) TEMOIN DEPART DIFFERE
Ce témoin clignote lorsque
le départ différé à été activé
3) GIRI HITROST CENTRIFUGA CENTRIFUGIRANJA
Una KO izberete volta selezionato program, il se na
programma, prikazovalniku sul prikaÏe displaynajvi‰ja
apparirà dovoljena la hitrost massima velocità
consentita centrifugiranja di centrifuga za izbraniper
quel program. programma. S pritiskom Premendo na tipko
ripetutamente za nastavljanje il hitrosti pulsante di
centrifuga, centrifugiranja la velocità lahko to hitrost
diminuirà
zniÏate; ob
ogni
vsakem
volta
pritisku
di 100
na
g/m.
tipko
La
se
velocità
vrednost
minima
zmanj‰a za
consentita
100 vrt./min.
è
NajniÏja
di 400 g/m,
moÏna
oppure è possibile escludere
la
hitrost
centrifuga
centrifugiranja
premendo
je 400
ripetutamente
vrt./min, ãe pa
il
‰e
pulsante
enkrat
di
selezione pritisnete na della tipko centrifuga. za
nastavljanje hitrosti
centrifugiranja, centrifugiranje
4) prekliãete. SPIA PARTENZA RITARDATA
Lampeggia quando è
impostata la partenza
ritardata.
3{
4
4)
5)
TEMOIN
DUREE DU
DEPART
CYCLE
DIFFERE
Ce
Au moment
témoin clignote
de la sélection
lorsque
le
d’un
départ
programme,
différé à
la
été
durée
activé
maximum du cycle à pleine
charge s’affiche
automatiquement. Cette
durée pourra varier en
fonction des options qui
seront choisies.
5) DUREE DU CYCLE
Au moment de la sélection
d’un programme, la durée
maximum du cycle à pleine
charge s’affiche
automatiquement. Cette
durée
6) Voyant
pourra
“Kg
varier
MODE”
en
(La
fonction
fonction
n’est
des options
active
qui
que
pour
seront
les
choisies.
programmes Coton
et Synthétique)
Durant les 4 premières
minutes de fonctionnement
le voyant “Kg MODE” reste
allumé pendant que la
machine calcule le temps
restant, en fonction des
quantités de linge chargée
dans le tambour.
5) 4) DURATA LUâKA ZA CICLO ZAMIK VKLOPA
Al âe momento je nastavljen della ãasovni selezione di
un zamik programma, vklopa, luãka verràutripa.
automaticamente indicata la
durata del ciclo che potrà
variare a seconda delle
opzioni che verranno
selezionate.
Dopo l’ avvio del programma
vi 5) terrà TRAJANJE costantemente PROGRAMA
informati Ko izberete sul katerega tempo restante od
alla programov, fine del lavaggio. se na
prikazovalniku samodejno
prikaÏe najdalj‰e moÏno
trajanje programa za najveãjo
6) dovoljeno Spia “Kg koliãino MODE” perila. Ta
(Attiva ãas se razlikuje solo nei programmi
glede na
Cotone izbrane opcije. e Sintetici)
Durante Ko stroj zaãne i primi izvajati 4 minuti di
funzionamento program, se ãas la do spia konca “Kg
MODE” programa rimane na prikazovalniku
accesa
mentre stalno prilagaja.
macchina calcola il
tempo restante alla fine del
ciclo, in base alla quantità di
biancheria effettivamente
introdotta all’ interno del
cestello
4
5
{
h
5mm
{
6
h mm
7{
7) TEMPS DE LAVAGE
Lorsque le programme est
selectionné, l’écran
indiquera automatiquement
à l’aide d’un voyant, le
temps de lavage le plus
adapté.
En choisissant un temps de
lavage différent, le voyant
indiquera le temps
correspondant.
22
7) TEMPO DI LAVAGGIO
Al momento della selezione di
un programma, verrà
automaticamente indicato il
tempo di lavaggio impostato
per quel programma tramite
l’accensione della relativa
spia.
Scegliendo un tempo di
lavaggio differente si illuminerà
la spia corrispondente.

FR
IT SL
3) 6) VITESSE Voyant “Kg D’ESORAGE MODE” (La
fonction Lors de la n’est sélection active duque
pour programme les programmes un voyant Coton
et indiquera Synthétique) la vitesse
Durant d’essorage les 4 maximum. premières
minutes Chaque de pression fonctionnement du bouton
le entrainera voyant “Kg une MODE” réduction restede
allumé 100 tours/minute pendant que jusqu’à la à la
machine vitesse minium calcule de le 400 temps
restant, tours/minutes en fonction ou jusqu’à des
quantités une complète de linge élimination chargéede
dans l’essorage. le tambour.
4) TEMOIN DEPART DIFFERE
Ce 7) TEMPS témoin DE clignote LAVAGElorsque
le Lorsque départ le différé programme à été activé est
selectionné, l’écran
indiquera automatiquement
à l’aide d’un voyant, le
temps de lavage le plus
adapté.
5) En DUREE choisissant DU CYCLE un temps de
Au lavage moment différent, de la le sélection voyant
d’un indiquera programme, le tempsla durée
maximum correspondant. du cycle à pleine
charge s’affiche
automatiquement. Cette
durée pourra varier en
fonction des options qui
seront choisies.
3) 6) GIRI “Indikator CENTRIFUGA Kg MODE ”
Una (Funkcija volta je selezionato voljo samo il pri
programma, programih za sul bombaÏ displayin
apparirà sintetiko) la massima velocità
consentita
Indikator se
di
osvetli,
centrifuga
medtem
per
quel
ko inteligentni
programma.
senzor
Premendo
doloãa
ripetutamente il pulsante di
centrifuga,
teÏo perila.
la velocità
diminuirà
Tekom prvih
ogni
4 minut
volta di
je
100
luãka
g/m. "Kg MODE La velocità ” osvetljena; minimamed
consentita tem ãasom è stroj di 400 preraãunava g/m,
oppure ãas do konca è possibile programa escludere na
la osnovi centrifuga koliãine premendo perila v stroju.
ripetutamente il pulsante di
selezione della centrifuga.
4) SPIA PARTENZA RITARDATA
Lampeggia 7) TRAJANJE quando PROGRAMA è
impostata Ko izberete la program, partenzase
ritardata. samodejno prikaÏe trajanje
programa, predvideno za
izbrani program; in sicer se
osvetli ustrezna kontrolna
5) luãka. DURATA CICLO
Al âe momento spremenite della trajanje selezione di
un programa, programma, se spet verrà osvetli
automaticamente ustrezna kontrolna luãka. indicata la
durata del ciclo che potrà
variare a seconda delle
opzioni che verranno
selezionate.
Dopo l’ avvio del programma
vi terrà costantemente
informati sul tempo restante
alla fine del lavaggio.
3{
4
5
{
h mm
6
7{
6) Voyant “Kg MODE” (La
fonction n’est active que
pour les programmes Coton
et Synthétique)
Durant les 4 premières
minutes de fonctionnement
le voyant “Kg MODE” reste
allumé pendant que la
machine calcule le temps
restant, en fonction des
quantités de linge chargée
dans le tambour.
6) Spia “Kg MODE”
(Attiva solo nei programmi
Cotone e Sintetici)
Durante i primi 4 minuti di
funzionamento la spia “Kg
MODE” rimane accesa
mentre la macchina calcola il
tempo restante alla fine del
ciclo, in base alla quantità di
biancheria effettivamente
introdotta all’ interno del
cestello
6
7{
7) TEMPS DE LAVAGE
Lorsque le programme est
selectionné, l’écran
indiquera automatiquement
à l’aide d’un voyant, le
temps de lavage le plus
adapté.
En choisissant un temps de
lavage différent, le voyant
indiquera le temps
correspondant.
7) TEMPO DI LAVAGGIO
Al momento della selezione di
un programma, verrà
automaticamente indicato il
tempo di lavaggio impostato
per quel programma tramite
l’accensione della relativa
spia.
Scegliendo un tempo di
lavaggio differente si illuminerà
la spia corrispondente.
23

