Sony ICD-R100PC - ICD-R100PC Consignes d’utilisation Néerlandais
Sony ICD-R100PC - ICD-R100PC Consignes d’utilisation Néerlandais
Sony ICD-R100PC - ICD-R100PC Consignes d’utilisation Néerlandais
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3-866-532-42 (1)<br />
IC Recorder<br />
Bedienungsanleitung<br />
Gebruiksaanwijzing<br />
DE<br />
NL<br />
<strong>ICD</strong>-R100/<strong>R100PC</strong><br />
©1999 by <strong>Sony</strong> Corporation
Inhalt<br />
Was ist der IC-Recorder <strong>ICD</strong>-R100? ........................................................... 4<br />
Merkmale und Funktionen .......................................................................... 5<br />
Vorbereitungen<br />
Schritt 1: Einlegen der Batterien ................................................................. 6<br />
Schritt 2: Einstellen der Uhr ........................................................................ 8<br />
Grundfunktionen<br />
Aufnehmen von Memos ............................................................................ 10<br />
Wiedergeben von Memos .......................................................................... 14<br />
Löschen von Memos ................................................................................... 18<br />
Verschiedene Aufnahmemethoden<br />
Automatisches Starten der Aufnahme als Reaktion auf Ton<br />
— Verbesserte VOR-Funktion ........................................................... 20<br />
Hinzufügen einer Aufnahme zum zuvor aufgenommenen Memo ..... 21<br />
Aufnehmen mit einem externen Mikrofon oder anderen Geräten ...... 22<br />
Weitere Funktionen<br />
Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit ............................................ 23<br />
Teilen eines Memos/Zusammenfügen von Memos<br />
— Indexfunktion ................................................................................. 24<br />
Verschieben von Memos in eine andere Datei — Move-Funktion ...... 27<br />
Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit mit einem<br />
Alarmsignal — Alarmfunktion ......................................................... 28<br />
Sperren der Bedienelemente<br />
— HOLD-Funktion ............................................................................. 33<br />
Auswählen des Anzeigemodus ................................................................ 34<br />
Auswählen des Aufnahmemodus ............................................................ 35<br />
Ausschalten des Signaltons ....................................................................... 36<br />
Wiedergeben aller Memos in einer Datei nacheinander ....................... 38<br />
2 DE
Weitere Informationen<br />
Sicherheitsmaßnahmen .............................................................................. 39<br />
Störungsbehebung ...................................................................................... 40<br />
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ................................ 42<br />
Menüübersicht ............................................................................................. 44<br />
Index ............................................................................................................. 46<br />
Technische Daten ........................................................................................ 48<br />
Für <strong>ICD</strong>-<strong>R100PC</strong><br />
In der Bedienungsanleitung zur “<strong>ICD</strong>-PCLINK Software” finden Sie weitere<br />
Informationen zum Betrieb, wenn das Gerät an einen PC angeschlossen ist.<br />
Vorbereitungen<br />
DE<br />
3 DE
Was ist der IC-Recorder <strong>ICD</strong>-R100?<br />
Der IC-Recorder <strong>ICD</strong>-R100 ist ein Diktiergerät zum Aufnehmen und<br />
Wiedergeben gesprochener Memos im eingebauten IC-Speicher.<br />
zAufnahme<br />
Wenn ein neues Memo aufgenommen wird, wird es automatisch nach den<br />
zuletzt aufgenommenen Memos hinzugefügt.<br />
Anders als bei Kassettenrecordern besteht keine Gefahr, zuvor<br />
aufgenommene Memos versehentlich zu überspielen.<br />
Da Sie das Ende der letzten Aufnahme nicht zu suchen brauchen, können<br />
Sie jederzeit sofort eine Aufnahme starten.<br />
11:30, 1. November 12:00, 1. November 10:00, 2. November<br />
Treffen mit Herrn<br />
Braun morgen um<br />
14 Uhr.<br />
Maria anrufen<br />
nicht vergessen<br />
Überweisung an<br />
ABC-Bank<br />
Memo 1<br />
Memo 2 Memo 3<br />
9:00, 4. November<br />
Karte an Frau<br />
Schmidt schicken<br />
Memo 1<br />
Memo 2 Memo 3 Memo 4<br />
zWiedergabe<br />
Mit diesem IC-Recorder können Sie rasch das Memo ansteuern, das Sie<br />
wiedergeben lassen wollen.<br />
Die aktuelle Aufnahme können Sie ebenfalls ganz einfach überprüfen.<br />
zLöschen<br />
Nicht mehr benötigte Memos lassen sich einfach und rasch löschen. Wenn<br />
ein Memo gelöscht wird, werden die nächsten Memos neu numeriert, so<br />
daß keine Lücke bleibt.<br />
Vorher<br />
Memo 1<br />
Memo 2 Memo 3 Memo 4 Memo 5<br />
Löschen von Memo 3<br />
Nachher<br />
Memo 1<br />
Memo 2<br />
Memo 3 Memo 4<br />
Die restlichen Memos<br />
werden neu numeriert.<br />
4 DE
Merkmale und Funktionen<br />
• 64 Minuten (SP)/150 Minuten (LP) Aufnahmedauer<br />
Mit diesem Gerät können Sie lange Besprechungen oder Vorträge aufnehmen.<br />
• Bis zu 99 Memos können jeweils in zwei Dateien aufgezeichnet werden<br />
• Alarmfunktion (Seite 28)<br />
Sie können die Wiedergabe eines bestimmten Memos zu einem<br />
bestimmten Datum und einer bestimmten Uhrzeit mit einem<br />
Alarmsignal starten. Diese Funktion können Sie als Erinnerungshilfe für<br />
den Beginn von Besprechungen usw. verwenden.<br />
• Indexfunktion (Seite 24)<br />
Sie können beim Aufnehmen oder Wiedergeben an der gewünschten<br />
Stelle ein Indexsignal setzen, um ein Memo in zwei Teile zu teilen. Die<br />
Stelle, an der Sie ein Indexsignal gesetzt haben, können Sie bei der Wiedergabe<br />
einer langen Aufnahme, z. B. einer Besprechung, problemlos ansteuern.<br />
Sie können Memos auch zusammenfügen, indem Sie das Indexsignal<br />
löschen.<br />
Vorbereitungen<br />
• Steuern der Wiedergabegeschwindigkeit (Seite 23)<br />
Sie können Memos schneller (Schnelle Wiedergabe)* oder langsam<br />
(Langsame Wiedergabe)* abspielen lassen. Dies ist nützlich beim<br />
Wiedergeben einer langen Aufnahme, z. B. einer Besprechung.<br />
* Schnelle Wiedergabe: +30 % im LP-Modus bzw. +20 % im SP-Modus<br />
Langsame Wiedergabe: –15 %<br />
• Verbesserte VOR-Funktion (Seite 20)<br />
• Hinzufügen einer Aufnahme zu zuvor aufgenommenen Memos<br />
(Seite 21)<br />
Sie können eine Aufnahme zu einem wiedergegebenen Memo<br />
hinzufügen, das dann weiterhin als ein Memo zählt.<br />
• Buchse für externes Mikrofon (Seite 22)<br />
• LCD-Fenster mit Hintergrundbeleuchtung (Seite 43)<br />
• Anschließen an einen PC<br />
Sie können die mit dem IC-Recorder <strong>ICD</strong>-R100 aufgezeichneten Memos<br />
mit der <strong>ICD</strong>-PCLINK-Software auf einen PC übertragen. Für den <strong>ICD</strong>-<br />
<strong>R100PC</strong> verwenden Sie bitte die mitgelieferte Software. Für den <strong>ICD</strong>-<br />
R100 steht das zusätzlich erhältliche PC-Anschlußpaket ICKIT-W2 zur<br />
Verfügung.<br />
5 DE
Vorbereitungen<br />
1: Einlegen der Batterien<br />
1<br />
Schieben Sie den Deckel des<br />
Batteriefachs in Pfeilrichtung,<br />
und heben Sie ihn an.<br />
2<br />
1<br />
2<br />
Legen Sie zwei LR03-Alkalibatterien<br />
(Größe AAA) polaritätsrichtig ein,<br />
und schließen Sie den Deckel.<br />
Wenn sich der<br />
Batteriefachdeckel<br />
versehentlich gelöst hat,<br />
bringen Sie ihn wie in der<br />
Abbildung dargestellt<br />
wieder an.<br />
6 DE Schritt<br />
1<br />
2
Die Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterien zum<br />
ersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder Batterien in<br />
das Gerät einlegen. Wie Sie Datum und Uhrzeit einstellen, können Sie in<br />
Schritt 2 bis 4 unter “Schritt 2: Einstellen der Uhr” auf Seite 8 und 9<br />
nachschlagen.<br />
Austauschen der Batterien<br />
Die Batterieanzeige im Display zeigt den Zustand der Batterien<br />
folgendermaßen an:<br />
Wenn<br />
Neue<br />
Batterien<br />
Schwache<br />
Batterien<br />
Die Batterien sind<br />
erschöpft. Das Gerät<br />
funktioniert nicht mehr.<br />
angezeigt wird, tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.<br />
Vorbereitungen<br />
Lebensdauer der Batterien*<br />
Bei ununterbrochenem Gebrauch ca. 19 Stunden Aufnahme/10 Stunden<br />
Wiedergabe.<br />
* Mit LR03-Alkalibatterien von <strong>Sony</strong> (SG)<br />
* Wiedergabe über den internen Lautsprecher bei einer Lautstärkeeinstellung<br />
des Reglers VOL auf etwa 4<br />
Die Lebensdauer der Batterien kann je nach Gebrauch des Geräts kürzer sein.<br />
Hinweise<br />
• Verwenden Sie keine Manganbatterien für dieses Gerät.<br />
• Legen Sie beim Austauschen der leeren Batterien innerhalb von 3 Minuten die<br />
neuen Batterien ein. Andernfalls erscheint im Display möglicherweise die<br />
Uhreinstellanzeige oder eine falsche Datums- und Uhrzeitanzeige, wenn Sie die<br />
Batterien einlegen. Stellen Sie in diesem Fall Datum und Uhrzeit erneut ein.<br />
Die aufgezeichneten Memos bleiben jedoch erhalten.<br />
• Tauschen Sie unbedingt immer beide Batterien gegen neue aus.<br />
• Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.<br />
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien<br />
heraus, um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit oder korrodierende<br />
Batterien zu vermeiden.<br />
7 DE
Schritt 2: Einstellen der Uhr<br />
Die Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterien zum<br />
ersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder Batterien in<br />
das Gerät einlegen. Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt 2 fort.<br />
1<br />
1 Wechseln Sie mit<br />
MENU in den<br />
Menümodus.*<br />
Rufen Sie die Anzeige zum<br />
Einstellen der Uhr auf.<br />
2 Drücken Sie<br />
einmal ., um<br />
“SET DATE”<br />
anzuzeigen.<br />
* Die Anzeige “ALARM”<br />
erscheint möglicherweise<br />
statt der Anzeige<br />
“MODE” (siehe Seite 44).<br />
2<br />
1 Wählen Sie mit<br />
. oder > die<br />
Jahresangabe aus.<br />
3 Drücken Sie<br />
NPLAY/STOP.<br />
Die Jahresangabe<br />
blinkt.<br />
Stellen Sie das Datum ein.<br />
2 Drücken Sie<br />
NPLAY/STOP.<br />
Die Monatsangabe<br />
blinkt.<br />
1 Tip<br />
Die Uhr dieses Geräts<br />
unterstützt die Jahr<br />
2000-Anzeige. Wenn Sie<br />
das Datum auf das Jahr 2000 einstellen<br />
wollen, lassen Sie “00Y” anzeigen.<br />
8 DE<br />
3 Stellen Sie<br />
nacheinander<br />
Monat und Tag<br />
ein, und drücken<br />
Sie dann<br />
NPLAY/STOP.<br />
Die Stundenangabe<br />
blinkt.
3<br />
Stellen Sie die Uhrzeit ein.<br />
1 Wählen Sie mit .<br />
oder > die<br />
Stundenangabe aus.<br />
3 Stellen Sie die Minuten ein.<br />
Vorbereitungen<br />
2 Drücken Sie<br />
NPLAY/STOP.<br />
Die Minutenangabe<br />
blinkt.<br />
4 Drücken Sie mit dem<br />
Zeitsignal NPLAY/STOP.<br />
Die Anzeige “SET DATE”<br />
erscheint wieder.<br />
4<br />
Drücken Sie MENU.<br />
Beenden Sie den Menümodus.<br />
9 DE
Grundfunktionen<br />
von Memos<br />
Sie können in jeder Datei (A und B) bis zu 99 Memos aufnehmen.<br />
Da ein neues Memo automatisch nach dem zuletzt aufgezeichneten Memo<br />
hinzugefügt wird, können Sie gleich mit der Aufnahme beginnen, ohne<br />
das Ende der letzten Aufnahme suchen zu müssen.<br />
Beispiel: Memo 1 Memo 2 Neu aufgenommenes Memo Leere Passage<br />
Hinweis<br />
Legen Sie vor einer langen Aufnahme unbedingt neue Batterien ein, und<br />
überprüfen Sie die Batterieanzeige (Seite 7).<br />
1<br />
Wählen Sie die Datei aus.<br />
Lassen Sie mit der<br />
Taste FILE “A” oder<br />
“B” anzeigen.<br />
Aktuelle Datei<br />
2<br />
1 Drücken Sie zREC/<br />
STOP.<br />
Starten Sie die Aufnahme.<br />
Nummer<br />
des<br />
aktuellen<br />
Memos<br />
2 Sprechen Sie in das<br />
eingebaute Mikrofon.<br />
Anzeige OPR<br />
(leuchtet während der<br />
Aufnahme rot)<br />
Anzeige der Zähleranzeige*<br />
* Die Anzeige, die mit der<br />
Restkapazität<br />
Taste DISPLAY ausgewählt<br />
wurde (Seite 34), erscheint.<br />
Sie brauchen zREC/STOP während der Aufnahme nicht gedrückt zu<br />
halten.<br />
10 DE<br />
Aufnehmen
3<br />
Beenden Sie die Aufnahme.<br />
Drücken Sie erneut zREC/STOP.<br />
Das Gerät stoppt am Anfang der<br />
aktuellen Aufnahme.<br />
xSTOP<br />
Wenn Sie die Datei nach dem Beenden der Aufnahme nicht wechseln, wird die<br />
nächste Aufnahme in dieselbe Datei gestellt.<br />
Grundfunktionen<br />
So beenden Sie die Aufnahme<br />
Sie können die Aufnahme auch mit xSTOP anstelle von zREC/STOP beenden.<br />
So unterbrechen Sie die Aufnahme<br />
Funktion<br />
Unterbrechen der<br />
Aufnahme*<br />
Beenden der Pause und<br />
Fortsetzen der Aufnahme<br />
Vorgehen<br />
Drücken Sie XPAUSE.<br />
Während der<br />
Aufnahmepause blinkt die<br />
Anzeige OPR rot, und<br />
“PAUSE” blinkt im<br />
Display.<br />
Drücken Sie XPAUSE oder zREC/<br />
STOP. Die Aufnahme wird an dieser<br />
Stelle fortgesetzt. Zum Beenden der<br />
Aufnahme nach einer Aufnahmepause<br />
drücken Sie xSTOP.<br />
* 15 Minuten, nachdem Sie die Aufnahme unterbrochen haben, wird der<br />
Pausemodus automatisch beendet, und das Gerät wechselt in den Stopmodus.<br />
Fortsetzung<br />
11 DE
Aufnehmen von Memos (Fortsetzung)<br />
Hinweis zur Aufnahme<br />
Möglicherweise wird ein Geräusch aufgezeichnet, wenn während der<br />
Aufnahme versehentlich etwas am Gerät reibt oder kratzt (z. B. Ihr Finger).<br />
So geben Sie die aktuelle Aufnahme wieder<br />
Stoppen Sie mit zREC/STOP oder xSTOP die Aufnahme, und drücken<br />
Sie dann NPLAY/STOP.<br />
So können Sie die aktuelle Aufnahme sofort überprüfen<br />
Drücken Sie während der Aufnahme NPLAY/STOP.<br />
So wählen Sie die Mikrofonempfindlichkeit<br />
Die Mikrofonempfindlichkeit können Sie mit dem Wählschalter MIC SENS<br />
an der Rückseite des Geräts auswählen.<br />
H (hoch): Für Aufnahmen bei Besprechungen oder in ruhiger Umgebung<br />
bzw. in einem großen Raum.<br />
L (niedrig): Für Aufnahmen wie Diktate oder in unruhiger Umgebung.<br />
Aufnehmen mit einem externen Mikrofon oder anderen<br />
Geräten<br />
Näheres dazu finden Sie auf Seite 22.<br />
So kontrollieren Sie die Aufnahme<br />
