Sony ICD-SX850 - ICD-SX850 Consignes d’utilisation Allemand

Für Kunden in Europa 

Entsorgung von gebrauchten elektrischen 

und elektronischen Geräten (anzuwenden 

in den Ländern der Europäischen Union und 

anderen europäischen Ländern mit einem 

separaten Sammelsystem für diese Geräte) 

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner 

Verpackung weist darauf hin, dass dieses 

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall 

zu behandeln ist, sondern an einer 

Annahmestelle für das Recycling von 

elektrischen und elektronischen Geräten 

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag 

zum korrekten Entsorgen dieses Produkts 

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer 

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch 

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, 

den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere 

Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten 

Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen 

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das 

Produkt gekauft haben. 

Geeignetes Zubehör: USB-Verbindungskabel, 

Anschlussstation 

Entsorgung von gebrauchten Batterien 

und Akkus (anzuwenden in den Ländern 

der Europäischen Union und anderen 

europäischen Ländern mit einem separaten 

Sammelsystem für diese Produkte) 

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku 

oder der Verpackung weist darauf hin, 

dass diese nicht als normaler 

Haushaltsabfall zu behandeln sind. 

Ein zusätzliches chemisches Symbol 

Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) unter 

der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die 

DE 

Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als 0,0005% 

Quecksilber oder 0,004% Blei enthält. 

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen 

dieser Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt 

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt 

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen 

gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von 

Rohstoffen zu verringern. 

Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der 

Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust 

eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie 

benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes 

Servicepersonal ausgetauscht werden. 

Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt 

wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung 

an einer Annahmestelle für das Recycling von 

elektrischen und elektronischen Geräten ab. 

Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie 

bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere 

Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an 

einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/ 

Akkus ab. 

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts 

oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den 

kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, 

in dem Sie das Produkt gekauft haben. 

Hinweis für Kunden: 

Die folgenden Angaben gelten nur 

für Geräte, die in Länder geliefert 

werden, die EU-Richtlinien 

anwenden. 

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. 

Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder 

Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an 

die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten 

genannten Adressen.

Für Kunden in Deutschland 

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene 

Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder 

den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel 

dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert 

„Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der 

Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um 

sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit 

einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien 

einzeln in einen Plastikbeutel. 

Musikaufnahmen sind nur für den 

Privatgebrauch zulässig. Sollen 

Musikaufnahmen anderweitig verwendet 

werden, ist die Genehmigung der 

Urheberrechtsinhaber einzuholen. 

Sony übernimmt keine Haftung für 

unvollständige Aufzeichnungen/Downloads 

bzw. beschädigte Daten aufgrund von 

Problemen mit dem IC-Recorders oder dem 

Computer. 

Je nach Art und verwendeten Zeichen des 

in der Software angezeigten Textes kann 

dieser möglicherweise nicht korrekt auf dem 

Gerät angezeigt werden. Dies kann folgende 

Ursachen haben: 

Die Kapazität des angeschlossenen IC- 

Recorders ist eingeschränkt. 

Der IC-Recorders funktioniert nicht 

ordnungsgemäß. 

Inhaltsinformationen sind in einer Sprache 

oder mit Zeichen geschrieben, die nicht vom 

IC-Recorders unterstützt werden. 

Hinweise für Benutzer 

Programm ©1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 

2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation 

Dokumentation ©2009 Sony Corporation 

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch bzw. die 

darin beschriebene Software darf ohne vorherige 

schriftliche Genehmigung der Sony Corporation 

weder ganz noch auszugsweise nachgedruckt, 

übersetzt oder in eine maschinenlesbare Form 

gebracht werden. 

UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERNIMMT DIE SONY 

CORPORATION DIE HAFTUNG FÜR INDIREKTE, 

SPEZIELLE ODER FOLGESCHÄDEN, OB AUF 

VERTRAGSVERLETZUNGEN ODER DER EINHALTUNG 

DES VERTRAGS ODER ANDEREM BASIEREND, DIE 

AUF DIE VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS, DER 

SOFTWARE ODER ANDERER DARIN ENTHALTENER 

INFORMATIONEN ZURÜCKGEHEN ODER IN 

VERBINDUNG DAMIT AUFTRETEN. 

Die Sony Corporation behält sich das Recht vor, 

an diesem Handbuch oder den darin enthaltenen 

Informationen jederzeit ohne Ankündigung 

Änderungen vorzunehmen. 

Die in diesem Handbuch beschriebene Software 

kann auch den Bestimmungen eines separaten 

Endbenutzerlizenzvertrags unterliegen. 

Dieses Programm ist eine Windows-Software 

und kann nicht auf einem Macintosh verwendet 

werden. 

Das mitgelieferte Verbindungskabel eignet sich 

ausschließlich für den IC-Recorder ICD-SX750/ 

SX850. Andere IC-Recorder können Sie damit nicht 

anschließen. 

DE

Inhalt 

Prüfen des Verpackungsinhalts................ 7 

Lage und Funktion der Teile und 

Bedienelemente................................................ 8 

Vorbereitungen 

Schritt 1: Vorbereiten der 

Stromquelle........................................................14 

Einlegen der Akkus/Batterien.............14 

Trennen des IC-Recorders an einen 

Computer........................................................15 

Laden/Austauschen der Akkus/ 

Batterien...........................................................16 

Schritt 2: Einstellen der Uhr......................19 

Einstellung der Uhr nach dem Laden 

der Akkus.........................................................19 

Einstellen der Uhr über das Menü...20 

Schritt 3: Einstellung der für das 

Display verwendete Sprache...................21 

Schritt 4: Vorbereitungen für die 

Aufnahme............................................................23 

Ein- oder Ausschalten des 

IC-Recorders.......................................................25 

Abschalten .....................................................26 

Einschalten ....................................................26 

Aufnahme 

Aufnehmen von Memos............................27 

Auswählen des Aufnahmemodus........30 

Einstellen des Aufnahmepegels............33 

Manueller Aufnahmemodus...................35 

Automatische Einstellung des 

Eingangspegels zur Vermeidung von 

Tonverzerrungen - die 

Begrenzerfunktion.........................................37 

Einige Sekunden vor dem Starten der 

Aufnahme aufnehmen - die 

Voraufnahmefunktion..................................38 

Blockieren niedriger Frequenzen – die 

LCF-Funktion......................................................41 

Automatisches Starten der Aufnahme 

als Reaktion auf Ton – die 

VOR-Funktion....................................................42 

Teilen eines Memos während der 

Aufnahme............................................................43 

Hinzufügen einer Aufnahme zu einem 

zuvor aufgenommenen Memo.............45 

Vornehmen einer Aufnahmekorrektur 

während der Wiedergabe..........................47 

Aufnahme mit einem externen 

Mikrofon...............................................................49 

Aufnehmen von Ton von einem 

Festnetz - oder Mobiltelefon...............50 

DE

Aufnehmen von anderen Geräten.......50 

Aufnahme mit der synchronisierten 

Aufnahmefunktion....................................51 

Aufnahme ohne die synchronisierte 

Aufnahmefunktion....................................52 

Wiedergabe 

Wiedergeben von Memos........................54 

Auswählen des Wiedergabemodus....57 

Wiederholte Wiedergabe einer 

speziellen Passage 

– Wiederholen A-B.....................................58 

Einstellung der Wiedergabegeschwindigkeit 

– die DPC-Funktion...59 

Verstärken der Bässe.....................................60 

Verringern der Tonverzerrungen um 

menschliche Stimmen klarer zu 

machen - die Noise Cut Funktion.........61 

Einstellung des Wiedergabetons durch 

Verstärken von nicht hörbarem Tondie 

Digital Voice Up Funktion..................63 

Einfügen eines Lesezeichens...................64 

Aufnahme mit anderen Geräten...........66 

Wiedergabe eines Memos zu einer 

bestimmten Uhrzeit mit einem 

Alarmsignal.........................................................67 

Bearbeiten von Memos 

Löschen von Memos....................................71 

Löschen einzelner Memos...................71 

Löschen aller Memos in einem 

Ordner...............................................................72 

Verschieben eines Memos in einen 

anderen Ordner...............................................73 

Teilen eines Memos.......................................75 

Hinzufügen von Prioritätsmarkierungen 

– Prioritätsmarkierungsfunktion.............77 

Schutz vor unbeabsichtigtem Betrieb 

– die HOLD-Funktion....................................78 

Verwenden der Menüfunktion 

Vornehmen von 

Menüeinstellungen.......................................79 

Verwendung mit einem 

Computer 

Welche Funktionen mit dem Computer 

möglich sind......................................................93 

Systemanforderungen des 

Computers......................................................94 

Anschließen des IC-Recorders an 

einen Computer..........................................95 

Trennen des IC-Recorders an einen 

Computer........................................................96 

DE

Kopieren von Dateien vom IC-Recorder 

auf den Computer..........................................96 

Dateien vom Computer auf den 

IC-Recorder kopieren und 

wiedergeben.....................................................97 

Ordner- und Dateistruktur....................99 

Verwenden der mitgelieferten Digital 

Voice Editor Software................................101 

Funktionen der Digital Voice Editor 

Software........................................................101 

Systemvoraussetzungen ....................103 

Installieren der Software.....................104 

Aufrufen der Hilfedateien...................108 

Dateien mit der Digital Voice Editor 

Software übertragen.............................108 

Verwenden des IC-Recorders als USB- 

Massenspeichergerät................................109 

Störungsbehebung 

Störungsbehebung....................................110 

IC-Recorder .................................................110 

Fehlermeldungen...................................120 

Systemeinschränkungen....................123 

DE 

Weitere Informationen 

Verwenden eines USB-Netzteils 

(nicht mitgeliefert)......................................125 

Trennen Sie den IC-Recorder von der 

Netzsteckdose...........................................126 

Sicherheitsmaßnahmen..........................127 

Technische Daten........................................129 

Index....................................................................131

Prüfen des 

Verpackungsinhalts 

IC-Recorder (1) 

Entfernen Sie vor dem Gebrauch des IC- 

Recorders die Folie vom Display. 

NH-AAA Akkus der Größe AAA (2) 

Stereo-Kopfhörer* (1) 

USB-Verbindungskabel 

Windschutz (1) 

Zur Abdeckung der 

eingebauten Mikrofone. 

Anwendungssoftware, Digital Voice 

Editor (CD-ROM) 

Anwendungssoftware, Dragon 

NaturallySpeaking (DVD-ROM)* 

Anschlussstation* (1) 

Ständer (1) 

Tragebeutel (1) 

Telefonaufnahmemikrofon* (1) 

Batterietasche (1) 

Bedienungsanleitung 

* Stereokopfhörer, Anschluss-Station, 

Mikrofon und einige Programme werden 

nur mit einigen Modellen und in einigen 

Regionen mitgeliefert. 

Hiermit weisen wir Sie darauf hin, dass 

durch nicht ausdrücklich in dieser 

Anleitung genehmigte Änderungen Ihre 

Genehmigung zum Betreiben dieses 

Gerätes ungültig wird. 

DE

Lage und Funktion 

der Teile und 

Bedienelemente 

Näheres finden Sie auf den in Klammern 

angegebenen Seiten. 

Vorderseite 

Taste DIVIDE/ (Lesezeichen) (44, 65, 75) 

Taste (Ordner)/MENU (27, 54, 79) 

Kopfhörerbuchse *2 (29, 55, 66) 

Taste (Aufnahme/Pause) (27, 29, 

40) 

Taste (Stopp) (28, 54, 69, 79) 

Taste (Vorwärtssuchen/ 

Vorwärtsspulen) (27, 54, 55, 65, 79) 

Taste (Wiedergabe/Stopp/ 

Eingabe) *3 (29, 54, 56, 79) 

Taste (Rückwärtssuchen/ 

Zurückspulen) (27, 54, 55, 65, 79) 

Tasten VOL (Lautstärke) + *3 /– (29, 54) 

Taste (Wiederholen) A-B/ 

(Priorität) (58, 77) 

Taste ERASE (71) 

Öse für Trageriemen 

(Ein Trageriemen wird nicht 

mitgeliefert.) 

DE 

Eingebautes Mikrofon 

(Richtcharakteristik) *1 (28, 36) 

Eingebaute Mikrofone (Stereo) *1 

(28, 36) 

Betriebsanzeige (15, 18, 27, 54, 91) 

Display (10)

*1 

Wenn Sie den IC-Recorder im Freien 

verwenden, befestigen Sie den Windschutz 

am IC-Recorder, so dass der Windschutz die 

eingebauten Mikrofone abdeckt und so die 

Windgeräusche verringert werden. 

Rückseite 

*2 

Schließen Sie die mitgelieferten oder im 

Handel erhältlichen Stereo-Kopfhörer an die 

Kopfhörerbuchse an. Wenn Tonstörungen 

auftreten, reinigen Sie den Kopfhörerstecker. 

An die 

Kopfhörerbuchse 

*3 

Diese Tasten und die Buchse haben 

einen Tastpunkt. Verwenden Sie ihn als 

Referenzpunkt für Bedienvorgänge oder um 

den Anschluss festzulegen. 

Lautsprecher 

Schalter HOLD (21, 26, 78) 

Schalter NOISE CUT (61) 

Schalter DPC (59) 

Schalter DIRECTNL 

(Richtcharakteristik) (29) 

Mikrofonbuchse *3 (49, 51) 

Anschluss (USB) (14, 95, 125) 

Akku-/Batteriefach (14) 

DE

Display 

Verstrichene Zeit/Restdauer/ 

Aufnahmedatum und -uhrzeit 

Display während der Wiedergabe und im 

Stoppmodus 

Ordnername/Memotitel/ 

Interpretenname/Dateiname 

Akku-/Batterieanzeige 

Bei Verwendung von Akkus 

oder Trockenbatterien wird die 

Batterierestladung angezeigt. 

Beim Laden der Akkus erscheint eine 

Animation. 

Memonummer 

Betriebsmodusanzeige 

Die ausgewählte Memonummer 

wird im Zähler angezeigt und die 

Je nach aktuellem Betriebsmodus 

Gesamtanzahl der Memos im Ordner 

erscheinen die folgenden Anzeigen 

erscheint im Nenner. 

: Stopp 

: Wiedergabe 

Prioritätsmarkierungen 

: Rückwärtssuchen 

Erscheinen bei einem Memo mit 

(Zurückspulen)/Vorwärtssuchen 

Prioritätsmarkierungen. 

(Vorwärtsspulen) 

Lesezeichenanzeige 

: fortlaufendes Zurück-/ 

Erscheint, wenn für ein Memo ein 

Weiterschalten 

Lesezeichen gesetzt ist. 

Ordneranzeige 

Alarmanzeige 

: Ordner für Memos, die mit 

Erscheint, wenn für ein Memo der 

dem IC-Recorder aufgenommen 

Alarm eingestellt ist. 

wurden 

: Ordner for Memos/Musik, die 

von einem Computer kopiert 

wurden, die nur wiedergegeben 

werden können. 

10 DE

Anzeige wiederholte Wiedergabe 

: Erscheint, wenn ein Memo 

wiederholt wiedergegeben wird. 

: Erscheint, wenn Memos 

in einem Ordner wiederholt 

wiedergegeben wird. 

: Erscheint, wenn alle Memos 

wiederholt wiedergegeben wird. 

Klangeffektanzeige 

Zeigt die Einstellung von „EFFECT“ im 

Menü an. 

: „BASS1“ wurde ausgewählt. Die 

Bässe werden verstärkt. 

: „BASS2“ wurde ausgewählt. Die 

Bässe werden noch mehr verstärkt. 

Aufnahmemodusanzeige 

Wenn sich der IC-Recorder im 

Stoppmodus befindet, wird 

hier der im Menü eingestellte 

Aufnahmemodus angezeigt. 

Befindet sich der IC-Recorder im 

Wiedergabemodus, so wird der 

aktuelle Aufnahmemodus angezeigt. 

, , : Mit dem IC-Recorder 

aufgenommene MP3-Dateien. 

, : Mit dem IC-Recorder 

aufgenommene LPCM-Dateien. 

, , , , : Mit dem 

IC-Recorder aufgenommene LPEC- 

Dateien. 

Einzelheiten finden Sie unter „Auswahl 

des Aufnahmemodus“ (Seite 30). 

Eine der folgenden Anzeigen 

erscheint, wenn eine Datei vom 

Computer übertragen wird. 

: MP3-Dateien werden übertragen. 

: LPCM-Dateien werden übertragen. 

: WMA-Dateien werden übertragen. 

Das folgende Symbol erscheint, 

wenn der IC-Recorder die Datei nicht 

erkennt. 

Aufnahmepegelanzeige 

Anzeige der aktuellen, für 

die Aufnahme ausgewählten 

Mikrofonempfindlichkeit. 

: Mit niedrigem Aufnahmepegel 

aufgenommen. 

: Mit hohem Aufnahmepegel 

aufgenommen. 

: Mit noch höherem 

Aufnahmepegel aufgenommen. 

: Mit der richtigen Balance für 

Musik aufgenommen. 

: Im manuellen 

Aufnahmemodus aufgenommen. 

11 DE

Restliche Aufnahmedauer 

Zeigt die restliche Aufnahmedauer in 

Stunden, Minuten und Sekunden an. 

Beträgt die Restdauer mehr als 10 

Stunden, wird die Zeit in Stunden 

angezeigt. 

Beträgt die Restdauer mehr als 10 

Minuten und weniger als 10 Stunden, 

wird die Zeit in Stunden und Minuten 

angezeigt. 

Beträgt die Restdauer weniger als 10 

Minuten, wird die Zeit in Minuten 

und Sekunden angezeigt. 

12 DE 

Display während der Aufnahme 

Betriebsmodusanzeige 

Je nach aktuellem Betriebsmodus 

des IC-Recorders erscheinen die 

folgenden Anzeigen. 

: Aufnahme 

: Blinkt bei 

Aufnahmebereitschaft/ 

Aufnahmepause 

: Aufnahme mit VOR- 

Funktion 

: Aufnahmepause mit VOR- 

Funktion (blinkend)

Wenn Sie die Taste (Aufnahme/ 

Pause) drücken, um die Aufnahme 

zu unterbrechen, und „VOR“ im Menü 

auf „ON“ gesetzt ist, blinkt nur . 

: Synchronisierte 

Aufnahme 

: Blinkt, wenn die 

synchronisierte Aufnahme auf 

Pause gesetzt wird. 

Aufnahmeaussteuerungsanzeige 

Aufnahmepegelanzeige 

Zeigt während der Aufnahme die 

aktuelle Mikrofonempfindlichkeit an. 

: Für Aufnahmen wie Diktate oder 

in unruhiger Umgebung. 

: Für Aufnahmen bei einer 

Besprechung oder in einem 

ruhigen bzw. großen Raum. 

: Für Aufnahmen mit noch höherer 

Empfindlichkeit. 

: Für Musikaufnahmen. 

Während der manuellen Aufnahme 

wird der Aufnahmepegel angezeigt. 

Verstrichene Aufnahmedauer/ 

Aufnahmebereitschaftszeit vor der 

Aufnahme 

Wenn seit Aufnahmebeginn mehr als 

100 Stunden verstrichen sind, wird 

die Zeit in Stunden und Minuten 

angezeigt. 

Wenn seit Aufnahmebeginn weniger 

als 100 Stunden verstrichen sind, wird 

die Zeit in Stunden, Minuten und 

Sekunden angezeigt. 

Wenn „PRE REC“ im Menü auf 

„ON“ gesetzt wird, wird die 

Aufnahmebereitschaftszeit vor der 

Aufnahme in Sekunden zwischen 0 

und 5 angezeigt. 

Alarmanzeige 

Aufnahmemodusanzeige 

Anzeige des im Menü eingestellten 

Aufnahmemodus. 