CHAPITRE 7
FR
TABLEAU DES PROGRAMMES
PROGRAMME POUR:
MANETTE DES
PROGRAMME DE
LAVAGE SUR:
CHARGE
MAXI
kg
TEMPERATURE
CONSEILLEE
°C
TEMP.
MAXIMUM
°C
CHARGE DE LESSIVE
2 1
Tissus résistants
Coton, lin, chanvre
avec prélavage
1)
9
60°
Jusqu’à:
90°
Coton, mixtes
résistants,
Couleurs
1)
**
9
40°
Jusqu’à:
60°
Tissus mixtes et synthétiques
Mixtes résistants
1)
4,5
40°
Jusqu’à:
60°
Tissus très délicats
Synthétiques
acryliques
2,5
40°
Jusqu’à:
40°
Laine “lavable en machine”
Lavage main/Soie
1,5
30°
Jusqu’à:
30°
Rinçage
-
-
-
Essorage Energique/
Uniquement vidange
-
-
-
9
20°
Jusqu’à:
20°
Couette
3
30°
Jusqu’à:
30°
Tissus mixtes
3
30°
Jusqu’à:
30°
Tissus résistants
Tissus mixtes et synthétiques
Cycle rapide 14’
2)
1,5
30°
Jusqu’à:
30°
Tissus résistants
Tissus mixtes et synthétiques
Cycle rapide 30’
Tissus résistants
Tissus mixtes et synthétiques
Cycle rapide 44’
2,5
3,5
30°
30°
Jusqu’à:
40°
Jusqu’à:
40°
24

Rapid
14’-30’-44’
+ Pre
Sports
ActivEco
20°
&
&
Notes importantes
**Programmes coton standard selon EU No 1015/2010 et No 1061/2010
Programme coton à 60°C
Programme coton à 40°C
Ces programmes sont prévus pour laver du linge normalement sal. Ils sont les
plus performants en termes de consommation d’eau et d’énergie pour laver du
linge en coton. Ces programmes spécifiques ont été développés pour être
conformes aux préconisations de température inscrites sur les étiquettes des
vêtements. La température de l’eau peut légèrement varier suivant la
température déclarée.
Pour chaque programme vous avez la possibilité de sélectionner la vitesse d’essorage selon
les conseils du fabricant du tissu. Si l’étiquette du textile ne présente pas d’indication, vous
pouvez essorer à la vitesse maximale.
Le bouton température permet de laver à toutes les températures inferieur au maximum
autorisé.
1) Pour le programme présenté il est possible d’ajuster la durée et l’intensité du lavage en
utilisant le bouton de temps de lavage
2) En sélectionnant le programme rapide avec la manette des programmes et en appuyant
sur la touche “temps de lavage” il est possible de choisir un des trois programmes rapides à
disposition: 14mn, 30mn et 44mn.
Quand certaines pièces ont des taches qui doivent être traitées par un produit
blanchissant liquide, vous pouvez les détacher dans la machine. Introduire dans la section
"2" du tiroir à lessive le bac pour les produits liquide, le remplir avec le produit blanchissant
liquide et sélectionner le programme "RINÇAGE" ( ).
Après ce traitement, tourner la manette des programmes sur la position "OFF", ajouter à
ces pièces le reste du linge et effectuer un lavage normal, selon le programme choisi.
25

7. POGLAVJE
SL
RAZPREDELNICA S PROGRAMI
Program za:
GUMB ZA
IZBIRANJE
PROGRAMOV
NA:
TEÎA
(NAJVEâ]
Kg.
PRIPOROâENA
TEMPERATURA
°C
NAJVI‰JA
TEMPERATURA
°C
PRALNA SREDSTVA V:
2 1
Odporne tkanine
BombaÏ, platno
s predpranjem
BombaÏ, odporne tkanine iz
me‰anice vlaken,Barve
1)
1)
**
89
89
60°
40°
Do:
90°
Do:
60°
● ● ●
● ●
Tkanine iz me‰anice vlaken in
sintetike BombaÏ, tkanine iz
me‰anih vlaken, sintetika
1)
4,5 4
40°
Do:
60°
●
●
Zelo obãutljive tkanine
2,5
40°
Do:
40°
●
●
Volna (za strojno pranje)
Svilo/Roãno pranje
1,5
30°
Do:
30°
●
●
Izpiranje
-
-
-
●
Centrifugiranje z veliko hitrostjo
Samo izãrpavanje
/
-
-
-
89
20°
Do:
20°
● ●
Odporne Program tkanine za odeje 3 60° 30°
Do:
30° 60°
●
●
Tkanine iz me‰anice vlaken in sintetike
2,5 3
30°
Do:
30°
●
●
Odporne tkanine
Tkanine iz me‰anice vlaken in sintetike
Hitri 14-min. program
2)
1,5
30°
Do:
30°
●
●
Odporne tkanine
Tkanine iz me‰anice vlaken in sintetike
Hitri 30-min. program
2,5
30°
Do:
40°
●
●
Odporne tkanine
Tkanine iz me‰anice vlaken in sintetike
Hitri 44-min. program
3,5
30°
Do:
40°
●
●
26

Rapid
14’-30’-44’
+ Pre
Sports
ActivEco
20°
&
&
Prosimo, da upo‰tevate naslednje:
** STANDARDNI PROGRAMI ZA BOMBAÎ SKLADNO Z DOLOâILI PREDPISA (EU) ‰t.
1015/2010 in ·t. 1061/2010
PROGRAM ZA PRANJE BOMBAÎA pri temperaturi 60° C
PROGRAM ZA PRANJE BOMBAÎA pri temperaturi 40° C
Programa sta primerna za pranje obiãajno umazanega bombaÏnega perila in sta najbolj
uãinkovita programa glede na porabo energije in vode za pranje bombaÏnega perila.
Programa sta bila namensko razvita za prilagajanje priporoãeni temperature za pranje,
navedeni na etiketah na oblaãilih. Dejanska temperature vode se lahko nekoliko razlikuje od
deklarirane temperature za ta program.
Pri vseh programih lahko po potrebi zniÏate hitrost centrifugiranja pod najvi‰jo
predvideno za posamezni program, pri pranju zelo obãutljivih tkanin pa lahko
tudi prekliãete centrifugiranje. To storite s pomoãjo tipke za nastavljanje hitrosti centrifugiranja.
Tipka za nastavljanje temperature omogoãa pranje pri vseh temperaturah, niÏjih od najvi‰je
dovoljene dovoljene temperature za izbrani za izbrani program. program.
1) Pri prikazanih programih lahko prilagodite trajanje in intenzivnost pranja s pomoãjo tipke za
nastavljanje trajanja pranja.
2) âe z gumbom za izbiranje programov izberete hitri program, lahko s pomoãjo tipke za doloãanje
trajanje pranja izbirate med 3 dolÏinami programa - 14’, 30’ in 44’.
âe so na posameznih kosih perila madeÏi, ki jih je treba odstraniti s pomoãjo tekoãega belila,
priporoãamo, da ta postopek opravite v stroju pred pranjem polnega stroja perila.
Odmerite tekoãe belilo v ustrezen predalãek, vstavljen v predelek 2 (predelek za detergent za
glavno pranje) in izberite posebni program Izpiranje . Ko je ta program zakljuãen, obrnite
gumb za izbiranje programov v izklopljeni poloÏaj, dodajte preostalo perilo in nato izberite
ustrezen program pranja.
27