Schließen Sie einen Ohrhörer oder Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die<br />
Buchse EAR an. Sie können die Lautstärke mit dem Regler VOL einstellen,<br />
der Aufnahmepegel ist jedoch fest eingestellt.<br />
Hinweis<br />
Wenn Sie die Lautstärke zu hoch drehen oder den Ohrhörer beim Kontrollieren<br />
der Aufnahme in die Nähe des Mikrofons bringen, nimmt das Mikrofon unter<br />
Umständen den Ton vom Ohrhörer auf, und es kommt zu einer akustischen<br />
Rückkopplung (Heulton).<br />
Maximale Aufnahmedauer<br />
Im SP-Modus (Standard Play) können Sie bis zu 64 Minuten aufnehmen,<br />
im LP-Modus (Long Play) bis zu 150 Minuten. Wenn Sie Memos teils im<br />
SP-, teils im LP-Modus aufnehmen, schwankt die Aufnahmedauer<br />
zwischen 64 und 150 Minuten.<br />
Das Gerät ist werkseitig auf SP-Modus eingestellt. Wie Sie den<br />
Aufnahmemodus wechseln, erfahren Sie auf Seite 35.<br />
Sie können die restliche Aufnahmedauer anzeigen lassen, indem Sie den<br />
Anzeigemodus für restliche Aufnahmedauer auswählen. Näheres dazu<br />
finden Sie auf Seite 34.<br />
12 DE
Hinweise<br />
Aufgrund der Einschränkungen des IC-Aufnahmesystems nimmt dieses Gerät<br />
im SP-Modus in Mindesteinheiten von ca. 4 Sekunden auf (im LP-Modus von<br />
ca. 10 Sekunden). Daher kann es zu folgenden Phänomenen kommen.<br />
• Wenn ein Memo kürzer ist als die Mindestaufnahmeeinheit, wird die Dauer<br />
trotzdem als etwa 4 Sekunden (bzw. 10 Sekunden) gezählt. Die restliche<br />
Aufnahmedauer verkürzt sich also um mehr als die tatsächliche Dauer des<br />
Memos.<br />
• Wenn ein Memo länger ist als die Mindestaufnahmeeinheit, verkürzt sich die<br />
restliche Aufnahmedauer um mehr als die tatsächliche Dauer des Memos,<br />
wenn sich die Dauer nicht ohne Divisionsrest durch die<br />
Mindestaufnahmeeinheit teilen läßt.<br />
• Die Summe aus der Zahl im Zähler (verstrichene Aufnahmedauer) und der<br />
restlichen Aufnahmedauer kann unter der maximalen Aufnahmedauer (64<br />
Minuten im SP-Modus und 150 Minuten im LP-Modus) liegen.<br />
Anzeige der Restkapazität<br />
Während der Aufnahme verringert sich die Anzeige der Restkapazität<br />
allmählich.<br />
Grundfunktionen<br />
Der Speicher ist<br />
beinahe voll.<br />
Blinkt<br />
Wenn die restliche Aufnahmedauer nur noch 5 Minuten beträgt, blinkt der<br />
letzte Anzeigebalken. Wenn die restliche Aufnahmedauer nur noch 1<br />
Minute beträgt, blinken der ausgewählte Anzeigemodus (Seite 34) und<br />
“REMAIN” nacheinander im Display. Wenn der Speicher voll ist, stoppt<br />
die Aufnahme automatisch, “END” blinkt im Display, und ein<br />
Alarmsignal ertönt. Zum Fortsetzen der Aufnahme müssen Sie zunächst<br />
einige der Memos löschen (Seite 18).<br />
Hinweise<br />
• Wenn der Speicher voll ist und Sie zREC/STOP drücken, blinkt “END”, und<br />
ein Alarmsignal ertönt. Löschen Sie einige der Memos, bevor Sie die<br />
Aufnahme erneut starten (Seite 18).<br />
• Wenn Sie bereits 99 Memos aufgenommen haben und danach zREC/STOP<br />
drücken, blinkt “END”, und ein Alarmsignal ertönt. Wählen Sie eine andere<br />
Datei, oder löschen Sie einige der Memos (Seite 18).<br />
13 DE
Wiedergeben von Memos<br />
Wenn Sie ein Memo wiedergeben lassen wollen, das Sie zu einem früheren<br />
Zeitpunkt aufgenommen haben, beginnen Sie mit Schritt 1.<br />
Zum Wiedergeben eines Memos, das Sie soeben aufgenommen haben,<br />
beginnen Sie mit Schritt 3.<br />
1 Wählen Sie die Datei aus.<br />
Lassen Sie mit der<br />
Aktuelle Datei<br />
Taste FILE “A” oder<br />
“B” anzeigen.<br />
2<br />
Wählen Sie die Nummer des<br />
Memos aus.<br />
Drücken Sie . oder<br />
>, bis die Nummer<br />
des gewünschten<br />
Memos angezeigt wird.<br />
.: Niedrigere<br />
Memo-Nummern<br />
>: Höhere<br />
Memo-Nummern<br />
Ausgewählte<br />
Memo-Nummer<br />
Zähleranzeige*<br />
* Die Anzeige, die mit der Taste DISPLAY ausgewählt wurde (Seite 34),<br />
erscheint.<br />
14 DE
3<br />
Starten Sie die Wiedergabe.<br />
Drücken Sie NPLAY/STOP.<br />
Wenn ein Memo wiedergegeben wurde, stoppt das Gerät am Anfang des<br />
nächsten Memos.<br />
Wenn das letzte Memo einer Datei wiedergegeben wurde, stoppt das<br />
Gerät am Anfang des letzten Memos.<br />
4<br />
Zähleranzeige<br />
(bzw.<br />
ausgewählter<br />
Anzeigemodus)<br />
Anzeige OPR<br />
(leuchtet während<br />
der Wiedergabe<br />
grün)<br />
Stellen Sie die Lautstärke ein.<br />
Buchse EAR<br />
Grundfunktionen<br />
Drehen Sie den<br />
Regler VOL.<br />
So können Sie Memos ohne Zuhörer abhören<br />
Schließen Sie einen Ohrhörer oder Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die<br />
Buchse EAR an. Der eingebaute Lautsprecher wird automatisch<br />
deaktiviert. Wenn Sie Kopfhörer anschließen, wird der Ton auf dem linken<br />
und dem rechten Kanal monaural ausgegeben.<br />
Fortsetzung<br />
15 DE
Wiedergeben von Memos (Fortsetzung)<br />
So stoppen Sie die Wiedergabe<br />
Funktion<br />
Stoppen am Anfang des<br />
aktuellen Memos<br />
Stoppen an der aktuellen<br />
Position (Wiedergabepausefunktion)*<br />
Vorgehen<br />
Drücken Sie xSTOP.<br />
Drücken Sie NPLAY/STOP. Zum<br />
Fortsetzen der Wiedergabe an dieser<br />
Stelle drücken Sie erneut NPLAY/STOP.<br />
* Sie können die Wiedergabe auch unterbrechen, indem Sie XPAUSE statt<br />
NPLAY/STOP drücken. Die Anzeige OPR leuchtet dann grün. Nach 15<br />
Minuten wechselt das Gerät an der aktuellen Position in den Stopmodus.<br />
Weitere Funktionen<br />
Funktion<br />
Vorgehen<br />
Zurückschalten zum Anfang Drücken Sie einmal ..<br />
des aktuellen Memos<br />
Zurückschalten zu Drücken Sie mehrmals ..<br />
vorhergehenden Memos Halten Sie die Taste im Stopmodus<br />
gedrückt, um die Memos<br />
nacheinander zu überspringen.<br />
Wechseln zum nächsten Memo Drücken Sie einmal >.<br />
Wechseln zu Drücken Sie mehrmals >.<br />
nachfolgenden Memos Halten Sie die Taste im Stopmodus<br />
gedrückt, um die Memos<br />
nacheinander zu überspringen.<br />
Vorwärts-/Rückwärtssuchen während der<br />
Wiedergabe (Cue/Review)<br />
Halten Sie zum Vorwärtssuchen während der Wiedergabe > gedrückt,<br />
und lassen Sie die Taste an der Stelle los, an der die Wiedergabe fortgesetzt<br />
werden soll.<br />
Halten Sie zum Rückwärtssuchen während der Wiedergabe . gedrückt,<br />
und lassen Sie die Taste an der Stelle los, an der die Wiedergabe fortgesetzt<br />
werden soll.<br />
Wenn Sie > oder . länger als 10 Sekunden gedrückt halten, wechselt<br />
das Gerät zum Suchen in eine höhere Geschwindigkeit.<br />
16 DE
Während der ersten 10 Sekunden ist der Ton beim Vorwärts-/<br />
Rückwärtssuchen in schneller Wiedergabe zu hören. Beim Suchen mit<br />
höherer Geschwindigkeit ist kein Wiedergabeton zu hören.<br />
Beim Vorwärts-/Rückwärtssuchen wird unabhängig von der Einstellung<br />
des Anzeigemodus der Zähler angezeigt (Seite 34).<br />
1 Tip<br />
Wenn die schnelle Wiedergabe bis zum Ende des letzten Memos erfolgt,<br />
blinkt “END” 3 Sekunden lang, und die Anzeige OPR leuchtet grün. Der<br />
Wiedergabeton ist nicht zu hören. Wenn Sie . gedrückt halten,<br />
während “END” blinkt, werden die Memos schnell wiedergegeben. Die<br />
normale Wiedergabe startet an der Stelle, an der Sie die Taste loslassen.<br />
Wenn “END” aufhört zu blinken und die Anzeige OPR erlischt, stoppt das<br />
Gerät am Anfang des letzten Memos.<br />
Wenn das letzte Memo lang ist und Sie die Wiedergabe erst im hinteren<br />
Teil des Memos starten wollen, halten Sie > gedrückt, so daß das Memo<br />
bis zum Ende wiedergegeben wird. Drücken Sie dann ., solange<br />
“END” blinkt, um zur gewünschten Stelle zurückzuwechseln.<br />
Bei anderen Memos als dem letzten schalten Sie zum Anfang des nächsten<br />
Memos, und lassen Sie das Memo bis zur gewünschten Stelle rückwärts<br />
wiedergeben.<br />
Wiederholtes Wiedergeben eines Memos<br />
— Repeat Play<br />
Drücken Sie während der Wiedergabe NPLAY/STOP länger als eine Sekunde.<br />
“ ” wird angezeigt, und das ausgewählte Memo wird wiederholt<br />
wiedergegeben.<br />
Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus drücken Sie<br />
NPLAY/STOP erneut. Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie xSTOP.<br />
Anspielen des Anfangs jedes Memos<br />
— Scanning Play<br />
Drücken Sie im Stopmodus NPLAY/STOP länger als eine Sekunde.<br />
“SCAN” erscheint im Display, und die ersten 5 Sekunden jedes Memos in<br />
der ausgewählten Datei werden wiedergegeben.<br />
Wenn das gewünschte Memo wiedergegeben wird, drücken Sie NPLAY/<br />
STOP. Das Memo wird bis zum Ende wiedergegeben.<br />
Wiedergeben aller Memos in einer Datei<br />
nacheinander — Continuous Play<br />
Näheres dazu finden Sie auf Seite 38.<br />
Grundfunktionen<br />
17 DE
Löschen von Memos<br />
Sie können die aufgenommenen Memos einzeln oder alle Memos in einer<br />
Datei auf einmal löschen.<br />
Beachten Sie bitte, daß Sie eine Aufnahme, die gelöscht wurde, nicht<br />
wiederherstellen können.<br />
Löschen einzelner Memos<br />
Wenn ein Memo gelöscht wird, rücken die restlichen Memos nach vorne<br />
und werden neu numeriert, so daß zwischen den Memos keine Lücke bleibt.<br />
Vor dem<br />
Löschen<br />
Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Memo 5<br />
Löschen von Memo 3<br />
Nach dem Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4<br />
Löschen<br />
Die restlichen Memos werden neu numeriert.<br />
So brechen Sie das Löschen ab<br />
Drücken Sie vor Schritt 2 die Taste xSTOP.<br />
18 DE<br />
1 Drücken Sie ERASE während der<br />
Wiedergabe des zu löschenden<br />
Memos, oder drücken Sie im<br />
Stopmodus ERASE länger als 1<br />
Sekunde.<br />
Ein Signalton ist zu hören, und die<br />
Memo-Nummer und “ERASE”<br />
blinken, während die ersten und<br />
letzten 5 Sekunden des Memos 10<br />
Mal wiedergegeben werden.<br />
2 Drücken Sie ERASE, während das<br />
Memo wiedergegeben wird.<br />
Das Memo wird gelöscht, und die<br />
restlichen Memos werden neu<br />
numeriert. Wenn Sie beispielsweise<br />
Memo 3 löschen, wird Memo 4 neu<br />
als Memo 3 numeriert. Wenn das<br />
Löschen beendet ist, stoppt das<br />
Gerät am Anfang des nächsten<br />
Memos.
So löschen Sie weitere Memos<br />
Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 erläutert vor.<br />
So löschen Sie einen Teil eines Memos<br />
Teilen Sie das Memo zunächst, indem Sie ein Indexsignal hinzufügen<br />
(siehe Seite 24), und gehen Sie dann wie auf Seite 18 erläutert vor, um das<br />
Memo zu löschen.<br />
Löschen aller Memos in einer Datei<br />
Beispiel:<br />
Datei A<br />
Memo 1 Memo 2 Memo 3 Leere Passage<br />
Datei B<br />
Memo 1 Memo 2 Memo 3<br />
Grundfunktionen<br />
Leere Passage<br />
Memo 1 Memo 2 Memo 3<br />
1 Wählen Sie mit FILE<br />
die Datei aus, die<br />
Sie löschen wollen.<br />
2 Halten Sie xSTOP<br />
gedrückt, und drücken<br />
Sie ERASE länger als 1<br />
Sekunde.<br />
”ALL ERASE” blinkt 10<br />
Sekunden lang.<br />
3 Drücken Sie, während<br />
die Anzeige blinkt,<br />
ERASE.<br />
So brechen Sie das Löschen ab<br />
Drücken Sie vor Schritt 3 die Taste xSTOP.<br />
19 DE
BVerschiedene Aufnahmemethoden<br />
Automatisches Starten der Aufnahme<br />
als Reaktion auf Ton — Verbesserte<br />
VOR-Funktion<br />
Wenn die VOR-Funktion (stimmgesteuerte Aufnahme) aktiviert ist, startet<br />
die Aufnahme, wenn der Recorder Ton feststellt, und stoppt, wenn kein<br />
Ton zu hören ist.<br />
Stellen Sie den<br />
Wählschalter<br />
VOR auf ON.<br />
VOR OFF ON<br />
MIC SENS<br />
Wenn VOR auf ON gesetzt ist und Sie Memos aufnehmen, wird die<br />
Aufnahme unterbrochen, wenn kein Ton zu hören ist, und “VOR PAUSE”<br />
erscheint im Display.<br />
So deaktivieren Sie die VOR-Funktion<br />
Stellen Sie den Wählschalter VOR auf OFF.<br />
Hinweis<br />
Die VOR-Funktion wird von den Umgebungsgeräuschen beeinflußt. Stellen Sie<br />
den Wählschalter MIC SENS auf H oder L (siehe Seite 12). Wenn die Aufnahme<br />
auch nach dem Ändern der Mikrofonempfindlichkeit nicht zufriedenstellend ist<br />
oder wenn Sie eine wichtige Aufnahme machen müssen, setzen Sie VOR auf<br />
OFF.<br />
20 DE
Hinzufügen einer Aufnahme zum zuvor<br />
aufgenommenen Memo<br />
Sie können zu dem Memo, das gerade wiedergegeben wird, eine<br />
Aufnahme hinzufügen.<br />
Die hinzugefügte Aufnahme wird hinter das aktuelle Memo gestellt und<br />
als Teil dieses Memos gezählt.<br />
Während der<br />
Wiedergabe<br />
Memo 3<br />
Memo 4<br />
von Memo 3<br />
Nach dem<br />
Hinzufügen<br />
einer Aufnahme<br />
Eingebautes Mikrofon<br />
Memo 3<br />
Besprechung am 1.<br />
Dezember um 14 Uhr.<br />
Hinzugefügte Aufnahme<br />
im Konferenzraum A<br />
Anzeige OPR<br />
zREC/STOP<br />
xSTOP<br />
Memo 4<br />
1 Drücken Sie während der Wiedergabe zREC/<br />
STOP länger als 1 Sekunde.<br />
Die Anzeige REC erscheint, und “PLUS” blinkt drei<br />
Mal im Display.<br />
Die Anzeige OPR leuchtet nun rot.<br />
Die neue Aufnahme wird am Ende des aktuellen<br />
Memos hinzugefügt.<br />
2 Drücken Sie zum Stoppen der Aufnahme zREC/STOP oder<br />
xSTOP.<br />
Verschiedene Aufnahmemethoden<br />
Hinweis<br />
Das hinzugefügte Memo wird im selben Aufnahmemodus (SP oder LP, siehe<br />
Seite 35) aufgezeichnet wie das ursprüngliche Memo, unabhängig von der<br />
aktuellen Einstellung des Aufnahmemodus.<br />
21 DE
Aufnehmen mit einem externen<br />
Mikrofon oder anderen Geräten<br />
1 Schließen Sie ein Plug-in-Power-Mikrofon oder ein anderes<br />
Gerät an die Buchse MIC (PLUG IN POWER) an.<br />
Aufnehmen mit einem externen Mikrofon<br />
MIC<br />
ECM-R100, ECM-T15 usw.<br />
(nicht mitgeliefert)<br />
Externes<br />
Mikrofon<br />
Wenn Sie ein externes Mikrofon anschließen, wird das eingebaute<br />
Mikrofon automatisch deaktiviert. Bei einem Plug-in-Power-Mikrofon<br />
wird das Mikrofon automatisch über den IC-Recorder mit Strom versorgt.<br />
Aufnehmen von einem anderen Gerät<br />
MIC<br />
Verbindungskabel<br />
(nicht mitgeliefert)<br />
EAR,<br />
EARPHONE, v<br />
oder REC OUT<br />
Kassettenrecorder,<br />
Fernsehgerät,<br />
Radio usw.<br />
2 Gehen Sie wie unter “Aufnehmen von Memos” auf Seite 10<br />
erläutert vor, und nehmen Sie Memos auf.<br />
Hinweise<br />
• Überprüfen Sie, ob die Stecker fest angeschlossen sind.<br />
• Es empfiehlt sich, anhand einer Probeaufnahme die Anschlüsse und die<br />
Lautstärke zu überprüfen.<br />
• Wenn Sie ein Gerät von einem anderen Hersteller als <strong>Sony</strong> anschließen,<br />
schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zu diesem Gerät nach.<br />
22 DE
BWeitere Funktionen<br />
Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit<br />
Mit dem Wählschalter PLAY SPEED an der Rückseite des Geräts können<br />
Sie die Wiedergabegeschwindigkeit einstellen.<br />
Wählschalter PLAY SPEED<br />
SLOW NORMAL FAST<br />
Schnelle Wiedergabe<br />
Stellen Sie PLAY SPEED auf FAST.<br />
Wenn die Wiedergabe beginnt, blinkt<br />
“FAST” drei Mal im Display, und die<br />
Memos werden im LP-Modus etwa 30 %<br />
(im SP-Modus 20 %) schneller als normal<br />
wiedergegeben.<br />
Langsame Wiedergabe<br />
Stellen Sie PLAY SPEED auf SLOW.<br />
Wenn die Wiedergabe beginnt, blinkt<br />
“SLOW” drei Mal im Display, und die<br />
Memos werden etwa 15 % langsamer als<br />
normal wiedergegeben.<br />
Weitere Funktionen<br />
Normale Wiedergabegeschwindigkeit<br />
Stellen Sie PLAY SPEED auf NORMAL.<br />
1 Tip<br />
Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit während der Wiedergabe ändern.<br />
23 DE
Teilen eines Memos/Zusammenfügen<br />
von Memos — Indexfunktion<br />
Sie können ein Memo teilen, indem Sie ein Indexsignal setzen, und Memos<br />
zusammenfügen, indem Sie ein Indexsignal löschen.<br />
Während der Aufnahme/Wiedergabe von Memos können Sie ein<br />
Indexsignal setzen (siehe unten). Im Stopmodus können Sie ein<br />
Indexsignal löschen (siehe Seite 26).<br />
INDEX<br />
ERASE<br />
./><br />
xSTOP<br />
Teilen eines Memos durch Setzen eines<br />
Indexsignals<br />
Sie können ein Memo teilen, indem Sie während der Aufnahme oder<br />
Wiedergabe ein Indexsignal setzen. Wenn Sie ein Memo teilen, können Sie<br />
eine wiederzugebende Stelle einer langen Aufnahme (z. B. einer<br />
Besprechung) problemlos finden.<br />
Wenn Sie ein Indexsignal setzen, erhöhen sich die Nummern der Memos<br />
folgendermaßen.<br />
Vor dem<br />
Setzen eines<br />
Indexsignals<br />
Nach dem<br />
Setzen eines<br />
Indexsignals<br />
Memo 1 Memo 2<br />
Der erste Tagesordnungspunkt<br />
lautet...<br />
Memo 3<br />
Ein Indexsignal wird hinzugefügt.<br />
Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Memo 5<br />
Fahren wir nun<br />
mit dem nächsten<br />
Thema fort.<br />
Memo 4<br />
Die Nummern der<br />
Memos erhöhen<br />
sich.<br />
24 DE
So setzen Sie während der Aufnahme ein Indexsignal<br />
Drücken Sie während der Aufnahme eines Memos INDEX an der<br />
Stelle, an der Sie das Memo teilen wollen.<br />
Die neue Memo-Nummer blinkt dreimal an<br />
der Stelle, an der Sie INDEX gedrückt haben.<br />
Das Memo wird unterteilt, aber die Memos<br />
werden ohne Übergang aufgezeichnet.<br />
Memo 1 Memo 2 Memo 3<br />
Ein Indexsignal wird hinzugefügt.<br />
1 Tip<br />
Die Aufnahme wird fortgesetzt.<br />
Sie können ein Indexsignal während der Aufnahmepause setzen (Seite 11).<br />
So setzen Sie während der Wiedergabe ein<br />
Indexsignal<br />
Drücken Sie während der Wiedergabe eines<br />
Memos INDEX an der Stelle, an der Sie das Memo<br />
teilen wollen.<br />
Das Memo wird geteilt, und die neue Memo-Nummer<br />
blinkt dreimal.<br />
Ein Indexsignal wird eingefügt, und die nachfolgenden<br />
Indexnummern werden um eins erhöht.<br />
1 Tip<br />
Sie können ein Indexsignal setzen, nachdem Sie die Wiedergabe mit XPAUSE<br />
unterbrochen haben (Seite 16).<br />
So lassen Sie das Memo mit dem neuen Indexsignal<br />
wiedergeben<br />
Drücken Sie . oder >, um die entsprechende Memo-Nummer<br />
anzuzeigen, da die beiden Memos jeweils eine eigene Nummer haben.<br />
Weitere Funktionen<br />
So wird das geteilte Memo ununterbrochen wiedergegeben<br />
Wählen Sie “ON” für “CONT”, wie unter “Wiedergeben aller Memos in<br />
einer Datei nacheinander” auf Seite 38 beschrieben.<br />
Hinweis<br />
Wenn bereits 99 Memos in einer Datei vorhanden sind, können Sie kein<br />
Indexsignal setzen. Reduzieren Sie in diesem Fall vor dem Setzen des<br />
Indexsignals die Anzahl der Memos auf 98 oder weniger, indem Sie nicht mehr<br />
benötigte Memos löschen oder einige Memos in eine andere Datei verschieben<br />
(siehe Seite 27).<br />
Fortsetzung<br />
25 DE
Teilen eines Memos/Zusammenfügen von Memos<br />
— Indexfunktion (Fortsetzung)<br />
Zusammenfügen von Memos durch Löschen des<br />
Indexsignals<br />
Sie können zwei Memos zu einem zusammenfügen, indem Sie das<br />
Indexsignal löschen.<br />
Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Memo 5<br />
Ein Indexsignal<br />
wird gelöscht.<br />
Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4<br />
Die Memos werden neu numeriert.<br />
Gehen Sie im Stopmodus bitte wie im folgenden beschrieben vor:<br />
1 Lassen Sie mit . oder > die Nummer des<br />
zweiten der beiden Memos anzeigen, die Sie<br />
zusammenfügen wollen.<br />
2 Halten Sie ERASE gedrückt, und drücken Sie INDEX<br />
länger als 1 Sekunde.<br />
“ID ERASE” blinkt 10 Sekunden lang.<br />
3 Drücken Sie ERASE, während die Anzeige blinkt.<br />
Die beiden Memos werden zu einer zusammengefügt,<br />
und die Memos werden wie in der Abbildung oben<br />
dargestellt neu numeriert.<br />
So brechen Sie das Löschen ab<br />
Drücken Sie vor Schritt 3 xSTOP.<br />
Hinweise zum Setzen/Löschen von Indexsignalen<br />
Wenn Sie mit einem IC-Recorder aufnehmen, können aufgrund der<br />
Systemeinschränkungen folgende Phänomene auftreten, bei denen es sich<br />
allerdings nicht um eine Fehlfunktion handelt.<br />
• Wenn Sie sehr viele Indexsignale gesetzt/gelöscht haben, können unter<br />
Umständen keine weiteren mehr hinzugefügt/gelöscht werden.<br />
• Sie können während der ersten oder letzten Sekunde (bzw. 2 Sekunden im LP-<br />
Modus) eines Memos kein Indexsignal setzen.<br />
26 DE
Verschieben von Memos in eine andere<br />
Datei — Move-Funktion<br />
Sie können die aufgezeichneten Memos in eine andere Datei verschieben<br />
(d. h. von Datei A in B oder von Datei B in A).<br />
FILE<br />
NPLAY/STOP<br />
xSTOP<br />
Beispiel: Verschieben von Memo 3 in Datei A nach Datei B<br />
1 Lassen Sie das zu verschiebende Memo wiedergeben.<br />
2 Drücken Sie während der Wiedergabe des Memos<br />
die Taste FILE, so daß die Anzeige der Datei, in die<br />
das Memo verschoben werden soll (in diesem Fall B),<br />
blinkt. Die ersten und letzten 5 Sekunden des Memos<br />
werden 10 Mal wiedergegeben, und die Dateiangabe<br />
und “MOVE” blinken.<br />
Weitere Funktionen<br />
3 Drücken Sie NPLAY/STOP.<br />
So brechen Sie das Verschieben des/der<br />
Memos ab<br />
Drücken Sie vor Schritt 3 die Taste xSTOP.<br />
Beispiel: Datei B<br />
enthält 4 Memos<br />
Hinweis<br />
Bei der Move-Funktion wird ein Memo nicht in eine andere Datei kopiert. Wenn<br />
Sie ein Memo also in eine andere Datei verschieben, wird das Memo in der<br />
vorherigen Datei gelöscht.<br />
27 DE
Wiedergeben eines Memos zu einer<br />
bestimmten Zeit mit einem Alarmsignal<br />
— Alarmfunktion<br />
Sie können zu einer bestimmten Uhrzeit ein Alarmsignal ertönen lassen<br />
und die Wiedergabe eines ausgewählten Memos starten.<br />
Display<br />
NPLAY/STOP<br />
FILE<br />
./><br />
MENU<br />
1 Wählen Sie mit FILE und ./> die<br />
Datei und das Memo aus, das Sie<br />
wiedergeben lassen wollen.<br />
2 Wechseln Sie in den Modus zum<br />
Einstellen des Alarms.<br />
1 Drücken Sie MENU.<br />
Das Gerät wechselt in den Menümodus, und<br />
“ALARM OFF” wird angezeigt. Wenn<br />
“ALARM ON” angezeigt wird, ist bereits ein<br />
Alarm eingestellt. Wenn Sie die Einstellung<br />
nicht ändern wollen, drücken Sie MENU<br />
und verlassen den Menümodus.<br />
Hinweis<br />
Der Alarm kann nur eingestellt werden, und “ALARM OFF (bzw. ON)”<br />
erscheint nur, wenn die Uhr eingestellt und ein Memo in der<br />
ausgewählten Datei aufgezeichnet wurde.<br />
28 DE
2 Drücken Sie NPLAY/STOP.<br />
“OFF” beginnt zu blinken.<br />
3 Drücken Sie . oder >, so daß “ON” blinkt.<br />
4 Drücken Sie NPLAY/STOP.<br />
“DATE” blinkt im Display.<br />
3 Stellen Sie das Datum für den Alarm ein.<br />
• Wiedergabe an einem bestimmten Datum<br />
(Das Memo wird jedes Jahr am selben<br />
Datum und zur selben Uhrzeit<br />
wiedergegeben, bis Sie es löschen)<br />
1 Drücken Sie NPLAY/STOP, wenn<br />
“DATE” blinkt.<br />
Die Monatsangabe blinkt.<br />
2 Wählen Sie mit . oder > die<br />
Monatsangabe aus, und drücken Sie<br />
NPLAY/STOP.<br />
Die Tagesangabe blinkt.<br />
Weitere Funktionen<br />
3 Wählen Sie mit . oder > die<br />
Tagesangabe aus.<br />
Fortsetzung<br />
29 DE
Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit<br />
mit einem Alarmsignal — Alarmfunktion (Fortsetzung)<br />
• Wiedergabe einmal pro Woche<br />
Wählen Sie mit . oder > den<br />
Wochentag aus.<br />
• Wiedergabe jeden Tag zur selben<br />
Uhrzeit<br />
Wählen Sie mit . oder > “DAILY” aus.<br />
4 Drücken Sie NPLAY/STOP.<br />
Die Stundenangabe blinkt.<br />
5 Stellen Sie die Uhrzeit für den Alarm ein.<br />
1 Wählen Sie mit . oder > die<br />
Stundenangabe aus, und drücken Sie<br />
NPLAY/STOP.<br />
Die Minutenangabe blinkt.<br />
2 Wählen Sie mit . oder > die<br />
Minutenangabe aus, und drücken Sie<br />
NPLAY/STOP.<br />
“ALARM ON” und “,” erscheinen und<br />
geben an, daß die Einstellung damit<br />
abgeschlossen ist.<br />
6 Beenden Sie mit MENU den Menümodus.<br />
30 DE
“,” erscheint, wenn die Nummer des Memos mit der Alarmeinstellung<br />
ausgewählt wird.<br />
Zur voreingestellten Zeit ertönt das Alarmsignal etwa 10 Sekunden lang,<br />
und das ausgewählte Memo wird wiedergegeben.<br />
Während der Wiedergabe blinkt “ALARM” im Display.<br />
Wenn die Wiedergabe endet, stoppt das Gerät automatisch am Anfang<br />
dieses Memos.<br />
So lassen Sie dasselbe Memo erneut wiedergeben<br />
Drücken Sie (PLAY/STOP. Dasselbe Memo wird von Anfang an<br />
wiedergegeben.<br />
Deaktivieren der Alarmeinstellung, bevor die Wiedergabe<br />
beginnt<br />
Drücken Sie xSTOP, während das Alarmsignal ertönt. Dies ist auch dann<br />
möglich, wenn die HOLD-Funktion aktiviert ist.<br />
Hinweise<br />
• Sie können den Alarm nur einstellen, wenn die Uhr eingestellt und ein Memo<br />
in der ausgewählten Datei gespeichert ist. Andernfalls wechselt das Gerät<br />
nicht in den Modus zum Einstellen des Alarms, wenn Sie in Schritt 2 auf Seite<br />
28 MENU drücken.<br />
• Wenn Sie versuchen, den Alarm zum Wiedergeben eines Memos auf eine Zeit<br />
einzustellen, zu der bereits ein anderes Memo wiedergegeben werden soll,<br />
erscheint “PRE SET” und verhindert damit neue Einstellungen.<br />
• Wenn zur eingestellten Alarmzeit ein anderes Memo mit einem Alarm<br />
wiedergegeben wird, stoppt die Wiedergabe, und das neue Memo wird<br />
wiedergegeben.<br />
• Wenn zur eingestellten Alarmzeit eine Aufnahme erfolgt, ertönt das<br />
Alarmsignal nach dem Beenden der Aufnahme 10 Sekunden lang, und die<br />
Wiedergabe beginnt. Zur eingestellten Alarmzeit blinkt “,”.<br />
• Wenn der Alarmzeitpunkt mehrerer Memos in eine Aufnahme fällt, wird nur<br />
das erste Memo wiedergegeben.<br />
• Wenn sich das Gerät zur eingestellten Alarmzeit im Menümodus befindet,<br />
ertönt das Alarmsignal, und der Menümodus wird beendet.<br />
• Wenn Sie ein Memo, für das Sie den Alarm eingestellt haben, löschen, wird<br />
die Alarmeinstellung deaktiviert.<br />
• Wenn Sie zu einem Memo, für das Sie den Alarm eingestellt haben, ein<br />
Indexsignal hinzufügen, stoppt die Wiedergabe am Indexsignal.<br />
• Wenn Sie das Indexsignal des Memos, für das Sie den Alarm eingestellt<br />
haben, löschen, wird die Alarmeinstellung deaktiviert.<br />
• Sie können die Wiedergabelautstärke mit dem Regler VOL einstellen.<br />
Weitere Funktionen<br />
Fortsetzung<br />
31 DE
Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit<br />
mit einem Alarmsignal — Alarmfunktion (Fortsetzung)<br />
• Wenn zur eingestellten Alarmzeit ein Löschvorgang durchgeführt wird, ertönt<br />
das Alarmsignal nach dem Beenden des Löschvorgangs 10 Sekunden lang,<br />
und die Wiedergabe beginnt.<br />
• Die Alarmeinstellung wird nicht deaktiviert, wenn die Wiedergabe des<br />
Memos mit der Alarmeinstellung endet. Wie Sie die Alarmeinstellung<br />
deaktivieren, ist im folgenden erläutert.<br />
So deaktivieren Sie die Alarmeinstellung oder<br />
ändern die Alarmzeit<br />
1 Wählen Sie das Memo aus, das mit der Alarmfunktion wiedergegeben<br />
werden soll, und drücken Sie MENU.<br />
“ALARM ON” wird angezeigt.<br />
2 Drücken Sie NPLAY/STOP, so daß “ON” blinkt.<br />
3 Zum Deaktivieren der Alarmeinstellung: Drücken Sie . oder >,<br />
so daß “OFF” blinkt, und drücken Sie NPLAY/STOP.<br />
Zum Ändern von Datum und Uhrzeit für den Alarm: Drücken Sie<br />
NPLAY/STOP. Wenn das Datum für den Alarm angezeigt wird,<br />
gehen Sie wie in Schritt 3 bis 5 auf Seite 29 und 30 erläutert vor, und<br />
ändern Sie Datum und Uhrzeit für den Alarm.<br />
4 Beenden Sie mit MENU den Menümodus.<br />
32 DE
Sperren der Bedienelemente<br />
— HOLD-Funktion<br />
Schalter HOLD<br />
Schieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung.<br />
“HOLD” blinkt dreimal und zeigt an, daß die<br />
Funktionen aller Tasten gesperrt sind.<br />
Zum Deaktivieren der HOLD-Funktion schieben<br />
Sie den Schalter HOLD einfach wieder in<br />
entgegengesetzter Richtung.<br />
Hinweis<br />
Wenn Sie die HOLD-Funktion während einer Aufnahme aktivieren, brechen Sie<br />
die HOLD-Funktion zunächst ab, und beenden Sie die Aufnahme.<br />
1 Tip<br />
Auch wenn die Funktion HOLD aktiviert ist, können Sie die Wiedergabe des<br />
Memos mit der Alarmeinstellung stoppen. Zum Stoppen des Alarms bzw. der<br />
Wiedergabe drücken Sie xSTOP.<br />
Weitere Funktionen<br />
33 DE
Auswählen des Anzeigemodus<br />
Sie können den Anzeigemodus für den Stop-, Aufnahme- und<br />
Wiedergabemodus auswählen. Wenn das Gerät im Stopmodus länger als 3<br />
Sekunden nicht bedient wird, erscheint im Display unabhängig von der<br />
Einstellung des Anzeigemodus die aktuelle Uhrzeit.<br />
Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt der Anzeigemodus wie<br />
unten dargestellt.<br />
DISPLAY<br />
34 DE<br />
,<br />
Zähler:<br />
Verstrichene<br />
Wiedergabe-/<br />
Aufnahmedauer eines<br />
Memos<br />
m<br />
Restliche<br />
Aufnahmedauer*:<br />
m<br />
Aufnahmedatum**:<br />
Das Datum und die<br />
Uhrzeit, zu der das<br />
aktuelle Memo<br />
aufgezeichnet wurde.<br />
* Die Anzeige für die restliche Aufnahmedauer variiert je nach Einstellung des<br />