Limiteranzeige 

: Wenn „LIMITER“ im Menü auf 

„ON“ gesetzt ist. 

: Bei Aufnahmen nicht im 

manuellen Aufnahmemodus. 

Restliche Aufnahmedauer 

Akku-/Batterieanzeige 

Anzeige LCF (Low Cut Filter) 

: Wenn „LCF (LOW CUT)“ im 

Menü auf „ON“ gesetzt ist. 

: Wenn „LCF (LOW CUT)“ im 

Menü auf „OFF“ gesetzt ist. 

13 DE

Schritt 1: Vorbereiten 

der Stromquelle 

Entfernen Sie vor dem Gebrauch des IC- 

Recorders die Folie vom Display. 

Einlegen der Akkus/Batterien 

1 Schieben Sie den Akku-/ 

Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung 

und heben Sie ihn an. 

2 Legen Sie zwei NH-AAA-Akkus polrichtig 

ein und schließen Sie den Deckel. 

14 DE Vorbereitungen 

3 Laden Sie die Akkus, indem Sie den 

USB-Anschluss des IC-Recorders 

an den eingeschalteten Computer 

anschließen. 

Computer 

An den USB- 

Anschluss am 

Computer 

An USB- 

Anschluss 


IC-Recorder 

Während die Akkus geladen werden, 

werden „CONNECTING“ und die Akku-/ 

Batterieanzeige in Form einer Animation 

angezeigt. 

Sobald die Akku-/Batterieanzeige zu „ “ 

wechselt, ist der Ladevorgang beendet. 

(Ladedauer: ca. 4 Stunden*)

Wenn Sie den IC-Recorder zum ersten 

Mal benutzen oder wenn Sie ihn schon 

längere Zeit nicht mehr benutzt haben, 

empfiehlt es sich, die Akkus so lange zu 

laden, bis „ “ angezeigt wird. 

Wenn die Akku-/Batterieanzeige nicht 

erscheint, wurde der Ladevorgang nicht 

richtig ausgeführt. Fangen Sie in diesem 

Fall wieder mit Schritt 1 an. 

* Dies ist ein Näherungswert für das 

vollständige Laden vollständig entladener 

Akkus bei Zimmertemperatur. Die Dauer 

variiert je nach Restladung und dem Zustand 

der Akkus. Wenn die Akkus kalt sind und 

wenn Sie die Akkus beim Übertragen von 

Daten an den IC-Recorder laden, dauert das 

Laden länger. 

Trennen des IC-Recorders an 

einen Computer 

Beachten Sie die Vorgehensweise unten. 

Andernfalls können Daten beschädigt 

werden. 

1 Vergewissern Sie sich, dass die 

Betriebsanzeige nicht blinkt. 

2 Trennen Sie das am IC- 

Recorder angeschlossene USB- 

Verbindungskabel vom USB- 

Anschluss des Computers. 

Klicken Sie mit der linken Maustaste 

im Windows-bildshirm in der Task- 

Leiste auf „Hardware sicher entfernen“ 

und klicken Sie dann auf „USB- 

Massenspeichergerät sicher entfernen“. 

Ziehen Sie im Macintosh-Bildschirm 

den „IC RECORDER“ im Desktop auf 

den „Papierkorb“ und legen Sie ihn 

dort ab. 

Einzelheiten zum Trennen des 

IC-Recorders finden Sie in der 

Bedienungsanleitung des Computers. 


15 DE

Tipps 

Sie können die Akkus auch laden, indem 

Sie den IC-Recorder über ein USB-Netzteil 

(nicht mitgeliefert) an eine Netzsteckdose 

anschließen (Seite 125). 

Beim Austauschen der Akkus werden 

die aufgenommenen Memos oder 

Alarmeinstellungen bei Herausnehmen der 

Akkus nicht gelöscht. 

Beim Austauschen der Akkus läuft die Uhr 

nach dem Herausnehmen der Akkus eine 

gewisse Zeit lang weiter. 

Hinweise 

Wenn anstelle der Akku-/Batterieanzeige 

„ “ oder „ “ blinkt, können Sie die 

Akkus nicht laden. Laden Sie die Akkus bei 

einer Umgebungstemperatur von 5 °C - 

35 °C. 

Wenn „USB CHARGE“ im Menü „DETAIL 

MENU“ auf „OFF“ gesetzt ist, können Sie 

die Akkus nicht über den Computer laden. 

Setzen Sie „USB CHARGE“ auf „ON“ (Seite 92). 

Wenn Sie bei der Wiedergabe den 

eingebauten Lautsprecher verwenden, 

können die Akkus nicht geladen werden. 

Wenn Sie den IC-Recorder mit Akkus 

benutzen, wird unter Umständen die Akku-/ 

Batterieanzeige nicht vollständig angezeigt. 

Wenn sich der Computer im Schlafmodus 

befindet, können Sie die Akkus des IC- 

Recorders nicht laden, selbst wenn der 

Computer eingeschaltet ist. 

16 DE 

Die Uhreinstellanzeige erscheint mit 

blinkender Jahreszahl, wenn Sie zum 

ersten Mal Akkus/Batterien einlegen 

oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder 

Akkus/Batterien in den IC-Recorder 

einlegen. Zur Einstellung von Datum und 

Uhrzeit, siehe „Einstellung der Uhr nach 

dem Laden der Akkus“ auf Seite 19. 

Laden/Austauschen der 

Akkus/Batterien 

Die Akku-/Batterieanzeige im Display 

zeigt den Zustand der Akkus/Batterien 

an. 

Restladungsanzeige 

 

: Laden Sie die Akkus oder ersetzen Sie 

die alten Batterien durch neue. 

: „LOW BATTERY“ erscheint und der IC- 

Recorder funktioniert nicht mehr. 

Es können handelsübliche LR03-Alkali- 

Batterien der Größe AAA verwendet 

werden. Mangan-Batterien dürfen nicht 

eingelegt werden.

Akku-/Batteriebetriebsdauer *1 

Mit NH-AAA-Akkus von Sony 

Aufnahme Wiedergabe *2 

über 

Lautsprecher 

Wiedergabe 

über 

Kopfhörer 

LPCM 44/16 *3 Ca. 19 Std. Ca. 16 Std. Ca. 20 Std. 


MP3 192k *5 Ca. 17 Std. Ca. 16 Std. Ca. 20 Std. 



LPEC STHQ *8 Ca. 14 Std. Ca. 15 Std. Ca. 18 Std. 

LPEC ST *9 Ca. 15 Std. Ca. 16 Std. Ca. 19 Std. 

LPEC STLP *10 Ca. 17 Std. Ca. 16 Std. Ca. 20 Std. 

LPEC SP *11 Ca. 17 Std. Ca. 17 Std. Ca. 21 Std. 

LPEC LP *12 Ca. 19 Std. Ca. 18 Std. Ca. 22 Std. 

Musikdatei 

(WMA 128 kbps/ 

44,1 kHz) 

— Ca. 16 Std. Ca. 19 Std. 

(Std. : Stunden) 

Mit LR03 (SG)-Alkalibatterien der Größe 

AAA von Sony 

Aufnahme Wiedergabe *2 

über 

Lautsprecher 

Wiedergabe 

über 

Kopfhörer 






LPEC STHQ *8 Ca. 18 Std. Ca. 20 Std. Ca. 24 Std. 

LPEC ST *9 Ca. 20 Std. Ca. 21 Std. Ca. 25 Std. 

LPEC STLP *10 Ca. 22 Std. Ca. 21 Std. Ca. 27 Std. 

LPEC SP *11 Ca. 22 Std. Ca. 22 Std. Ca. 28 Std. 

LPEC LP *12 Ca. 26 Std. Ca. 24 Std. Ca. 30 Std. 

Musikdatei 

(WMA 128 kbps/ 

44,1 kHz) 

— Ca. 20 Std. Ca. 25 Std. 

(Std. : Stunden) 


17 DE

*1 

Die Betriebsdauer der Akkus/Batterien wird 

durch Tests mit Sony-eigenen Methoden 

gemessen. 

Die Betriebsdauer des Akkus/der Batterie 

kann je nach Nutzung des IC-Recorders 

kürzer sein. 

*2 

Bei Wiedergabe von Musik über 

den eingebauten Lautsprecher mit 

Lautstärkepegel 20 

*3 

LPCM 44/16: Mit dem IC-Recorder im 

Stereoaufnahmemodus in hoher Qualität 

aufgenommene LPCM-Datei 

*4 

LPCM 22/16: Mit dem IC-Recorder 

im Stereoaufnahmemodus für 

Langzeitwiedergabe aufgenommene LPCM- 

Datei 

*5 

MP3 192k: Mit dem IC-Recorder im 

Stereoaufnahmemodus in hoher Qualität 

aufgenommene MP3-Datei 

*6 


Stereoaufnahmemodus in Standardqualität 

aufgenommene MP3-Datei 

*7 


monauralen Aufnahmemodus in 

Standardqualität aufgenommene MP3-Datei 

*8 

LPEC STHQ: LPEC Stereoaufnahmemodus in 

hoher Qualität 

*9 

LPEC ST: LPEC Stereoaufnahmemodus in 

Standardqualität 

*10 

LPEC STLP: LPEC Stereoaufnahmemodus für 

Langzeitwiedergabe 

*11 

LPEC SP: Monauraler LPEC Aufnahmemodus 

für normale Wiedergabe 

*12 

LPEC LP: Monauraler LPEC Aufnahmemodus 

für Langzeitwiedergabe 

18 DE 

Hinweis während des 

Datenzugriffs 

Solange eine Aktualisierungsanimation 

und „UPDATING DATABASE...“ im 

Display angezeigt werden oder die 

Betriebsanzeige orange blinkt, greift 

der IC-Recorder auf Daten zu. Während 

der IC-Recorder auf Daten zugreift, 

dürfen die Akkus nicht entfernt oder das 

USB-Netzteil (nicht mitgeliefert) weder 

getrennt noch angeschlossen werden. 


werden. 

Hinweis 

Wenn der IC-Recorder sehr viele 

Daten verarbeiten muss, werden eine 

Aktualisierungsanimation und „UPDATING 

DATABASE...“ möglicherweise längere Zeit 

angezeigt. Dies ist keine Fehlfunktion des 

IC-Recorders. 

Warten Sie, bis die Animation und die 

Meldung ausgeblendet wird, bevor Sie das 

Gerät benutzen.

Schritt 2: Einstellen 

der Uhr 

 

, 

 

/MENU 

Sie müssen die Uhr einstellen, wenn 

Sie die Alarmfunktion verwenden 

oder Datum und Uhrzeit aufzeichnen 

möchten. 

Die Uhreinstellungsanzeige erscheint, 

wenn Sie die Akkus zum ersten 

Mal einsetzen oder wenn Sie Akkus 

einsetzen, nachdem der IC-Recorder 

längere Zeit ohne Akku war. „SET DATE & 

TIME“ erscheint und das Jahr blinkt im 

Display. 

Einstellung der Uhr nach 

dem Laden der Akkus 

1 Stellen Sie mit oder 

nacheinander das Jahr, den Monat, 

den Tag, die Stunden und die 

Minuten ein und drücken Sie dann 

. 

„EXECUTING….“ erscheint und die Uhr 

wird eingestellt. 

2 Drücken Sie (Stopp), um den 

Display in den Stoppmodus 

zurückzusetzen. 


19 DE

Einstellen der Uhr über das 

Menü 

Sie können über das Menü die Uhr 

einstellen, solange sich der IC-Recorder 

im Stoppmodus befindet. 

Halten Sie /MENU gedrückt, um in 

den Menümodus zu wechseln. 

Das Fenster mit dem Menümodus 

wird angezeigt. 

20 DE 

1 Wählen Sie „DATE & TIME“ im Menü. 

Wählen Sie mit oder 

„DETAIL MENU“ und drücken Sie dann 

. 

Wählen Sie mit oder „DATE & 

TIME“ und drücken Sie dann . 

2 Wählen Sie mit oder 

„AUTO“ oder „MANUAL“ und 

drücken Sie . 

Wenn der IC-Recorder an einen Computer 

angeschlossen ist, auf dem die mitgelieferte 

Digital Voice Editor Software läuft, wird die 

Uhr bei Auswahl von „AUTO“ automatisch 

anhand der Uhr des Computers eingestellt. 

Wenn Sie „MANUAL“ auswählen, fahren 

Sie mit den nächsten Schritten fort. 

3 Wählen Sie mit oder „09y1m1d“ und 

drücken Sie dann . 

4 Stellen Sie mit oder 

nacheinander das Jahr, den Monat, den 

Tag, die Stunden und die Minuten ein 

und drücken Sie dann . 

„EXECUTING….“ erscheint und die Uhr 

wird eingestellt.

5 Drücken Sie (Stopp), um den 

Display in den Stoppmodus 

zurückzusetzen. 

Tipps 

Drücken Sie /MENU, um zum vorigen 

Bedienvorgang zurückzukehren. 

Sie können die Zeitanzeige für die Uhr 

im Menü auf „12-HOUR“ oder „24-HOUR“ 

einstellen. Wenn „12-HOUR“ eingestellt wird, 

erscheint „AM“ oder „PM“ im Display. 

Hinweis 

Wenn Sie nach dem Wechsel in den 

Uhreinstellmodus nicht innerhalb von 

einer Minute drücken, wird der 

Uhreinstellmodus beendet und der 

Stoppmodus erscheint wieder im Display. 

Anzeige der aktuellen Zeit 

Zur Anzeige der aktuellen Zeit 

schieben Sie den Schalter HOLD in die 

Pfeilrichtung. 

Schritt 3: Einstellung 

der für das Display 

verwendete Sprache 

 

, 

/MENU 

Sie können die Sprache, die für Memos, 

Menüs, Ordnernamen, Dateinamen, 

usw. verwendet wird, aus 6 Sprachen 

(europäisches Modell)/11 Sprachen 

(andere Modelle) auswählen. 

 


21 DE

1 Halten Sie /MENU gedrückt, um 

in den Menümodus zu wechseln. 




„DETAIL MENU“ und drücken Sie 

dann . 


„MENU LANGUAGE“ und drücken 

Sie dann . 

4 Wählen Sie mit oder die 

gewünschte Sprache und drücken 

Sie dann . 

22 DE 

Sie können die folgenden Sprachen 

wählen: 

Europäisches Modell: 

Deutsch (deutsch), English (englisch), 

Español (spanisch), 

Français (französisch), 

Italiano (italienisch), Pyccкий (russisch) 

Andere Modelle: 


Español (spanisch), 

Français (französisch), 

Italiano (italienisch), Pyccкий (russisch), 

(japanisch), (koreanisch), 

(chinesisch), 

(chinesisch), (thai) 

5 Beenden Sie mit (Stopp) den 

Menümodus.

Schritt 4: 

Vorbereitungen für 

die Aufnahme 

Aufnehmen bei einer Besprechung 

Setzen Sie im Menü „REC LEVEL“ auf 

„HIGH “ oder „S-HIGH 

“ (Seite 33). 

Zum Aufnehmen einer Stimme aus einer 

bestimmten Richtung stellen Sie den 

Schalter DIRECTNL auf „ON“ (Seite 29). 

Setzen Sie „LCF (LOW CUT)“ im Menü 

auf „ON“, um Störgeräusche von einem 

Projektor o. ä. zu unterdrücken (Seite 41). 

Wenn Sie den IC-Recorder auf den 

Ständer stellen, können Sie den Ton 

klar und mit geringen Störgeräsuchen 

und ohne die Vibrationen des Tisches 

aufnehmen. 

Aufnehmen einer 

Musikaufführung 

 

 

 

Setzen Sie im Menü „REC LEVEL“ 

auf „MUSIC “ (Seite 33), um 

natürlichere Tonaufnahmen ohne 

Klangverzerrungen zu machen. Für 

realistischere Tonaufnahmen können 

Sie den Aufnahmepegel manuell 

einstellen, indem Sie „REC LEVEL“ auf 

„MANUAL“ setzen (Seite 35). 

Setzen Sie „LIMITER“ im Menü auf 

„ON“ (Seite 37). So vermeiden Sie, dass 

Verzerrungen auftreten, wenn plötzlich 

lauter Ton eingespeist wird. 

Indem Sie ein Stativ (nicht mitgeliefert) 

am Ständer anbringen, können Sie die 

Winkel der im IC-Recorder eingebauten 

Mikrofone genauer einstellen. 


23 DE

Tonquelle 

Ca. 2 bis 3 m 

Stellen Sie den IC- 

Recorder mit dem 

Display nach oben 

und den eingebauten 

Mikrofonen in 

Richtung Tonquelle 

auf. 

Stativ 

(nicht mitgeliefert) 

24 DE 

Aufnehmen von Diktaten (mit 

Spracherkennungssoftware) 

 

 

 

 

Setzen Sie „REC LEVEL“ im Menü auf 

„LOW “ (Seite 33). 

Zum Aufnehmen einer Stimme aus 

einer bestimmten Richtung stellen Sie 

den Schalter DIRECTNL auf „ON“ (Seite 

29). 

Zum Transkribieren eines mit dem 

IC-Recorder aufgezeichneten Memos 

mithilfe von Spracherkennungssoftware 

(nicht mitgeliefert) setzen Sie „REC 

MODE“ auf LPCM, MP3 oder LPEC 

(außer LP) (Seite 30). 

Mikrofon 

Bevor Sie aufgezeichnete Memos 

transkribieren können, müssen Sie eine 

spezielle Benutzerdatei mit dem Klang 

Ihrer Stimme erstellen. Diesen Vorgang 

bezeichnet man als „Training“. Näheres zum 

„Training“ finden Sie in den Hilfedateien zur 

verwendeten Spracherkennungssoftware.

Für eine möglichst hohe 

Erkennungsgenauigkeit halten Sie den IC- 

Recorder so, dass sich das Mikrofon etwa 

2 bis 3cm vor Ihrem Mundwinkel befindet. 

Um die eigenen Atemgeräusche zu 

minimieren, dürfen Sie das Mikrofon nicht 

direkt vor den Mund halten. 

Vermeiden Sie Aufnahmen in unruhiger 

Umgebung, um eine möglichst hohe 

Erkennungsgenauigkeit zu erzielen. 

Memos mit den Stimmen mehrerer 

Personen können nicht transkribiert werden. 

Ein- oder Ausschalten 

des IC-Recorders 


Schalten Sie den IC-Recorder aus, 

wenn er nicht verwendet wird, damit 

die Batterien nicht so schnell schwach 

werden. 

25 DE

Schieben Sie den Schalter HOLD im 

Stoppmodus in die Pfeilrichtung. „HOLD“ 

wird mit dem Schlüsselzeichen und 

der aktuellen Zeit angezeigt, danach 

erscheint „POWER OFF“. Der IC-Recorder 

schaltet sich innerhalb einiger Sekunden 

ab. 

Abschalten 

Einschalten 

Tipps 

 

 

26 DE 

Schieben Sie den Schalter HOLD in die 

entgegengesetzte Pfeilrichtung. Der 

IC-Recorder schaltet sich ein und eine 

Zugangsanimation erscheint. 

Es wird empfohlen, den IC-Recorder 

auszuschalten, wenn Sie ihn längere Zeit 

nicht benutzen. 

Wenn innerhalb von ca. zehn Minuten 

nach dem Einschalten des IC-Recorders 

kein Bedienvorgang stattgefunden hat, 

schaltet das Display automatisch aus und 

der IC-Recorder wird abgeschaltet (Zum 

Einschalten des Displays drücken Sie eine 

beliebige Taste.)

Aufnahme 

Aufnehmen von Memos 

Eingebautes 

Richtmikrofon 


Eingebaute 

Stereomikrofone 

Betriebsanzeige 

 

 

 

, 

DIRECTNL 

HOLD 

Aufnahme 

/MENU 

1 Wählen Sie einen Ordner aus. 

Rufen Sie mit /MENU das 

Ordnerauswahlfenster auf. 


den Ordner, in dem die Memos 

aufgezeichnet werden sollen, und 


2 Starten Sie die Aufnahme. 

Drücken Sie im Stoppmodus 

(Aufnahme/Pause). 