FR
CHAPITRE 8
SELECTION
L’appareil dispose de 4
groupes de programmes
différents pour laver tous
types de tissus et selon
différents degrés de salissure
en attribuant au type de
lavage, la température et la
durée (voir tableau des
programmes de lavage).
1. TISSUS RÉSISTANTS
Ces programmes sont
destinés à accomplir des
lavages et des rinçages avec
le maximum d’efficacité.
Ils sont entrecoupés de cycles
d’essorages qui offrent des
résultats parfaits sur le
rinçage.
L’essorage final retire le
maximum d’eau contenue
dans les tissus.
SL IT
CAPITOLO 8. POGLAVJE 8
SELEZIONE IZBIRANJE
PROGRAMMI
PROGRAMOV
Per Pralni trattare stroj ima i vari 4 skupine tipi di
tessuto programov, e le varie ki omogoãajo gradazioni
di pranje sporco, razliãno la lavatrice umazanega ha 4
fasce perila, di kot programmi seveda tudi diversi pranje
per razliãnih tipo di vrst tessuto, tkanin. Programi
temperatura pranja se med e durata seboj
(vedere razlikujejo tabella po naãinu programmi pranja,
di temperaturah lavaggio). in po
trajanju (gl. razpredelnico
programov pranja).
1. TESSUTI OBSTOJNE RESISTENTI TKANINE
I Stroj programmi pere in izpira sono realizzati perilo na
per teh sviluppare programih il z massimo intenzivno
grado moãjo. di Po lavaggio vsakem e vmesnem i
risciacqui, izpiranju stroj intervallati perilo tudi da fasi
di oÏame, centrifuga, kar zagotavlja assicurano un
perfetto popolno risciacquo. izpiranje. Konãno
La centrifugiranje centrifuga finale periloalla
massima temeljito velocità oÏame. assicura
un’ottima strizzatura.
2. TISSUS MIXTES ET
SYNTHÉTIQUES
La combinaison d’un système
de lavage efficace, une
rotation optimum du tambour
et l’autogestion du niveau
d’eau assurent des résultats
de lavage excellents,
pendant qu’un rinçage
délicat évite les faux plis.
2. TESSUTI TKANINE MISTI IZ ME·ANIH E SINTETICI
Il SINTETIâNIH lavaggio ed VLAKEN il risciacquo
sono Ritem ottimizzati vrtenja bobna nei ritmi in nivo di
rotazione vode zagotavljata del cesto najbolj‰e e nei
livelli rezultate di acqua. pranja in izpiranja.
La NeÏno centrifuga oÏemanje ad azione prepreãi,
delicata, da bi se perilo assicura preveã una
ridotta zmeãkalo. formazione di pieghe
sui tessuti.
3. TISSUS TRÈS DÉLICATS
Il s’agit d’un nouveau
concept de lavage qui
alterne des moments de
brassage et de trempage du
linge; ce processus est
particulièrement indiqué pour
le lavage de tissus
extrêmement délicats.
Le lavage et le rinçage sont
effectués à pleine eau afin
d’obtenir les meilleures
prestations.
3. TESSUTI ZELO OBâUTLJIVE DELICATISSIMI TKANINE
To je nov program, ki perilo
E’ izmeniãno un nuovo pere concetto in namaka, di
lavaggio in je predvsem in quanto namenjen alterna
momenti pranju zelo di obãutljivih lavoro a tkanin.
momenti Pranje in izpiranje di pausa, poteka v
particolarmente veãji koliãini vode, indicato kar
per zagotavlja il lavaggio najbolj‰e di tessuti
molto rezultate. delicati. Il lavaggio e i
risciacqui sono eseguiti con
alto livello di acqua per
assicurare le migliori
prestazioni.
28

4. SPECIAUX
FR
PROGRAMME 4. SPECIAUX
LAINE & SOIE
PROGRAMME LAINE & SOIE
Ce programme vous permet
Ce PROGRAMME d’effectuer programme un LAINE vous cycle & permet
SOIE de
d’effectuer lavage pour un des cycle vêtements de
lavage Ce en “laine programme pour lavable des vous vêtements
enpermet
en d’effectuer machine”
“laine lavable ou un en cycle en
“soiede
machine” lavage lavable pour en machine”. des en “soie vêtements
lavable en Le Grâce programme “laine au
en lavable moteur
machine”. a une enInverter,
Le machine” température les mouvements
programme de en a “soie 30°C du tambour
une et se
température lavable termine sont à impulsions. en avec machine”. de 3 rinçages Cette
30°C et se
termine Le ainsi action programme qu’un de rotation
avec essorage 3 rinçages a une partielle délicat.
ainsi température
alternée de moment
qu’un essorage de 30°C délicat. et
de
se
termine
pause garanti
avec 3
un
rinçages
lavage
délicat comparable à un
ainsi PROGRAMME lavage
qu’un
à la
essorage
main. SPÉCIAL délicat.
PROGRAMME “RINÇAGE”
Le programme SPÉCIAL a une
“RINÇAGE”
Ce température programme de effectue 30°C et se
Ce PROGRAMME trois termine programme rinçages avec et SPÉCIAL 3 effectue un rinçages essorage
trois “RINÇAGE”
intermédiaire ainsi rinçages qu’un essorage et (qui un peut essorage délicat. être
intermédiaire Ce réduit programme ou supprimé (qui effectue peut en être
réduit ou supprimé en
agissant sur la touche
appropriée). PROGRAMME Il peut SPÉCIAL être
utilisé “RINÇAGE” pour rincer tous types
de Ce tissus, programme par exemple effectue après
un trois lavage rinçages à la et main. un essorage
intermédiaire (qui peut être
réduit ou supprimé en
Ce agissant programme sur la touche peut être en
outre appropriée). utilisé comme Il peut être cycle
de utilisé BLANCHISSAGE pour rincer tous (voir types le
tableau de tissus, des par programmes).
exemple après
un lavage à la main.
Ce ESSORAGE programme ET VIDANGE peut être en
outre Ce programme utilisé comme effectue cycleun
de essorage BLANCHISSAGE élevé en tours (voir le
tableau minutes, des qui peut programmes). être
éventuellement réduit ou
arrêté dans le cas d’une
vidange ESSORAGE seule. ET VIDANGE
Ce programme effectue un
essorage élevé en tours
minutes, qui peut être
éventuellement réduit ou
arrêté dans le cas d’une
vidange seule.
PROGRAMME “ActicEco”
Ce programme innovant
permet de mélanger les
couleurs et les textiles tels
PROGRAMME que le coton, les “ActivEco” mixtes et
Ce les synthétiques programme à innovant une
permet température de mélanger de 20°C, les avec
couleurs un résultat et impeccable.
les textiles tels
que Ce programme le coton, les permet mixtes et de
les réduire synthétiques la consommation à une de
température 40% par rapport de 20°C, à un avec
un programme résultat impeccable.
coton normal à
Ce 40°C. programme permet de
réduire la consommation de
40% par rapport à un
programme coton normal à
40°C.
SL IT
4. SPECIALI Posebni programi
IZPIRANJE PROGRAM ZA VOLNO &
PROGRAMMA PROGRAM SVILO ZA LANA VOLNO & SETA IN
SVILO Ta To je program popoln opravi program tri za
Questo To izpiranja pranje popoln programma perila z vmesnim program iz volne, effettua za
un pranje centrifugiranjem oznaãenih ciclo perila di lavaggio z etiketo iz volne, (hitrost “Strojno
dedicato oznaãenih lahko pranje prilagodite dovoljeno”, ai z tessuti etiketo s in pomoãjo ter “Lana “Strojno perila
lavabile pranje ustrezne iz svile oziroma dovoljeno”, in tipke). lavatrice” oznaãenih Ta program ter o per perila i z
tessuti iz je etiketo svile namenjen in oziroma “Pranje seta lavabili izpiranju oznaãenih s programi in zza
lavatrice. etiketo razliãnega
svilo”. “Pranje perila s programi po pranjuza
Il svilo”. na
Novi programma roke.
motor Temperatura omogoãa raggiunge pranja
una doseÏe impulzno temperatura najveã obraãanje 30°C, di 30°C bobna. e
termina program Gre za con obraãanje pa 3 se risciacqui zakljuãi bobna se
z
una tremi
vmesnimi centrifuga izpiranji,
premori,
zadnje delicata. kar
z
dodatkom
zagotavlja
mehãalca,
neÏno pranje,
ter
poãasnim
Primeren enakovredno
oÏemanjem.
je tudi roãnemu za
PROGRAMMA odstranjevanje pranju. SPECIALE madeÏev s
“RISCIACQUI”
perila Temperatura IZPIRANJE s pomoãjo pranja belila, doseÏe kot
Questo je najveã bilo to programma 30°C, Ïe opisano. program effettua pa se
3 zakljuãi Ta risciacqui program s tremi della opravi izpiranji, biancheria tri
con zadnje izpiranja centrifuga z z dodatkom vmesnim intermedia
(eventualmente mehãalca, centrifugiranjem ter poãasnim riducibile (hitrost o
annullabile HITRO oÏemanjem.
lahko prilagodite CENTRIFUGIRANJE
tramites pomoãjo
l’apposito Ta ustrezne program tipke) tasto). je namenjen Ta program
E’ utilizzabile per
risciacquare IZPIRANJE qualsiasi tipo di
tessuto, ad esempio dopo
un
Ta
lavaggio
program
effettuato
opravi tri
a
mano.
izpiranja z vmesnim
centrifugiranjem (hitrost
Questo lahko prilagodite programma s pomoãjo può
essere ustrezne inoltre tipke). utilizzato Ta program come
ciclo je namenjen di CANDEGGIO izpiranju(vedi
tabella razliãnega programmi). perila po pranju
na roke.
CENTRIFUGA Primeren je tudi & SOLO za
SCARICO odstranjevanje madeÏev s
Questo perila s pomoãjo programma belila, effettua kot
una je bilo centrifuga to Ïe opisano. alla massima
velocità, eventualmente
riducibile tramite il tasto
centrifuga, OÎEMANJE o & annullabile IZâRPAVANJE nel
caso VODEsi voglia effettuare solo
lo Program scarico. za oÏemanje perila
opravi oÏemanje pri najveãji
moÏni hitrosti, ki jo lahko po
Ïelji s pomoãjo opcijske tipke
za nastavljanje hitrosti
centrifugiranja PROGRAMMA “ActivEco zniÏate ali “ pa
povsem Questo innovativo prekliãete, ãe Ïelite,
da
programma
stroj samo
consente
izãrpa vodo.
di
lavare insieme capi di diversi
colori PROGRAM e tessuti "ActivEco" quali cotone,
misti To je e novi sintetici program, alla ki
temperatura omogoãa skupno di 20°C, pranje con
prestazioni perila razliãnih ottimali. barv in iz
Il razliãnih consumo vrst di tkanin, questona
programma primer perila risulta iz bombaÏa, essere
circa sintetike il 40% in iz di me‰anice quello di un
normale vlaken. Pranje Cotone poteka 40°C. pri
samo 20°C, rezultati pranja
pa so odliãni.
Poraba pri tem programu je
le pribliÏno 40 % v primerjavi
s porabo pri pranju
bombaÏa pri 40°C.
29