Aufnahmemodus (SP oder LP).<br />
**Wenn die Uhr nicht eingestellt wurde, wird “-M--D--:--” angezeigt.
Auswählen des Aufnahmemodus<br />
SP: Sie können bis zu 64 Minuten mit besserer Tonqualität aufnehmen.<br />
LP: Sie können bis zu 150 Minuten aufnehmen.<br />
1 Wechseln Sie mit MENU in den<br />
Menümodus.<br />
2 Drücken Sie . oder >, um “MODE”<br />
anzuzeigen, und drücken Sie NPLAY/<br />
STOP.<br />
“SP” bzw. “LP” blinkt.<br />
3 Wählen Sie mit . oder > “SP”<br />
oder “LP” aus, und drücken Sie<br />
NPLAY/STOP.<br />
Damit ist die Einstellung abgeschlossen.<br />
4 Beenden Sie mit MENU den<br />
Menümodus.<br />
Weitere Funktionen<br />
35 DE
Ausschalten des Signaltons<br />
BEEP ON: Ein Signalton ist beim Bedienen des Geräts als Bestätigung zu<br />
hören.<br />
BEEP OFF: Außer bei der Alarm- und der Timer-Funktion ist kein<br />
Signalton zu hören.<br />
1 Wechseln Sie mit MENU in den<br />
Menümodus.<br />
2 Drücken Sie . oder >, um “BEEP<br />
ON” bzw. “BEEP OFF” anzuzeigen, und<br />
drücken Sie NPLAY/STOP.<br />
“ON” bzw. “OFF” blinkt.<br />
3 Drücken Sie . oder >, um “ON”<br />
bzw. “OFF” auszuwählen, und drücken<br />
Sie NPLAY/STOP.<br />
Damit ist die Einstellung abgeschlossen.<br />
4 Beenden Sie mit MENU den<br />
Menümodus.<br />
36 DE
Bedeutung der Signaltöne<br />
Signaltonfolge<br />
Bedeutung<br />
- (einzelner Ton) Normaler Modus<br />
-- (zwei Töne) Aktivieren/Deaktivieren eines<br />
Spezialmodus<br />
--- (drei Töne) Hinweis*<br />
---- ---- (ständiger Signalton) Der Zeitpunkt einer Alarmeinstellung<br />
ist gekommen.<br />
* Diese Signaltonfolge weist Sie auf einen Bedienfehler oder ein Problem hin,<br />
z. B.:<br />
- Sie versuchen, ein Memo aufzunehmen, obwohl die maximale<br />
Aufnahmedauer oder die maximale Anzahl an Memos bereits erreicht ist.<br />
- Das Gerät funktioniert nicht mehr, da die Batterien zu schwach sind.<br />
Weitere Funktionen<br />
37 DE
Wiedergeben aller Memos in einer<br />
Datei nacheinander<br />
CONT ON: Sie können alle Memos in einer Datei nacheinander<br />
wiedergeben lassen.<br />
CONT OFF: Die Wiedergabe stoppt am Ende jedes Memos.<br />
1 Wechseln Sie mit MENU in den<br />
Menümodus.<br />
2 Drücken Sie . oder >, um “CONT”<br />
anzuzeigen, und drücken Sie NPLAY/<br />
STOP.<br />
“OFF” bzw. “ON” blinkt.<br />
3 Drücken Sie . oder >, um “ON”<br />
bzw. “OFF” auszuwählen, und drücken<br />
Sie NPLAY/STOP.<br />
Damit ist die Einstellung abgeschlossen.<br />
4 Beenden Sie mit MENU den<br />
Menümodus.<br />
38 DE
BWeitere Informationen<br />
Sicherheitsmaßnahmen<br />
Stromversorgung<br />
• Betreiben Sie das Gerät nur an 3 V Gleichstrom. Verwenden Sie zwei<br />
LR03-Alkalibatterien der Größe AAA.<br />
Sicherheit<br />
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein<br />
anderes Fahrzeug lenken.<br />
Umgang mit dem Gerät<br />
• Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten,<br />
an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder<br />
mechanischen Stößen ausgesetzt ist.<br />
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, nehmen<br />
Sie die Batterien heraus, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem<br />
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.<br />
Störgeräusche<br />
• Möglicherweise sind Störgeräusche zu hören, wenn sich das Gerät<br />
während der Aufnahme oder Wiedergabe in der Nähe einer<br />
Netzstromquelle, einer Leuchtstoffröhre oder eines Mobiltelefons<br />
befindet.<br />
• Möglicherweise wird ein Geräusch aufgezeichnet, wenn während der<br />
Aufnahme etwas am Gerät reibt oder kratzt (z. B. Ihr Finger).<br />
Wartung<br />
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit<br />
Wasser angefeuchtet haben. Verwenden Sie weder Alkohol, Benzin noch<br />
Verdünnung.<br />
Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren<br />
(mechanische Uhren) usw. vom Gerät fern, um mögliche Schäden durch<br />
den Magneten im Lautsprecher zu vermeiden.<br />
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben,<br />
wenden Sie sich bitte an Ihren <strong>Sony</strong>-Händler.<br />
Weitere Informationen<br />
Empfehlung für Sicherungskopien<br />
Um Datenverluste durch versehentliche Fehlbedienung oder<br />
Fehlfunktionen des IC-Recorders zu vermeiden, sollten Sie eine<br />
Sicherungskopie der aufgezeichneten Memos immer auf einem<br />
Kassettenrecorder oder einem Computer usw. speichern.<br />
Mit Hilfe der <strong>ICD</strong>-PCLINK-Software können Sie die Memos im IC-<br />
Recorder auf einen PC übertragen und dort speichern (siehe Seite 5).<br />
39 DE
Störungsbehebung<br />
Sollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung der folgenden<br />
Maßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren <strong>Sony</strong>-Händler.<br />
Symptom<br />
Abhilfemaßnahme<br />
Das Gerät funktioniert • Die Batterien wurden nicht polaritätsrichtig eingelegt.<br />
nicht.<br />
• Die Batterien sind zu schwach.<br />
• Die Tasten sind mit dem Schalter HOLD gesperrt.<br />
(Wenn Sie eine Taste drücken, blinkt “HOLD” dreimal.)<br />
Über den Lautsprecher • Der Ohr- oder die Kopfhörer sind angeschlossen.<br />
wird kein Ton ausgegeben. • Die Lautstärke ist vollständig heruntergedreht.<br />
“END” wird angezeigt,<br />
und die Aufnahme läßt<br />
sich nicht starten.<br />
Störgeräusche sind zu<br />
hören.<br />
Der Aufnahmepegel ist<br />
zu niedrig.<br />
Die Aufnahme wird<br />
unterbrochen.<br />
Der Aufnahmepegel ist<br />
nicht stabil (beim<br />
Aufnehmen von Musik<br />
usw.).<br />
Die Wiedergabegeschwindigkeit<br />
ist zu<br />
schnell oder zu langsam.<br />
• Der Speicher ist voll. Löschen Sie einige Memos<br />
(siehe Seite 18).<br />
• 99 Memos sind in der ausgewählten Datei aufgezeichnet.<br />
Wählen Sie eine andere Datei, oder löschen Sie einige der<br />
Memos (siehe Seite 18).<br />
• Während der Aufnahme hat etwas versehentlich am<br />
Gerät gerieben oder gekratzt (z. B. Ihr Finger), so daß<br />
ein Geräusch aufgezeichnet wurde.<br />
• Das Gerät befand sich während der Aufnahme oder<br />
Wiedergabe in der Nähe einer Netzstromquelle, einer<br />
Leuchtstoffröhre oder eines Mobiltelefons.<br />
• Der Stecker des angeschlossenen Mikrofons war bei<br />
der Aufnahme verschmutzt. Reinigen Sie den Stecker.<br />
• Der Ohrhörer-/Kopfhörerstecker ist verschmutzt.<br />
Reinigen Sie den Stecker.<br />
• Die Mikrofonempfindlichkeit ist auf “L” eingestellt.<br />
Stellen Sie sie auf “H” ein (siehe Seite 12).<br />
• Die verbesserte VOR-Funktion (Seite 20) ist aktiviert.<br />
Stellen Sie den Wählschalter VOR auf OFF.<br />
• Dieses Gerät stellt den Aufnahmepegel beim<br />
Aufnehmen von Besprechungen usw. automatisch<br />
ein, ist aber nicht geeignet für Musikaufnahmen.<br />
• Stellen Sie PLAY SPEED auf “NORMAL” (siehe Seite<br />
23).<br />
40 DE
Symptom<br />
“-M--D --:--” wird<br />
angezeigt.<br />
“-M--D --:--” erscheint<br />
in der Anzeige REC<br />
DATE.<br />
Sie können während<br />
der Aufnahme/<br />
Wiedergabe eines<br />
Memos kein<br />
Indexsignal setzen.<br />
Ein Indexsignal läßt<br />
sich nicht löschen.<br />
Sie können Memos<br />
nicht bis zur<br />
maximalen<br />
Aufnahmedauer<br />
aufnehmen (64<br />
Minuten im SP-Modus<br />
und 150 Minuten im<br />
LP-Modus).<br />
Das Gerät funktioniert<br />
nicht ordnungsgemäß.<br />
Das Gerät läßt sich<br />
nicht an den PC<br />
anschließen.<br />
Abhilfemaßnahme<br />
• Die Uhrzeit wurde nicht eingestellt (siehe Seite 8).<br />
• Das Aufnahmedatum wird nicht angezeigt, wenn Sie<br />
das Memo aufgenommen haben, als die Uhr nicht<br />
eingestellt war.<br />
• Wenn Sie sehr viele Indexsignale gesetzt haben,<br />
können unter Umständen keine weiteren mehr<br />
hinzugefügt werden.<br />
• Sie können während der ersten oder letzten Sekunde<br />
(bzw. 2 Sekunden im LP-Modus) eines Memos kein<br />
Indexsignal setzen.<br />
• Wenn Sie sehr viele Indexsignale gelöscht haben,<br />
können unter Umständen keine weiteren mehr<br />
gelöscht werden.<br />
• Keine weitere Aufnahme ist möglich, wenn bereits je 99<br />
Memos in den beiden Dateien A und B vorhanden sind.<br />
• Wenn Sie Memos teils im SP-, teils im LP-Modus<br />
aufnehmen, schwankt die Aufnahmedauer zwischen<br />
64 und 150 Minuten.<br />
• Aufgrund der Einschränkungen des IC-<br />
Aufnahmesystems nimmt dieses Gerät im SP-Modus<br />
in Mindesteinheiten von ca. 4 Sekunden auf (im LP-<br />
Modus von ca. 10 Sekunden). Wenn sich die Länge<br />
der einzelnen Memos nicht durch die<br />
Mindestaufnahmeeinheit teilen läßt, kann die<br />
restliche Aufnahmedauer kürzer sein, als das bei der<br />
Gesamtlänge der Memos zu erwarten ist. Näheres<br />
dazu finden Sie auf Seite 13.<br />
• Nehmen Sie die Batterien heraus, und legen Sie sie<br />
wieder ein.<br />
• Um eine Verbindung zu einem PC herzustellen,<br />
benötigen Sie die <strong>ICD</strong>-PCLINK-Software (Seite 5) und<br />
das mit der Software gelieferte Verbindungskabel.<br />
Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung<br />
zur “<strong>ICD</strong>-PCLINK Software”.<br />
• ICKIT-W1 kann mit diesem Gerät nicht verwendet<br />
werden.<br />
Weitere Informationen<br />
Beachten Sie bitte, daß aufgezeichnete Memos bei Wartungs- oder<br />
Reparaturarbeiten unter Umständen gelöscht werden.<br />
41 DE
Lage und Funktion der Teile und<br />
Bedienelemente<br />
Näheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.<br />
Hauptgerät<br />
!º<br />
!¡<br />
1 !<br />
2 !£<br />
3 !¢<br />
4 !∞<br />
5 !§<br />
6 !<br />
7 !•<br />
8<br />
9 !ª<br />
1 MIC (eingebautes Mikrofon)<br />
(10)<br />
2 Taste INDEX (24)<br />
3 Display (43)<br />
4 Taste DISPLAY (34)<br />
5 Taste MENU (8, 28, 35, 36,<br />
38)<br />
6 Taste NPLAY/<br />
STOP•EXECUTE<br />
(Wiedergabe/Stop•Eingabe)<br />
(8, 15, 29, 35, 36, 38)<br />
7 Taste .REVIEW/<br />
>CUE<br />
(Rückwärtsschalten,<br />
Rückwärtssuchen/<br />
Vorwärtsschalten,<br />
Vorwärtssuchen•Auswahl<br />
des Menümodus) (8, 14, 28,<br />
35, 36, 38)<br />
42 DE<br />
Wenn sich die<br />
Abdeckung des<br />
Anschlusses<br />
DIGITAL ?/a<br />
versehentlich löst,<br />
bringen Sie sie wie<br />
in der Abbildung<br />
dargestellt wieder<br />
an.<br />
2<br />
1<br />
8 Taste x STOP (11, 16)<br />
9 Lautsprecher<br />
0 Buchse MIC (PLUG IN<br />
POWER) (22)<br />
qa Buchse EAR (Ohrhörer) (12,<br />
15)<br />
qs Betriebsanzeige OPR (10, 15)<br />
qd Taste X PAUSE (11, 16)<br />
qf Taste zREC (Aufnahme)/<br />
STOP (10, 21)<br />
qg Taste FILE (10, 14)<br />
qh Schalter HOLD (33)<br />
qj Taste ERASE (18)<br />
qk Lautstärkeregler VOL (15)<br />
ql Anschluß DIGITAL ?/a für<br />
die Verbindung zu einem<br />
Computer (5)
Rückseite<br />
Display<br />
@º<br />
@¡<br />
@<br />
@£<br />
@¢<br />
@∞<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
!º<br />
!¡<br />
Weitere Informationen<br />
w; Wählschalter PLAY SPEED (23)<br />
wa Wählschalter MIC SENS<br />
(Mikrofonempfindlichkeit) (12)<br />
ws Wählschalter VOR (20)<br />
wd Klammer*<br />
wf Batteriefach (6)<br />
wg Haken für Trageriemen<br />
(nicht mitgeliefert)<br />
Die Klammer<br />
Zum Öffnen<br />
hier drücken.<br />
Hinweise<br />
• Damit die Klammer nicht abbricht,<br />
bringen Sie sie nicht an allzu<br />
dickem Stoff wie z. B. einer Tasche<br />
oder eines schweren Mantels an.<br />
• Wenn Sie das Gerät an Ihrer<br />
Kleidung angebracht haben und<br />
sich bücken oder schnell laufen,<br />
achten Sie darauf, daß das Gerät<br />
nicht herunterfällt.<br />
1 Dateianzeige (10, 14)<br />
2 Alarmanzeige (30, 31)<br />
3 Anzeige für wiederholte<br />
Wiedergabe (17)<br />
4 Aufnahmemodusanzeige (35)<br />
5 Anzeige REC DATE<br />
(Aufnahmedatum) (34)<br />
6 Anzeige REMAIN (34)<br />
7 Zähleranzeige/<br />
Restdaueranzeige/<br />
Aufnahmedatumsanzeige/<br />
Anzeige für aktuelle Uhrzeit<br />
(15:30 usw.) (34)/<br />
Menüanzeige (ALARM,<br />
BEEP usw.)/Memos<br />
(ERASE, HOLD usw.)<br />
8 Ausgewählte Dateinummer<br />
(10, 14)/Modusanzeige für<br />
Menü (ON, OFF usw.) (8, 28,<br />
35, 36, 38)<br />
9 Anzeige REC (Aufnahme) (10)<br />
0 Restladungsanzeige (7)<br />
qa Restkapazitätsanzeige (13)<br />
Hinweis<br />
Der Effekt der Hintergrundbeleuchtung<br />
des Displays kann in<br />
heller Umgebung geringer sein. 43 DE
Menüübersicht<br />
Wechseln Sie mit MENU<br />
in den Menümodus.<br />
: Standardeinstellung<br />
ALARM*<br />
(siehe Seite 28)<br />
On<br />
OFF<br />
SP<br />
MODE (siehe Seite 35)<br />
LP<br />
On<br />
BEEP (siehe Seite 36)<br />
OFF<br />
On<br />
CONT (siehe Seite 38)<br />
OFF<br />
SET DATE (siehe Seite 8) Jahr Monat Tag Stunde Minute<br />
: Wechseln Sie mit NPLAY/STOP zum nächsten Schritt.<br />
: Drücken Sie zum Auswählen . oder >.<br />
* Die Anzeige “ALARM” erscheint nicht, wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt wurden<br />
oder kein aufgezeichnetes Memo vorhanden ist.