Die Betriebsanzeige leuchtet rot. 

(Wenn „LED“ im Menü auf „OFF“ 

gesetzt ist (Seite 91), leuchtet die 

Betriebsanzeige nicht auf.) 

Sie brauchen (Aufnahme/Pause) während 

der Aufnahme nicht gedrückt zu halten. 

27 DE

Wenn Sie (Aufnahme/Pause) gedrückt 

halten, schaltet der IC-Recorder in den 

Modus Aufnahmepause. 

Das neue Memo wird automatisch nach 

dem zuletzt aufgenommenen Memo 

aufgezeichnet. 

Sprechen Sie in die eingebauten 

Mikrofone. 

3 Stoppen Sie die Aufnahme mit 

(Stopp). 

Der IC-Recorder stoppt am Anfang der 

aktuellen Aufnahme. 

Tipps 

Wir empfehlen, vor dem Beginn der 

Aufnahme zuerst eine Testaufnahme zu 

machen. 

Werkseitig befinden sich auf dem IC- 

Recorder 5 Ordner, in denen Sie jeweils 999 

Memos aufzeichnen können. 

Mit der mitgelieferten Digital Voice Editor 

Software können Sie neue Ordner anlegen 

oder nicht benötigte Ordner löschen (Seite 

101). 

Sie können während der Aufnahme 

durch Schieben des Schalters HOLD in 

Pfeilrichtung die Tasten sperren und damit 

ungewollte Bedienungen vermeiden. 

28 DE 

Hinweise 

Ein Memo kann nicht in einem vom 

Computer übertragenen Ordner gespeichert 

werden. Wenn Sie (Aufnahme/Pause) nach 

der Auswahl eines Ordners dürcken, wird 

der Ordner automatisch in einen Ordner 

geändert, in dem ein Memo gespeichert 

werden kann und das Memo wird als letztes 

Memo im Ordner gespeichert. 

Nehmen Sie den Akkus/Batterien nicht 

heraus und trennen oder verbinden 

Sie nicht das USB-Netzteil, solange die 

Betriebsanzeige blinkt oder rot bzw. 

orange leuchtet. Andernfalls können Daten 

beschädigt werden. 

Möglicherweise werden Störgeräusche 

aufgezeichnet, wenn Sie während der 

Aufnahme mit dem Finger oder einem 

Gegenstand versehentlich am IC-Recorder 

reiben oder kratzen. 

Überprüfen Sie vor einer Aufnahme 

unbedingt die Restladung der Akkus/ 

Batterien (Seite 16). 

Die Begrenzerfunktion funktioniert nicht, 

wenn „REC LEVEL“ auf „LOW “, „HIGH “, 

„S-HIGH “, oder „MUSIC “ gesetzt ist. 

Verwenden Sie bei langen Aufnahmen ein 

USB-Netzteil (nicht mitgeliefert) (Seite 125), 

damit Sie die Akkus/Batterie nicht 

austauschen müssen. 

Wenn Sie Memos in unterschiedlichen 

Aufnahmemodi aufnehmen, schwankt die 

maximale Aufnahmedauer.

Funktion Vorgehen 

Unterbrechen Drücken Sie (Aufnahme/ 

der 

Pause). 

Aufnahme* Während der 

Aufnahmepause blinkt die 

Betriebsanzeige rot und 

„ “ blinkt im Display. 

Beenden der 

Pause und 

Fortsetzen der 

Aufnahme 

Sofortiges 

Überprüfen 

der aktuellen 

Aufnahme** 

Überprüfen 

während der 

Aufnahme** 

Drücken Sie (Aufnahme/ 

Pause) erneut. 

Die Aufnahme wird an dieser 

Stelle fortgesetzt. (Zum 

Beenden der Aufnahme nach 

einer Aufnahmepause drücken 

Sie (Stopp).) 

Drücken Sie . 

Die Aufnahme stoppt und 

die Wiedergabe startet 

am Anfang des gerade 

aufgenommenen Memos. 

Halten Sie während der 

Aufnahme oder Aufnahmepause 

gedrückt. Die Aufnahme stoppt 

und Sie können rückwärts suchen, 

wobei der Ton beschleunigt 

wiedergegeben wird. Wenn Sie 

wieder loslassen, startet die 

Wiedergabe an dieser Stelle. 

* Eine Stunde, nachdem Sie die Aufnahme 

unterbrochen haben, wird der Pausemodus 

automatisch beendet und der IC-Recorder 

wechselt in den Stoppmodus. 

** Diese Funktion steht im manuellen 

Aufnahmemodus nicht zur Verfügung. 

Überprüfen der Aufnahme 

Schließen Sie zum Überprüfen der 

Aufnahme den mitgelieferten Stereo- 

Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse 

an. Die Wiedergabelautstärke können 

Sie mit VOL + oder – einstellen, aber der 

Aufnahmepegel ist festgelegt. 

Aufnehmen von Ton, der aus 

einer bestimmten Richtung 

kommt 

Wenn Sie Ton aufnehmen wollen, der 

aus einer bestimmten Richtung kommt, 

stellen Sie den Schalter DIRECTNL in die 

Position „ON“. Dies ist nützlich, wenn Sie z. 

B. bei einer Konferenz oder Besprechung 

den Beitrag eines Sprechers aufnehmen 

möchten. 

Wenn der Schalter DIRECTNL auf „ON“ 

gesetzt ist, wird das Richtmikrofon 

verwendet und der Ton wird dadurch 

im monauralen Modus aufgenommen, 

auch wenn der Stereoaufnahmemodus 

(Modus LPCM 44/16, LPCM 22/16, MP3 

192k, MP3 128k, LPEC STHQ, LPEC ST 

oder LPEC STLP) ausgewählt ist. 

Wenn Sie ein externes Mikrofon 

verwenden, funktioniert der Schalter 

DIRECTNL nicht. 

Aufnahme 

29 DE

Wenn der Schalter DIRECTNL auf „OFF“ 

gesetzt ist 

Wenn der Schalter DIRECTNL auf „ON“ 

gesetzt ist 

30 DE 

Auswählen des 

Aufnahmemodus 

 

 

, 

/MENU 

Der IC-Recorder ist mit 3 Arten von 

Codecs kompatibel: LPCM (Linear 

PCM), MP3 und LPEC. Die jeweiligen 

Funktionen sind unten beschrieben. 

LPCM (Linear PCM): Es handelt sich um 

eine WAV-Datei und Ton kann ohne 

Kompression aufgenommen werden. 

Dadurch ist die Qualität besser als MP3 oder 

LPEC. Andererseits ist die Datei ziemlich 

groß, die Übertragung auf einen Computer 

dauert ziemlich lange und die verfügbare

Aufnahmezeit ist kürzer als bei MP3 oder LPEC. 

Diesen Codec empfehlen wir nur dann, wenn 

die Tonqualität wichtig ist, wie zum Beispiel 

bei Aufnahmen einer Muscial-Vorstellung. 

MP3 : Eine Standardmethode für 

die Tonkompression, die mit vielen 

Computertypen wiedergegeben werden 

kann. Diesen Codec empfehlen wir, 

wenn sie aufgenommene Memos per 

Mail versenden oder sie mit anderen 

gemeinsam nutzen wollen. 

LPEC: Ein nur von Sony angebotene 

Methode für die Tonkompression. Mit 

der mitgelieferten Anwendungssoftware 

„Digital Voice Editor“ können Sie 

Dateien wiedergeben, bearbeiten und 

in MP3- oder WAV-Format konvertieren. 

Wir empfehlen die Verwendung dieser 

Software, wenn sie mit dem IC-Recorder 

aufgenommene Memos/Musik am 

Computer bearbeiten möchten. Wenn 

Sie Memos im LPEC-Format aufnehmen, 

können Sie Lesezeichen und/oder 

Prioritätsmarkierungen zu den Memos 

hinzufügen. 

Sie können den Aufnahmemodus im 

Menü auswählen, wenn der IC-Recorder 

gestoppt ist. 

Beim Kauf des IC-Recorders ist „REC 

MODE“ auf „MP3 “ eingestellt. 





2 Wählen Sie mit oder „REC 

MODE“ und drücken Sie dann . 

3 Wählen Sie mit oder den 

gewünschten Aufnahmemodus und 


LPCM 44/16 : Stereo (44,1 kHz/16 

Bit/WAV) 

Damit können Sie Stereoton in 

höchster CD-Qualität aufnehmen. 

LPCM 22/16 : Stereo (22,05 kHz/16 

Bit/WAV) 

Damit können Sie über einen 

längeren Zeitraum Stereoton in 

höchster Qualität aufnehmen. 

Aufnahme 

31 DE

MP3 192k : Stereo (44,1 kHz/192 kbps, 

MPEG1 Layer3) 



MP3 128k : Stereo (44,1 kHz/128 kbps, 

MPEG1 Layer3) 

Damit können Sie Stereoton aufnehmen. 

MP3 48k : Monaural (44,1 kHz/48 kbps, 

MPEG1 Layer3) 

Damit können Sie monauralen Ton 

aufnehmen. 

LPEC STHQ : Stereo (44,1 kHz/128 kbps) 



LPEC ST : Stereo (44,1 kHz/48 kbps) 


Standardqualität aufnehmen. 

LPEC STLP : Stereo (44,1 kHz/24 kbps) 

Damit können Sie länger in Stereo 

aufnehmen. 

LPEC SP: Monaural (16 kHz/16 kbps) 

Damit können Sie monauralen Ton 

in Standardqualität aufnehmen. 

LPEC LP : Monaural (8 kHz/6 kbps) 

Damit können Sie monauralen 

Ton über einen längeren Zeitraum 

aufnehmen. 


Menümodus. 

32 DE 

Hinweis 

Sie können den Aufnahmemodus nicht 

während der Aufnahme einstellen. 

Maximale Aufnahmedauer 

Die maximale Aufnahmedauer für alle 

Ordner bei Aufnahme aller Memos mit 

dem gleichen Aufnahmemodus ist in der 

Tabelle unten angegeben. 

ICD-SX750 

LPCM 44/16 Modus LPCM 22/16 Modus MP3 192k Modus 

3 Std. 10 Min. 6 Std. 25 Min. 23 Std. 35 Min. 

MP3 128k Modus MP3 48k Modus LPEC STHQ Modus 


LPEC ST Modus LPEC STLP Modus LPEC SP Modus 


LPEC LP Modus 

750 Std. 15 Min.

ICD-SX850 

LPCM 44/16 Modus LPCM 22/16 Modus MP3 192k Modus 


MP3 128k Modus MP3 48k Modus LPEC STHQ Modus 


Einstellen des 

Aufnahmepegels 

LPEC ST Modus LPEC STLP Modus LPEC SP Modus 


LPEC LP Modus 

1.505 Std. 55 Min. 

(Std. : Stunden/Min.: Minuten) 

 

 

, 

/MENU 

Aufnahme 

Sie können den Aufnahmepegel im 

Menü einstellen, wenn der IC-Recorder 

gestoppt ist oder aufnimmt. 

Beim Kauf des IC-Recorders ist „REC 

LEVEL“ auf „HIGH “ eingestellt. 

33 DE





2 Wählen Sie mit oder „REC 

LEVEL“ und drücken Sie dann . 


gewünschten Aufnahmepegel und 


LOW : Für die Aufnahme eines 

Diktats mit dem Mikrofon direkt vor 

dem Mund, Tonaufnahmen in der 

Nähe des IC-Recorders oder laute 

Tonaufnahmen. 

HIGH : Für die Aufnahme einer 

normalen Unterhaltung oder 

Besprechung, wie zum Beispiel 

Aufnahmen im Konferenzraum oder 

bei Interviews. 

34 DE 

S-HIGH : Für weit vom IC-Recorder 

entfernte Tonaufnahmen oder leisen 

Ton, wie zum Beispiel Aufnahmen in 

einem großen Raum. 

MUSIC : Für natürliche 

Tonaufnahmen und zur Vermeidung 

von Tonverzerrungen. 

MANUAL: Während der manuellen 

Aufnahme können Sie den 

Aufnahmepegel manuell einstellen. 


Menümodus.

Manueller 

Aufnahmemodus 

Eingebaute 

Mikrofone 


 

 

 

 

 

/MENU 

Wenn „REC LEVEL“ auf „MANUAL“ gesetzt 

ist, kann der Aufnahmepegel manuell 

eingestellt werden. 

1 Setzen Sie im Menü „REC LEVEL“ auf 

„MANUAL“. 

Einzelheiten finden Sie unter „Einstellung 

des Aufnahmepegels“ (Seite 33). 








3 Halten Sie (Aufnahme/Pause) 

gedrückt. 

Der IC-Recorder wechselt in den 

Aufnahmebereitschaftsmodus. 

Wenn Sie jetzt in das Mikrofon 

sprechen, bewegt sich die 

Aussteuerungsanzeige im Display. 

4 Drücken Sie oder , um den 

Aufnahmepegel je nach Tonquelle 

einzustellen. 

Stellen Sie je nach Tonquelle den 

maximalen Aufnahmetonpegel an der 

Aussteuerungsanzeige auf ca. -12 dB ein. 

Wenn „ “ angezeigt wird, 

verringern Sie mit oder den 

Aufnahmepegel, bis „ “ ausgeblendet 

wird. So vermeiden Sie Tonverzerrungen. 

Aufnahme 

35 DE

Stellen Sie den 

maximalen Tonpegel auf 

ca. -12 dB ein. 

Halten Sie oder gedrückt, 

um den Tonpegel fortlaufend zu 

ändern. Der Tonpegel wird unter 

der Aussteuerungsanzeige auch als 

numerischer Wert angezeigt. 

5 Nehmen Sie weitere Einstellungen 

für die Aufnahme wie „LIMITER“, 

„LCF (LOW CUT)“ usw. im Menü vor. 

6 Starten Sie die Aufnahme. 

Drücken Sie (Aufnahme/Pause). 

Die Betriebsanzeige leuchtet rot und 

„ “ erscheint. 

Sie brauchen (Aufnahme/Pause) 

während der Aufnahme nicht 

gedrückt zu halten. 

Sprechen Sie in das eingebaute Mikrofon. 


(Stopp). 

36 DE Anzeige OVER 

Tipp 

Die Einstellungen für den manuellen 

Aufnahmemodus werden nach Abschluss der 

Aufnahme gespeichert oder der Aufnahmepegel 

wird auf eine andere Einstellung als „MANUAL“, 

zum Beispiel auf „LOW “ gesetzt. Die 

nächste Aufnahme kann so mit den gleichen 

Einstellungen gestartet werden. 

Hinweise 

Im manuellen Aufnahmemodus sind 

Aufnahmen mit der VOR-Funktion nicht 

möglich (Seite 42). 

Im manuellen Aufnahmemodus kann 

die aktuelle Aufnahme auch nicht durch 

Drücken von abgehört werden.

Automatische Einstellung 

des Eingangspegels 

zur Vermeidung von 

Tonverzerrungen - die 

Begrenzerfunktion 

Ein zu lauter Ton wird automatisch auf 

den richtigen Pegel eingestellt, um 

Tonverzerrungen zu vermeiden. 

Beim Kauf des IC-Recorder ist „LIMITER“ 

auf „ON“ eingestellt. 





2 Wählen Sie mit oder „DETAIL 

MENU“ und drücken Sie dann . 

 

 

Aufnahme 

, 

/MENU 


„LIMITER“ und drücken Sie dann . 

Stellen Sie im Stopp- oder 

Aufnahmemodus „LIMITER“ auf 

„ON“ und der Eingangspegel wird 

automatisch innerhalb des maximalen 

Eingangspegels eingestellt. So werden 

Tonverzerrungen vermieden, die bei 

einem zu lauten Eingangston auftreten. 

4 Wählen Sie mit oder „ON“ 


37 DE


Menümodus. 

Hinweis 

Die Begrenzerfunktion funktioniert nicht, wenn 

„REC LEVEL“ auf „LOW “, „HIGH “, „S-HIGH “, 

oder „MUSIC “ gesetzt ist. 

So deaktivieren Sie die 

Begrenzerfunktion 

Setzen Sie „LIMITER“ in Schritt 4 auf „OFF“. 

Einige Sekunden 

vor dem Starten 

der Aufnahme 

aufnehmen - die 

Voraufnahmefunktion 

 

 

 

, 

/MENU 

Mit der Voraufnahmefunktion können 

Sie Tonquellen maximal 5 Sekunden vor 

der Stelle, an der die Aufnahme startet, 

aufnehmen. Der Ton wird 5 Sekunden 

lang zwischengespeichert. 

38 DE

Diese Funktion ist bei der Aufnahme von 

Interviews oder bei Aufnahmen im Freien 

nützlich, damit man es nicht verpasst, die 

Aufnahme zu starten. 

3 Wählen Sie mit oder „PRE 

REC“ und drücken Sie dann . 

Der Ton wird 5 Sekunden lang zwischengespeichert. 

Halten Sie (Aufnahme/ 

Pause) gedrückt, um den 

Aufnahmebereitschaftsmodus 

aufzurufen. 

Drücken Sie (Aufnahme/ 

Pause). 

Die Aufnahme beginnt. 









dann . 


Menümodus. 








Aufnahme 

39 DE

7 Halten Sie (Aufnahme/Pause) gedrückt, 

um den Aufnahmebereitschaftsmodus 

aufzurufen. 

Der Ton der letzten 0 bis 5 

Sekunden wird im Speicher 

zwischengespeichert. 

Anzeige, dass der Ton 

der letzten 0 bis 5 

Sekunden im Speicher 

zwischengespeichert 

wird. 

8 Drücken Sie (Aufnahme/Pause), 

um die Aufnahme zu starten. 

Die Bereitschaft für den 

Aufnahmemodus wird ausgelöst und 

die Aufnahme beginnt. Der Ton wird 

0 bis 5 Sekunden vor der Stelle, an der 

die Taste gedrückt wird, gespeichert. 


(Stopp). 

40 DE 

Hinweise 

Bei der Aufnahme mit der 

Voraufnahmefunktion über die eingebauten 

Mikrofone wird bei Betätigung von 

(Aufnahme/Pause) möglicherweise ein 

Klicken aufgenommen. Wir empfehlen, für 

die Aufnahme mit Voraufnahmefunktion ein 

externes Mikrofon zu verwenden. 

Wenn die verbleibende Aufnahmedauer 

unter 10 Sekunden liegt, wird die 

Voraufnahmefunktion deaktiviert. 

60 Minuten, nachdem der IC-Recorder in 

den Bereitschaftsmodus geschaltet hat, wird 

der Bereitschaftsmodus deaktiviert und die 

Aufnahme angehalten. 

Wenn die Aufnahme vor Schritt 8 

angehalten wird, wird der im Speicher 

zwischengespeicherte Ton nicht gespeichert. 


Voraufnahmefunktion 

Setzen Sie „PRE REC“ in Schritt 4 auf „OFF“.

Blockieren niedriger 

Frequenzen – die LCF- 

Funktion 





2 Wählen Sie mit oder „LCF 

(LOW CUT)“ und drücken Sie dann 

. 

 

 

, 



Aufnahme 

/MENU 

Wenn Sie die LCF-Funktion (Low Cut 

Filter) im Stopp- oder Aufnahmemodus 

auf „ON“ stellen, blockieren Sie 

Frequenzen unter 200 Hz um 

Windgeräusche, usw. zu reduzieren; so 

können Sie ein Memo klarer aufnehmen. 

Beim Kauf des IC-Recorders ist die LCF- 

Funktion auf „OFF“ eingestellt. 


Menümodus. 