FR
PROGRAMME COUETTE
Ce programme est
spécialement conçu pour
laver une couette ou pour du
linge volumineux. Il lave a une
température de 30°C,
effectue ensuite 3 rinçages
(dont un pour l’assouplissant)
et se termine par un essorage
délicat.
Il est conseillé de se référer
aux instructions fournies par
les fabricants des vêtements.
IT SL
PROGRAMMA ZA PIUMONE ODEJE
Questo Ta program programma je namenjen è
dedicato pranju posameznih al lavaggio odej di un ali
piumone veãjim kosom o per perila. biancheria
ingombrante.
Temperatura pranja poteka
Il pri programma nizkih 30°C, lava program ad una pa
temperatura se zakljuãi s tremi di 30° izpiranji, , effettua 3
risciacqui zadnje z dodatkom (uno è per
l’ammorbidente) mehãalca, ter poãasnim e si
conclude oÏemanjem.. con una centrifuga
delicata. Priporoãamo, da
Consigliamo upo‰tevate navodila seguire nale
istruzioni etiketah, sull’ na‰itih etichetta na dei
capi. posameznih kosih!
SPORT
Grâce à Hoover, les
vêtements de sport ont
désormais leur propre
programme d’entretien.
La machine à laver est
équipée d’un programme
Vêtements de sport.
Elle est spécialement conçue
pour laver des vêtements de
sport de fibres mixtes qui ne
peuvent pas être lavés à
haute température et elle est
conçue pour éliminer les
saletés et les taches résultant
des activités sportives.
Ce programme lave à 30°C,
rince et essore lentement
pour l’entretien optimal de
vos vêtements délicats et très
sales.
SPORTSWEAR
PROGRAM ZA ·PORTNA
OBLAâILA
Hoover ha dedicato ai capi
sportivi
Hoover
un
je za
programma
‰portna
di
lavaggio
oblaãila razvil
speciale.
svoj poseben
program pranja.
La
Pralni
macchina
stroj je opremljen
presenta un
z
programma
edinstvenim
esclusivo
programom za
Sportswear.
pranje ‰portnih oblaãil. Ta je
Si namensko tratta di un zasnovan programma za
speciale pranje ‰portnih per il lavaggio oblaãil izdi
capi me‰anice sportivi vlaken, misti che ki jih non ni
possono dovoljeno essere prati lavati pri vi‰jih con i
programmi temperaturah; che program prevedono
elevate oãisti neãistoão temperature. in madeÏe,
Il ki programma so posledica lava ‰portnih i capi a
30°C, aktivnosti. li risciacqua e
centrifuga Program opere delicatamente perilo pri per
garantire nizki temperature la massima 30°C, cura gadei
capi izpere delicati in nato ma oÏame sporchi. z nizko
hitrostjo centrifuge, kar je
idealen naãin pranja the
obiãajno zelo umazanega,
a obãutljivega perila.
PROGRAMME RAPIDE
En sélectionnant le
programme rapide avec la
manette des programmes et
en appuyant sur la touche
“temps de lavage” il est
possible de choisir un des trois
programmes rapides à
disposition: 14mn, 30mn et
44mn.
Pour les indications relatives à
chacun des programmes
rapides, consultez la table des
programmes.
Si vous sélectionnez le
programme rapide, nous vous
recommandons d’utiliser 20%
de lessive en moins par
rapport à la quantité
conseillée par le fabricant.
PROGRAMMA HITRI RAPIDO
Selezionando âe z gumbom il za programma izbiranje
rapido programov tramite izberete la manopola hitri
programmi program, lahko ed agendo s pomoãjo sul
tasto tipke “TEMPO za doloãanje DI LAVAGGIO” trajanje è
possibile pranja izbirate scegliere med uno 3 dei 3
programmi dolÏinami programa rapidi a - 14’,
disposizione 30’ in 44’. della durata
rispettivamente Veã podatkov o di teh 14’, 30’ e
44’. programih boste na‰li v
Per razpredelnici le indicazioni programov. relative a
ciascun
âe izberete
programma
hitri program,
rapido
consultare
priporoãamo,
la tabella
da odmerite
programmi.
le 20% od obiãajno
priporoãene koliãine
Quando
detergenta.
selezionate il
programma rapido utilizzate
solo il 20% della quantità di
detersivo riportata sulla
confezione.
30

FR
CHAPITRE 9
TIROIR A LESSIVE
Le tiroir à lessive est divisé en
3 petits bacs:
– le bac marquée du
symbole “1” sert pour la
lessive destinée au
prélavage;
– le bac marquée du
symbole “✿” sert pour
des additifs spéciaux:
adoucisseurs, parfums,
amidon, produits pour
l’azurage, etc;
– le bac marquée du
symbole “2” sert pour la
lessive destinée au
lavage.
Si vous souhaitez utiliser une
lessive liquide, un récipient
spécial peut être inséré
dans la section “2” du tiroir à
lessive. Grâce à ce système,
la lessive s’écoulera dans le
tambour seulement au bon
moment.
Ce bac doit être introduit
dans la section "2" du tiroir à
lessive, également lorsque
l’on désire utiliser le
programme "RINÇAGE"
comme cycle de
BLANCHISSAGE.
ATTENTION :
NOUS RAPPELONS QUE
CERTAINS PRODUITS
ONT DES DIFFICULTÉS A
ÊTRE ÉVACUÉS; DANS
CE CAS NOUS VOUS
CONSEILLONS D’UTILISER
LE DOSEUR QUI VA
DIRECTEMENT DANS LE
TAMBOUR.
ATTENTION :
DANS LE BAC
MARQUÉE DU SYMBOLE
“✿” N’INTRODUIRE
QUE DES PRODUITS
LIQUIDES. LA MACHINE
EST PROGRAMMÉE DE
MANIÈRE À
AUTOMATIQUEMENT
ABSORBER LES
PRODUITS
COMPLÉMENTAIRES
PENDANT LE DERNIER
RINÇAGE DE TOUS LES
CYCLES DE LAVAGE.
SL IT
9. CAPITOLO POGLAVJE 9
PREDALâEK CASSETTO DETERSIVO ZA
PRALNA SREDSTVA
Il cassetto detersivo è
suddiviso in 3 vaschette:
– la vaschetta
Predalãek contrassegnata za pralna con sredstva “1”
je razdeljen serve per na il tri predelke:
- detersivo prvi, "1", je del namenjen prelavaggio;
– la detergentu vaschetta za
contrassegnata predpranje; con“✿”,
- serve v predelek, per additivi oznaãen speciali, s
ammorbidenti, profumi
inamidanti, simbolom ✿, azzurranti, odmerite ecc.
– la
posebne
vaschetta
dodatke -
contrassegnata
mehãalec, ‰krob,
con
di‰ave
“2”
serve
ipd.
per il detersivo di
- lavaggio. predelek, oznaãen s
‰tevilko "2", je namenjen
Se si detergentu desidera adoperare za glavno
detersivi pranje; liquidi, va introdotta
l’apposita vaschetta in
âe dotazione uporabljate nello scomparto tekoãi
detergent, contrassegnato vstavite con priloÏeno “2” del
posodico cassetto detersivo. za uporabo
tekoãega Questo assicura detergenta che il sapone v
predelek liquido vada "2". nel To cesto zagotavlja, solo al
da momento se bo detergent in cui è necessario. odmeril v
boben v pravem trenutku.
To Se posodico si desidera vstavite Candeggiare tudi v
primeru, occorre utilizzare da Ïelite il s pomoãjo
programa programma 'Izpiranje' Risciacqui s ed
pomoãjo inserire la belila sopracitata odstraniti
madeÏe vaschetta s perila. sempre nello
scomparto “2”.
OPOMBA!
âE ATTENZIONE: UPORABLJATE SI RICORDI
DETERGENTE, CHE ALCUNI KI DETERSIVI SE
TEÎKO SONO DOZIRAJO DI DIFFICILE V
BOBEN, ASPORTAZIONE. PRIPOROâAMO, IN
DA QUESTO UPORABITE CASO POSEBNO LE
POSODICO, CONSIGLIAMO V L’USO DI
KATERO UN APPOSITO ODMERITE
DETERGENT CONTENITORE IN JODA PORRE
POLOÎITE NEL CESTELLO. V BOBEN
DIREKTNO MED PERILO.
ATTENZIONE: NELLA
VASCHETTA
OPOMBA! CONTRASSEGNATA
V PREDELEK, OZNAâEN S
CON “✿” METTERE
SIMBOLOM SOLO PRODOTTI ✿, LIQUIDI.
ODMERITE LA MACCHINA SAMO ÈTEKOâE
DODATKE! PREDISPOSTA StrojAL
bo PRELIEVO pri vseh AUTOMATICO
programih te
dodatke DEGLI ADDITIVI v
pravem DURANTE trenutku, I’ULTIMOob
zadnjem RISCIACQUO izpiranju, IN TUTTI I
samodejno CICLI DI LAVAGGIO. doziral v stroj.
✿
31