DATE<br />
SUN<br />
MON<br />
Monat<br />
Tag Stunde Minute<br />
Stunde Minute<br />
Stunde Minute<br />
Weitere Informationen<br />
TUE<br />
Stunde<br />
Minute<br />
WED<br />
Stunde<br />
Minute<br />
THU<br />
Stunde<br />
Minute<br />
FRI<br />
Stunde<br />
Minute<br />
SAT<br />
Stunde<br />
Minute<br />
DAILY<br />
Stunde<br />
Minute<br />
45 DE
Index<br />
A<br />
Alarm .............................................. 28<br />
Anschließen anderer Geräte ....... 22<br />
Anschließen eines externen<br />
Mikrofons ...................................... 22<br />
Anspielen des Anfangs von<br />
Memos ............................................ 17<br />
Anzeigemodus .............................. 34<br />
Aufnahme ...................................... 10<br />
Aufnahmedatum .......................... 34<br />
Aufnahmemodus .......................... 35<br />
B<br />
Batterie ............................................. 6<br />
C<br />
Cue .................................................. 16<br />
D<br />
Datei ......................................... 10, 14<br />
Display ........................................... 43<br />
E<br />
Eingebautes Mikrofon .................. 10<br />
Externes Mikrofon ........................ 22<br />
I<br />
IC-Speicher ...................................... 4<br />
Index ............................................... 24<br />
L<br />
Lautstärkeregelung ...................... 15<br />
Löschen von Indexsignalen ......... 26<br />
Löschen von Memos .................... 18<br />
LP-Modus ...................................... 35<br />
M<br />
Memo aufnehmen ........................ 10<br />
Memo löschen ............................... 18<br />
Memo wiedergeben ...................... 14<br />
Memo-Nummer ................ 18, 21, 24<br />
Menü ................... 8, 28, 35, 36, 38, 44<br />
Mikrofon, eingebaut ..................... 10<br />
Mikrofon, extern ........................... 22<br />
Mikrofon anschließen .................. 22<br />
Mikrofonempfindlichkeit ............ 12<br />
P<br />
PC ...................................................... 5<br />
PC-Anschlußpaket ....................... 42<br />
Plug-in-Power ............................... 22<br />
R<br />
Restkapazität ................................. 13<br />
Restliche Aufnahmedauer ........... 34<br />
Review ............................................ 16<br />
Rückwärtssuchen ......................... 16<br />
S<br />
Signalton ........................................ 36<br />
SP-Modus ....................................... 35<br />
Sperrfunktion (Hold) ................... 33<br />
U<br />
Uhr einstellen .................................. 8<br />
Ununterbrochene Wiedergabe ... 38<br />
V<br />
Verbesserte VOR-Funktion ......... 20<br />
Verschieben von Memos ............. 27<br />
Vorwärtssuchen ............................ 16<br />
VOR ................................................ 20<br />
46 DE
W<br />
Wiedergabe .................................... 14<br />
Wiedergabe, ununterbrochen ..... 38<br />
Wiedergabegeschwindigkeit ...... 23<br />
Wiedergabepausefunktion .......... 16<br />
Wiederholte Wiedergabe ............. 17<br />
Z<br />
Zähleranzeige ................................ 34<br />
Weitere Informationen<br />
47 DE
Technische Daten<br />
Aufnahmemedium<br />
Aufnahmedauer<br />
Frequenzgang<br />
Lautsprecher<br />
Leistungsabgabe<br />
Ein-/Ausgang<br />
Eingebauter Flash-Speicher, monaurale Aufnahme<br />
SP: 64 Minuten<br />
LP: 150 Minuten<br />
SP: 280 Hz - 4.800 Hz<br />
LP: 240 Hz - 2.800 Hz<br />
ca. 2,8 cm Durchmesser<br />
110 mW<br />
• Ohrhörerbuchse (Minibuchse) für Ohrhörer/<br />
Kopfhörer mit 8 - 300 Ohm<br />
• Mikrofonbuchse (Minibuchse, monaural)<br />
Plug-in-Power<br />
Mindesteingangsleistung 0,5 mV<br />
Mikrofon mit einer Impedanz von 3 Kiloohm oder<br />
weniger<br />
• Digitaler ?/a-Anschluß (15 polig)<br />
Wiedergabegeschwindigkeit LP-Modus: FAST +30 %<br />
SLOW –15 %<br />
SP-Modus: FAST +20 %<br />
SLOW –15 %<br />
Betriebsspannung Zwei LR03-Alkalibatterien der Größe AAA: 3 V<br />
Gleichstrom<br />
Abmessungen (B/H/T) (ohne vorstehende Teile und Bedienelemente)<br />
44,4 × 100,5 × 12,5 mm<br />
Gewicht (mit Batterie) 68 g<br />
Mitgeliefertes Zubehör Tragetasche × 1<br />
LR03-Alkalibatterie (Größe AAA) x 2 (nur <strong>ICD</strong>-<br />
<strong>R100PC</strong>)<br />
Verbindungskabel x 1 (nur <strong>ICD</strong>-<strong>R100PC</strong>)<br />
Diskette x 3 (nur <strong>ICD</strong>-<strong>R100PC</strong>)<br />
Registrierkarte x 1 (nur <strong>ICD</strong>-<strong>R100PC</strong>)<br />
Sonderzubehör<br />
Elektret-Kondensator-Mikrofon ECM-R100, ECM-<br />
T15<br />
Aktivlautsprecher SRS-T1<br />
PC-Anschlußpaket ICKIT-W2 (für den <strong>ICD</strong>-R100)<br />
Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle der oben genannten<br />
Sonderzubehörteile. Fragen Sie Ihren Händler jedoch nach ausführlichen<br />
Informationen.<br />
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.<br />
48 DE
49 DE<br />
Weitere Informationen
Inhoud<br />
Wat is de <strong>ICD</strong>-R100 IC r ecor der? .................................................... 4<br />
Kenmerken .................................................................................. 5<br />
Aan de slag<br />
Stap 1: De batterij installer en ......................................................... 6<br />
Stap 2: De klok gelijkzetten ............................................................ 8<br />
Basishandelingen<br />
Berichten opnemen ...................................................................... 10<br />
Berichten afspelen ....................................................................... 14<br />
Berichten wissen ......................................................................... 18<br />
Verschillende manieren van opnemen<br />
Automatisch opnemen bij geluid — Geavanceer de VOR functie ...... 20<br />
Een opname toevoegen aan een vooraf opgenomen bericht ............. 21<br />
Opnemen met een exter ne micr ofoon of ander e apparatuur ............. 22<br />
Andere functies<br />
De weer gavesnelheid r egelen ....................................................... 23<br />
Een bericht in twee splitsen/samenvoegen — Index functie ............ 24<br />
Berichten overbr engen naar een ander bestand — Move-functie ...... 27<br />
Berichten op een bepaald tijdstip afspelen met alarm ...................... 28<br />
Toevallige bediening voorkomen — HOLD functie ......................... 33<br />
Display mode selecter en ............................................................... 34<br />
De opnamestand kiezen ............................................................... 35<br />
De pieptoon afzetten .................................................................... 36<br />
Alle berichten in een bestand continu afspelen ............................... 38<br />
2 NL
Aanvullende informatie<br />
Voor zor gsmaatr egelen ................................................................. 39<br />
Ver helpen van storingen ............................................................... 40<br />
Onder delen en bedieningselementen ............................................. 42<br />
Menu-overzicht ........................................................................... 44<br />
Index .......................................................................................... 46<br />
Technische gegevens ....................................................... Achterblad<br />
Aan de slag<br />
Voor <strong>ICD</strong>-<strong>R100PC</strong><br />
Hoe PC Link werkt, leest u in de gebruiksaanwijzing van “<strong>ICD</strong>-PCLINK<br />
Software”.<br />
Voor de klanten in Nederland (alleen de <strong>ICD</strong>-<strong>R100PC</strong>)<br />
Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze<br />
leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als<br />
KCA.<br />
NL<br />
3 NL
Wat is de <strong>ICD</strong>-R100 IC recorder?<br />
Met de <strong>ICD</strong>-R100 IC recorder kunt u gesproken boodschappen in het<br />
ingebouwdeIC-geheugenopnemenenafspelen.<br />
zOpnemen<br />
Wanneereennieuwberichtwordtopgenomen,wordthetautomatisch<br />
toegevoegdaandelaatstopgenomenberichten.<br />
Integenstellingtotcassetterecorderskunnenvoorafopgenomenberichten<br />
nietperongelukwordenoverspeeld.<br />
Doordat u het einde van de vorige opname niet hoeft te zoeken, kunt u op<br />
elkmomentsnelbeginnenopnemen.<br />
1 november, 11:30 1 november, 12:00 2 november, 10:00<br />
Afspraak met Mr. Desmet<br />
morgen om 14 h.<br />
Niet vergeten<br />
Ann te bellen<br />
Bankoverschrijving<br />
doen<br />
Bericht 1<br />
Bericht 2 Bericht 3<br />
4 november, 9:00<br />
Kaartje sturen naar<br />
Mevr. Callens<br />
Bericht 1<br />
Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4<br />
zAfspelen<br />
Met deze IC recorder kunt u snel het bericht zoeken dat u wil afspelen.<br />
De huidige opname kan ook snel worden gecontroleerd.<br />
zWissen<br />
Ongewenste berichten kunnen snel worden gewist. Als een bericht wordt<br />
gewist, schuift het volgende bericht automatisch op zonder dat er een<br />
blancostukachterblijft.<br />
Voor<br />
Na<br />
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4<br />
Bericht 3 wissen<br />
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4<br />
Resterende berichten<br />
worden hernummerd<br />
Bericht 5<br />
4 NL
Kenmerken<br />
• Opnameduur van 64 minuten (SP)/150 minuten (LP)<br />
Dit toestel is geschikt voor de opname van lange vergaderingen of lezingen.<br />
• Maximum 99 berichten kunnen worden opgenomen in twee bestanden.<br />
• Alarmfunctie (pagina 28)<br />
U kunt een bericht op een bepaalde datum en tijd laten afspelen met een<br />
alarmsignaal. Deze functie helpt u zo herinneren aan een afspraak, enz.<br />
Aan de slag<br />
• Indexfunctie (pagina 24)<br />
Tijdens het opnemen of afspelen kunt u op een bepaald punt een index<br />
aanbrengen om een bericht in twee te splitsen. Tijdens de weergave van<br />
een lange opname zoals bijvoorbeeld van een vergadering kunt u dan<br />
snel het punt terugvinden waar u de index hebt aangebracht.<br />
Berichten kunnen ook worden samengevoegd door de index te wissen.<br />
• Weergavesnelheidsregeling (pagina 23)<br />
U kunt berichten snel (Fast playback)* of traag (Slow playback)* afspelen.<br />
Dit is handig voor de weergave van een lange opname, zoals<br />
bijvoorbeeldeenvergadering.<br />
* Fast playback: +30% in LP mode of +20% in SP mode<br />
Slow playback: –15%<br />
• Geavanceerde VOR functie (pagina 20)<br />
• Een opname toevoegen aan een vooraf opgenomen bericht (pagina 21)<br />
Aaneenafgespeeldberichtkaneenopnamewordentoegevoegd,wat<br />
dan als één bericht telt.<br />
• Aansluiting voor externe microfoon (pagina 22)<br />
• Langs achteren verlicht LCD (pagina 43)<br />
• Aansluiting op een personal computer<br />
Berichten opgenomen met de <strong>ICD</strong>-R100 IC recorder kunnen naar de<br />
computer worden overgedragen met behulp van <strong>ICD</strong>-PCLINK Software.<br />
(Voor de <strong>ICD</strong>-<strong>R100PC</strong> kunt u de meegeleverde software gebruiken. Voor<br />
de <strong>ICD</strong>-100R moet u de los verkrijgbare PC-aansluitset ICKIT-W2<br />
gebruiken.)<br />
5 NL
Aan de slag<br />
Stap 1: De batterij installeren<br />
1<br />
Verschuif het batterijdeksel<br />
en hef het op.<br />
2<br />
1<br />
2 Plaats twee LR03 (AAA)<br />
alkalinebatterijen met de<br />
juiste polariteit en sluit het<br />
deksel.<br />
2<br />
Plaatseenlosgekomen<br />
batterijdekselterugzoalsde<br />
afbeeldinglaatzien.<br />
1<br />
6 NL
Wanneeruvoorheteerstbatterijenaanbrengtofwanneerudebatterijen<br />
terugplaatst nadat ze een hele tijd waren verwijderd, verschijnt het<br />
klokinstelvenster. Zie stap 2 tot 4 onder “Stap 2: De klok gelijkzetten” op<br />
pagina 8 en 9 om datum en tijd in te stellen.<br />
De batterijen vervangen<br />
Debatterij-indicatorinhetuitleesvenstergeeftdestaatvandebatterijen<br />
als volgt aan:<br />
Aan de slag<br />
Wanneer<br />
Nieuwe<br />
batterijen<br />
Batterijen<br />
verzwakt<br />
verschijnt, moet u de batterijen vervangen door nieuwe.<br />
Levensduur batterijen*<br />
Ong. 19 uur opname/10 uur weergave bij continu gebruik<br />
Batterijen uitgeput. Het<br />
toestel functioneert niet<br />
meer.<br />
* Met <strong>Sony</strong> alkalinebatterijen LR03 (SG)<br />
* Bij weergave via de ingebouwde luidspreker met de VOL regelaar ongeveer<br />
op 4<br />
De levensduur van de batterij hangt af van de manier waarop het toestel wordt<br />
gebruikt.<br />
Opmerkingen<br />
• Gebruik geen mangaanbatterijen voor dit toestel.<br />
• Bij het vervangen van de batterijen moeten de nieuwe batterijen worden<br />
aangebracht binnen de 3 minuten nadat de oude werden verwijderd, zoniet<br />
verschijnen het klokinstelscherm of een onjuiste datum en tijd wanneer u de<br />
batterijen opnieuw inbrengt. In dat geval moet u de datum en tijd opnieuw<br />
instellen.<br />
Opgenomen berichten blijven echter bewaard.<br />
• Wanneer u de batterijen vervangt, moet u erop letten dat u beide batterijen<br />
door nieuwe vervangt.<br />
• Laad geen droge batterijen op.<br />
• Wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet zult gebruiken, verwijder dan<br />
de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken waardoor corrosie kan<br />
ontstaan.<br />
7 NL
Stap 2: De klok gelijkzetten<br />
Het klokinstelvenster verschijnt verschijnt wanneer u de batterij voor het<br />
eerstaanbrengtofwanneerudebatterijaanbrengtnadathettoestel<br />
gedurendeeenbepaaldetijdgeenbatterijheeftbevat.Volgdande<br />
procedure vanaf stap 2.<br />
1<br />
1 Druk op MENU om<br />
naar de menustand<br />
te gaan.*<br />
Het klokinstelvenster laten verschijnen.<br />
2 Druk eenmaal<br />
op . om “SET<br />
DATE” te laten<br />
verschijnen.<br />
* Het “ALARM” venster<br />
kan verschijnen in<br />
plaats van het “MODE”<br />
venster (zie pagina 44).<br />
2<br />
1 Druk op .<br />
of > om de<br />
jaarcijfers te<br />
kiezen.<br />
Stel de datum in.<br />
3 Druk op<br />
NPLAY/STOP.<br />
De jaarcijfers<br />
knipperen.<br />
2 Druk op<br />
NPLAY/STOP.<br />
De maandcijfers<br />
knipperen.<br />
1 Tip<br />
De klok van dit toestel<br />
is milleniumbestendig.<br />
Om de datum in te<br />
stellen op het jaar 2000,<br />
laat u “00Y” verschijnen.<br />
8 NL<br />
3 Stel<br />
achtereenvolgens<br />
de maand en de<br />
dag in, en druk<br />
vervolgens op<br />
NPLAY/STOP.<br />
De uurcijfers<br />
knipperen.