So deaktivieren Sie die LCF- 

Funktion 

Stellen Sie „LCF (LOW CUT)“ in Schritt 3 

auf „OFF“. 

41 DE

Automatisches 

Starten der Aufnahme 

als Reaktion auf Ton – 

die VOR-Funktion 

Beim Kauf des IC-Recorders ist die VOR- 

Funktion auf „OFF“ eingestellt. 





2 Wählen Sie mit oder „VOR“ 


 

 

 

, 



/MENU 

Stellen Sie die VOR-Funktion (Voice 

Operated Recording) auf „ON“, damit der 

IC-Recorder mit der Aufnahme beginnt, 

wenn er Ton erkennt und abschaltet, 

wenn kein Ton hörbar ist. So wird 

verhindert, dass aufgenommen wird, 

wenn kein Ton vorhanden ist. 


Menümodus. 

5 Drücken Sie (Aufnahme/Pause). 

„ “ und „ “ erscheinen im 

Display. 

42 DE

TDie Aufnahme beginnt, wenn der 

IC-Recorder Ton erkennt. Die Aufnahme 

wird unterbrochen, wenn kein Ton mehr 

erkannt wird. „ “ und „ “ blinken. 

Die Aufnahme wird fortgesetzt, sobald der 

IC-Recorder wieder Ton feststellt. 

So deaktivieren Sie die VOR- 

Funktion 

Setzen Sie „VOR“ in Schritt 3 auf „OFF“. 

Hinweise 

Die VOR-Funktion wird von den 

Umgebungsgeräuschen beeinflusst. Stellen 

Sie „REC LEVEL im Menü entsprechend 

den Aufnahmebedingungen ein. Wenn 

die Aufnahme auch nach dem Ändern 

der Mikrofonempfindlichkeit nicht 

zufriedenstellend ist oder wenn Sie eine 

wichtige Aufnahme machen müssen, setzen 

Sie „VOR“ im Menü auf „OFF“. 

Wenn Sie die Taste (Aufnahme/Pause) 

drücken, um die Aufnahme während der 

VOR-Aufnahme zu unterbrechen, blinkt nur 

„ “. 

Die VOR-Funktion ist nicht möglich während 

der synchronisierten Aufnahme (Seite 51), 

der manuellen Aufnahme (Seite 35), und der 

Voraufnahme (Seite 38). 

Teilen eines Memos 

während der Aufnahme 

DIVIDE/ 

Sie können ein Memo während der 

Aufnahme in zwei Teile unterteilen. Das 

durch Teilen neu erstellte Memo erhält 

eine neue Memonummer. 

Aufnahme 

43 DE

Drücken Sie während der Aufnahme 

DIVIDE/ . 

Eine Animation erscheint auf dem 

Display und die neue Memonummer 

wird an der Stelle eingefügt, an der Sie 

die Taste gedrückt haben. Das Memo 

wird als zwei Memos gespeichert; 

die Aufnahme wird jedoch ohne 

Unterbrechung fortgesetzt. 

Memo 1 Memo 2 Memo 3 

Ein Memo wird geteilt. 

Memo 2 und Memo 3 werden ohne 

Stopp aufgenommen. 

Tipp 

Sie können das aktuell aufgenommene Memo 

während der Aufnahmepause teilen. 

44 DE 

Hinweise 

Im Speicher muss noch genügend Platz 

vorhanden sein, um ein Memo teilen zu 

können. Weitere Informationen finden Sie 

unter „Systemeinschränkungen“ auf Seite 

123. 

Wenn in einem Ordner bereits 999 Memos 

aufgenommen wurden, ist es nicht möglich, 

in diesem Ordner ein Memo zu teilen. 

Nach dem Teilen eines Memos können Sie 

die geteilten Memos mit dem IC-Recorder 

nicht wieder zusammenfügen. 

Sie können ein Memo nicht ganz am 

Memoanfang (0,5 Sekunden nach dem 

Anfang) teilen. 

Wenn Sie ein Memo teilen, ist an der 

Teilungsstelle möglicherweise das Ende des 

ersten Memos oder der Beginn des zweiten 

Memos unterbrochen. 

Während der synchronisierten Aufnahme 

(Seite 51) kann ein Memo nicht geteilt 

werden. 

Wenn Sie Memos während der Aufnahme zu 

häufig teilen, kann Folgendes passieren: Die 

Betriebsanzeige blinkt und das Gerät kann 

eine gewisse Zeit nicht bedient werden. Dies 

ist keine Funktionsstörung. Warten Sie, bis 

die Betriebsanzeige erlischt.

Hinzufügen einer 

Aufnahme zu einem zuvor 

aufgenommenen Memo 


Während der Wiedergabe von Memo 3 

Memo 3 Memo 4 

Nach dem Hinzufügen einer Aufnahme 

Memo 3 Memo 4 

Hinzugefügte Aufnahme 

 

 

 

, 

/MENU 

Wählen Sie das Memo, zu dem Sie zuerst 

eine Aufnahme hinzufügen möchten. 





2 Wählen Sie mit oder „ADD/ 

OVERWRITE“ und drücken Sie dann 

. 

Aufnahme 

Wenn „ADD/OVERWRITE“ im Menü auf 

„ADD“ gesetzt ist, können Sie zu dem 

Memo, das gerade wiedergegeben 

wird, eine Aufnahme hinzufügen. Die 

hinzugefügte Aufnahme wird hinter das 

aktuelle Memo gestellt und als Teil dieses 

Memos gezählt. 


„ADD“ und drücken Sie dann . 

45 DE


Menümodus. 


wenn das Memo, das hinzugefügt 

werden soll, wiedergegeben wird. 

„ADD REC? [REC] TO EXECUTE“ 

erscheint. 

Näheres zur Wiedergabe finden Sie auf 

Seite 54. 

6 Während „ADD REC? [REC] TO 

EXECUTE“ angezeigt wird, drücken 

Sie (Aufnahme/Pause). 

Die Betriebsanzeige leuchtet daraufhin 

rot. Die neue Aufnahme wird am Ende 

des aktuellen Memos hinzugefügt. 


(Stopp). 

46 DE 

Hinweise 

Sie können keine Aufnahme hinzufügen, 

wenn die Memodatei die maximale Größe 

erreicht hat (1 GB bei LPEC- oder MP3- 

Dateien und 2 GB bei LPCM-Dateien). 

Sie können keine Aufnahme zu einer LPCModer 

MP3-Datei hinzufügen, die nicht mit 

dem IC-Recorder aufgenommen wurde. 

Wenn 10 Minuten nach Schritt 5 vergangen 

sind, müssen Sie wieder ab Schritt 5 

beginnen. 

Sie können keine Aufnahme hinzufügen, 

wenn der verbleibende Speicher nicht 

ausreicht. 

Der hinzugefügte Memoteil wird im gleichen 

Aufnahmemodus aufgenommen.

Vornehmen einer 

Aufnahmekorrektur 

während der 

Wiedergabe 

Anfangspunkt einer 

Aufnahmekorrektur 


Gelöschter Teil von 

Memo 2 


 

 

 

, 

/MENU 

Wenn „ADD/OVERWRITE“ im Menü auf 

„OVERWRITE“ gesetzt ist, können Sie 

ab der gewünschten Stelle in einem 

aufgezeichneten Memo die Aufnahme 

überschreiben und somit korrigieren. 

Das ursprüngliche Memo wird ab dieser 

Stelle gelöscht. 


Hinzugefügte Aufnahmekorrektur in Memo 2 

Wählen Sie das Memo, zu dem Sie zuerst 

eine Aufnahmekorrektur hinzufügen 

möchten. 





2 Wählen Sie mit oder „ADD/ 

OVERWRITE“ und drücken Sie dann 

. 

Aufnahme 

47 DE


„OVERWRITE“ und drücken Sie 

dann . 


Menümodus. 

48 DE 


wenn das Memo, das überschrieben 

werden soll, wiedergegeben wird. 

„OVERWRITE REC? [REC] TO EXECUTE“ 

erscheint. 

Näheres zur Wiedergabe finden Sie auf 

Seite 54. 

6 Während „OVERWRITE REC? [REC] 

TO EXECUTE“ angezeigt wird, 

drücken Sie (Aufnahme/Pause). 

Die Betriebsanzeige leuchtet daraufhin 

rot. Die Aufnahme beginnt. 


(Stopp). 

Hinweise 

Sie können zu einer Datei, die keine 

LPCM-Datei ist, keine Aufnahmekorrektur 

hinzufügen, wenn die Memo-/Musikdatei 

die maximale Größe erreicht hat (1 GB). Sie 

können eine Aufnahmekorrektur zu einer 

LPCM-Datei hinzufügen, auch wenn die 

Memo-/Musikdatei die maximale Größe 

(2 GB) erreicht hat, wenn der Anfang der 

Stelle, an der die Aufnahmekorrektur 

eingefügt werden soll, nicht die maximale 

Dateigröße erreicht hat. 

Sie können keine Aufnahmekorrektur zu 

einer LPCM- oder MP3-Datei hinzufügen, die 

nicht mit dem IC-Recorder aufgenommen 

wurde. 

Wenn 10 Minuten nach Schritt 5 vergangen 

sind, müssen Sie wieder ab Schritt 5 

beginnen.

Aufnahme mit einem 

externen Mikrofon 

2 Wählen Sie mit oder „MIC 

IN“ und drücken Sie dann . 

Stereomikrofon 

An die 

Mikrofonbuchse 

 

 

 

, 

 

Tipp 

Wir empfehlen, vor dem Beginn der Aufnahme 

zuerst eine Testaufnahme zu machen. 

1 Schließen Sie ein externes Mikrofon 

an die Mikrofonbuchse an. 

Achten Sie darauf, dass sich der IC- 

Recorder im Stoppmodus befindet. 

„SELECT INPUT“ erscheint im Display. 



Die eingebauten Mikrofone werden 

automatisch ausgeschaltet. 

Wenn der Eingangspegel nicht hoch 

genug ist, stellen Sie am IC-Recorder 

den Aufnahmepegel ein. 

Bei einem Plug-in-Power-Mikrofon 

wird das Mikrofon über den IC- 

Recorder automatisch mit Strom 

versorgt. 

Hinweis 

Stellen Sie „SELECT INPUT“ im Menü ein, wenn 

es nicht angezeigt wird (Seite 89). 

Empfohlene Mikrofone 

Sie können das Elektret-Kondensator-Mikrofon 

ECM-CS10 oder ECM-CZ10 von Sony (nicht 

mitgeliefert) verwenden. 

Aufnahme 

49 DE

Aufnehmen von Ton von 

einem Festnetz - oder 

Mobiltelefon 

Hinweise 

 

 

 

 

 

Informationen. 

50 DE 

Sie können das mitgelieferte 

Telefonaufnahmemikrofon oder das ECM-TL1 

Elektret-Kondensator-Mikrofon für die 

Telefonaufnahme mit Kopfhörer (nicht 

mitgeliefert) verwenden, um Ton von einem 

Telefon oder Mobiltelefon aufzunehmen. 

Stecken Sie den Kopfhörer des Mikrofons ins Ohr 

und halten Sie gleichzeitig den Empfänger an 

dieses Ohr, schließen Sie den Kopfhörerstecker 

an die Buchse des IC-Recorders an. 

Prüfen Sie nach dem Aufbau der Verbindung die 

Tonqualität des Gesprächs und den Aufnahmepegel, 

bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. 

Wenn der Signalton des Telefons oder ein 

Wählton aufgenommen wird, kann das Gespräch 

mit einem niedrigeren Tonpegel aufgezeichnet 

werden. Starten Sie in diesem Fall die Aufnahme 

nach dem Gesprächsbeginn. 

Je nach Art des Telefons oder abhängig von 

den Telefonleitungsbedingungen, funktioniert 

unter Umständen die VOR-Funktion nicht. 

Sony übernimmt keinerlei Verantwortung 

für eventuelle Unannehmlichkeiten, selbst 

dann nicht, wenn Sie ein Gespräch mit dem 

IC-Recorder nicht aufzeichnen können. 

Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle 

der oben genannten Sonderzubehörteile. 

Fragen Sie Ihren Händler nach ausführlichen 

Aufnehmen von 

anderen Geräten 

CD-Player, 

usw. 

An die 

Mikrofonbuchse 

 

 

 

, 

 

/ 

MENU 

Sie können Musikdateien ohne 

Computer erstellen, indem Sie den 

Ton von anderen, an den IC-Recorder 

angeschlossenen Geräten wie zum 

Beispiel einem CD-Player aufnehmen. 

Bei Verwendung der synchronisierten 

Aufnahmefunktion schaltet der IC-Recorder 

in den Aufnahmepausemodus, wenn länger 

als 2 Sekunden kein Ton erkannt wird. 

Sobald Ton erkannt wird, beginnt der IC- 

Recorder die Aufnahme als neues Memo.

Tipp 





Aufnahme mit der 

synchronisierten 

Aufnahmefunktion 







dann . 

3 Wählen Sie mit oder „SYNC 



Menümodus. 

6 Schließen Sie ein anderes Gerät 

an den IC-Recorder an, wenn sich 

dieser im Stoppmodus befindet. 

Verbinden Sie den 

Audioausgangsanschluss (Stereo- 

Ministecker) des anderen Geräts über 

ein Audioverbindungskabel* mit der 

Mikrofonbuchse am IC-Recorder. 



„AUDIO IN“ und drücken Sie dann 

. 

Aufnahme 

51 DE



„ “ blinkt und der 

IC-Recorder schaltet in den 

Aufnahmepausemodus. 

9 Starten Sie die Wiedergabe 

an der an den IC-Recorder 

angeschlossenen Komponente. 

„ “ erscheint im Display und 

die synchronisierte Aufnahme beginnt. 

Die synchronisierte Aufnahme wird 

unterbrochen, wenn länger als 2 

Sekunden kein Ton erkannt wird, und 

„ “ blinkt. 

Der IC-Recorder beginnt die Aufnahme 

als neues Memo, wenn Ton erkannt wird. 

Hinweise 

Während der synchronisierten Aufnahme ist 

es nicht möglich, ein Aufnahmememo teilen 

(Seite 43), eine Aufnahme zu unterbrechen 

(Seite 29), eine Aufnahme mit der VOR- 

Funktion oder eine Aufnahme mit der 

Voraufnahmefunktion zu machen. 

Je nach den an den IC-Recorder 

angeschlossenen Geräten funktioniert die 

synchronisierte Aufnahmefunktion aufgrund 

von Unterschieden im Audioeingangspegel 

nicht richtig. 

52 DE 

Aufnahme ohne 

die synchronisierte 

Aufnahmefunktion 







dann . 

3 Wählen Sie mit oder „SYNC 


4 Wählen Sie mit oder „OFF“ 

und drücken Sie dann .


Menümodus. 

6 Schließen Sie ein anderes Gerät 

an den IC-Recorder an, wenn sich 

dieser im Stoppmodus befindet. 

Verbinden Sie den 

Audioausgangsanschluss 

(Stereoministecker) des anderen Geräts 

über ein Audioverbindungskabel* mit 

der Mikrofonbuchse am IC-Recorder. 



„AUDIO IN“ und drücken Sie dann 

. 



Die eingebauten Mikrofone werden 

automatisch abgeschaltet und der Ton vom 

angeschlossenen Gerät wird aufgenommen. 

9 Starten Sie die Wiedergabe 

an der an den IC-Recorder 

angeschlossenen Komponente. 

* Optionale Audioverbindungskabel (nicht 

mitgeliefert) 

RK-G139 

RK-G136 

An den IC- 

Recorder 

Stereo- 

Ministecker 

Stereo- 

Ministecker 

An das andere 

Gerät 

Ministecker 

(monaural) 

Stereo- 

Ministecker 

Hinweise 

Wenn der Eingangspegel nicht hoch genug 

ist, verbinden Sie die Kopfhörerbuchse 

(Stereo-Minibuchse) des anderen Geräts mit 

der Mikrofonbuchse des IC-Recorders in 

Schritt 6 und stellen Sie den Lautstärkepegel 

an dem Gerät ein, das an den IC-Recorder 

angeschlossen ist. 

Stellen Sie „SELECT INPUT“ im Menü ein, 

wenn es nicht angezeigt wird (Seite 89). 





Aufnahme 

53 DE

Wiedergabe 

Wiedergeben von 

Memos 


, 

/MENU 


Drücken Sie /MENU. 

Wählen Sie mit oder den 

Ordner und drücken Sie dann . 

2 Wählen Sie mit oder das 

Memo aus, das wiedergegeben 

werden soll. 

54 DE 


 

 

VOL +, – 

HOLD 

3 Starten Sie mit die 

Wiedergabe. 

Die Betriebsanzeige leuchtet grün. (Wenn 

„LED“ im Menü auf „OFF“ gesetzt ist (Seite 91), 

leuchtet die Betriebsanzeige nicht.) 

4 Stellen Sie die Lautstärke mit VOL + 

oder – ein. 

5 Stoppen Sie die Wiedergabe mit 

(Stopp).

Tipp 

Sie können während der Wiedergabe durch 

Schieben des Schalters HOLD in Pfeilrichtung 

die Tasten sperren und damit ungewollte 

Bedienungen vermeiden. 

Wiedergabe mit besserer Tonqualität 

Wiedergabe über Kopfhörer: 

Schließen Sie den Stereo-Kopfhörer 

an die Kopfhörerbuchse an. Der 

eingebaute Lautsprecher wird 

automatisch ausgeschaltet. 

Wiedergabe über einen externen 

Lautsprecher: Schließen Sie einen 

Aktivlautsprecher (nicht mitgeliefert) an 

die Kopfhörerbuchse an. 

Schnelles Ansteuern des 

Wiedergabestartpunkts (Easy 

Search) 

Wenn Sie „EASY SEARCH“ im Menü auf 

„ON“ setzen (Seite 85), können Sie die 

Stelle, an der die Wiedergabe beginnen 

soll, schnell ansteuern, indem Sie 

während der Wiedergabe mehrmals 

oder drücken. 

Wenn Sie einmal drücken, spult 

das Gerät etwa 3 Sekunden weit zurück, 

wenn Sie einmal drücken, spult das 

Gerät etwa 10 Sekunden weit vorwärts. 

Diese Funktion ist nützlich, wenn 

Sie in einer längeren Aufnahme eine 

bestimmte Stelle suchen. 

Vorwärts-/Rückwärtssuchen 

während der Wiedergabe (Cue/ 

Review) 

 

 

So suchen Sie vorwärts (Cue): Halten 

Sie während der Wiedergabe 

gedrückt und lassen Sie die Taste an 

der Stelle los, an der die Wiedergabe 

beginnen soll. 

So suchen Sie rückwärts (Review): 

Halten Sie während der Wiedergabe 

gedrückt und lassen Sie die Taste 

an der Stelle los, an der die Wiedergabe 

beginnen soll. 

Der IC-Recorder sucht in niedriger 

Geschwindigkeit und gibt dabei den 

Ton wieder. Diese Funktion ist geeignet, 

um wortweise vorwärts oder rückwärts 

zu suchen. Wenn Sie dann die Taste 

gedrückt halten, beginnt der IC-Recorder 

mit höherer Geschwindigkeit zu suchen. 

Wiedergabe 

55 DE

Wenn alle Memos bis zum 

Ende des letzten Memos 

wiedergegeben wurden 

Wenn die Memos bis zum Ende des 

letzten Memos normal oder beschleunigt 

wiedergegeben wurden, leuchtet 5 

Sekunden lang „MESSAGE END“ und 

die Betriebsanzeige leuchtet grün. (Der 

Wiedergabeton ist dabei nicht zu hören.) 

Wenn „MESSAGE END“ und die 

Betriebsanzeige ausgeblendet werden, 

stoppt der IC-Recorder am Anfang des 

letzten Memos. 