FR
CHAPITRE 10
LE PRODUIT
SL IT
10. CAPITOLO POGLAVJE 10
PRIPRAVA PERILA
NA IL PRODOTTO PRANJE
ATTENTION:
si vous devez laver des tapis,
des couvre-lits ou d’autres
pièces lourdes, nous
conseillons de ne pas
essorer.
Pour laver à la machine des
vêtements et de la lingerie
se reporter à l’étiquette qui
doit mentionner “pure laine
vierge” et l’indication “ne se
feutre pas” ou “peut être
lavé en machine”.
OPOZORILO!
PRIPOROâAMO, DA
ATTENZIONE:
IZKLOPITE CENTRIFUGO,
se KADAR deve lavare V PRALNEM tappetoni,
copriletti STROJU PERETE o altri indumenti MANJ·E
pesanti PREPROGE, é bene POSTELJNA non
centrifugare.
PREGRINJALA ALI TEÎJA
OBLAâILA.
Indumenti e biancheria di
lana, per poter essere lavati
V
in
pralnem
lavatrice,
stroju
devono
smete
essere
prati
le
contrassegnati
taka volnena
con
oblaãila
il
in
perilo,
simbolo
pri
“Pura
katerih
Lana
je na
Vergine”
etiketi
z
e
navodili
avere inoltre
za vzdrÏevanje
l’indicazione
navedeno
“Non infeltrisce”
"MOÎNO
oppure
PRANJE
V
“Lavabile
PRALNEM
in
STROJU".
lavatrice”.
ATTENTION:
Au cours de la phase
de sélection vérifier
que:
- aucun objet
métallique ne se
trouve dans le linge à
laver (boucles,
épingles de nourrice,
épingles, monnaie,
etc.);
- les taies d’oreiller
soient boutonnées, les
fermetures à glissière,
les crochets, les oeillets
soient fermés, les
ceintures et les rubans
des robes de chambre
soient noués;
- les anneaux soient
enlevés des rideaux;
- n’oublier pas de lire
attentivement
l’étiquette sur les tissus;
- Si, au cours de la
sélection, vous trouvez
des taches résistantes,
les enlever à l’aide
d’un nettoyant
spécial.
OPOZORILO:
ATTENZIONE:
Pred Durante zaãetkom la selezione pranjasi
razvrstite assicuri che: perilo in vsak
kos - nella posebej biancheria skrbno da
preglejte, lavare non kar vi siano velja ‰e
posebej oggetti za metallici Ïepe, (ad ter
istoãasno esempio naredite fermagli, spille
oziroma di sicurezza, preglejte spilli, ‰e
naslednje: monete, ecc.);
--ãe abbottoni na oz. v federe, perilu, ki ga
Ïelite chiuda oprati le cerniere
kovinskih
predmetov lampo, gancetti kot npr. a
priponk, occhielli, varnostnih annodi cinghie
zaponk, sciolte e kovancev lunghi nastri ipd.), di
• zapnite vestaglie; gumbe na
-posteljnini, asporti dalle zaprite tendine
zadrge, anche i sponke, rulli di stiskaãe
in scorrimento;
podobno, zaveÏite
-pasove osservi attentamente in dolge trakove le
na etichette haljah, sui tessuti;
•- z se zaves durante odstranite la selezione
drsnike, vede delle skrbno macchie preglejte
etikete
resistenti,
na
le
perilu,
asporti con
• ãe
del
med
detersivo
razvr‰ãanjem
speciale o
opazite na posameznih
kosih
con un’apposita
perila madeÏe,jih
pasta
odstranite
di lavaggio.
pred
priãetkom pranja s
posebnimi detergenti za
odstranjevanje
madeÏev.
32

FR
CHAPITRE 11
CONSEILS UTILES
POUR L’UTILISATEUR
SL IT
CAPITOLO 11. POGLAVJE 11
CONSIGLI NEKAJ KORISTNIH UTILI
PER NASVETOV GLI UTENTI
Brevi V nadaljevanju suggerimenti vam per un
utilizzo navajamo del proprio nekaj koristnih, da
elettrodomestico boste lahko va‰ pralni nel rispetto stroj
dell’ambiente uporabljali dobro, e con varãno il massimo in v
risparmio skladu z varovanjem okolja.
SUGGESTION POUR L’UTILISATION DE
VOTRE LAVE-LINGE
Dans le souci du respect de
l’environnement et avec le
maximum d’économie d’énergie,
charger au maximum votre lavelinge
pour éliminer les éventuels
gaspillages d’énergie et d’eau. Nous
recommandons d’utiliser la capacité
maximale de chargement de votre
lave-linge.
Vous pouvez ainsi économiser
jusqu’à 50% d’énergie si vous
pratiquez le chargement maximal.
Effectuez un lavage unique à
l’opposé de 2 lavages en 1/2
charge.
QUAND LE PRE-LAVAGE EST-IL
VRAIMENT NÉCESSAIRE ?
Seulement dans le cas d’un linge
particulièrement sale. Dans le cas
d’un linge normalement sale, ne
sélectionnez pas l’option
" prélavage ", ceci vous permettra
une économie d’énergie de 5 à
15%.
CARICARE PRIPOROâENA AL MASSIMO KOLIâINA LA
PROPRIA PERILA LAVABIANCHERIA
Per âe eliminare Ïelite prepreãiti eventuali sprechi
di nepotrebno energia, acqua tro‰enje o detersivo si
raccomanda energije, vode di in utilizzare pralnihla
massima sredstev, capacità priporoãamo, di carico da
della perete propria poln stroj lavabiancheria. perila, E’
possibile vendar pa infatti ne risparmiare prekoraãitefino
al predpisanih 50% di energia najveãjih con unkoliãin.
carico Pri pranju pieno polnega effettuato stroja con un
unico perila lavaggio boste prihranili rispetto do a due 50%
lavaggi energije. a mezzo carico.
QUANDO
KDAJ JE PREDPRANJE
SERVE VERAMENTE
V
IL
PRELAVAGGIO?
RESNICI POTREBNO?
Solamente per carichi
Predpranje je potrebno samo
particolarmente sporchi!
takrat, kadar je perilo res zelo
Si risparmia dal 5 al 15% di
energia
umazano.
evitando di
selezionare
âe opustite
l’opzione
predpranje,
prelavaggio kadar perilo per ni zelo biancheria umazano,
normalmente zmanj‰ate porabo sporca. pralnih
sredstev, ãasa, vode in od 5
do 15% energije.
QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE
SÉLECTIONNER ?
L’utilisation des détachants avant le
lavage en machine ne rend pas
nécessaire le lavage au-delà de
60°C. L’utilisation de la température
de 60°C permet de diminuer la
consommation d’énergie de 50%.
QUALE JE PRANJE TEMPERATURA PRI VISOKIH DI
LAVAGGIO TEMPERATURAH SELEZIONARE? NUJNO?
L’utilizzo Uporaba di belil smacchiatori in sredstev prima za
del odstranjevanje lavaggio in lavabiancheria
madeÏev
riduce zmanj‰uje la necessità potrebo di po lavare pranju a
temperature pri visokih temperaturah. superiori a 60°C. S
E’ pranjem possibile pri risparmiare temperaturi fino 60°C al
50% lahko utilizzando prihranite la do temperatura 50%
di energije. lavaggio di 60°C.
33