3<br />
Stel de tijd in.<br />
1 Druk op . of<br />
> om de<br />
uurcijfers te kiezen.<br />
3 Stel de minuten in.<br />
Aan de slag<br />
2 Druk op NPLAY/STOP.<br />
De minuutcijfers<br />
knipperen.<br />
4 Druk op NPLAY/STOP bij<br />
het tijdsignaal.<br />
“SET DATE” verschijnt weer<br />
in het uitleesvenster.<br />
4<br />
Druk op MENU.<br />
De menustand verlaten.<br />
9 NL
Basishandelingen<br />
Berichten opnemen<br />
Een bestand kan maximum 99 berichten bevatten (A en B).<br />
Een nieuw opgenomen bericht wordt automatisch achter het laatst<br />
opgenomen bericht geplaatst, zodat u snel kunt beginnen opnemen zonder<br />
eerst het einde van de laatste opname te zoeken.<br />
Bijv. Bericht 1 Bericht 2 Nieuw opgenomen bericht Blanco<br />
Opmerking<br />
Alvorens een lange opname te doen, moet u nieuwe batterijen plaatsen en de<br />
batterij-indicator controleren (pagina 7).<br />
1<br />
Druk op FILE om “A”<br />
of “B” te laten<br />
verschijnen.<br />
Kies het bestand.<br />
Huidig bestand<br />
2<br />
Begin op te nemen.<br />
1 Druk op zREC/STOP.<br />
Nummer<br />
huidig<br />
bericht<br />
2 Spreek in de<br />
ingebouwde microfoon.<br />
OPR indicator<br />
(licht rood op tijdens het<br />
opnemen.)<br />
Restgeheugenindicator<br />
Tellerindicatie*<br />
* De display mode die<br />
werd gekozen met de<br />
DISPLAY toets (pagina<br />
34) verschijnt.<br />
Tijdens het opnemen hoeft u zREC/STOP niet ingedrukt te houden.<br />
10 NL
3<br />
Stoppen met opnemen.<br />
Druk nogmaals op zREC/STOP<br />
om te stoppen met opnemen.<br />
Het toestel stopt aan het begin<br />
van de huidige opname.<br />
xSTOP<br />
Als u het bestandspictogram na het opnemen niet wijzigt, zal het volgende<br />
bericht in hetzelfde bestand worden opgenomen.<br />
Basishandelingen<br />
Stoppen met opnemen<br />
De opname kan ook worden gestopt door op xSTOP in plaats van zREC/<br />
STOP te drukken.<br />
De opname tijdelijk onderbreken<br />
Om<br />
de opname tijdelijk<br />
te onderbreken*<br />
de opname te hervatten<br />
nadat ze tijdelijk werd<br />
onderbroken<br />
Doet u dit<br />
Druk op XPAUSE.<br />
In de opname-pauzestand<br />
knippert de OPR indicator<br />
rood en knippert<br />
“PAUSE” in het<br />
uitleesvenster.<br />
Druk op XPAUSE of zREC/STOP.<br />
De opname wordt vanaf dat punt hervat.<br />
(Druk op xSTOP om de opname te<br />
stoppen nadat ze tijdelijk werd<br />
onderbroken.)<br />
* 15 minuten nadat de opname tijdelijk werd onderbroken, schakelt het toestel<br />
automatisch over naar de stopstand.<br />
11 NL
Berichten opnemen (vervolg)<br />
Opmerking bij het opnemen<br />
Wanneer tijdens het opnemen over het toestel wordt gewreven, bijvoorbeeld<br />
met een vinger, kan dat hoorbaar zijn in de opname.<br />
De huidige opname beluisteren.<br />
Druk op zREC/STOP of xSTOP om de opname te stoppen en druk<br />
vervolgens op NPLAY/STOP.<br />
De huidige opname onmiddellijk controleren.<br />
Druk tijdens het opnemen op NPLAY/STOP.<br />
De microfoongevoeligheid instellen<br />
U kunt de microfoongevoeligheid instellen met behulp van de MIC SENS<br />
keuzeschakelaar achteraan op het toestel.<br />
H (high): om op te nemen op vergaderingen of in een stille en/of grote ruimte.<br />
L (low): om te dicteren of op te nemen in een lawaaierige ruimte.<br />
Opnemen met een externe microfoon of van andere apparatuur<br />
Zie pagina 22.<br />
De opname controleren<br />
Sluit een oortelefoon of hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan op EAR<br />
Het volume kan worden geregeld met VOL maar het opnameniveau blijft<br />
ongewijzigd.<br />
Opmerking<br />
Wanneer u het volume te hard zet of de oortelefoon te dicht bij de microfoon<br />
plaatst terwijl u het opnamegeluid controleert, kan de microfoon het geluid van<br />
de oortelefoon registreren wat akoestische terugkoppeling (rondzingen) tot<br />
gevolg heeft.<br />
Maximum opnameduur<br />
U kunt maximum 64 minuten opnemen in de SP (standard play) stand en 150<br />
minuten in de LP (long play) stand. Bij opname van berichten in gemengde<br />
SP en LP stand, varieert de opnameduur van 64 tot 150 minuten.<br />
Het toestel is af fabriek ingesteld op de SP mode. Zie pagina 35 om de<br />
opnamestand te wijzigen.<br />
U kunt de resterende opnameduur controleren door de resterende<br />
opnameduur-indicatie te selecteren. Zie pagina 34.<br />
12 NL
Opmerkingen<br />
Door de beperkingen van het IC-opnamesysteem neemt het toestel op met een<br />
minimum eenheid van ong. 4 seconden in de SP mode (ong. 10 seconden in de<br />
LP mode). Dat kan aanleiding geven tot de volgende symptomen:<br />
• Wanneer een bericht korter is dan de minimum opname-eenheid, wordt dit<br />
toch geteld voor ong. 4 seconden (of ong. 10 seconden) zodat de resterende<br />
opnameduur met meer dan de effectieve duur van het bericht vermindert.<br />
• Wanneer het bericht langer is dan de minimum opname-eenheid, vermindert<br />
de resterende opnameduur met meer dan de effectieve lengte van het bericht<br />
wanneer het niet zonder rest deelbaar is door de minimum opname-eenheid.<br />
• De som van het cijfer op de teller (verstreken opnameduur) en de resterende<br />
opnameduur kan kleiner zijn dan de maximum opnameduur (64 minuten in<br />
SP mode en 150 minuten in LP mode).<br />
Restgeheugen-indicatie<br />
Tijdens het opnemen vermindert de restgeheugen-indicator één voor één.<br />
Basishandelingen<br />
Het geheugen<br />
is bijna vol<br />
Knippert<br />
Wanneer de resterende opnameduur nog 5 minuten bedraagt, knippert de<br />
laatste indicatie. Wanneer de resterende opnameduur nog 1 minuut<br />
bedraagt, knipperen de geselecteerde display mode (pagina 34) en<br />
“REMAIN” achtereenvolgens in het uitleesvenster. Wanneer het geheugen<br />
vol is, stopt de opname automatisch en knippert “END” in het<br />
uitleesvenster terwijl er een alarmsignaal weerklinkt. Om verder te kunnen<br />
opnemen, moet u eerst enkele berichten wissen (pagina 18).<br />
Opmerkingen<br />
• Als u op zREC/STOP drukt terwijl het geheugen vol is, knippert “END” en<br />
weerklinkt het alarmsignaal. Wis dan eerst enkele berichten alvorens door te<br />
gaan met opnemen. (pagina 18)<br />
• Als u op zREC/STOP drukt nadat u 99 berichten hebt opgenomen, knippert<br />
“END” en weerklinkt het alarmsignaal. Kies een ander bestand of wis enkele<br />
berichten. (pagina 18)<br />
13 NL
Berichten afspelen<br />
Begin opnieuw vanaf stap 1 om een vooraf opgenomen bericht af te spelen.<br />
Begin opnieuw vanaf stap 3 om een pas opgenomen bericht af te spelen.<br />
1<br />
Druk op FILE om “A”<br />
of “B” te laten<br />
verschijnen.<br />
Kies het bestand.<br />
Huidig bestand<br />
2<br />
Kies het berichtnummer.<br />
Gekozen berichtnummer<br />
Druk op . of ><br />
om het gewenste<br />
berichtnummer te<br />
laten verschijnen<br />
.: voor een<br />
kleiner berichtnummer<br />
>: voor een<br />
groter berichtnummer<br />
Tellerindicatie*<br />
* De display mode die is geselecteerd met de DISPLAY toets (pagina 34)<br />
verschijnt.<br />
14 NL
3<br />
Start de weergave.<br />
Druk op NPLAY/STOP.<br />
OPR indicator<br />
(licht groen op tijdens<br />
de weergave.)<br />
Tellerindicatie<br />
(of<br />
geselecteerde<br />
display mode)<br />
Wanneer een bericht is afgespeeld, stopt het toestel aan het begin van het<br />
volgende bericht.<br />
Wanneer de laatste opmerking bij een bestand is afgespeeld, stopt het<br />
toestel bij het begin van het laatste bericht.<br />
4<br />
Regel het volume.<br />
EAR aansluiting<br />
Basishandelingen<br />
Draai aan VOL.<br />
Privé beluisteren<br />
Sluit een oortelefoon of hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan op EAR. De<br />
ingebouwde luidspreker wordt automatisch uitgeschakeld. Wanneer u een<br />
hoofdtelefoon aansluit, krijgt u mono weergave via het linker en rechter kanaal.<br />
Wordt vervolgd<br />
15 NL
Berichten afspelen (vervolg)<br />
Weergave stoppen<br />
Om<br />
te stoppen aan het begin<br />
van het huidige bericht<br />
te stoppen in de huidige<br />
positie (weergavepauzefunctie)*<br />
Handeling<br />
Druk op xSTOP.<br />
Druk op NPLAY/STOP. Druk<br />
nogmaals op NPLAY/STOP om de<br />
weergave vanaf dat punt te hervatten.<br />
* U kunt de weergave ook tijdelijk onderbreken door op XPAUSE in plaats van<br />
NPLAY/STOP te drukken. De OPR indicator knippert. Na 15 minuten<br />
schakelt het toestel in de huidige positie over naar de stopstand.<br />
Andere handelingen<br />
Om<br />
Doet u dit<br />
terug te gaan naar het begin Druk eenmaal op ..<br />
van het huidige bericht<br />
terug te gaan naar Druk herhaaldelijk op ..<br />
vorige berichten<br />
(Hou de toets in de stopstand ingedrukt<br />
om continu berichten over te slaan.)<br />
over te gaan naar het Druk eenmaal op >.<br />
volgende bericht<br />
over te gaan naar Druk herhaaldelijk op >.<br />
verdere berichten<br />
(Hou de toets in de stopstand ingedrukt<br />
om continu berichten over te slaan.)<br />
Vooruit/achteruit zoeken met geluid (Cue/<br />
Review)<br />
Om vooruit te zoeken, houdt u > ingedrukt tijdens de weergave en laat<br />
u de toets los in het punt waar u de weergave wilt hervatten.<br />
Om achteruit te zoeken, houdt u . ingedrukt tijdens de weergave en<br />
laat u de toets los in het punt waar u de weergave wilt hervatten.<br />
Als u > of . langer dan 10 seconden ingedrukt houdt, begint het<br />
toestel sneller te zoeken.<br />
16 NL
Tijdens de eerste 10 seconden van cue/review is het weergavegeluid<br />
hoorbaar. Bij het zoeken met hogere snelheid is het weergavegeluid niet<br />
meer hoorbaar.<br />
Tijdens cue/review verschijnt de teller, ongeacht de geselecteerde display<br />
mode (pagina 34).<br />
1 Tip<br />
Bij versnelde weergave tot aan het eind van het laatste bericht, knippert<br />
“END” gedurende 3 seconden en licht de OPR indicator groen op. (Het<br />
weergavegeluid is niet hoorbaar.) Als u op . drukt terwijl “END”<br />
knippert, worden de berichten snel afgespeeld en start de weergave in het<br />
punt waar u de toets hebt losgelaten.<br />
Wanneer “END” stopt met knipperen en de OPR indicator dooft, stopt het<br />
toestel bij het begin van het laatste bericht.<br />
Als het laatste bericht lang is en u de weergave verder in het bericht wilt<br />
laten beginnen, houdt u > ingedrukt om het bericht tot het eind af te<br />
spelen en drukt u vervolgens op . terwijl “END” knippert om terug te<br />
keren naar het gewenste punt.<br />
(Voor andere berichten dan het laatste gaat u naar het begin van het<br />
volgende bericht en speelt u achteruit tot het gewenste punt.)<br />
Basishandelingen<br />
Een bericht herhaaldelijk afspelen — Repeat Play<br />
Hou NPLAY/STOP tijdens de weergave langer dan een seconde ingedrukt.<br />
“ ” verschijnt en het gekozen bericht wordt herhaaldelijk afgespeeld.<br />
Druk nogmaals op NPLAY/STOP om de normale weergave te hervatten.<br />
Druk op xSTOP om de weergave te stoppen.<br />
Het begin van elk bericht beluisteren<br />
— Scanning Play<br />
Hou NPLAY/STOP in de stopstand langer dan een seconde ingedrukt.<br />
“SCAN” verschijnt in het uitleesvenster en de eerste 5 seconden van elk<br />
bericht in het gekozen bestand worden afgespeeld.<br />
Druk op NPLAY/STOP wanneer u het gewenste bericht hebt gevonden.<br />
Het bericht wordt helemaal afgespeeld.<br />
Alle berichten in een bestand continu afspelen<br />
— Continuous Play<br />
Zie pagina 38.<br />
17 NL
Berichten wissen<br />
U kunt de opgenomen berichten afzonderlijk of alle berichten in een<br />
bestand ineens wissen.<br />
Merk op dat u een gewist bericht niet kunt recupereren.<br />
Berichten afzonderlijk wissen<br />
Wanneer een bericht wordt gewist, worden de resterende berichten<br />
opgeschoven en hernummerd zodat er geen blanco’s ontstaan tussen de<br />
berichten.<br />
Voor het<br />
wissen<br />
Na het<br />
wissen<br />
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4<br />
Bericht 3 wissen<br />
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4<br />
Wissen annuleren<br />
Druk voor stap 2 op xSTOP.<br />
Resterende berichten worden hernummerd<br />
1 Druk op ERASE tijdens het<br />
beluisteren van het bericht dat u<br />
wilt wissen of hou ERASE in de<br />
stopstand langer dan 1 seconde<br />
ingedrukt.<br />
Er weerklinkt een pieptoon en het<br />
berichtnummer en “ERASE”<br />
knippert terwijl de eerste en laatste<br />
5 seconden van het bericht 10 maal<br />
worden afgespeeld.<br />
2 Druk op ERASE terwijl het bericht<br />
wordt afgespeeld.<br />
Het bericht wordt gewist en de<br />
resterende berichten worden<br />
hernummerd. (Als u bijvoorbeeld<br />
Bericht 3 wist, wordt Message 4<br />
hernummerd als Bericht 3. Na het<br />
wissen stopt het toestel aan het<br />
begin van het volgende bericht.)<br />
Bericht 5<br />
18 NL
Andere berichten wissen<br />
Herhaal stap 1 en 2.<br />
Een bericht gedeeltelijk wissen<br />
Deel eerst het bericht door een index toe te voegen (zie pagina 24) en volg<br />
dan de procedure op pagina 18 om het bericht te wissen.<br />
Alle berichten in een bestand wissen<br />
Bijv.<br />
Bestand A<br />
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3<br />
Blanco<br />
Bestand B<br />
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3<br />
Basishandelingen<br />
Blanco Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3<br />
1 Druk op FILE om het<br />
bestand te kiezen<br />
dat u wilt wissen.<br />
2 Druk op xSTOP en hou<br />
ERASE langer dan 1<br />
seconde ingedrukt.<br />
“ALL ERASE” knippert<br />
gedurende 10 seconden.<br />
3 Druk op ERASE terwijl<br />
het uitleesvenster<br />
knippert.<br />
Wissen annuleren<br />
Druk voor stap 3 op xSTOP.<br />
19 NL
BVerschillende manieren van opnemen<br />
Automatisch opnemen bij geluid<br />
— Geavanceerde VOR functie<br />
Wanneer de VOR (voice operated recording) functie aan staat, start de<br />
opname wanneer de recorder geluid detecteert en stopt wanneer er geen<br />
geluid meer is.<br />
Zet de VOR<br />
keuzeschakelaar<br />
op ON.<br />
VOR OFF ON<br />
MIC SENS<br />
Bij het opnemen van berichten met VOR op ON, schakelt het toestel over<br />
naar de opnamepauzestand wanneer geen geluid wordt gedetecteerd, en<br />
verschijnt “VOR PAUSE” in het uitleesvenster.<br />
VOR annuleren<br />
Zet de VOR keuzeschakelaar op OFF.<br />
Opmerking<br />
De VOR functie wordt beïnvloed door het omgevingsgeluid. Zet de MIC SENS<br />
keuzeschakelaar op H of L (zie pagina 12). Als de opname nog niet goed is<br />
nadat u de microfoongevoeligheid hebt gewijzigd of voor een belangrijke<br />
opname, zet u de VOR keuzeschakelaar op OFF.<br />
20 NL
Een opname toevoegen aan een vooraf<br />
opgenomen bericht<br />
U kunt een opname toevoegen aan het bericht dat wordt afgespeeld.<br />
De toegevoegde opname wordt achter het huidige bericht geplaatst en<br />
beschouwd als een deel van het bericht.<br />
Tijdens het<br />
afspelen van<br />
bericht 3<br />
Bericht 3 Bericht 4<br />
Na het<br />
toevoegen van<br />
een opname<br />
Bericht 3<br />
Afspraak op 1<br />
december om 2 uur<br />
Ingebouwde microfoon<br />
Toegevoegde opname<br />
in vergaderzaal A<br />
Bericht 4<br />
OPR indicator<br />
zREC/STOP<br />
xSTOP<br />
1 Hou zREC/STOP tijdens de weergave langer<br />
dan 1 seconde ingedrukt.<br />
De REC indicator verschijnt en “PLUS” knippert<br />
driemaal in het uitleesvenster.<br />
De OPR indicator wordt rood.<br />
De nieuwe opname wordt toegevoegd aan het eind<br />
van het huidige bericht.<br />
2 Druk op zREC/STOP of xSTOP om de opname te stoppen.<br />
Verschillende manieren van opnemen<br />