Wenn „MESSAGE END“ leuchtet und Sie 

gedrückt halten, werden die Memos 

beschleunigt wiedergegeben und die 

normale Wiedergabe beginnt, sobald Sie die 

Taste loslassen. 

Wenn das letzte Memo lang ist und Sie 

die Wiedergabe nicht am Anfang starten 

wollen, halten Sie gedrückt, so dass das 

Gerät zum Ende des Memos spult. Drücken 

Sie dann , während „MESSAGE END“ 

leuchtet, bis Sie die gewünschte Stelle 

gefunden haben. 

Bei Memos vor dem letzten Memo steuern 

Sie den Anfang des nächsten Memos an und 

lassen das Memo rückwärts wiedergeben, 

bis Sie die gewünschte Stelle gefunden 

haben. 

56 DE 

Funktion 

An der aktuellen 

Stelle anhalten 

(Wiedergabepause- 

Funktion) 

Zurückschalten 

zum Anfang 

des aktuellen 

Memos* 

Zurückschalten 

zu 

vorhergehenden 

Memos 

Wechseln 

zum nächsten 

Memo* 

Wechseln zu 

nachfolgenden 

Memos 

Vorgehen 

Drücken Sie (Stopp) 

oder . 

Zum Fortsetzen der 

Wiedergabe ab dieser Stelle 

drücken Sie erneut. 

Drücken Sie einmal 

.** 

Drücken Sie mehrmals 

. (Wenn Sie die 

Taste im Stoppmodus 

gedrückt halten, können 

Sie fortlaufend zu den 

vorhergehenden Memos 

zurückschalten.) 

Drücken Sie einmal 

.** 

Drücken Sie mehrmals . 

(Wenn Sie die Taste im 

Stoppmodus gedrückt 

halten, können Sie die 

Memos fortlaufend 

überspringen.) 

* Wenn Sie ein Lesezeichen in ein Memo 

eingefügt haben, stoppt der IC-Recorder am 

Lesezeichen. 

** Diese Funktionen stehen zur Verfügung, 

wenn „EASY SEARCH“ auf „OFF“ gesetzt ist 

(Seite 85).

Wiederholtes Wiedergeben eines 

Memos 

Halten Sie während der Wiedergabe 

so lange gedrückt, bis „ 1“ 

erscheint. Das ausgewählte Memo wird 

wiederholt wiedergegeben. 

Zum Fortsetzen der normalen 

Wiedergabe drücken Sie erneut. 

Auswählen des 

Wiedergabemodus 

 

 

, 

A-B/ 

/MENU 

Wiedergabe 

Im Menü können Sie den 

Wiedergabemodus auswählen. 





57 DE

2 Wählen Sie mit oder „PLAY 

MODE“ und drücken Sie dann . 

3 Wählen Sie mit oder „1“, 

„ “, „ALL“, „ 1“, „ “, oder 

„ ALL“ und drücken Sie dann . 

1 Ein Memo wird 

wiedergegeben. 

Die Memos in einem Ordner 

werden nacheinander 


ALL Alle Memos werden 

nacheinander wiedergegeben. 

1 Ein Memo wird wiederholt 


Die Memos in einem 

Ordner werden wiederholt 


ALL Alle Memos werden wiederholt 



Menümodus. 

58 DE 

Wiederholte Wiedergabe einer 

speziellen Passage – 

Wiederholen A-B 

 

 

A-B/ 

1 Drücken Sie während der Wiedergabe 

kurz (Wiederholen) A-B/ 

, um den 

Anfangspunkt A festzulegen. 

„A-B B?“ wird angezeigt. 

2 Drücken Sie erneut kurz 

(Wiederholen) A-B/ 

, um den 

Endpunkt B festzulegen. 

„ A-B“ wird angezeigt und die angegebene 

Passage wird wiederholt wiedergegeben.

So setzen Sie die normale 

Wiedergabe fort 

Drücken Sie . 

So stoppen Sie Wiederholen A-B 

Drücken Sie (Stopp). 

So ändern Sie die für 

Wiederholen A-B festgelegte 

Passage 

Drücken Sie während der Wiedergabe 

Wiederholen A-B erneut 

(Wiederholen) A-B/ 

, um einen 

neuen Anfangspunkt A festzulegen. 

Legen Sie dann wie in Schritt 2 einen 

neuen Endpunkt B fest. 

Hinweise 

Sie können Punkt A und Punkt B ganz am 

Anfang (0,5 Sekunden nach dem Anfang) 

oder ganz am Ende (0,5 Sekunden vor dem 

Ende) des Memos nicht setzen. 

Sie können Punkt A und Punkt B in der Nähe 

eines von Ihnen gesetzten Lesezeichens (0,5 

Sekunden vor oder nach dem Lesezeichen) 

nicht setzen. 

Einstellung der 

Wiedergabegeschwindigkeit 

– die 

DPC-Funktion 

, 

 

DPC 

/MENU 

Wenn Sie den Schalter DPC (Digital Pitch 

Control) auf „ON“ stellen, können Sie die 

Wiedergabegeschwindigkeit im Menü 

auf zwischen +200% und −75% der 

normalen Geschwindigkeit einstellen. 

Durch die digitale Tonverarbeitung klingt 

ein aufgezeichnetes Memo auch bei der 

beschleunigten oder verlangsamten 

Wiedergabe sehr natürlich. 

 

59 DE 

Wiedergabe

1 Stellen Sie den Schalter DPC auf „ON“. 





3 Wählen Sie mit oder „DPC“ 


4 Stellen Sie mit oder die 

Wiedergabegeschwindigkeit ein 


In Richtung + lässt sich die 

Geschwindigkeit in Schritten von 10%, in 

Richtung – in Schritten von 5% einstellen. 


Menümodus. 

So setzen Sie die normale 

Wiedergabe fort 

Stellen Sie den Schalter DPC auf „OFF“. 

60 DE 

Verstärken der Bässe 

 

 

, 

/MENU 

Sie können die für die Wiedergabe 

gewünschten Bässe im Menü einstellen. 

Bei Wiedergabe über den eingebauten 

Lautsprecher funktioniert diese 

Einstellung jedoch nicht. 




wird angezeigt.


„EFFECT“ und drücken Sie dann 

. 


für die Wiedergabe gewünschten 

Bässe und drücken Sie dann . 

Verringern der 

Tonverzerrungen um 

menschliche Stimmen 

klarer zu machen - die 

Noise Cut Funktion 

BASS 1 

BASS 2 

OFF 

Die Bässe werden verstärkt. 

Die Bässe werden noch mehr 

verstärkt. 

Die Bässe können nicht 

verstärkt werden. 

NOISE CUT 

Wiedergabe 


Menümodus. 

Hinweis 

Die Bässe können nicht verstärkt werden, 

wenn der Schalter NOISE CUT auf „ON“ gesetzt 

ist. 

Wenn der NOISE CUT Schalter auf „ON“ 

gesetzt ist, ist die Verzerrung sehr gering 

und hohe Frequenzen außerhalb des 

Bereiches menschlicher Stimmen werden 

verringert, so dass die menschliche 

Stimme deutlicher gehört werden kann. 

61 DE

Die Noise Cut Funktion kann nicht 

zusammen mit dem eingebauten 

Lautsprecher verwendet werden. 

Stellen Sie den NOISE CUT Schalter 

während der Wiedergabe auf „ON“. 

Hochfrequenzton 

Hochfrequenzton 

wie zum 

Beispiel ein 

elektronisches 

Gerät 

Sie können die 

menschliche 

Frequenz 

Stimme klarer 

und deutlicher 

hören. 

Geräusch 

mit niedriger 

Frequenz wie 

zum Beispiel 

Nieder- 

Windgeräusche 

frequenzton 

62 DE 

Hinweise 

Die Bässe können nicht verstärkt werden, 

wenn der Schalter NOISE CUT auf „ON“ 

gesetzt ist. 

Der Effekt der Noise Cut-Funktion kann je 

nach Zustand der aufgenommenen Stimme 

unterschiedlich sein. 

So deaktivieren Sie die Noise Cut 

Funktion 

Setzen Sie den NOISE CUT Schalter auf 

„OFF“.

Einstellung des 

Wiedergabetons 

durch Verstärken von 

nicht hörbarem Tondie 

Digital Voice Up 

Funktion 





2 Wählen Sie mit oder „V- 

UP“ und drücken Sie dann . 

 

 


„MEDIUM“ oder „MAXIMUM“ und 


Wiedergabe 

, 

/MENU 

Wenn Sie den Schalter „V-UP“ auf 

„MEDIUM“ oder „MAXIMUM“ stellen, 

werden die sehr leisen Passagen 

aufgezeichneter Memos verstärkt, so 

dass auch leise Sprachbeiträge besser zu 

verstehen sind. 

MEDIUM: Leise Passagen werden 

mit der Digital VOICE UP-Funktion 

weniger deutlich verstärkt. 

MAXIMUM: Leise Passagen werden 

mit der Digital VOICE UP-Funktion 

besonders wirksam verstärkt. 

OFF: Die Digital Voice UP-Funktion ist 

deaktiviert. 


Menümodus. 

63 DE

So deaktivieren Sie die Digital 

Voice UP Funktion 

Setzen Sie „V-UP“ in Schritt 3 auf „OFF“. 

64 DE 

Einfügen eines 

Lesezeichens 

 

, 

 

/MENU 

DIVIDE/ 

Sie können ein Lesezeichen in ein Memo 

einfügen und während der Wiedergabe 

verwenden. Sie können in jedes Memo 

nur ein Lesezeichen einfügen.

Halten Sie DIVIDE/ (Lesezeichen) 

während der Wiedergabe oder im 

Stoppmodus an der Stelle gedrückt, 

an der Sie das Lesezeichen einfügen 

möchten. 

Ein Lesezeichen wird eingefügt und „ “ 

(Lesezeichen) blinkt dreimal. 

Wenn Sie ein Lesezeichen in ein 

Memo einfügen, das bereits mit einem 

Lesezeichen versehen war, wird das 

zuvor eingefügte Lesezeichen gelöscht 

und das neue Lesezeichen an der neu 

angegebenen Stelle eingefügt. 

So starten Sie die Wiedergabe an 

der Stelle mit dem Lesezeichen 

Schalten Sie den IC-Recorder 

gegebenenfalls in den Stoppmodus und 

drücken Sie oder . Wenn „ “ 

(Lesezeichen) einmal blinkt, drücken Sie 

. 

So löschen Sie ein Lesezeichen 

1 Halten Sie /MENU gedrückt, um in 




2 Wählen Sie mit oder „ERASE 

BOOKMARK“ und drücken Sie dann 

. 

„ERASE BOOKMARK?“ wird angezeigt. 

3 Wählen Sie mit oder „YES“ 


Ein Löschanimation und „ERASING...“ 

werden angezeigt und das 

Lesezeichen wird gelöscht. 


Menümodus. 

Hinweise 

MP3-, LPCM- und WMA-Dateien können 

nicht mit Lesezeichen versehen werden. 

Ganz am Anfang oder Ende eines Memos 

kann kein Lesezeichen gesetzt werden. 

Wiedergabe 

65 DE

Aufnahme mit 

anderen Geräten 

 

An Audioeingangsbuchse 

Kassettenrecorder 

usw. 

An Kopfhörerbuchse 

1 Schließen Sie die Kopfhörerbuchse 

des IC-Recorders mit einem 

Audioverbindungskabel* an die 

Audioeingangsbuchse (Stereo- 

Minibuchse) des anderen Geräts an. 

2 Starten Sie mit die 

Wiedergabe und setzen Sie das 

angeschlossene Gerät gleichzeitig 

in den Aufnahmemodus. 

Ein Memo vom IC-Recorder 

wird im angeschlossenen Gerät 

aufgenommen. 

3 Drücken Sie am IC-Recorder und am 

angeschlossenen Gerät gleichzeitig 

(Stopp), um die Aufnahme 

anzuhalten. 

 

66 DE 

Wenn Sie den Ton vom IC- 

Recorder mit einem anderen Gerät 

aufnehmen wollen, verbinden Sie die 

Kopfhörerbuchse des IC-Recorders 

über ein Audioverbindungskabel* (nicht 

mitgeliefert) mit dem Audioeingang 

(Stereo-Minibuchse) des anderen Geräts.

* Optionale Audioverbindungskabel (nicht 

mitgeliefert) 

RK-G139 

RK-G136 

An den IC- 

Recorder 

Stereo- 

Ministecker 

Stereo- 

Ministecker 

An das andere 

Gerät 

Ministecker 

(monaural) 

Stereo- 

Ministecker 

Wiedergabe 

eines Memos zu 

einer bestimmten 

Uhrzeit mit einem 

Alarmsignal 

Tipp 



Hinweis 





 

 

, 

Wiedergabe 

/MENU 

Sie können zu einer bestimmten Uhrzeit 

ein Alarmsignal ertönen lassen und die 

Wiedergabe eines ausgewählten Memos 

starten. 

Sie können das Memo auch zu einem 

bestimmten Datum, wöchentlich oder 

täglich zur selben Uhrzeit wiedergeben 

lassen. 

67 DE

1 Wählen Sie das Memo aus, das 

zusammen mit einem Alarmsignal 

wiedergegeben werden soll. 

2 Wechseln Sie in den Modus zum 

Einstellen des Alarms. 

Halten Sie /MENU gedrückt, um in 





„ALARM“ und drücken Sie dann . 

Wählen Sie mit oder „NEW“ 


3 Legen Sie für den Alarm ein Datum 

und eine Uhrzeit fest. 

Wählen Sie mit oder „DATE“, 

einen Wochentag oder „DAILY“ und 


68 DE 

Wenn Sie „DATE“ wählen: 

Stellen Sie nacheinander den 

Monat, den Tag, die Stunden und 

die Minuten ein, wie in „Schritt 2: 

Einstellen der Uhr“ auf Seite 19 

beschrieben, und drücken Sie dann 

. Zunächst wird „EXECUTING…“ 

und dann werden die Einstellungen 

angezeigt. 

Wenn Sie einen Wochentag oder 

„DAILY“ wählen: 

Stellen Sie mit oder die 

Stunde ein und drücken Sie dann 

.Stellen Sie mit oder 

die Minuten ein und drücken 

Sie dann . Zunächst wird 

„EXECUTING…“ und dann werden die 

Einstellungen angezeigt. 

Die Einstellung ist damit 

abgeschlossen und „“ (Alarmanzeige) 

erscheint im Display. 


Menümodus.

Wenn der eingestellte 

Alarmzeitpunkt erreicht ist 

Zur eingestellten Uhrzeit ist das 

Alarmsignal etwa 10 Sekunden lang 

zu hören, im Display wird „ALARM“ 

angezeigt und das ausgewählte Memo 

wird wiedergegeben. 

Wenn die Wiedergabe endet, stoppt der 

IC-Recorder automatisch am Anfang des 

Memos. 

So lassen Sie dasselbe Memo 

erneut wiedergeben 

Drücken Sie und dasselbe Memo 

wird von Anfang an wiedergegeben. 

So schalten Sie den Alarm aus, 

bevor die Wiedergabe beginnt 

Drücken Sie (Stopp), während das 

Alarmsignal zu hören ist. Sie können die 

Alarmwiedergabe auch stoppen, wenn 

die HOLD-Funktion aktiviert ist. 

So ändern Sie die 

Alarmeinstellung 

1 Wählen Sie „ALARM“ – „LIST“ im 

Menü und drücken Sie dann . 

Die Alarmliste wird angezeigt. 


Punkt, den Sie ändern wollen, und 


3 Wählen Sie mit oder „EDIT“ 


4 Wählen Sie „DATE“, einen 

Wochentag oder „DAILY“ und 


5 Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein 

und drücken Sie . 

Zunächst wird „EXECUTING…“ und 

dann werden die Einstellungen 

angezeigt. 


Menümodus. 

Wiedergabe 

69 DE


Alarmeinstellung 

Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 unter 

„So ändern Sie die Alarmeinstellung“ 

erläutert vor. Wählen Sie in Schritt 3 

„CANCEL“ und drücken Sie . 

„CANCEL ALARM?“ wird angezeigt. 

Wählen Sie mit oder „YES“ 

und drücken Sie . Der Alarm wird 

deaktiviert und die Alarmanzeige wird im 

Display ausgeblendet. 

Hinweise 

Sie können für jedes Memo nur einen Alarm 

einstellen. 

Wenn die Uhr nicht eingestellt oder kein 

Memo aufgenommen ist, können Sie keinen 

Alarm einstellen. 

Wenn die Ordneranzeige „ “ erscheint, 

können Sie keinen Alarm einstellen (Seite 67). 

Das Alarmsignal ertönt auch dann, wenn 

Sie „BEEP“ im Menü auf „OFF“ gesetzt haben 

(Seite 90). 

Wenn zur eingestellten Alarmzeit eine 

Aufnahme erfolgt, ertönt das Alarmsignal 

nach dem Beenden der Aufnahme. „“ 

blinkt zur eingestellten Alarmzeit. . 

Wenn die Alarmzeit während des Löschens 

eines Memos eintritt, ertönt der Alarm nach 

Abschluss des Bedienvorgangs. 

Wenn die Alarmzeit während der 

Aktualisierung von Daten eintritt, wird der 

Alarm automatisch deaktiviert. 

70 DE 

 

 

 

 

 

 

Wenn mehr als eine Alarmzeit eintritt, 

wird nur das erste Memo mit einem Alarm 


Nach dem Einstellen des Alarms wird dieser 

nicht mehr deaktiviert, selbst nach der 

Wiedergabe des Memos. 

Wenn zur eingestellten Alarmzeit ein anderes 

Memo mit einem Alarm wiedergegeben 

wird, stoppt die Wiedergabe und das neue 

Memo wird wiedergegeben. 

Wenn die Alarmzeit während der 

Menüeinstellung kommt, ertönt der Alarm 

und die Menübedienung wird deaktiviert. 

Wenn Sie ein Memo teilen, für das Sie 

den Alarm eingestellt haben, bleibt die 

Alarmeinstellung nur für den ersten Teil des 

geteilten Memos aktiviert. 

Wenn Sie ein Memo löschen, für das Sie 

den Alarm eingestellt haben, wird der 

entsprechende Alarm deaktiviert.


Löschen von Memos 

Sie können die aufgenommenen Memos 

einzeln oder alle Memos in einem Ordner 

auf einmal löschen. 

Hinweis 

Wenn eine Aufnahme gelöscht wurde, können 

Sie sie nicht mehr wiederherstellen. 

Löschen einzelner Memos 

 

ERASE 

Nicht mehr benötigte Memos 

lassen sich gezielt löschen, wenn 

sich der IC-Recorder im Stopp- oder 

Wiedergabemodus befindet. 

Wenn ein Memo gelöscht wird, rücken 

die restlichen Memos nach vorne 

und werden neu nummeriert, so dass 

zwischen den Memos keine Lücke bleibt. 

1 Drücken Sie ERASE während der 

Wiedergabe des zu löschenden 

Memos oder halten Sie ERASE 

gedrückt, während sich der IC- 

Recorder im Stoppmodus befindet. 

Der Memotitel, die Memonummer 

und „ERASE? [ERASE] TO EXECUTE“ 

werden angezeigt und das Memo wird 


2 Drücken Sie ERASE erneut, solange 

„ERASE? [ERASE] TO EXECUTE“ 

angezeigt wird. 

„ERASING…“ wird angezeigt, ein 

Memo wird gelöscht und die 

restlichen Memos werden neu 

nummeriert. 


71 DE

So brechen Sie das Löschen ab 

Drücken Sie in Schritt 1 (Stopp). 

Löschen eines anderen Memos 

Wiederholen Sie die gleichen Schritte 

von Anfang an. 

72 DE 

Teilweises Löschen eines Memos 

Teilen Sie das Memo zuerst und führen 

Sie dann die gleichen Schritte von 

Anfang an durch. 