LAVAGE
FR
SL IT
LAVAGGIO PRANJE
CAPACITÉ VARIABLE
AUTOMATIQUE
Cette machine peut adapter
automatiquement le niveau
d’eau au type et à la
quantité de linge.Vous
pouvez ainsi obtenir un
lavage “personnalisé”, même
du point de vue énergétique.
Ce système permet de
diminuer la consommation
d’énergie et réduit nettement
les temps de lavage.
EXEMPLE:
Pour les tissus extrêmement
délicats nous conseillons
d’utiliser un filet.
Supposons que le linge à
laver soit en COTON
EXTREMEMENT SALE (s’il a des
taches particulièrement
résistantes les enlever avec
un detachant).
Nous vous conseillons de ne
pas faire un lavage
exclusivement de servietteséponge
qui, absorbant
beaucoup d’eau, deviennent
trop lourdes.
CAPACITÁ PRILAGODLJIVA VARIABILE
ZMOGLJIVOST
POLNJENJA
Ta pralni stroj avtomatsko
Questa prilagodi lavatrice nivo vode é in vrsti grado in di
adattare koliãini v stroj automaticamente vloÏenega perila.
livello Ta sistem dell’acqua omogoãa, al tipo da pranje e alla
quantità prilagodite biancheria.
svojim Ïeljam in
E’ potrebam, così possibile obenem ottenere pa
un ustrezno bucato zmanj‰ate “personalizzato” tako
anche porabo dal vode, punto energije di vista in
energetico.
detergenta. Prilagodljiva
Questo zmogljivost sistema zmanj‰uje porta porabe ad una
diminuzione energije in obãutno dei consumi skraj‰uje
d’energia trajanje pranja. e ad una riduzione
sensibile dei tempi di
lavaggio.
ESEMPIO PRIMER: DI USO:
Per Priporoãamo, tessuti molto da delicati vloÏite ézelo
consigliabile obãutljivo perilo l’utilizzo v posebno di un
sacchetto mreÏasto vreãko di rete. in ‰ele nato
Supponiamo v stroj. che il bucato da
lavare sia di COTONE MOLTO
SPORCO âe Ïelite (se oprati ha delle zelo
macchie umazano particolarmente
perilo iz bombaÏa
resistenti (trdovratne le asporti madeÏe con
l’apposita
odstranite
pasta).
prej s pomoãjo
ustreznega sredstva za
Le
odstranjevanje
consigliamo di
madeÏev).
non fare un
carico
Pranje
di
polnega
soli capi
stroja
in tessuto di
spugna
frotirastih
che,
brisaã
assorbendo
ipd.
molta odsvetujemo, acqua, diventano ker frotir vpija
troppo veliko vode pesanti. in bi bilo perilo v
stroju preteÏko.
● Ouvrir le tiroir à produits
lessiviels.
● Apra Odprite il cassetto predalãek detersivo. za
pralna sredstva.
● Remplir le bac de lavage 2
avec 120 g de produit.
● En cas de besoin, remplir le
bac des additifs avec 50 ml
de produit
✿ .
● Fermer le tiroir .
● Metta V predelek nella vaschetta 2 odmerite di 120
lavaggio g detergenta. 2 120 g di detersivo
✿
●
Metta
V predelek
50 ml
"✿"
dell’additivo
vlijte
che
pribliÏno
desidera
50 cc
nella
enega
vaschetta
od
additivo
dodatkov za
✿ . oplemenitenje
✿
perila npr. mehãalec, ‰krob
ali pa di‰ave.
● Chiuda Zaprite il predalãek cassetto detersivo. za
pralna sredstva.
✿
✿
✿
34

FR
● Vérifier que le robinet d’eau
soit ouvert.
● Vérifier que la vidange soit
placée correctement.
SÉLECTION DU PROGRAMME
Sélectionnez le programme en
tournant le sélecteur de
programmes et en alignant le
nom du programme sur
l’indicateur.
L’écran affichera les réglages
du programme sélectionné.
Ajustez la température si
nécessaire
Pressez les boutons d’options si
besoin
Appuyez sur le bouton " START "
et quelques secondes plus
tard, le programme se lance.
Le cycle de lavage se réalisera
avec la manette des
programmes arrêtée sur le
programme sélectionné jusqu'à
la fin de celui-ci.
Attention: En cas de coupure
de courant pendant un
programme de lavage, une
mémoire spéciale restaure le
programme sélectionné et,
lorsque le courant est rétabli,
reprend le cycle là où il s’est
arrêté.
● A la fin du programme, le
mot “End” apparaitra sur
l’écran.
● Lorsque le programme est
terminé:
● Attendez que le verrou de
porte se désactive. Le voyant
lumineux "" Témoin de
verrouillage de porte " s’éteint
après environ 2 minutes;
● Mettez la machine à l’arrêt
en tournant le sélecteur de
programme à la position OFF.
● Ouvrez la porte.
● Enlevez le linge.
● Fermer le robinet d’eau.
POUR TOUS LES TYPES DE
LAVAGE CONSULTER
TOUJOURS LE TABLEAU
DES PROGRAMMES ET
SUIVRE LA SEQUENCE
DES OPERATIONS
INDIQUEE.
IT SL
● Si Prepriãajte assicuri che se, il da rubinetto je pipa
dell’acqua za dotok vode sia aperto. odprta.
● Che Preverite, lo scarico da je sia cev in za
posizione odtok vode regolare. pravilno
name‰ãena.
SELEZIONE PROGRAMMA
Fate riferimento alla tabella dei
programmi IZBIRANJE PROGRAMOV
o alla legenda dei
programmi Upo‰tevajte sulla navodila macchina, v per
scegliere razpredelnici il programma programov piùin
adatto. izberite najustreznej‰i
Il program. programma Obrnite viene gumb scelto
ruotando programatorja la manopola na izbrani
programmi program. e facendo
coincidere
Na prikazovalniku
il numero
so
del
vidne
programma con l’indice.
Sul nastavitve display verranno za izbrani visualizzati i
parametri program. del programma
scelto.
Po potrebi prilagodite
Eventualmente temperature pranja. modificare la
temperatura di lavaggio.
Po potrebi izberite opcije s
Premere pomoãjo i tasti ustreznih opzione tipk. (se
desiderati)
Premete Nato pritisnite il tasto na AVVIO/PAUSA. tipko START;
Il stroj programma zaãne izvajati ha inizio. program.
Il Gumb ciclo di programatorja lavaggio avverrà se med con
la izvajanjem manopola programa programmi neferma
sul obraãa. programma selezionato sino
alla fine del lavaggio.
Opozorilo: âe med
Attenzione:
delovanjem
Se
stroja
dovesse
zmanjka
mancare la corrente durante il
funzionamento elektriãne energije, dellase izbrani
lavabiancheria, program shrani una v spomin speciale in ko
memoria je stroj spet conserverà pod napetostjo,
l’impostazione nadaljuje z izvajanjem effettuata e, al
ritorno programa. della corrente, la
macchina ripartirà dal punto in
cui ● Ko si era je program fermata. zakljuãen, se
na prikazovalniku prikaÏe
napis ● Alla “End” fine del (Konec). programma sul
display viene visualizzata la
scritta ● Ko je “End” program zakljuãen,
poãakajte pribl. 2 minuti, da
se ● Attendete sprosti zapah lo spegnimento
vrat.
della spia oblò bloccato (2
minuti ● Izklopite dalla stroj fine z del obraãanjem
programma).
gumba programatorja na
OFF.
● Spegnere Odprite vrata la lavabiancheria
stroja in
portando poberite perilo la manopola iz bobna.
programma in posizione OFF.
● Po vsaki uporabi stroja
zaprite ● Apra pipo l’oblò za e tolga vodo. i tessuti.
● Chiuda il rubinetto dell’
acqua.
PRED IZBIRO PROGRAMA
ZA PRANJE POSAMEZNIH
PER VRST QUALSIASI PERILA PREGLEJTE TIPO DI
LAVAGGIO RAZPREDELNICO CONSULTI
SEMPRE LA TABELLA DEI
PROGRAMMI
PROGRAMOV
E
TER
SEGUA
LA UPO·TEVAJTE SEQUENZA ZGORAJ DELLE
OPERAZIONI NAVEDENI VRSTNI COME RED
INDICATO.
OPRAVIL.
35