Opmerking<br />
Het toegevoegde bericht wordt opgenomen in dezelfde stand (SP of LP; zie<br />
pagina 35) als het originele bericht, ongeacht de huidige instelling.<br />
21 NL
Opnemen met een externe microfoon<br />
of andere apparatuur<br />
1 Sluit een microfoon met stekkervoeding of andere apparatuur<br />
aan op MIC (PLUG IN POWER).<br />
Bij het opnemen met een externe microfoon<br />
MIC<br />
ECM-R100, ECM-T15, etc.<br />
(niet meegeleverd)<br />
Externe<br />
microfoon<br />
Wanneer een externe microfoon is aangesloten, wordt de ingebouwde<br />
microfoon automatisch uitgeschakeld. Wanneer een microfoon met<br />
stekkervoeding is aangesloten, wordt de microfoon automatisch gevoed<br />
door de IC recorder.<br />
Opnemen van andere apparatuur<br />
MIC<br />
Verbindingskabel<br />
(niet meegeleverd)<br />
EAR,<br />
EARPHONE, v<br />
of REC OUT<br />
Cassetterecorder,<br />
TV, radio,<br />
enz.<br />
2 Volg de stappen onder “Berichten opnemen” op pagina 10 om<br />
berichten op te nemen.<br />
Opmerkingen<br />
• Controleer of de stekkers stevig vastzitten.<br />
• Wij raden u aan een proefopname te maken om de aansluitingen en de<br />
volumeregeling te controleren.<br />
• Bij aansluiting van andere apparatuur dan <strong>Sony</strong>, moet u de betreffende<br />
gebruiksaanwijzing raadplegen.<br />
22 NL
BAndere functies<br />
De weergavesnelheid regelen<br />
U kunt de weergavesnelheid regelen met behulp van de PLAY SPEED<br />
keuzeschakelaar achteraan op het toestel.<br />
PLAY SPEED schakelaar<br />
SLOW NORMAL FAST<br />
Snel afspelen<br />
Zet PLAY SPEED op FAST.<br />
Wanneer de weergave start, knippert<br />
“FAST” driemaal in het uitleesvenster en<br />
worden de berichten ongeveer 30% (in LP<br />
mode, of 20% in SP mode) sneller afgespeeld<br />
dan normaal.<br />
Traag afspelen<br />
Zet PLAY SPEED op SLOW.<br />
Wanneer de weergave start, knippert<br />
“SLOW” driemaal in het uitleesvenster en<br />
worden de berichten ongeveer 15% trager<br />
afgespeeld dan normaal.<br />
Andere functies<br />
Berichten afspelen met normale snelheid<br />
Zet PLAY SPEED op NORMAL.<br />
1 Tip<br />
De weergavesnelheid kan tijdens het afspelen worden gewijzigd.<br />
23 NL
Een bericht in twee splitsen/<br />
samenvoegen — Index functie<br />
U kunt een bericht splitsen door een index toe te voegen of berichten<br />
samenvoegen door een index te wissen.<br />
Tijdens het opnemen/afspelen van berichten kunt u een index toevoegen<br />
(zie hieronder). In de stopstand kunt u een index wissen (zie pagina 26).<br />
INDEX<br />
ERASE<br />
./><br />
xSTOP<br />
Dividing a Message by Adding an Index<br />
U kunt een bericht splitsen door tijdens het opnemen of afspelen een index<br />
toe te voegen. Door een bericht te splitsen, kunt u makkelijk een bepaald<br />
punt terugvinden in een lange opname, bijvoorbeeld van een vergadering.<br />
Als u een index toevoegt, verhogen de index-nummers als volgt:<br />
Voor het<br />
aanbrengen<br />
van een index<br />
Na het<br />
aanbrengen<br />
van een index<br />
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4<br />
Bericht 1<br />
Een index wordt aangebracht<br />
Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4<br />
Het eerste punt op<br />
de agenda is...<br />
Laten we nu overgaan<br />
naar het volgende<br />
onderwerp.<br />
Bericht 5<br />
De berichtnummers<br />
lopen op<br />
24 NL
Een index aanbrengen tijdens de opname<br />
Druk tijdens het opnemen van een bericht op INDEX in het punt<br />
waar u het wilt splitsen.<br />
Het nieuwe berichtnummer knippert drie maal<br />
in het punt waar u op INDEX hebt gedrukt. Het<br />
bericht wordt in twee gesplitst maar beide delen<br />
worden opgenomen zonder onderbreking.<br />
Bericht 1 Bericht 2<br />
Bericht 3<br />
Een index wordt aangebracht.<br />
De opname gaat door<br />
1 Tip<br />
U kunt een index toevoegen in de opname-pauzestand (pagina 11).<br />
Een index aanbrengen tijdens de weergave<br />
Druk tijdens het afspelen van een bericht op INDEX in het punt<br />
waar u het wilt splitsen.<br />
Het bericht wordt in twee gesplitst en het<br />
nieuwe berichtnummer knippert drie maal.<br />
Er wordt een indexmarkering aangebracht en<br />
de volgende indexnummers verhogen met één.<br />
1 Tip<br />
U kunt een index toevoegen nadat u de weergave tijdelijk hebt onderbroken met<br />
XPAUSE (pagina 16).<br />
Een met een index gemarkeerd bericht afspelen<br />
Druk op . of > om het berichtnummer te laten verschijnen<br />
(gesplitste berichten zijn afzonderlijk genummerd).<br />
Andere functies<br />
Een gedeeld bericht continu afspelen<br />
Kies “ON” voor “CONT” zoals beschreven onder “Alle berichten in een<br />
bestand continu afspelen” op pagina 38.<br />
Opmerking<br />
Als er 99 berichten zijn opgenomen in een bestand, kunt u geen index<br />
aanbrengen. Breng het aantal berichten dan terug tot 98 of minder door<br />
overbodige berichten te wissen of door sommige berichten onder te brengen in<br />
een ander bestand (zie pagina 27) alvorens een index toe te voegen.<br />
Wordt vervolgd<br />
25 NL
Een bericht in twee splitsen/samenvoegen<br />
— Index functie (vervolg)<br />
Berichten samenvoegen door een index te wissen<br />
U kunt twee berichten samenvoegen tot één bericht door een index te<br />
wissen.<br />
Volg de onderstaande procedure in de stopstand:<br />
1 Druk op . of > om het nummer van het tweede<br />
bericht van de twee berichten die u wilt<br />
samenvoegen te laten verschijnen.<br />
2 Druk op ERASE en hou INDEX langer dan 1 seconde<br />
ingedrukt.<br />
“ID ERASE” knippert gedurende 10 seconden.<br />
3 Druk op ERASE terwijl het uitleesvenster knippert.<br />
De twee berichten worden samengevoegd tot één en<br />
de berichten worden hernummerd zoals hierboven<br />
afgebeeld.<br />
Wissen annuleren<br />
Druk vóór stap 3 op xSTOP.<br />
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 Bericht 5<br />
Een index<br />
wordt gewist<br />
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4<br />
De berichtnummers verminderen.<br />
Opmerkingen betreffende het aanbrengen/wissen van een index<br />
Bij opname met een IC recorder kunnen de volgende symptomen optreden<br />
wegens de beperkingen van het systeem. Die wijzen echter niet op een defect.<br />
• Als u vaak indexen aanbrengt/wist, is het mogelijk dat er geen indexen meer<br />
kunnen worden aangebracht/gewist.<br />
• U kunt geen index aanbrengen in de eerste of de laatste seconde (2 seconden<br />
in LP mode) van een bericht.<br />
26 NL
Berichten overbrengen naar een ander<br />
bestand — Move-functie<br />
U kunt opgenomen berichten onderbrengen in een ander bestand (b.v. van<br />
bestand A naar B, of van bestand B naar A).<br />
FILE<br />
NPLAY/STOP<br />
xSTOP<br />
Voorbeeld: Bericht 3 uit Bestand A overbrengen naar Bestand B<br />
1 Speel het bericht dat u wilt verplaatsen af.<br />
2 Druk tijdens het afspelen van het bericht op FILE om<br />
de indicatie van het bestand waarnaar u het bericht<br />
wilt verplaatsen te laten knipperen (B in dit geval).<br />
De eerste en laatste 5 seconden van het bericht<br />
worden 10 maal afgespeeld terwijl de<br />
bestandsindicatie en “MOVE” knipperen.<br />
Andere functies<br />
3 Druk op NPLAY/STOP.<br />
Het overbrengen van berichten annuleren<br />
Druk op xSTOP voor stap 3.<br />
(Bijvoorbeeld: wanneer<br />
Bestand B reeds 4<br />
berichten bevatte)<br />
Opmerking<br />
Met de Move-functie wordt een bericht niet in een ander bestand gekopieerd.<br />
Als u een bericht overbrengt naar een ander bestand, wordt het bericht in het<br />
vorige bestand gewist.<br />
27 NL
Berichten op een bepaald tijdstip<br />
afspelen met alarm<br />
U kunt een bepaald bericht op een bepaald moment laten afspelen en een<br />
alarmsignaal laten weerklinken.<br />
Uitleesvenster<br />
NPLAY/STOP<br />
FILE<br />
./><br />
MENU<br />
1 Gebruik FILE en ./> om het<br />
bestand en het bericht te kiezen dat u<br />
wilt beluisteren.<br />
2 Schakel over naar alarminstelling.<br />
1 Druk op MENU.<br />
Het toestel schakelt over naar de menustand<br />
en “ALARM OFF” verschijnt in het<br />
uitleesvenster. (Als “ALARM ON” in het<br />
uitleesvenster staat, is het alarm ingesteld.<br />
Als u de instelling niet wilt wijzigen, druk<br />
dan op MENU en verlaat de menustand.)<br />
Opmerking<br />
“ALARM OFF (of ON)” verschijnt niet en het<br />
alarm kan niet worden ingesteld als de klok<br />
niet is ingesteld of het gekozen bestand geen<br />
bericht bevat.<br />
28 NL
2 Druk op NPLAY/STOP.<br />
“OFF” begint te knipperen.<br />
3 Druk op . of > om “ON” te laten<br />
knipperen.<br />
4 Druk op NPLAY/STOP.<br />
“DATE” knippert in het uitleesvenster.<br />
3 Stel de alarmdatum in.<br />
• voor weergave op een bepaalde datum<br />
(het bericht wordt elk jaar op dezelfde dag<br />
en hetzelfde tijdstip afgespeeld tot het<br />
wordt gewist)<br />
1 Druk op NPLAY/STOP wanneer “DATE”<br />
knippert.<br />
De maandcijfers knipperen.<br />
Andere functies<br />
2 Druk op . of > om de maandcijfers<br />
te kiezen en druk op NPLAY/STOP.<br />
De dagcijfers knipperen.<br />
3 Druk op . of > om de dagcijfers te<br />
kiezen.<br />
Wordt vervolgd<br />
29 NL
Berichten op een bepaald tijdstip afspelen met<br />
alarm (vervolg)<br />
• om eenmaal per week af te spelen<br />
Druk op . of > om de dag van de<br />
week te kiezen.<br />
• om elke dag op hetzelfde tijdstip af<br />
te spelen<br />
Druk op . of > om “DAILY” te kiezen.<br />
4 Druk op NPLAY/STOP.<br />
De uurcijfers knipperen.<br />
5 Stel de alarmtijd in.<br />
1 Druk op . of > om de uurcijfers te<br />
kiezen en druk op (PLAY/STOP.<br />
De minuutcijfers knipperen.<br />
2 Druk op . of > om de minuutcijfers<br />
te kiezen en druk op NPLAY/STOP.<br />
“ALARM ON” en “,” verschijnen om aan<br />
te geven dat de instelling is voltooid.<br />
6 Druk op MENU om de menustand te<br />
verlaten.<br />
30 NL
“,” verschijnt wanneer het bericht met de alarminstelling wordt gekozen.<br />
Op het ingestelde tijdstip weerklinkt het alarmsignaal gedurende ongeveer<br />
10 seconden en wordt het gekozen bericht afgespeeld.<br />
Tijdens het afspelen knippert “ALARM” in het uitleesvenster.<br />
Na de weergave stopt het toestel automatisch aan het begin van dat bericht.<br />
Hetzelfde bericht nogmaals beluisteren<br />
Druk op NPLAY/STOP. Het bericht wordt weer vanaf het begin afgespeeld.<br />
De alarminstelling annuleren voor het afspelen begint<br />
Druk op xSTOP terwijl het alarmsignaal weerklinkt. U kunt zelfs stoppen<br />
wanneer de HOLD schakelaar op ON staat.<br />
Opmerkingen<br />
• U kunt het alarm niet instellen als u de klok niet gelijk hebt gezet of als het<br />
gekozen bestand geen bericht bevat (het toestel schakelt niet over naar de<br />
alarm-instelstand wanneer u op MENU drukt in stap 2 op pagina 28).<br />
• Als u het alarm probeert in te stellen om een bericht af te spelen op een reeds<br />
ingesteld tijdstip, verschijnt “PRE SET” om nieuwe instellingen te voorkomen.<br />
• Als het alarmtijdstip is bereikt tijdens het afspelen van een ander bericht met<br />
alarm, stopt het afspelen en wordt het nieuwe bericht afgespeeld.<br />
• Als het alarmtijdstip is bereikt tijdens het opnemen, weerklinkt het<br />
alarmsignaal gedurende 10 seconden na het einde van de opname en begint<br />
het afspelen. “,” knippert wanneer het alarmtijdstip is bereikt.<br />
• Als er tijdens het opnemen meer dan één alarmtijdstip is bereikt, wordt alleen<br />
het eerste bericht afgespeeld.<br />
• Als het alarmtijdstip is bereikt met het toestel in de menustand, weerklinkt<br />
het alarmsignaal en wordt de menustand verlaten.<br />
• Als u het bericht waarvoor u een alarmtijdstip hebt ingesteld wist, wordt de<br />
alarminstelling geannuleerd.<br />
• Als u een index toevoegt aan het bericht dat is ingesteld voor alarmweergave,<br />
stopt de weergave bij de index.<br />
• Als u de index van het bericht dat is ingesteld voor alarmweergave wist,<br />
wordt de alarminstelling geannuleerd.<br />
• Het weergavevolume kan worden geregeld met de VOL regelaar.<br />
• Als de alarmtijd is bereikt tijdens het wissen, weerklinkt het alarm gedurende<br />
10 seconden na het wissen en start de weergave.<br />
• Na het afspelen met alarmsignaal, wordt de alarminstelling niet geannuleerd.<br />
Om de alarminstelling te annuleren, zie pagina 32.<br />
Andere functies<br />
Wordt vervolgd<br />
31 NL
Berichten op een bepaald tijdstip afspelen met<br />
alarm (vervolg)<br />
De alarminstelling annuleren of de alarmtijd<br />
wijzigen<br />
1 Kies het bericht waarvoor u het alarm hebt ingesteld en druk op<br />
MENU.<br />
“ALARM ON” verschijnt in het uitleesvenster.<br />
2 Druk op NPLAY/STOP om “ON” te laten knipperen.<br />
3 De alarminstelling annuleren: druk op . of > om “OFF” te laten<br />
knipperen en druk op NPLAY/STOP.<br />
Alarmdatum en -tijd wijzigen: druk op NPLAY/STOP. Wanneer de<br />
alarmdatum verschijnt, volg dan stap 3 tot 5 op pagina 29 en 30 om de<br />
alarmdatum en -tijd te wijzigen.<br />
4 Druk op MENU om de menustand te verlaten.<br />
32 NL
Toevallige bediening voorkomen —<br />
HOLD functie<br />
HOLD schakelaar<br />
Schuif de HOLD schakelaar in de richting van<br />
het pijltje. “HOLD” knippert drie maal om aan te<br />
geven dat alle toetsfuncties zijn vergrendeld.<br />
Om de HOLD functie te annuleren, schuift u<br />
gewoon de HOLD schakelaar in de andere<br />
richting.<br />
Opmerking<br />
Wanneer de HOLD functie wordt geactiveerd tijdens de opname, annuleer dan<br />
eerst de HOLD functie voor u de opname beëindigt.<br />
1 Tip<br />
U kunt de alarmweergave stoppen, ook al is de HOLD functie geactiveerd. Om<br />
het alarm of de weergave te stoppen, drukt u op xSTOP.<br />
Andere functies<br />
33 NL
Display mode selecteren<br />
U kunt de display mode selecteren voor de stop-, opname- en<br />
weergavestand. (Als u het toestel langer dan 3 seconden in de stopstand<br />
laat staan, verschijnt de huidige tijd in het uitleesvenster, ongeacht de<br />
geselecteerde display mode.)<br />
Bij elke druk op DISPLAY verandert de display mode zoals hieronder<br />
afgebeeld:<br />
DISPLAY<br />
,<br />
Teller:<br />
Verstreken weergave-/<br />
opnameduur van een<br />
bericht<br />
m<br />
Resterende<br />
opnameduur*:<br />
m<br />
Opnamedatum**:<br />
Datum en tijdstip waarop<br />
het huidige bericht werd<br />
opgenomen.<br />
* De resterende opnameduur-indicatie hangt af van de gekozen opnamestand<br />
(SP of LP).<br />
**Als de klok niet gelijk werd gezet, verschijnt “-M--D--:--”.<br />
34 NL
De opnamestand kiezen<br />
SP: u kunt maximum 64 minuten opnemen met een betere geluidskwaliteit.<br />
LP: u kunt maximum 150 minuten opnemen.<br />
1 Druk op MENU om naar de menustand<br />
te gaan.<br />
2 Druk op . of > om “MODE” te<br />
laten verschijnen en druk op NPLAY/<br />
STOP.<br />
“SP (of LP)” knippert.<br />
3 Druk op . of > om “SP” of “LP” te<br />
kiezen en druk op NPLAY/STOP.<br />
De instelling is nu voltooid.<br />
4 Druk op MENU om de menustand te<br />
verlaten.<br />
Andere functies<br />
35 NL
De pieptoon afzetten<br />
BEEP ON: een pieptoon weerklinkt ter bevestiging van een handeling.<br />
BEEP OFF: er weerklinkt geen pieptoon, behalve voor het alarm en de<br />
timer.<br />
1 Druk op MENU om naar de menustand<br />
te gaan.<br />
2 Druk op . of > om “BEEP ON (of<br />
OFF)” te laten verschijnen en druk op<br />
NPLAY/STOP.<br />
“ON (of OFF)” knippert.<br />
3 Druk op . of > om “ON” of “OFF”<br />
te kiezen en druk op NPLAY/STOP.<br />
De instelling is voltooid.<br />
4 Druk op MENU om de menustand te<br />