Löschen aller Memos in 

einem Ordner 

 

 

, 

/MENU 

1 Wählen Sie den Ordner aus, in dem 

sich die zu löschenden Memos 

befinden. Der IC-Recorder muss sich 

im Stoppmodus befinden. 




wird angezeigt.


„ERASE ALL“ und drücken Sie dann 

. 

„ERASE ALL?“ wird angezeigt. 

Verschieben eines 

Memos in einen 

anderen Ordner 

4 Wählen Sie mit oder „YES“ 


Im Display erscheint „ERASING ...“ mit 

einer Animation und alle Memos im 

gewählten Ordner werden gelöscht. 


Menümodus. 

So brechen Sie das Löschen ab 

Wählen Sie in Schritt 4 „NO“ und drücken 

Sie dann . 

 

 

, 

/MENU 

Hinweise 


können Sie Memos nicht verschieben (Seite 

99). 

Sie können ein Memo nicht in einen 

Ordner verschieben. 


73 DE

1 Wählen Sie das zu verschiebende 

Memo aus. 






„MOVE“ und drücken Sie dann 

. 

Das Memo, das verschoben werden 

soll, wird wiedergegeben. 


den Ordner, in den Sie das Memo 

verschieben wollen, und drücken 

Sie dann . 

„EXECUTING…“ wird angezeigt und 

das Memo wird in den Zielordner an 

die unterste Position verschoben. 

Wenn Sie ein Memo in einen anderen 

Ordner verschieben, wird das Memo 

im ursprünglichen Ordner gelöscht. 

74 DE 


Menümodus. 

So brechen Sie das Verschieben 

eines Memos ab 

Drücken Sie vor Schritt 4 (Stopp).

Teilen eines Memos 

DIVIDE 

, 

Sie können ein Memo während der 

Wiedergabe in zwei Teile unterteilen. Das 

durch Teilen neu erstellte Memo erhält 

eine neue Memonummer. Wenn Sie ein 

Memo teilen, können Sie eine bestimmte 

Stelle, ab der Sie eine lange Aufnahme 

(z.B. einer Besprechung) wiedergeben 

wollen, problemlos finden. Sie können 

Memos teilen, bis die Gesamtzahl 

an Memos im jeweiligen Ordner 999 

beträgt oder bis bei 5 Ordnern die 

Gesamtzahl an Memos in allen Ordnern 

1.012 beträgt. 

1 Drücken Sie DIVIDE/ 

(Lesezeichen) während der 

Wiedergabe des Memos, das Sie 

teilen möchten. 

„DIVIDE? [DIVIDE] TO EXECUTE“ wird 

mit dem Memotitel oder Dateinahmen 

und einer Memonummer angezeigt. 

2 Drücken Sie DIVIDE/ 

(Lesezeichen). 

„DIVIDING…“ wird mit einer 

Animation angezeigt, dem neueren 

Teil des geteilten Memos wird eine 

neue Nummer gegeben und die 

Memonummern der folgenden 

Memos werden um eins erhöht. 

Memo 1 Memo 2 

Memo 3 

Memo 1 Memo 2 

Ein Memo wird geteilt. 

Memo 3 Memo 4 

Die Memonummern werden entsprechend erhöht. 


75 DE

Hinweise 

Im Speicher muss noch genügend Platz 

vorhanden sein, um ein Memo teilen zu 

können. Weitere Informationen finden Sie 

unter „Systemeinschränkungen“ auf Seite 

123. 

Wenn Sie ein Memo mit Titel und 

Interpretenname teilen, erhält der neuere Teil 

den gleichen Titel und Interpretennamen. 

Wenn Sie ein Memo mit 

Prioritätsmarkierung(en) teilen, erhalten 

beide Teile des geteilten Memos die 

Prioritätsmarkierung(en). 

Wenn Sie ein Memo an der Stelle teilen, an 

der Sie ein Lesezeichen gesetzt haben, wird 

das Lesezeichen gelöscht. 

Die Aufnahmezeit für die letzte Hälfte des 

geteilten Memos ist gleich wie die der 

geteilten Stelle. Wenn Sie eine mit dem 

IC-Recorder aufgenommene LPCM- oder 

MP3-Datei teilen, ist die Aufnahmezeit 

der letzteren Datei gleich wie die der 

Originaldatei. 

Wenn Sie ein Memo während der 

Wiedergabe A-B Wiederholen oder der 

wiederholten Memowiedergabe teilen, wird 

die Wiederholen-Einstellung deaktiviert. 

Wenn mehr als 10 Minuten nach Schritt 1 

vergangen sind, müssen sie wieder von vorn 

beginnen. 

Ein Memo, das nicht mit dem IC-Recorder 

aufgenommen wurde, kann nicht geteilt 

werden (vom Computer übertragene MP3-/ 

LPCM-/WMA-Datei). 

76 DE 

 

 

 

 

 

 

Nach dem Teilen eines Memos können Sie 

die geteilten Memos mit dem IC-Recorder 

nicht wieder zusammenfügen. 

Wenn Sie ein Memo häufig teilen, kann das 

Gerät das Memo möglicherweise nicht mehr 

weiter teilen. 

Wenn Sie ein Memo mit Alarmeinstellung 

teilen, verbleibt die Alarmeinstellung nur im 

ersten geteilten Memo. 

Sie können ein Memo ganz am Anfang (0,5 

Sekunden nach dem Anfang) oder ganz 

am Ende (0,5 Sekunden vor dem Ende) des 

Memos nicht teilen. 

Sie können ein Memo nicht innerhalb eines 

Bereiches von 0,5 Sekunden vor und nach 

dem Setzen eines Lesezeichens teilen. 


können Sie Memos nicht teilen. 

Wiedergabe des geteilten 

Memos 

Drücken Sie oder zur 

Anzeige der Memonummer, da die 

geteilten Memos jetzt jeweils eine neue 

Memonummer haben.

Hinzufügen von 

Prioritätsmarkierungen – 

Prioritätsmarkierungsfunktion 

A-B/ 

Sie können wichtige Memos mit 

Prioritätsmarkierungen ( ) versehen. Es 

gibt vier Stufen: „ “ (sehr wichtig), 

„ “,„ “ und keine Prioritätsmarkierung. 

Prioritätsmarkierungen können Sie im 

Stoppmodus und im Wiedergabemodus 

setzen. 

1 Wählen Sie das Memo aus, das eine 

Prioritätsmarkierung erhalten soll. 

2 Halten Sie A-B/ (Priorität) 

gedrückt. 

Die Anzeige „ “ blinkt. 

3 Halten Sie A-B/ (Priorität) 

erneut gedrückt, um die 

Prioritätsmarkierung zu setzen. 

Jedes Mal, wenn Sie 

A-B/ gedrückt halten, wechseln 

die Prioritätsmarkierungen wie folgt: 

Keine Markierung 

Hinweise 

LPCM-, MP3- oder WMA-Dateien können Sie 

nicht mit Prioritätsmarkierungen versehen. 


können Sie keine Prioritätsmarkierung 

hinzufügen. 


77 DE

Schutz vor 

unbeabsichtigtem 

Betrieb 

– die HOLD-Funktion 

„HOLD“ mit dem Schlüsselzeichen und 

die aktuelle Zeit werden 3 Sekunden lang 

angezeigt und weisen darauf hin, dass 

alle Tastenfunktionen verriegelt sind. 

Um einen unbeabsichtigten Betrieb zu 

vermeiden, schieben Sie im Aufnahmeoder 

Wiedergabemodus den Schalter 

HOLD in Pfeilrichtung. 

So deaktivieren Sie die HOLD- 

Funktion 

Schieben Sie den Schalter HOLD in die 

entgegengesetzte Pfeilrichtung. 

Hinweis 

Wenn die HOLD-Funktion während der 

Aufnahme aktiviert ist, deaktivieren Sie zum 

Abbrechen der Aufnahme zuerst die HOLD- 

Funktion. 

Tipp 

Sie können die Alarmwiedergabe auch 

anhalten, wenn die HOLD-Funktion aktiviert 

ist. (Zum Beenden des Alarms oder der 

Wiedergaben drücken Sie (Stopp).) 

78 DE


Vornehmen von 

Menüeinstellungen 


Menüoption, die Sie einstellen 

wollen, und drücken Sie dann . 

 

 

, 

/MENU 






die gewünschte Einstellung und 



Menümodus. 

Hinweis 

Wenn Sie eine Minute lang keine Taste 

betätigen, wird das Menü automatisch beendet 

und die normale Anzeige erscheint wieder. 

So schalten Sie zum vorherigen 

Fenster zurück 

Drücken Sie in der Menüeinstellung 

/MENU. 

So brechen Sie die 

Menübedienung ab 

Drücken Sie (Stopp). 


79 DE

Menüoptionen Einstellungen Betriebsmodus 

( : Einstellung möglich/ 

: Einstellung nicht möglich) 

Menüeinstellungen 

REC MODE MP3 , MP3 , MP3 , LPCM , 

LPCM , LPEC , LPEC , LPEC , 

LPEC , LPEC 

REC LEVEL LOW , HIGH , S-HIGH , MUSIC , 

MANUAL 

ERASE 

BOOKMARK 

80 DE 

Stoppmodus 


 

 

LCF (LOW CUT) ON, OFF 

VOR ON, OFF 

DISPLAY ELAPSE, REMAIN, REC DATE 

DPC n% (n = –75 - +200) 

V-UP MEDIUM, MAXIMUM, OFF 

EFFECT BASS1, BASS2, OFF 

EASY SEARCH ON, OFF 

PLAY MODE 1, , ALL, 1, , ALL 

ADD/OVERWRITE ADD, OVERWRITE, OFF 

ERASE ALL ERASE ALL? YES, NO 

ERASE BOOKMARK? YES, NO 

MOVE (Zielordner) 

Aufnahmemodus

Menüoptionen Einstellungen Betriebsmodus 

( : Einstellung möglich/ 

: Einstellung nicht möglich) 

Stoppmodus 


ALARM NEW, LIST 

DETAIL MENU 

LIMITER ON, OFF 

PRE REC ON, OFF 

SYNC REC ON, OFF 

SELECT INPUT MIC IN, AUDIO IN 

DATE&TIME AUTO, MANUAL 

TIME DISPLAY 12-HOUR, 24-HOUR 

FORMAT ERASE ALL DATA? YES, NO 

BEEP ON, OFF 

LED ON, OFF 

BACKLIGHT 10SEC, 60SEC, OFF 

MENU 

LANGUAGE 



Español (spanisch), Français (französisch), 

Italiano (italienisch), Pyccкий (russisch) 



Español (spanisch), Français (französisch), 

Italiano (italienisch), Pyccкий (russisch), 

(japanisch), (koreanisch), 

(chinesisch), (chinesisch), 

(thai) 

 

USB CHARGE ON, OFF 

Aufnahmemodus 


81 DE

Menüoptionen Einstellungen (*: Standardeinstellung) Siehe 

Seite 

REC MODE Dient zum Einstellen des Aufnahmemodus. 

30 

MP3 : 

Monauraler Aufnahmemodus in Standardqualität. 

MP3 : 

Stereoaufnahmemodus in Standardqualität. 

MP3 *: 

Stereoaufnahmemodus in hoher Qualität. 

LPCM : 

Stereoaufnahmemodus in hoher Qualität für 

Langzeitwiedergabe. 

LPCM : 


LPEC : 

Monauraler Aufnahmemodus für Langzeitwiedergabe. 

LPEC : 

Monauraler Aufnahmemodus in Standardqualität. 

LPEC : 

Stereoaufnahmemodus für Langzeitwiedergabe. 

LPEC : 

Stereoaufnahmemodus in Standardqualität. 

LPEC : 


82 DE


Seite 

REC LEVEL 

LCF (LOW CUT) 

Dient zum Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit. 

LOW : 

Für die Aufnahme eines Diktats mit dem Mikrofon direkt vor 

dem Mund, Tonaufnahmen in der Nähe des IC-Recorders 

oder laute Tonaufnahmen. 

HIGH *: 

Für die Aufnahme einer normalen Unterhaltung 

oder Besprechung, wie zum Beispiel Aufnahmen im 

Konferenzraum oder bei Interviews. 

S-HIGH : 

Für weit vom IC-Recorder entfernte Tonaufnahmen oder 

leisen Ton, wie zum Beispiel Aufnahmen in einem großen 

Raum. 

MUSIC : 

Für natürliche Tonaufnahmen und zur Vermeidung von 

Tonverzerrungen. 

MANUAL: 

Während der manuellen Aufnahme können Sie den 

Aufnahmepegel manuell einstellen. 

Dient zur Einstellung der LCF-Funktion (Low Cut Filter), 

um eine niedrige Frequenz zu blockieren und so 

Windgeräusche zu reduzieren. So können Sie ein Memo 

klarer und deutlicher aufnehmen. 

ON: 

Die LCF-Funktion ist aktiviert. 

OFF*: 

Die LCF-Funktion ist deaktiviert. 

33 

41 


83 DE


Seite 

VOR 

Dient zum Einstellen der VOR-Funktion (Voice Operated 42 

Recording). 

ON: 

Die Aufnahme startet, wenn der IC-Recorder Ton erkennt, 

und wird unterbrochen, wenn kein Ton mehr festgestellt 

wird. So werden leere Passagen vermieden. Die VOR- 

Funktion wird aktiviert, wenn Sie (Aufnahme/Pause) 

drücken. 

OFF*: 

Die VOR-Funktion ist deaktiviert. 

Hinweis 

Die VOR-Funktion ist nicht möglich, wenn „REC LEVEL“ auf 

„MANUAL“ gesetzt ist. 

DISPLAY 

Dient zum Wechseln des Anzeigemodus im Wiedergabe-/ – 

Stoppmodus. 

ELAPSE*: 

Verstrichene Wiedergabedauer eines Memos 

REMAIN: 

Restliche Wiedergabedauer eines Memos 

REC DATE: 

Aufnahmedatum 

DPC 

Dient zum Einstellen der DPC-Funktion (Digital Pitch 

59 

Control). 

Wenn Sie den Schalter DPC auf „ON“ setzen, können Sie die 

Wiedergabegeschwindigkeit zwischen +200% und -75% 

einstellen. In Richtung + lässt sich die Geschwindigkeit 

in Schritten von 10%, in Richtung – in Schritten von 5% 

einstellen. 

–30%* 

84 DE


Seite 

V-UP 

EFFECT 

EASY SEARCH 

Eine Passage mit niedrigem Pegel eines Memos kann 

verstärkt werden, so dass leise Sprachbeiträge besser 

gehört werden können. 

MEDIUM: 

Weniger feine Einstellung der V-UP-Funktion. 

MAXIMUM: 

Effektivere Einstellung der V-UP-Funktion. 

OFF*: 

Die V-UP-Funktion ist deaktiviert. 

Hiermit können Sie die Bässe bei der Wiedergabe 

verstärken. 

BASS1: 

Die Bässe werden verstärkt. 

BASS2: 

Die Bässe werden noch mehr verstärkt. 

OFF*: 

Die EFFECT-Funktion ist deaktiviert. 

Hinweis 

Bei der Wiedergabe von Memos über den eingebauten 

Lautsprecher hat die EFFECT-Funktion keine Wirkung. 

Dient zum Einstellen der Schnellsuchfunktion. 

ON: 

Mit können Sie etwa 10 Sekunden vorwärts- und mit 

3 Sekunden zurückspulen. Diese Funktion ist nützlich, 

wenn Sie in einer längeren Aufnahme eine bestimmte 

Stelle suchen. 

OFF*: 

Die Schnellsuchfunktion ist deaktiviert. Mit jedem 

Tastendruck auf oder wird um ein Memo vorbzw. 

zurückgeschaltet. 

63 

60 

55 


85 DE


Seite 

PLAY MODE Dient zum Einstellen des Wiedergabemodus. 

57 

1: 

Ein Memo wird wiedergegeben und der IC-Recorder stoppt 

nach der Wiedergabe. 

*: 

Memos in einem Ordner werden nacheinander wiedergegeben 

und der IC-Recorder stoppt nach der Wiedergabe. 

ALL: 

Alle Memos werden fortlaufend wiedergegeben und der 

IC-Recorder stoppt nach der Wiedergabe. 

1: 

Ein Memo wird wiederholt wiedergegeben. 

: 

Die Memos in einem Ordner werden wiederholt 


ALL: 

Alle Memos werden wiederholt wiedergegeben. 

ADD/OVERWRITE Sie können eine Aufnahme zu einem zuvor aufgezeichneten 45, 47 

Memo hinzufügen oder während der Wiedergabe eine 

Aufnahmekorrektur vornehmen. 

ADD: 

Sie können eine Aufnahme hinzufügen. 

OVERWRITE: 

Sie können eine Aufnahme überschreiben und somit korrigieren. 

OFF*: 

Das Hinzufügen einer Aufnahme oder eine 

Aufnahmekorrektur ist nicht möglich. 

ERASE ALL Alle Memos im ausgewählten Ordner werden gelöscht. 72 

Schalten Sie vor dem Löschen von Memos mit /MENU 

zum Ordnerfenster zurück und wählen Sie den Ordner, aus 

dem alle Memos gelöscht werden sollen. Rufen Sie dann das 

Menüfenster auf und wählen Sie „YES“. 

NO*: Die Löschfunktion ist deaktiviert. 

86 DE


Seite 

ERASE BOOKMARK Das Lesezeichen des ausgewählten Memos wird gelöscht. 

Schalten Sie vor dem Löschen des Lesezeichens mit /MENU 

zum Ordnerfenster zurück und wählen Sie den Ordner, aus 

dem das Lesezeichen gelöscht werden soll. Rufen Sie dann 

das Menüfenster auf und wählen Sie „YES“. 

NO*: Die Löschfunktion ist deaktiviert. 

MOVE 

ALARM 

Das ausgewählte Memo wird in den ausgewählten Ordner 

verschoben. 

Schalten Sie mit /MENU zum Ordnerfenster zurück, bevor 

Sie das Memo verschieben, und wählen Sie den Ordner aus, 

aus dem das Memo verschoben werden soll. 

Dient zum Einstellen des Alarms. 

NEW*: 

Wählen Sie mit DATE das Datum für die Wiedergabe: SUN 

(Sonntag), MON (Montag), TUE (Dienstag), WED (Mittwoch), 

THU (Donnerstag), FRI (Freitag), SAT (Samstag) oder DAILY 

(täglich). 

LIST: 

Eine Liste der Memonummern, Datumsangaben oder 

Wochentage, für die bereits ein Alarm eingestellt ist, wird 

angezeigt. 

EDIT: Hiermit können Sie ein anderes Datum oder einen 

anderen Wochentag auswählen. 

CANCEL: Hiermit können Sie den Alarm für das 

ausgewählte Datum oder den ausgewählten Wochentag 

deaktivieren. 

65 

73 

67 


87 DE


Seite 

DETAIL MENU 

LIMITER Der Eingangspegel wird automatisch so eingestellt, dass beim 37 

Einspeisen von lautem Ton keine Verzerrungen auftreten. 

ON*: 

Die LIMITER-Funktion ist aktiviert. 

OFF: 

Die LIMITER-Funktion ist deaktiviert. 

Hinweis 

Diese Einstellung ist wirksam, wenn Sie „REC LEVEL“ auf „MANUAL“ setzen. 

PRE REC Mit dieser Funktion können Sie Tonquellen maximal 

38 

5 Sekunden vor der Stelle, an der die Aufnahme 

startet, aufnehmen. Der Ton wird 5 Sekunden lang 

zwischengespeichert. 

ON: 

Die Voraufnahmefunktion ist aktiviert. 

OFF*: 

Die Voraufnahmefunktion ist deaktiviert. 