FR
CHAPITRE 12
IT SL
CAPITOLO 12. POGLAVJE 12
NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
ORDINAIRE
PULIZIA âI·âENJE E IN
MANUTENZIONE
VZDRÎEVANJE
ORDINARIA
STROJA
Ne jamais utiliser de produits
abrasifs, d’alcool et/ou de
diluant, pour laver l’extérieur
de votre machine; il suffit de
passer un chiffon humide.
Per Ohi‰je la Sua pralnega lavatrice stroja
all’esterno obri‰ite vedno non le usi z abrasivi, vlaÏno
alcool krpo. Ohi‰ja e/o diluenti, stroja ne basta
solo smete una ãistiti passata z abrazivnimi con un –
panno jedkimi umido. ãistili, alkoholom
in/ali topili.
La machine n’a besoin que
de peu d’entretien:
● Nettoyage des bacs.
La VzdrÏevanje lavatrice ha stroja bisogno je zelodi
pochissime enostavno, manutenzioni:
pomembno pa
je, da redno ãistite
naslednje dele:
● Pulizia predalãek vaschette. za detergent,
● Nettoyage filtre.
● Pulizia filter. oziroma, filtro. da
pripravite stroj v primeru:
● Déménagements ou
longues périodes d’arrêt de
la machine.
● Traslochi selitve ali o dalj‰ega lunghi periodi
di mirovanja. fermo macchina.
NETTOYAGE DES BACS
Même si cette opération
n’est pas strictement
nécessaire, il vaut mieux
nettoyer de temps en temps
les bacs à produits lessiviels.
Il suffit de tirer légèrement
sur le tiroir pour l’extraire.
Nettoyer le tiroir sous un jet
d’eau.
Remettre le tiroir dans sa
niche.
PULIZIA âI·âENJE VASCHETTE PREDALâKA ZA
DETERGENT
Anche se non strettamente
necessario âeprav ni nujno, é bene papulire
saltuariamente priporoãamo, da le obãasno vaschette
del oãistite detersivo, predalãek del za pralna
candeggiante sredstva, saj se e v additivi. njem
sãasoma naberejo ostanki
le-teh.
Per questa operazione
basta estrarre il cassetto con
una
● Predalãek
leggera forza.
previdno
izvlecite iz stroja.
Pulisca
● Predalãek
tutto il
nato
contenuto
sperite
sotto pod tekoão un getto vodo. d’acqua.
Reinserisca Po konãanem il tutto ãi‰ãenju nella ga
propria ponovno sede. vstavite v ohi‰je
stroja in ga potisnite nazaj v
stroj.
36

FR
NETTOYAGE FILTRE
La machine à laver est
équipée d’un filtre spécial
qui peut retenir les résidus les
plus gros qui pourraient
bloquer le tuyau
d’évacuation (pièces de
monnaie, boutons, etc.). Ce
dispositif permet de les
récupérer facilement. Pour
nettoyer le filtre, suivre les
indications ci-dessous:
● Ouvrez le capot
● Disponible sur certains
modèles uniquement :
Sortez le tuyau, ôtez le
bouchon et videz l’eau
dans un récipient.
IT SL
PULIZIA âI·âENJE FILTRO FILTRA
La lavatrice è dotata di uno
speciale Pralni stroj filtro ima in grado vgrajen di filter, ki
trattenere zadrÏi vse i veãje residui delce più grossi (npr.
che kovance, potrebbero gumbe bloccare ipd.), ki lobi
scarico lahko prepreãili (monete, izãrpavanje
bottoni,
ecc.) vode. che Priporoãamo, possono così da essere filter
facilmente obãasno oãistite recuperati. in sicer
Quando takole: lo deve pulire si
comporti così:
● Abbassi Odprite lo pokrov. sportellino.
● Solo Samo su nekateri alcuni modelli: modeli:
Estragga Izvlecite gibljivo il tubicino,tolga cev, il
tappo odstranite e raccolga ãep in odtoãite l’acqua
in vodo un contenitore.
v posodo.
● Avant de retirer le filtre,
placez un tissue absorbant
en dessous de ce dernier
afin de récupérer le résidu
d’eau contenu dans la
pompe
● Prima Preden di izvleãete svitare il filtro filter, sipod
raccomanda pokrovãek filtra di collocare poloÏite
un vpojno panno brisaão, assorbente saj se sotto v
di ãrpalki esso al obiãajno fine di raccogliere
nahaja
l’acqua malo vode. residua che ne
fuoriesce.
● Tourner le filtre dans le
sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à l’arrêt,
en position verticale.
● Enlever et nettoyer.
● Ruoti Primite il filtro filter in za senso roãaj in ga
antiorario obrnite v smeri fino all’arresto, nasprotni inod
posizione gibanja urinih verticale. kazalcev tako,
da bo stal roãaj navpiãno.
● Lo Izvlecite estragga filter e in lo ga pulisca. oãistite.
● Apres avoir nettoyé,
utilisez l’entaille et remontez
le filtre en faisant toutes les
opérations précédentes
dans le sens inverse.
DEMENAGEMENTS OU
LONGUES PERIODES D’ARRET
DE LA MACHINE
En cas de déménagement,
ou de longues périodes
d’arrêt de la machine dans
des endroits non chauffés, il
faut vidanger
soigneusement tous ses
tuyaux.
Débrancher le courant et se
servir d’un seau.
Enlever la bague sur le tuyau
et le plier vers le bas, dans le
seau, jusqu’à ce qu’il ne
sorte plus d’eau.
Après cette opération, la
répéter en sens inverse.
● Dopo Po konãanem averlo pulito ãi‰ãenju osservi
la filter tacca ponovno e lo rimonti vstavite v stroj.
seguendo Pri namestitvi in senso bodite contrario pozorni
tutte na mali le operazioni zatiã, ki je na notranji
precedentemente strani oboda odprtine descritte. filtra.
Filter in okrasno podnoÏje
namestite nazaj v obratnem
vrstnem redu, kot ste ga sneli.
TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI
DI FERMO MACCHINA
PRIPRAVA STROJA NA SELITEV
ALI DALJ·E MIROVANJE
Per eventuali traslochi o
qualora âe bi se la mogoãe macchina selili restasse ali pa
ferma bi morali a lungo stroj in za luoghi dalj‰enon
riscaldati, obdobje é postaviti necessario v
svuotare neogrevan completamente prostor, morate da iz
ogni stroja residuo in cevi di iztoãiti acqua vso tutti vodo. i
tubi. Najprej iztaknite vtikaã iz
vtiãnice, nato pa iztaknite ‰e
odtoãno cev iz objemke na
A hrbtni corrente strani disinserita, stroja. Pripravite stacchi il
tubo si ustrezno dalla fascetta posodo e in lo nato porti,
verso upognite il basso, cev in navzdol un catino, ter fino
alla poãakajte, completa da fuoriuscita iz nje izteãe
dell’acqua.
vsa voda.
Cev nato namestite nazaj v
objemko.
Al
Postopek
termine dell’operazione
ponovite tudi s
fissare
cevjo
il
za
tubo
dotok
di scarico
vode.
all’apposita fascetta.
37

CHAPITRE 13
ANOMALIE
1. Aucun
fonctionnement
sur n’importe quel
programme
2. Absence
d’alimentation
d’eau
3. L’eau n’est pas
évacuèe
4. Présence d’eau sur
le sol tout autour
de la machine
5. La machine
n’essore pas
6. De fortes vibrations
pendant la phase
de centrifugation
7. L’affichage
indique l’erreur:
0,1,5,7,8
8. L’affichage
indique l’erreur 2
9. L’affichage
indique l’erreur 3
10. L’affichage
indique l’erreur 4
11. L’affichage indique
l’erreur 9
La fiche n’est pas introduite dans la
prise de courant
L’interrupteur géneral n’est pas branché
L’énergie électrique est coupée
Les valves de l’installation électrique
sont défectueuses
Portillon ouvert
Voir cause 1
Robinet de l’eau fermé
Programmateur mal positionné
Tuyau de vidange plié
Présence de corps étrangers dans le
filtre
Fuite du joint se trouvant entre le robinet
et le tuyau de remplissage
La machine n’a pas encore évacué
l’eau
La fonction “suppression d’essorage” est
introduite (exclusivement sur certains
modèles)
La machine n’est pas à niveau
Les étriers de transport n’ont pas été
enlevés
La charge de linge n’est pas répartie
de façon uniforme
–
Pas de remplissage d’eau.
Pas de pompage.
Trop-plein d’eau dans la machine.
-
FR
CAUSE
Brancher la fiche
REMEDE
Brancher l’interrupteur général
Contróler
Contróler
Fermer le portillon
Contróler
Ouvrir le robinet d’alimentation d’eau
Positionner correctement le timer
Redresser le tuyau de vidange
Inspecter le filtre
Remplacer le joint et serrer à fond le
tube sur le robinet
Attendre quelques minutes et la
machine évacuera l’eau
Relever la touche “exclusion
centrifugation”
Régler les pieds
Enlever les étriers de transport
Répartir le linge de façon uniforme
Appelez le service technique.
Vérifiez que les robinets d’eau sont bien
ouverts.
Vérifiez que le tuyau d’évacuation
n’est pas obstrué.
Vérifiez que le tuyau d’évacuation
n’est pas coudé.
Coupez l’alimentation en eau de la
machine. Appelez le service technique.
Eteindre la machine
Attendre 10-15 secondes et effectuer le
programme à nouveau.
Si le mauvais fonctionnement persiste, adressez-vous au Centre d’Assistance Technique Hoover; communiquez
le nom du modèle indiqué sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie à l’intérieur du hublot ou sur le bulletin
de garantie.
En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace.
1 L’utilisation des produits écologiques sans phosphates peut produire les effets suivants:
- L’eau de vidange du rinçage est trouble à cause de zéolites en suspension; l’efficacité du rinçage n’est
absolument pas compromis;
- Présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge à la fin du lavage: cette poudre ne pénètre pas dans le
tissu et n’en altère pas la couleur;
- présence de mousse dans l’eau du dernier rinçage: elle ne signifie pas pour autant un mauvais rinçage;
- Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines à laver, s’enlèvent difficilement du linge
et, même en toute petite quantité, ils peuvent provoquer d’importants phénomènes de formation de mousse;
- L’exécution d’autres cycles de rinçage, en de tels cas, n’apporte aucun avantage.
2 Avant d’appeler le Centre d’Assistance technique Hoover, si votre machine ne fonctionne pas, effectuer les
contrôles susmentionnés.
74 38