verlaten.<br />
36 NL
Betekenis van de pieptoon<br />
Pieppatroon<br />
Betekenis<br />
- (enkele toon) Gewone stand<br />
-- (dubbele toon) Speciale stand in-/uitschakelen<br />
--- (drievoudige toon) Info*<br />
---- ---- (continu toon) Alarm- of timerinstelling bereikt.<br />
* Dit betekent dat een verkeerde handeling werd verricht of geeft bijvoorbeeld<br />
te kennen dat:<br />
- u probeert een bericht op te nemen terwijl de maximum opnameduur of het<br />
maximum aantal berichten is bereikt;<br />
- het toestel is uitgeschakeld doordat de batterijen leeg zijn.<br />
Andere functies<br />
37 NL
Alle berichten in een bestand continu<br />
afspelen<br />
CONT ON: U kunt alle berichten in een bestand continu afspelen.<br />
CONT OFF: De weergave stopt aan het eind van elk bericht.<br />
1 Druk op MENU om naar de menustand<br />
te gaan.<br />
2 Druk op . of > om “CONT” te<br />
laten verschijnen en druk op NPLAY/<br />
STOP.<br />
“OFF (of ON)” knippert.<br />
3 Druk op . of > om “ON” of “OFF”<br />
te kiezen en druk op NPLAY/STOP.<br />
De instelling is nu voltooid.<br />
4 Druk op MENU om de menustand te<br />
verlaten.<br />
38 NL
BAanvullende informatie<br />
Voorzorgsmaatregelen<br />
Voeding<br />
• Laat het toestel uitsluitend werken op 3 V gelijkstroom. Gebruik twee<br />
LR03 (AAA) alkalinebatterijen.<br />
Veiligheid<br />
• Bedien het toestel niet tijdens het fietsen of het rijden met een<br />
motorvoertuig.<br />
Behandeling<br />
• Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen, directe zonnestraling,<br />
overmatig stof of mechanische schokken.<br />
• Mocht er een voorwerp of vloeistof in het toestel terechtkomen,<br />
verwijder dan de batterijen en laat het toestel door een deskundige<br />
nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen.<br />
Ruis<br />
• Wanneer het toestel tijdens het afspelen of opnemen in de buurt van een<br />
wisselstroombron, een fluorescentielamp of een mobilofoon wordt<br />
geplaatst, kan er ruis optreden.<br />
• Wanneer tijdens het opnemen over het toestel wordt gewreven,<br />
bijvoorbeeld met een vinger, kan dat hoorbaar zijn in de opname.<br />
Onderhoud<br />
• Reinig de behuizing met een zachte doek die lichtjes met water is<br />
bevochtigd. Gebruik geen alcohol, benzine noch thinner.<br />
Aanvullende informatie<br />
Houd credit cards met magneetstrook of horloges met opwindmechanisme<br />
uit de buurt van de recorder om eventuele beschadiging door de<br />
luidsprekermagneet te voorkomen.<br />
Mocht u nog vragen of problemen hebben met betrekking tot de recorder,<br />
aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde <strong>Sony</strong> dealer.<br />
Reservekopieën<br />
Ter voorkoming van gegevensverlies door een bedieningsfout of<br />
een defect aan de IC recorder, raden wij u aan van uw opgenomen<br />
berichten een reservekopie te maken op een cassetterecorder, een<br />
computer, enz.<br />
Berichten opgenomen met de <strong>ICD</strong>-R100 IC recorder kunnen naar<br />
de computer worden overgedragen met behulp van <strong>ICD</strong>-PCLINK<br />
Software (zie pagina 5).<br />
39 NL
Verhelpen van storingen<br />
Als het probleem na het uitvoeren van onderstaande controles blijft<br />
bestaan, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde <strong>Sony</strong> dealer.<br />
Probleem<br />
Het toestel werkt niet.<br />
Er komt geen geluid<br />
uit de luidspreker.<br />
“END” verschijnt en<br />
de opname start niet.<br />
Er treedt ruis op.<br />
Het opnameniveau is<br />
te laag.<br />
De opname is<br />
onderbroken.<br />
Het opnameniveau is<br />
onstabiel (bij het<br />
opnemen van<br />
muziek, enz.)<br />
Weergavesnelheid te<br />
hoog of te laag.<br />
“-M--D --:--”<br />
verschijnt.<br />
Oplossing<br />
• De batterijen zitten verkeerd.<br />
• De batterijen zijn verzwakt.<br />
• De toetsen zijn vergrendeld met de HOLD<br />
schakelaar. (Wanneer u op om het even welke<br />
toets drukt, knippert “HOLD” drie maal.)<br />
• Een oortelefoon of hoofdtelefoon is aangesloten.<br />
• Het volume staat helemaal dicht.<br />
• Het geheugen is vol. Wis enkele berichten. Zie<br />
pagina 18.<br />
• Het gekozen bestand bevat 99 berichten. Kies een<br />
ander bestand of wis enkele berichten. Zie pagina 18.<br />
• Tijdens het opnemen werd over het toestel<br />
gewreven, bijvoorbeeld met een vinger, wat<br />
hoorbaar kan zijn in de opname.<br />
• Tijdens het opnemen of afspelen stond het toestel<br />
te dicht bij een wisselstroombron, een<br />
fluorescentielamp of een mobilofoon.<br />
• De stekker van de microfoon waarmee werd<br />
opgenomen, was vuil. Reinig de stekker.<br />
• De stekker van de oortelefoon/hoofdtelefoon is<br />
vuil. Maak de stekker schoon.<br />
• De microfoongevoeligheid staat op “L”. Zet die<br />
op “H” (zie pagina 12).<br />
•De geavanceerde VOR functie (pagina 20) is<br />
geactiveerd. Zet de VOR keuzeschakelaar op OFF.<br />
•Dit toestel regelt het opnameniveau automatisch<br />
bij het opnemen van vergaderingen e.d. en is niet<br />
geschikt om muziek op te nemen.<br />
• Zet de PLAY SPEED schakelaar op “NORMAL.”<br />
Zie pagina 23.<br />
• De klok is niet ingesteld (zie pagina 8).<br />
40 NL
Probleem<br />
“-M--D --:--”<br />
verschijnt in het REC<br />
DATE venster.<br />
U kunt geen index<br />
toevoegen terwijl een<br />
bericht wordt<br />
opgenomen/<br />
afgespeeld.<br />
De index kan niet<br />
worden gewist.<br />
De maximum<br />
opnameduur kan niet<br />
worden benut (64<br />
minuten in SP mode<br />
en 150 minuten in LP<br />
mode).<br />
Het toestel werkt niet<br />
zoals het hoort.<br />
Het toestel kan niet<br />
worden aangesloten<br />
op uw personal<br />
computer.<br />
Oplossing<br />
• De opnamedatum verschijnt niet als u het bericht<br />
opnam terwijl de klok niet was ingesteld.<br />
• Als u vaak indexen aanbrengt, kan het toestel<br />
eventueel geen indexen meer aanbrengen.<br />
• U kunt geen index aanbrengen in de eerste of de<br />
laatste seconde (2 seconden in LP mode) van een<br />
bericht.<br />
• Als u vaak indexen wist, kan het toestel eventueel<br />
geen indexen meer wissen.<br />
• Wanneer er 99 berichten zijn opgenomen in<br />
bestand A en B kunnen er geen berichten meer<br />
worden opgenomen.<br />
• Als u berichten opneemt met een combinatie van<br />
de SP en LP mode, varieert de opnameduur van<br />
64 tot 150 minuten<br />
• Door de beperkingen van het IC-opnamesysteem<br />
neemt het toestel op met een minimum eenheid<br />
van ong. 4 seconden in de SP mode (ong. 10<br />
seconden in de LP mode). Wanneer een bericht<br />
korter is dan de minimum opname-eenheid, kan<br />
de resterende opnameduur met meer dan de<br />
effectieve duur van het bericht verminderen (zie<br />
pagina 13).<br />
• Verwijder de batterij en plaats ze terug.<br />
• Voor aansluiting op een computer hebt u de <strong>ICD</strong>-<br />
PCLINK Software (pagina 5) en de meegeleverde<br />
verbindingskabel nodig. Raadpleeg de<br />
gebruiksaanwijzing van de “<strong>ICD</strong>-PCLINK<br />
Software” voor meer details.<br />
• ICKIT-W1 is niet compatibel met dit toestel.<br />
Aanvullende informatie<br />
Merk op dat opgenomen berichten kunnen worden gewist door<br />
onderhoud of reparatie.<br />
41 NL
Onderdelen en bedieningselementen<br />
Meer details vindt u op de pagina’s tussen haakjes<br />
Hoofdtoestel<br />
!º<br />
!¡<br />
1 !<br />
2 !£<br />
3 !¢<br />
4 !∞<br />
5 !§<br />
6 !<br />
7 !•<br />
8<br />
9 !ª<br />
Wanneer het<br />
deksel van de<br />
DIGITAL ? /a<br />
aansluiting is<br />
losgeraakt, moet u<br />
dat opnieuw<br />
bevestigen zoals<br />
de afbeelding laat<br />
zien.<br />
2<br />
1<br />
1 MIC (ingebouwde<br />
microfoon) (10)<br />
2 INDEX toets (24)<br />
3 Uitleesvenster (43)<br />
4 DISPLAY toets (34)<br />
5 MENU toets (8, 28, 35, 36, 38)<br />
6 NPLAY/STOP•EXECUTE<br />
(play/stop•enter) toets<br />
(8, 15, 29, 35, 36, 38)<br />
7 .REVIEW/>CUE (snel<br />
achteruit, review/snel<br />
vooruit, cue•menuselectie)<br />
toets (8, 14, 28, 35, 36, 38)<br />
8 x STOP toets (11, 16)<br />
9 Luidspreker<br />
0 MIC (PLUG IN POWER)<br />
aansluiting (22)<br />
qa EAR (oortelefoon)<br />
aansluiting (12, 15)<br />
qs OPR (werking) indicator (10,<br />
15)<br />
qd X PAUSE toets (11, 16)<br />
qf zREC (opname) /STOP<br />
toets (10, 21)<br />
qg FILE toets (10, 14)<br />
qh HOLD schakelaar (33)<br />
qj ERASE toets (18)<br />
qk VOL (volume) regelaar (15)<br />
ql DIGITAL ?/a aansluiting<br />
voor aansluiting op een<br />
computer (5)<br />
42 NL
Achterkant<br />
Uitleesvenster<br />
@º<br />
@¡<br />
@<br />
@£<br />
@¢<br />
@∞<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
!º<br />
!¡<br />
Aanvullende informatie<br />
w; PLAY SPEED<br />
keuzeschakelaar (23)<br />
wa MIC SENS<br />
(microfoongevoeligheid)<br />
keuzeschakelaar (12)<br />
ws VOR keuzeschakelaar (20)<br />
wd Klem*<br />
wf Batterijhouder (6)<br />
wg Haak voor polsriem (niet<br />
meegeleverd)<br />
Gebruik van de klem<br />
Druk hier om<br />
te openen.<br />
Opmerkingen<br />
• Om te voorkomen dat de klem breekt,<br />
mag u ze niet bevestigen op dikke stof<br />
zoals een zak of een dikke jas.<br />
• Vermijd buigen en rennen terwijl<br />
het toestel is vastgeklemd. Laat het<br />
toestel niet vallen.<br />
1 Bestandsindicatie (10, 14)<br />
2 Alarm-indicator (30, 31)<br />
3 Repeat play-indicator (17)<br />
4 Opnamestand-indicatie (35)<br />
5 REC DATE (opnamedatum)<br />
indicatie (34)<br />
6 REMAIN indicator (34)<br />
7 Teller/resterende speelduur<br />
indicatie /Opnamedatumindicatie<br />
/Huidige tijdindicatie<br />
(15:30, enz.) (34)/<br />
Menu-indicatie (ALARM,<br />
BEEP, enz.) /Berichten<br />
(ERASE, HOLD, enz.)<br />
8 Gekozen bestandsnummer<br />
(10, 14)/Mode-indicatie van<br />
het menu (ON, OFF, etc.) (8,<br />
28, 35, 36, 38)<br />
9 REC (opname) indicator (10)<br />
0 Restbatterijladingsindicator (7)<br />
qa Restgeheugenindicator (13)<br />
Opmerking<br />
Bij fel omgevingslicht kan het<br />
uitleesvenster minder goed<br />
verlicht zijn.<br />
43 NL
Menu-overzicht<br />
Druk op MENU om naar<br />
de menustand te gaan<br />
: oorspronkelijke instelling<br />
ALARM*<br />
(Zie pagina 28.)<br />
On<br />
OFF<br />
SP<br />
MODE (Zie pagina 35.)<br />
LP<br />
On<br />
BEEP (Zie pagina 36.)<br />
OFF<br />
On<br />
CONT (Zie pagina 38.)<br />
OFF<br />
SET DATE (Zie pagina 8.) Jaar Maand Dag Uur Minuten<br />
: Druk op NPLAY/STOP om naar de volgende stap te gaan.<br />
: Druk op .of >om te kiezen.<br />
* Het “ALARM” venster verschijnt niet als u de datum en de tijd niet hebt ingesteld of als er<br />
geen bericht is opgenomen.
DATE<br />
SUN<br />
MON<br />
Maand<br />
Dag Uur Minuten<br />
Uur Minuten<br />
Uur Minuten<br />
Aanvullende informatie<br />
TUE<br />
Uur<br />
Minuten<br />
WED<br />
Uur<br />
Minuten<br />
THU<br />
Uur<br />
Minuten<br />
FRI<br />
Uur<br />
Minuten<br />
SAT<br />
Uur<br />
Minuten<br />
DAILY<br />
Uur<br />
Minuten<br />
45 NL
Index<br />
A<br />
Achteruit zoeken ........................ 16<br />
Alarm ......................................... 28<br />
Andere apparatuur aansluiten ... 22<br />
B<br />
Batterij .......................................... 6<br />
Bericht, afspelen ......................... 14<br />
Bericht, opnemen ....................... 10<br />
Bericht, wissen ........................... 18<br />
Berichtnummer ............... 18, 24, 26<br />
Bestand ................................ 10, 14<br />
C<br />
Continu weergave ...................... 38<br />
Cue ............................................. 16<br />
D<br />
Display mode ............................. 34<br />
E, F<br />
Externe microfoon ...................... 22<br />
Externe microfoon aansluiten .... 22<br />
G<br />
Geavanceerd VOR ..................... 20<br />
H<br />
Herhaalde weergave .................. 17<br />
Hold ........................................... 33<br />
I, J<br />
IC-geheugen ................................. 4<br />
Index .......................................... 24<br />
Ingebouwde microfoon .............. 10<br />
K<br />
Klok instellen ............................... 8<br />
L<br />
LP-stand ..................................... 35<br />
M, N<br />
Menu ................. 8, 28, 35, 36, 38, 44<br />
Microfoon, aansluiten ................ 22<br />
Microfoon, externe ..................... 22<br />
Microfoon, ingebouwde ............. 10<br />
Microfoongevoeligheid .............. 12<br />
Move-functie .............................. 27<br />
O<br />
Opname ..................................... 10<br />
Opnamedatum ........................... 34<br />
Opnamestand ............................ 35<br />
P, Q<br />
PC-aansluitset ............................ 42<br />
Personal computer ....................... 5<br />
Pieptoon ..................................... 36<br />
Plug in power ............................ 22<br />
R<br />
Resterende opnameduur ............ 34<br />
Restgeheugen ............................. 13<br />
Review ....................................... 16<br />
S<br />
SP-stand. .................................... 35<br />
T<br />
Teller-indicatie ........................... 34<br />
Toevallige bediening .................. 33<br />
U<br />
Uitleesvenster ............................ 43<br />
46 NL
V<br />
Volumeregeling ......................... 15<br />
Vooruit zoeken .......................... 16<br />
VOR ........................................... 20<br />
W, X, Y<br />
Weergave ................................... 14<br />
Weergave-pauzefunctie ............. 16<br />
Weergavesnelheid ...................... 23<br />
Wissen, berichten ....................... 18<br />
Wissen, index ............................. 26<br />
Aanvullende informatie<br />
Z<br />
Zoeken ....................................... 17<br />
47 NL
Technische gegevens<br />
Opnamemedium Ingebouwd flashgeheugen, mono opname<br />
Opnameduur<br />
SP: 64 minuten<br />
LP: 150 minuten<br />
Frequentiebereik SP: 280 Hz - 4.800 Hz<br />
LP: 240 Hz - 2.800 Hz<br />
Luidspreker<br />
ong. 2,8 cm diam.<br />
Uitgangsvermogen 110 mW<br />
Input/Output<br />
• Oortelefoonaansluiting (miniaansluiting) voor<br />
oortelefoon/hoofdtelefoon van 8 - 300 ohm<br />
• Microfoonaansluiting (miniaansluiting, mono)<br />
Stekkervoeding<br />
Minimum ingangsniveau 0,5 mV<br />
Microfoon met een impedantie van 3 kohm of<br />
lager<br />
• Digitale 1/g stekker (15-pin)<br />
Weergavesnelheidsregeling LP mode: FAST +30%/SLOW –15%<br />
SP mode: FAST +20%/SLOW –15%<br />
Voeding<br />
Twee LR03 (AAA) alkalinebatterijen: 3 V DC<br />
Afmetingen (b/h/d) (zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen)<br />
44,4 × 100,5 × 12,5 mm<br />
Gewicht (met batterij) 68 g<br />
Meegeleverde toebehoren Draagtas × 1<br />
LR03 (AAA) alkalinebatterijen (alleen <strong>ICD</strong>-<strong>R100PC</strong>)<br />
(2)<br />
Verbindingskabel (alleen <strong>ICD</strong>-<strong>R100PC</strong>) (1)<br />
Diskettes (alleen <strong>ICD</strong>-R100 PC) (3)<br />
Registratiekaart (alleen <strong>ICD</strong>-<strong>R100PC</strong>) (1)<br />
Los verkrijgbare<br />
toebehoren<br />
Electret Condenser Microphone ECM-R100, ECM-<br />
T15<br />
Actieve luidsprekers SRS-T1<br />
PC-aansluitset ICKIT-W2 (voor <strong>ICD</strong>-R100)<br />
Sommige van de bovenvermelde toebehoren zijn eventueel niet verkrijgbaar bij<br />
uw dealer. Vraag uw dealer meer gedetailleerde informatie.<br />
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder<br />
voorafgaande kennisgeving.<br />
<strong>Sony</strong> Corporation<br />
48 NL<br />
Printed in Japan