SYNC REC Wenn die Einstellung auf „ON“ gesetzt ist, schaltet der IC- 51 

Recorder in den Aufnahmepausemodus, wenn länger als 2 

Sekunden kein Ton erkannt wird. Sobald Ton erkannt wird, 

startet der IC-Recorder die Aufnahme erneut als neues Memo. 

ON: 

Die synchronisierte Aufnahmefunktion ist aktiviert. 

OFF*: 

Die synchronisierte Aufnahmefunktion ist deaktiviert. 

Hinweis 

Die synchronisierte Aufnahmefunktion kann nur verwendet werden, 

wenn andere Geräte über ein Audioverbindungskabel an den IC-Recorder 

angeschlossen sind und „SELECT INPUT“ auf „AUDIO IN“ gesetzt ist. 

88 DE


Seite 

SELECT INPUT Wenn ein externes Eingangsgerät an die Mikrofonbuchse 

angeschlossen ist, wählen Sie hiermit das Gerät aus, von 

dem aufgenommen werden soll. 

MIC IN*: 

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie Memos mit einem 

externen Mikrofon aufnehmen. 

AUDIO IN: 

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie von einem anderen 

Gerät aufnehmen. 

DATE & TIME 

Dient zum Einstellen der Uhr. 

AUTO*: 

Wenn der IC-Recorder an einen Computer angeschlossen 

ist, auf dem Digital Voice Editor läuft, wird die Uhr 

automatisch anhand der Uhr des Computers eingestellt. 

MANUAL: 

Sie können die Uhr einstellen, indem Sie nacheinander Jahr, 

Monat, Tag, Stunden und Minuten einstellen. 

TIME DISPLAY Dient zum Einstellen der Zeitanzeige. 

12-HOUR: 

12:00AM = Mitternacht, 12:00PM = Mittag 

24-HOUR*: 

0:00 = Mitternacht, 12:00 = Mittag 

49, 50 

19 

– 


89 DE


Seite 

FORMAT Hiermit legen Sie fest, ob das Laufwerk formatiert wird, – 

nachdem „ERASE ALL DATA?“ angezeigt wurde. 

YES: 

Das Laufwerk wird formatiert. 

NO*: 

Das Laufwerk wird nicht formatiert. 

Hinweise 

Verwenden Sie zum Formatieren des Speichers die 

Formatierfunktion des IC-Recorders. Wenn Sie den IC-Recorder 

mit dem Computer formatieren, kann der Ton unerwartet 

aussetzen oder die Aufnahmedauer verkürzt sich. 

Beim Formatieren des Speichers werden alle im IC-Recorder 

gespeicherten Daten gelöscht. Nach dem Löschen können die 

Daten nicht wiederhergestellt werden. 

BEEP Dient zum Ein- oder Ausschalten des Signaltons. 

– 

ON*: 

Beim Bedienen des Geräts ist ein Signalton als Bestätigung 

zu hören. 

OFF: 

Der Signalton wird nicht ausgegeben. 

Hinweis 

Das Alarmsignal ertönt auch dann, wenn Sie „BEEP“ im Menü auf 

„OFF“ gesetzt haben. 

90 DE


Seite 

LED 

BACKLIGHT 

MENU 

LANGUAGE 

Dient zum Ein- oder Ausschalten der Betriebsanzeige im Betrieb. 

ON*: 

Während der Aufnahme oder Wiedergabe leuchtet oder 

blinkt die Betriebsanzeige. 

OFF: 

Die Betriebsanzeige leuchtet oder blinkt auch im Betrieb nicht. 

Hinweis 

Wenn der IC-Recorder mit einem Computer verbunden ist, leuchtet 

oder blinkt die Betriebsanzeige, selbst wenn „LED“ auf „OFF“ gesetzt ist. 

Dient zum Ein- oder Ausschalten der 

Hintergrundbeleuchtung im Display. 

10 SEC*: 

Die Hintergrundbeleuchtung im Display schaltet sich für 10 

Sekunden ein. 

60 SEC: 

Die Hintergrundbeleuchtung im Display schaltet sich für 60 

Sekunden ein. 

OFF: 

Die Hintergrundbeleuchtung im Display schaltet sich auch 

im Betrieb nicht ein. 

Zur Einstellung der Sprache, die für Memos, Menüs, 

Ordnernamen, Dateinamen, usw. verwendet wird. 


Deutsch (deutsch), English (englisch), Español (spanisch), 

Français (französisch), Italiano (italienisch), Pyccкий (russisch) 


Deutsch (deutsch), English (englisch), Español (spanisch), 

Français (französisch), Italiano (italienisch), Pyccкий (russisch), 

(japanisch), (koreanisch), (chinesisch), 

(chinesisch), (thai) 

– 

– 

21 


91 DE


Seite 

USB CHARGE Hiermit legen Sie fest, ob die Akkus über die USB- 

– 

Verbindung geladen werden oder nicht. 

ON*: 

Die Akkus werden geladen. 

OFF: 

Die Akkus werden geladen. 

Hinweis 

Wenn Sie den IC-Recorder über ein USB-Netzteil (nicht 

mitgeliefert) an eine Netzsteckdose anschließen, können Sie die 

Akkus unabhängig von dieser Einstellung laden. 

92 DE

Verwendung mit einem Computer 

Welche Funktionen 

mit dem Computer 

möglich sind 

Wenn Sie den IC-Recorder mit dem 

mitgelieferten USB-Verbindungskabel 

an den Computer anschließen, sind die 

folgenden Funktionen möglich. 

Dateien vom IC-Recorder auf den 

Computer kopieren und diese 

dort speichern (Seite 96) 

Sie können auf dem IC-Recorder 

gespeicherte Dateien und Ordner zum 

Speichern kopieren. 

Dateien vom Computer auf dem 

IC-Recorder kopieren und diese 

dort wiedergeben (Seite 97) 

Sie können auf dem Computer 

gespeicherte WAV-/MP3-/WMA-Dateien 

per Drag & Drop kopieren, wenn Sie 

den IC-Recorder mit dem mitgelieferten 

USB-Verbindungskabel an den Computer 

anschließen. Die kopierten Dateien 

können auch wiedergegeben werden. 

Dateien mit der Digital Voice 

Editor Software verwalten und 

bearbeiten (Seite 101) 

Mit der Digital Voice Editor Software 

können mit dem IC-Recorder 

aufgenommene Memos auf den 

Computer übertragen und dort verwaltet 

und bearbeitet werden. Sie können 

auch auf dem Computer gespeicherte 

Musikdateien auf den IC-Recorder 

übertragen. 

Verwendung des IC-Recorders als 

USB-Massenspeichergerät (Seite 

109) 

Sie können auf dem Computer 

gespeicherte Bild- oder Textdaten 

zeitweilig auf dem IC-Recorder speichern. 


93 DE

Systemanforderungen des 

Computers 

Für die Verwendung des Computers 

mit der Digital Voice Editor Software 

Für die Verwendung des Computers mit 

der Digital Voice Editor Software, siehe 

„Systemanforderungen“ auf Seite 103. 

Für die Verwendung des Computers 

ohne Digital Voice Editor Software 

Für die Verwendung des Computers mit 

dem IC-Recorder ohne Digital Voice Editor 

Software oder für die Verwendung des 

IC-Recorders als USB-Massenspeichergerät, 

muss der Computer die folgenden 

Anforderungen in Bezug auf Betriebssystem 

und Anschlussumgebung erfüllen. 

Betriebssysteme: 

Windows® 7 Ultimate 

Windows® 7 Professional 

Windows® 7 Home Premium 

Windows® 7 Home Basic 

Windows® 7 Starter 

Windows Vista® Ultimate Service Pack 1 

oder höher 

Windows Vista® Business Service Pack 1 

oder höher 

Windows Vista® Home Premium Service 

Pack 1 oder höher 

94 DE 

Windows Vista® Home Basic Service Pack 

1 oder höher 

Windows® XP Media Center Edition 2005 

Service Pack 3 oder höher 



Windows® XP Media Center Edition 


Windows® XP Professional Service Pack 3 

oder höher 

Windows® XP Home Edition Service Pack 

3 oder höher 

Windows® 2000 Professional Service Pack 

4 oder höher 

Mac OS X (v10.2.8-v10.6) 

Vorinstalliert 

Hardware-Umgebung: 

Anschluss: USB-Anschluss 

Soundkarte: Mit einem Microsoft® 

Windows®-Betriebssystem kompatible 

Soundkarten 

Hinweis 

Die folgenden Systeme werden nicht unterstützt: 

Windows® XP 64-Bit-Versionen 

Alle anderen, oben nicht aufgeführten 

Betriebssysteme 

Selbst gebaute oder entworfene PCs oder 


Aufgerüstete Betriebssysteme 

Umgebung mit mehreren boot-fähigen 

Betriebssystemen 

Umgebung mit mehreren Monitoren

Informationen über die neueste Version 

Computer 

und die Kompatibilität mit Ihrem 

Betriebssystem finden Sie auf der Support- 

Homepage für Ihren IC-Recorder. 

Europäischer Raum: 

http://support.sony-europe.com/DNA 

Asiatischer Raum: 

http://www.sony-asia.com/support 

Anschließen des IC- 

Recorders an einen 

Computer 

Sie können die auf einem IC-Recorder 

gespeicherten Daten auf einen 

Computer übertragen, wenn Sie den IC- 

Recorder an den Computer anschließen. 

Verbinden Sie den (USB-) Anschluss 

des IC-Recorders und den USB- 

Anschluss des Computers mit dem mit 

dem IC-Recorder gelieferten USB- 

Verbindungskabel. 

Der IC-Recorder wird vom Computer 

sofort erkannt, wenn Sie das Kabel 

anschließen. Beim Anschließen und 

Lösen des Kabels können der IC- 

Recorder und der Computer ein- oder 

ausgeschaltet sein. 

Während des Anschließens des IC- 

Recorders an den Computer, erscheint 

„CONNECTING“ im Display des IC- 

Recorders. 

An den USB- 

Anschluss am 

Computer 

An USB- 

Anschluss 


IC-Recorder 

Hinweise 

Schließen Sie nicht mehr als zwei USB-Geräte 

an den Computer an. Andernfalls kann 

der einwandfreie Betrieb nicht garantiert 

werden. 

Bei Verwendung eines USB-Hubs oder 

eines USB-Verlängerungskabels mit diesem 

IC-Recorder kann der einwandfreie Betrieb 

nicht garantiert werden. 

Je nach den angeschlossenen USB-Geräten 

kann es zu Fehlfunktionen kommen. 

Überprüfen Sie, ob Akkus/Batterien in den 

IC-Recorder eingelegt sind, bevor Sie den IC- 

Recorder an den Computer anschließen. 

Es empfiehlt sich, das Kabel vom Computer 

zu lösen, wenn Sie Digital Voice Editor nicht 

verwenden. 


95 DE

Trennen des IC-Recorders an 

einen Computer 



werden. 



2 Trennen Sie das am IC- 

Recorder angeschlossene USB- 

Verbindungskabel vom USB- 

Anschluss des Computers. 

Klicken Sie mit der linken Maustaste 

im Windows-Bildschirm in der Task- 

Leiste auf „Hardware sicher entfernen“ 

und klicken Sie dann auf „USB- 

Massenspeichergerät sicher entfernen“. 

Ziehen Sie im Macintosh-Bildschirm 

den „IC RECORDER“ im Desktop auf 

den „Papierkorb“ und legen Sie ihn 

dort ab. 

Einzelheiten zum Trennen des 

IC-Recorders finden Sie in der 

Bedienungsanleitung des Computers. 

96 DE 

Kopieren von Dateien 

vom IC-Recorder auf 

den Computer 

Sie können Dateien oder Ordner 

speichern, indem Sie sie vom IC-Recorder 

auf den Computer übertragen. 

1 Schließen Sie den IC-Recorder an 

den Computer an (Seite 95). 

Öffnen Sie am Windows-Bildschirm 

das Fenster „Arbeitsplatz“ und 

vergewissern Sie sich, dass „IC 

RECORDER“ angezeigt wird. 

Vergewissern Sie sich im Macintosh- 

Bildschirm, dass auf dem Desktop ein 

„IC RECORDER“-Laufwerk angezeigt 

wird. 

2 Kopieren Sie die Dateien und 

Ordner, die Sie auf den Computer 

übertragen möchten. 

Ziehen Sie die gewünschten Ordner 

oder Dateien vom „IC RECORDER“ auf 

die lokale Festplatte des Computers.

So kopieren Sie eine Datei (Drag 

and Drop) 

Anklicken und festhalten, 

ziehen, 

und dann ablegen. 

Dateien vom 

Computer auf den 

IC-Recorder kopieren 

und wiedergeben 

Sie können Musik- oder Sprachdateien 

(WAV/MP3/WMA) ohne die Digital Voice 

Editor-Software per Drag & Drop vom 

Computer auf den IC-Recorder kopieren 

und mit dem IC-Recorder abspielen. 

In der folgenden Tabelle sehen Sie 

die maximale Wiedergabedauer 

(Titelanzahl*) bei der Wiedergabe von 

Musikdateien auf dem IC-Recorder. 

ICD-SX750 

ICD-SX850 

48 kbps 128 kbps 

94 Std. 40 Min. 

(1.420 Titel) 

190 Std. 5 Min. 

(2.851 Titel) 

35 Std. 25 Min. 

(531 Titel) 

71 Std. 15 Min. 

(1.068 Titel) 

* Der Berechnung liegt eine Dauer von 

4 Minuten pro auf den IC-Recorder 

übertragenen Titel zugrunde. 


97 DE

1 Schließen Sie den IC-Recorder an 

den Computer an (Seite 95). 

Öffnen Sie am Windows-Bildschirm das 

Fenster „Arbeitsplatz“ und vergewissern 

Sie sich, dass „IC RECORDER“ angezeigt 

wird. Vergewissern Sie sich im 

Macintosh-Bildschirm, dass auf dem 

Desktop ein „IC RECORDER“-Laufwerk 


2 Kopieren Sie den Ordner, in dem die 

Musikdateien gespeichert sind, auf 

den IC-Recorder. 

Verwenden Sie dazu auf dem Windows- 

Bildschirm den Explorer, auf dem 

Macintosh-Bildschirm den Finder, ziehen 

Sie den Ordner auf den IC-Recorder. 

Der IC-Recorder erkennt bis zu 500 

Ordner. Sie können bis zu 999 Dateien 

in einen Ordner und bis zu 5.000 

Dateien insgesamt kopieren. 

3 Trennen Sie die Verbindung 

zwischen IC-Recorder und Computer 

und wählen Sie dann mit /MENU 

den gewünschten Ordner aus. 


Datei, die wiedergegeben werden 

soll, und drücken Sie dann . 

5 Stoppen Sie die Wiedergabe mit . 

98 DE 

Hinweise 

Eine vom Computer kopierte Datei kann 

wiedergegeben, jedoch nicht geteilt oder 

verschoben werden. 

Wie Sie den IC-Recorder vom Computer 

trennen, finden Sie auf Seite 96.

Ordner- und Dateistruktur 

Die Ordner und Dateien werden auf dem 

Computerbildschirm wie dargestellt 

angezeigt. 

Im Display des IC-Recorders gibt es 

verschiedene Ordneranzeigen: 

: Ordner für mit dem IC-Recorder 

aufgenommene Memos (Diese 

waren bereits angelegt, als Sie den 

IC-Recorder gekauft haben.) 

: Von einem Computer übertragener 

Ordner (Sie werden angezeigt, 

wenn Musikdateien vom Computer 

übertragen worden sind.) 

Hinweis 

Eine Datei kann nicht wiedergegeben werden, 

selbst wenn Sie in einen VOICE-Ordner 

übertragen wird. 

„IC RECORDER“ 

VOICE 

Unterhaltung 

MUSIC 

FOLDER01 

FOLDER05 

POP 

Ordner für Memos, die 

mit dem IC-Recorder 

aufgenommen wurden *4 

Vom Computer 

übertragener Ordner 


OLDIES *1 *2 

*3 

99 DE

*1 

Der Name eines Ordners mit Musikdateien 

wird am IC-Recorder unverändert angezeigt. 

Es empfiehlt sich daher, den Ordner vorab 

mit einem Namen zu versehen, den Sie sich 

leicht merken können. 

Die in der Abbildung dargestellten Ordner 

sind Beispiele für Ordnernamen. 

*2 

Der IC-Recorder erkennt bis zu drei Ebenen 

von auf den IC-Recorder kopierten Ordnern, 

also bis zum Ordner „OLDIES“ in der 

Abbildung. 

*3 

Wenn Sie Musikdateien einzeln kopieren, 

werden sie in keinem Ordner abgelegt („NO 

FOLDER“). 

*4 

Selbst eine Datei, die Sie direkt in den 

VOICE-Ordner übertragen, kann nicht 

wiedergegeben werden. Übertragen Sie die 

Datei in einen Ordner im VOICE-Ordner. 

Tipp 

Sie können den Titel oder Interpretennamen 

usw. in Musikdateien eingeben. Die Titel und 

Interpretennamen können am IC-Recorder 

angezeigt werden. Zur Eingabe benutzen Sie 

am besten die Software, die Sie zur Erstellung 

der Musikdateien auf dem Computer 

benutzen. 

100 DE 

Hinweise 

Sie können nur maximal 511 Ordner (mit 

Ausnahme von VOICE-Ordnern) oder 

Dateien in das Stammverzeichnis kopieren, 

das sich im Computer direkt unter „IC 

RECORDER“ befindet. Dies liegt an den 

Beschränkungen des FAT-Dateisystems. 

Sie können nicht immer alle Dateien oder 

Ordner übertragen. Dies hängt entweder 

von der Anzahl der in den Datei- oder 

Ordnernamen verwendeten Zeichen oder 

vom Betriebssystem ab. (außer ICD SX-850) 

Wurde kein Titel oder Interpretenname 

eingegeben, wird „Unknown“ angezeigt. 

Wenn kein Titel eingegeben wurde, 

erscheint ein Dateiname. 

Ein zu einer LPCM-Datei gehörender Titel 

oder Interpretenname kann mit dem IC- 

Recorder nicht angezeigt werden. In diesem 

Fall wird eine Dateiname angezeigt. 


trennen, finden Sie auf Seite 96.

Verwenden der 

mitgelieferten Digital 

Voice Editor Software 

Funktionen der Digital Voice 

Editor Software 

Mit der Digital Voice Editor Software können 

mit dem IC-Recorder aufgenommene 

Memos auf den Computer übertragen 

werden. Memos können auf dem Computer 

gespeichert, wiedergegeben und bearbeitet 

werden. Sie können auch auf dem 

Computer gespeicherte Musikdateien auf 

den IC-Recorder übertragen. 

Genauere Hinweise zur Verwendung der 

Digital Voice Editor Software finden Sie in 

den Hilfedateien. 

Übertragen von auf dem IC- 

Recorder aufgezeichneten 

Memos zum Computer 

Mit dem IC-Recorder aufgenommene 

Memos können memo- oder ordnerweise 

oder alle Memos auf einmal auf der 

Festplatte des Computers gespeichert 

werden. Sie können ein Format auswählen, 

das zum Speichern der Memos verwendet 

werden soll; MSV (LPEC) Dateien, MSV 

(ADPCM) Dateien, MP3-Dateien, Windows 

Standard WAV-Dateien. 

Wiedergabe von Memos auf dem 

Computer 

Memos können mit den folgenden 

Funktionen auf dem Computer 

wiedergegeben werden: wiederholte 

Wiedergabe eines Memos, Wiederholen A-B 

Wiedergabe, Easy Search, Wiedergabe mit 

Lesezeichen sowie normale Wiedergabe. Die 

Wiedergabegeschwindigkeit kann ebenfalls 

eingestellt werden. 