SL
MOTNJE V DELOVANJU
MOTNJA
1. Stroj ne deluje na
nobenem programu
2. Voda ne priteka v
stroj
13. POGLAVJE
MOREBITNI VZROK
Stroja niste prikljuãili na elektriãno
omreÏje
Stroja niste vklopili
Ni elektriãne napestosti
Varovalka je pregorela
Vrata stroja so odprta
Preglejte vzroke pod toãko 1
Pipa za dotok vode je zaprta
KAKO JO ODPRAVITE
Vtaknite vtiã v vtiãnico
Pritisnite tipko vklop/izklop
Preverite
Preverite
Zaprtie vrata stroja
Preverite
Odprite pipo za dotok vode
3. Stroj ne izãrpava
vode
4. Na tleh okrog stroja
je voda
5. Centrifuga se ne
vkljuãi
6. Stroj med
centrifugiranjem
moãno vibrira
7. Prikazana je koda
0, 1, 5, 7, 8.
8. Prikazana je koda 2.
9. Prikazana je koda 3.
Odtoãna cev je zvita ali upognjena
V filtru so tujki
Pri tesnilu med pipo in odtoãno cevjo
uhaja voda
Stroj ‰e ni izãrpal vode
Vkljuãena je tipka ''izklop centrifuge'' –
vgrajena je samo pri nekaterih modelih
Stroj ne stoji popolnoma vodoravno
Transportne za‰ãite niste odstranili
Perilo v stroju ni enakomerno
razporejeno
Voda ne priteka v stroj.
Stroj ne izãrpava vode.
-
Zravnajte odtoãno cev
Preglejte filter
Zamenjajte tesnilo in dobro privijte cev
na pipo
Poãakajte nekaj trenutkov in stroj bo
vodo izãrpal
Izklopite tipko ali obrnite gumb za
nastavitev vrtljajev centrifuge
Izravnajte stroj z regulirnimi nogicami
Odstranite trnsportno za‰ãito
Perilo v bobnu enakomerno porazdelite
Pokliãite poobla‰ãeni servis.
Preverite, da ni zmanjkalo vode.
Preverite odtoãno cev.
10. Prikazana je koda 4.
11. Prikazana je koda 9.
V stroju je preveã vode.
-
Zaprite pipo za vodo. pokliãite
poobla‰ãeni servis.
Izklopite stroj
Poãakajte 10-15 sekund in nato ponovno
zaÏenite program
Opozorilo!
1. Pranje z ekolo‰kimi detergenti brez fosfatov lahko povzroãi naslednje stranske uãinke:
- Voda, ki med izpiranjem izteka iz stroja, lahko izgleda zaradi prisotnosti zeolitov motna, vendar pa to ne vpliva na kakovost
izpiranja.
- Zeoliti, ki se po konãanem pranju pojavljajo na perilu kot bel prah ne prodrejo v tkanine in tudi ne vplivajo na obstojnost
barv.
- âe se voda med zadnjim izpiranjem peni, to ‰e ne pomeni, da ni dobro izplaknjeno.
- Aktivne anione, ki so prisotni v detergentih brez fosfatov, voda le steÏka izpere iz perila, zato se voda peni tudi pri minimalnih
ostankih teh uãinkovin .
- Tudi nadaljnja izpiranja v takih primerih stanja ne izbolj‰ajo.
2. âe opazite motnjo v delovanju va‰ega pralnega stroja, najprej s pomoãjo zgoraj podanih navodil poskusite sami odpraviti
nepravilnost. ·ele ãe vam to ne uspe, poi‰ãite pomoã pri najbliÏjem poobla‰ãenem servisu Hoover.
Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile
lastnosti proizvoda. Vse pravice pridrÏane. Noben del te izdaje ne sme biti reproduciran ali prepisan v katerikoli obliki oz. na
katerikoli naãin bodisi mehansko, s fotokopiranjem ali kako drugaãe, brez privoljenja lastnikov avtorskih pravic.
39

Recommandations sur l’utilisation de la lessive à différentes températures
Pour le linge blanc très sale, il est recommandé d’utiliser les programmes coton à partir de 60°C et une
lessive en poudre (heavy duty). En effet, celle-ci contient des agents blanchissants et garantit d’excellents
résultats de lavage à moyenne/haute température. Pour les programmes entre 40°C et 60°C, le type
de lessive doit être choisi en fonction des textiles, des couleurs et du degré de salissure. En général, il
est recommandé d’utiliser une lessive en poudre pour le linge «blanc» résistant très sale. Pour le linge
de couleurs avec un léger degré de salissure, il est conseillé d’utiliser une lessive liquide ou en poudre
«respectant les couleurs». Pour les programmes de lavage à température inférieure à 40°C, il est
recommandé d’utiliser des lessives liquides ou des lessives appropriées pour le lavage à basse
température. Pour le lavage de la laine ou de la soie, utilisez uniquement des lessives spécialement
formulées pour ces tissus. Respectez les instructions de dosage qui fi gurent sur les emballages de
votre lessive.
Priporočila za uporabo detergenta pri različnih temperaturah
Priporočamo, da za pranje zelo umazanega belega perila izberete program za pranje bombaža pri 60°C
ali več, ter uporabite običajen pralni prašek (večje učinkovitosti), ki vsebuje belila, ki zagotavljajo odlične
rezultate pri srednjih/višjih temperaturah. Za pranje pri 40°C in 60°C izberite detergent, ki ustreza vrsti
tkanine in stopnji umazanosti perila. Običajni pralni praški so primerni za “belo” perilo ali perilo obstojnih
barv, ki je zelo umazano, tekoči detergenti ali detergenti, ki “varujejo barve” pa so bolj primerni za pranje
pisanih tkanin, sploh če perilo ni zelo umazano. Za pranje pri temperaturah pod 40°C priporočamo
uporabo tekočih detergentov ali namenskih detergentov, prirejenih za pranje pri nizkih temperaturah.
Za pranje volne in svile uporabljajte samo namenske detergente, prirejene prav pranju teh tkanin. Pri
doziranju ustrezne količine upoštevajte navodila proizvajalca, odtisnjena na embalaži.
40

fdsflsdòjgòjgldfòhjlfòdh

fdsflsdòjgòjgldfòhjlfòdh

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie
contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter
toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant
en compromettre les caractéristiques essentielles.
Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si
pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile
lastnosti proizvoda.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des
équipements électriques et électroniques (DEEE).
En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des
conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise
au rebut inappropriée de ce produit.
Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être
rapporté jusqu’à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.
La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales
concernant la mise au rebut de ce type de déchets.
Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de
contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce
produit.
Izdelek je oznaãen skladno z evropsko direktivo 2002/96 o odpadni elektriãni in elektronski opremi (WEEE).
S pravilnim naãinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreãiti morebitne negativne posledice na
okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroãilo nepravilno odstranjevanje aparata.
Simbol na izdelku oznaãuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiãajnimi gospodinjskimi odpadki.
Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriãne in elektronske opreme.
Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov.
Za podrobnej‰e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za
odstranjevanje odpadkov, komunalno sluÏbo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
FR
SL
14.02 - 41039962 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy - Imprimé en Italie