Übertragen von auf dem Computer 

gespeicherten Memos zum 

Abspielen auf dem IC-Recorder 

Sie können auf dem Computer gespeicherte 

Dateien sowie andere Dateien wie per E-Mail 

versandte Sprachdateien, MSV (LPEC/ 

ADPCM) Dateien, WAV-Dateien, MP3-Dateien, 

WMA-Dateien datei- oder ordnerweise zum 

IC-Recorder übertragen. Sie können auch mit 

dem IC-Recorder wiedergegeben werden. 

Bearbeiten von auf dem 

Computer oder dem IC-Recorder 

gespeicherten Dateien mit dem 

Computer 

Auf dem Computer können Sie je 

nach Dateiformat Memotitel oder 


101 DE

Benutzernamen ändern, Memos sortieren, 

Prioritätsmarkierungen oder Lesezeichen 

setzen/löschen, Memos teilen/verbinden, 

usw. Sie können die Reihenfolge der Memos 

im IC-Recorder mit dem Computer ändern. 

Sie können auf dem Computer gespeicherte 

Memos auch speichern, indem Sie sie 

in ein besser geeignetes Sprachformat 

konvertieren. 

Erstellen von eigenen Original- 

Audio- oder Daten-CDs 

Mit dem CD Burning Tool für Digital 

Voice Editor können Sie aus mit dem IC- 

Recorder aufgenommenen Dateien oder 

aus auf der Festplatte des Computers mit 

dem Digital Voice Editor gespeicherten 

Dateien Original-Musik-CDs oder Daten- 

CDs erstellen. 

Andere praktische 

Einsatzmöglichkeiten 

Senden von Voice-E-Mails mit der 

MAPI-E-Mail-Software. 

Transkribieren der auf dem IC-Recorder 

aufgezeichneten Memos mit der 

Spracherkennungssoftware Dragon 

NaturallySpeaking® (nur wenn Dragon 

NaturallySpeaking Version 5.0 (oder 

höher) Preferred oder Professional 

Edition auf dem Computer installiert ist). 

102 DE 

 

 

Setzen/Löschen des Benutzernamens 

im IC-Recorder, Ändern der 

Alarmeinstellungen usw. mit dem 

Computer. 

Mit dem CD Recording Tool für den 

Digital Voice Editor können Sie Titel 

auf einer CD im CD-Laufwerk des 

Computers wiedergeben lassen sowie 

CD-Titel auf der Festplatte des PCs in 

einem Dateiformat speichern, das von 

Digital Voice Editor unterstützt wird. 

Gespeicherte Dateien können dann 

mit Digital Voice Editor auf einen IC- 

Recorder übertragen werden. 

Das CD Recording Tool für DVE darf 

ausschließlich für private Zwecke 

verwendet werden. 

Hinweis 

Informationen zur Verwendung von Dragon 

NaturallySpeaking finden Sie in der mit der 

Software gelieferten Dokumentation.

Systemvoraussetzungen 

Für die Verwendung der mitgelieferten 

Software muss der Computer die folgenden 

Anforderungen in Bezug auf Betriebssystem 

und Hardwareumgebung erfüllen. 

Betriebssysteme: 

Windows® 7 Ultimate 

Windows® 7 Professional 

Windows® 7 Home Premium 

Windows® 7 Home Basic 

Windows® 7 Starter 

Windows Vista® Ultimate Service Pack 1 

oder höher 


oder höher 

Windows Vista® Home Premium Service 

Pack 1 oder höher 

Windows Vista® Home Basic Service Pack 

1 oder höher 





Windows® XP Media Center Edition 


Windows® XP Professional Service Pack 3 

oder höher 

Windows® XP Home Edition Service Pack 

3 oder höher 

Windows® 2000 Professional Service Pack 

4 oder höher 

Vorinstalliert 

Hardwareumgebung: 

Computer: IBM PC/AT oder kompatible 

CPU: 1 GHz Pentium® III Prozessor 

oder höher (für Windows® 7), 800 MHz 

Pentium® III Prozessor oder höher (für 

Windows Vista®), 266 MHz Pentium® II 

Prozessor oder höher (für Windows® 

XP oder Windows® 2000) 

RAM: 1 GB oder mehr (für Windows® 7 

(32 Bit-Version)), 2 GB oder mehr (für 

Windows® 7 (64-Bit-Version)), 512 MB 

oder mehr (für Windows Vista®), 

128 MB oder mehr (für Windows® XP 

oder Windows® 2000) 

Festplattenplatz: Mindestens 300 MB 

CD-ROM-Laufwerk (Zum Erstellen 

einer Audio- oder Daten-CD wird ein 

CD-R/RW-Laufwerk benötigt) 

Anschluss: USB-Anschluss 

Soundkarte: Mit einem Microsoft® 

Windows®-Betriebssystem kompatible 

Soundkarten 

Bildschirm: Mindestens High Color 

(16 Bit) und mindestens 800x480 Punkte 

Internetanschluss für Voice-Mail- 

Funktion und CD-Datenbank-Service 


Hinweis 

Die folgenden Systeme werden nicht unterstützt: 

Windows® XP 64-Bit-Versionen 

Alle anderen, oben nicht aufgeführten 


Selbst gebaute oder entworfene PCs oder 


103 DE

Aufgerüstete Betriebssysteme 

 

Installieren der Software 

Umgebung mit mehreren boot-fähigen 

Betriebssystemen 

Umgebung mit mehreren Monitoren 

Informationen über die neueste Version 

und die Kompatibilität mit Ihrem 

Betriebssystem finden Sie auf der Support- Hinweise 

Homepage für Ihren IC-Recorder. 

 

Europäischer Raum: 

http://support.sony-europe.com/DNA 

 

Asiatischer Raum: 

http://www.sony-asia.com/support 

Hinweis zum Transkribieren 

 

eines Memos 

Wenn Sie mit der 

Spracherkennungssoftware Dragon 

NaturallySpeaking® ein Memo 

transkribieren wollen, muss der Computer 

 

auch den Systemvoraussetzungen 

entsprechen, die für Dragon 

NaturallySpeaking erforderlich sind. 

Hinweis zum Senden einer Voice- 

Mail 

Wenn Sie mit Microsoft® Outlook 

Express 5.5/6.0/7.0, Microsoft® Outlook 

2000/2002/2003/2007 und Microsoft® 

Windows Mail ein Memo als Voice-Mail 

senden wollen, muss der Computer 

auch den Systemvoraussetzungen 

entsprechen, die für Outlook Express 

erforderlich sind. 

104 DE 

Die Digital Voice Editor Software muss 

auf der Festplatte des Computers 

installiert werden. 

Windows® XP 64-Bit-Versionen werden nicht 

unterstützt. 

Trennen oder verbinden Sie das USB- 

Anschlusskabel nicht während der 

Installation der Software. Die Software wird 

dann möglicherweise nicht richtig installiert. 

Wenn Sie die Software unter Windows® 2000 

Professional installieren bzw. deinstallieren, 

müssen Sie sich unbedingt mit dem 

Benutzernamen „Administrator“ bei Windows 

anmelden. 

Wenn Sie die Software unter Windows® 7 

Ultimate/Windows® 7 Professional/ 

Windows® 7 Home Premium/Windows® 7 

Home Basic/Windows® 7 Starter/Windows 

Vista® Ultimate Service Pack 1 oder höher/ 


oder höher/Windows Vista® Home Premium 

Service Pack 1 oder höher/Windows Vista® 

Home Basic Service Pack 1 oder höher/ 


Service Pack 3 oder höher/Windows® XP 

Media Center Edition 2004 Service Pack 3 

oder höher/Windows® XP Media Center 

Edition Service Pack 3 oder höher/Windows® 

XP Professional Service Pack 3 oder höher/ 

Windows® XP Home Edition Service Pack 3 

oder höher installieren bzw. deinstallieren,

melden Sie sich als ein Benutzer mit dem 

Benutzerkonto „Computeradministrator“ an. 

(Um zu ermitteln, ob der Benutzer über das 

Benutzerkonto „Computeradministrator“ 

verfügt, rufen Sie über „Systemsteuerung“ 

das Fenster „Benutzerkonten“ auf und 

schauen in dem Abschnitt unter dem 

angezeigten Benutzernamen nach.) 

Bei der Installation wird je nach 

Betriebssystem des Computers auch das 

Modul Microsoft DirectX installiert. Dieses 

Modul wird beim Deinstallieren der Software 

nicht gelöscht. 

Schließen Sie unbedingt alle laufenden 

Programme, bevor Sie die Software Digital 

Voice Editor installieren. 

Installieren Sie nicht die Software „Memory 

Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0“, nachdem 

Sie die Software Digital Voice Editor installiert 

haben. Andernfalls funktioniert Digital Voice 

Editor nicht ordnungsgemäß. (Mit dem IC- 

Recorder können Sie Memos auch auf einem 

„Memory Stick“ speichern oder bearbeiten.) 

Wenn die Software „Memory Stick Voice 

Editor 1.0/1.1/1.2/2.0“ bereits installiert ist, 

wird „Memory Stick Voice Editor“ durch die 

Installation der mitgelieferten Software 

automatisch gelöscht. (Memos werden 

dabei nicht gelöscht.) 

1 Vergewissern Sie sich, dass der 

IC-Recorder nicht angeschlossen 

ist, schalten Sie dann den Computer 

ein und starten Sie Windows. 

2 Legen Sie die mitgelieferte 

Software-CD-ROM ins CD-ROM- 

Laufwerk ein. 

Das Menü [IC Recorder Software 

Setup] wird automatisch gestartet und 

das Fenster [Welcome to IC Recorder 

Software Setup] erscheint. Wenn 

das Menü [Welcome to IC Recorder 

Software Setup] nicht gestartet wird, 

öffnen Sie den [DVE] Ordner im 

[Setup] Ordner auf der CD-ROM und 

doppelklicken Sie dann auf [setup.exe]. 

3 Lesen Sie sich die Bestimmungen 

des Lizenzvertrags aufmerksam 

durch, wählen Sie [I accept the 

terms of the license agreement] 

und klicken Sie dann auf [Next]. 

Das Fenster [Software Install] erscheint. 


105 DE

4 Wählen Sie [Digital Voice Editor] 

und klicken Sie dann auf [Install]. 

Nehmen Sie die für die Installation 

notwendigen Einstellungen nach den 

Anweisungen auf dem Bildschirm vor. 

Wenn bereits eine frühere Version 

von Digital Voice Editor oder eine 

Version von „Memory Stick Voice 

Editor“ installiert ist 

Das Dialogfeld zum Deinstallieren 

einer früheren Version von Digital 

Voice Editor oder einer Version von 

„Memory Stick Voice Editor“ erscheint. 

Deinstallieren Sie die Software nach 

den Anweisungen auf dem Bildschirm. 

Memos werden dabei nicht gelöscht. 

Hinweis 

Wenn Sie versuchen, illegale 

Datenmodifikationen vorzunehmen, oder 

eine Datei für andere als private Zwecke 

verwenden, kann die Datei möglicherweise 

nicht mehr wiedergegeben werden oder 

Digital Voice Editor funktioniert nicht mehr. 

106 DE 

Wenn das Dialogfeld zur Auswahl der 

Art, wie Dateien gespeichert werden, 

erscheint 

Wenn Sie Dateien, die Sie mit dem 

IC-Recorder aufgenommen haben, 

auf dem oben genannten Computer 

speichern, können Sie auswählen, ob 

Sie die Dateien in das MP3-Format 

konvertieren möchten. Wählen Sie die 

gewünschte Einstellung. 

Wenn das Dialogfeld zur Auswahl 

eines ICD-P erscheint 

Wählen Sie [Yes], um mit dem 

ICD-P aufgenommene Memos zu 

bearbeiten. 

Wenn das Dialogfeld zur Auswahl der 

Hilfesprache erscheint 

Klicken Sie auf die Sprache, in der die 

Hilfe angezeigt werden soll. 

5 Wenn das Fenster [Ready to Install 

the Program] erscheint, klicken Sie 

auf [Install]. 

Die Installation beginnt.

6 Wenn das Fenster [InstallShield 

Wizard Complete] erscheint, 

wählen Sie [Yes, I want to restart my 

computer now] und klicken Sie auf 

[Finish]. 

Der Computer wird neu gestartet. 

Wenn der Computer neu 

gestartet wurde, ist die Installation 

abgeschlossen. 

Deinstallieren der Software 

Wenn Sie die Software deinstallieren 

wollen, gehen Sie bitte wie unten 

erläutert vor. 

Für Windows 2000 oder Windows XP 

1 Klicken Sie auf [Start] und wählen Sie 

[Einstellungen], [Systemsteuerung] 

und dann [Programme hinzufügen 

oder entfernen] oder [Anwendungen 

hinzufügen/entfernen]. 

2 Wählen Sie [Digital Voice Editor 3] aus 

der Liste und klicken Sie auf [Entfernen] 

oder [Ändern/Entfernen]. 

3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem 

Bildschirm. 

Für Windows Vista 

1 Klicken Sie auf [Start] – 

[Systemsteuerung] – [Programme] 

und wählen Sie dann [Programm 

deinstallieren]. 

2 Wählen Sie [Digital Voice Editor 3] 

aus der Liste und klicken Sie auf 

[Deinstallieren]. 

3 Klicken Sie im Fenster 

[Benutzerkontensteuerung] auf 

[Weiter]. 

4 Folgen Sie den Anweisungen auf dem 

Bildschirm. 

Hinweis 

Wenn Sie die Software nach dem Installieren 

auf ein anderes Laufwerk oder in ein anderes 

Verzeichnis verschieben wollen, müssen Sie 

die Software deinstallieren und dann erneut 

installieren. Die Software funktioniert nicht 

ordnungsgemäß, wenn Sie die Software- 

Dateien einfach verschieben. 

Tipp 

Beim Deinstallieren werden keine 

Memodateien gelöscht. 


107 DE

Aufrufen der Hilfedateien 

Einzelheiten zu den einzelnen 

Funktionen finden Sie in der Hilfe. 

Hilfe 

Dateien mit der Digital Voice 

Editor Software übertragen 

1 Schließen Sie den IC-Recorder 

mit dem mitgelieferten USB- 

Verbindungskabel an den 

Computer an (Seite 95). 

108 DE 

2 Starten Sie die Digital Voice Editor 

Software und übertragen Sie Musikoder 

Sprachdateien vom Computer 

auf den IC-Recorder. 


Ordner. Wenn sich in jedem Ordner 

eine Datei befindet, können Sie bis zu 

340 Ordner anlegen. Bei 5 Ordnern 

können Sie bis zu 1.012 Dateien 

kopieren, wobei ein Ordner maximal 

999 Dateien enthalten darf. 

3 Trennen Sie die Verbindung 

zwischen IC-Recorder und 

Computer und wählen Sie dann mit 

/MENU den gewünschten Ordner 

aus. 


Datei, die wiedergegeben werden 

soll, und drücken Sie dann . 

5 Stoppen Sie die Wiedergabe mit . 

Genaue Hinweise zur Verwendung der 

Digital Voice Editor Software finden Sie in 

den Hilfedateien.

Verwenden des IC- 

Recorders als USB- 

Massenspeichergerät 

Wenn Sie den IC-Recorder an den 

Computer anschließen, können Sie Bildund 

Textdaten auf dem Computer sowie 

mit dem IC-Recorder aufgezeichnete 

Memos oder Dateien zeitweilig auf dem 

IC-Recorder speichern. 

Einzelheiten zu den 

Systemanforderungen finden Sie auf 

Seite 94. 

1 Schließen Sie den IC-Recorder 

mit dem mitgelieferten USB- 

Verbindungskabel an den 

Computer an (Seite 95). 

Öffnen Sie am Windows-Bildschirm das 

Fenster „Arbeitsplatz“ und vergewissern 

Sie sich, dass „IC RECORDER“ angezeigt 

wird. Vergewissern Sie sich im 

Macintosh-Bildschirm, dass auf dem 

Desktop ein „IC RECORDER“-Laufwerk 


2 Kopieren Sie den Ordner der 

Datendateien, die auf dem IC- 

Recorder gespeichert werden 

sollen, per Drag & Drop. 

Verwenden Sie dazu auf dem 

Windows-Bildschirm den Explorer, 

auf dem Macintosh-Bildschirm den 

Finder, ziehen Sie den Ordner auf den 

IC-Recorder. 


Ordner. Sie können bis zu 999 Dateien 

in einen Ordner und bis zu 5.000 

Dateien insgesamt kopieren. 

Hinweise 


trennen, finden Sie auf Seite 96. 

Sie können die Wiedergabereihenfolge der 

Memos am IC-Recorder nicht einstellen. 

Stellen Sie mit der Digital Voice Editor 

Software eine bestimmte Reihenfolge ein. 


109 DE



Bevor Sie den IC-Recorder zur Reparatur bringen, lesen Sie bitte in den folgenden 

Abschnitten nach. Sollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung der 

folgenden Maßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. 

IC-Recorder 

Symptom 

Abhilfemaßnahme 

Der IC-Recorder lässt sich Schieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung, wenn der 

nicht ausschalten. 

IC-Recorder gestoppt ist (Seite 25). 

Der IC-Recorder lässt sich Der Schalter HOLD wurde gesetzt. Schieben Sie den Schalter 

nicht einschalten. 

HOLD in die entgegengesetzte Pfeilrichtung (Seite 25). 

Das Display erlischt nicht. Entfernen Sie vor dem Gebrauch des IC-Recorders die 

Das Display ist unscharf. Schutzfolie vom Display. 

Der IC-Recorder 

Die Akkus/Batterien wurden nicht polrichtig eingelegt 

funktioniert nicht. 

(Seite 14). 

Die Akkus/Batterien sind zu schwach (Seite 16). 

Die Tasten sind mit dem Schalter HOLD gesperrt (Seite 78). 

Wenn Sie eine Taste drücken, blinkt „HOLD“ 3 Sekunden lang. 

Über den Lautsprecher Die Lautstärke ist vollständig heruntergedreht (Seite 54). 

wird kein Ton ausgegeben. Kopfhörer sind angeschlossen (Seite 55). 

Ton wird über den 

Wenn die Kopfhörer während der Wiedergabe nicht 

Lautsprecher ausgegeben, ordnungsgemäß eingesteckt sind, wird der Ton 

obwohl Kopfhörer 

möglicherweise auch über den Lautsprecher ausgegeben. 

angeschlossen sind. Ziehen Sie den Stecker der Kopfhörer heraus und stecken Sie 

ihn fest ein. 

110 DE

Symptom 

Die Betriebsanzeige 

leuchtet nicht. 

„MEMORY FULL“ wird 

angezeigt und die 

Aufnahme lässt sich nicht 

starten. 

„FILE FULL“ wird angezeigt 

und der IC-Recorder lässt 

sich nicht bedienen. 

Das Hinzufügen oder 

Korrigieren einer 

Aufnahme ist nicht 

möglich. 

Die Aufnahme wird 

unterbrochen. 


„LED“ ist auf „OFF“ (Seite 91) eingestellt. Rufen Sie das Menü auf 

und setzen Sie „LED“ auf „ON“. 

Der Speicher ist voll. Löschen Sie nicht mehr benötigte Memos 

(Seite 71) oder löschen Sie alle Memos, nachdem Sie sie auf 

den Computer kopiert haben. 

Es befinden sich bereits 999 Memos im ausgewählten Ordner 

oder 1.012 Memos insgesamt auf dem IC-Recorder (wenn 

5 Ordner vorhanden sind). Daher können Sie kein weiteres 

Memo mehr aufnehmen und keine Memos teilen oder 

verschieben. Löschen Sie nicht mehr benötigte Memos (Seite 

71) oder löschen Sie alle Memos, nachdem Sie sie auf den 

Computer kopiert haben. 

 

 

 

 

Werkseitig ist „ADD/OVERWRITE“ im Menü auf „OFF“ gesetzt. 

Rufen Sie das Menü auf und setzen Sie „ADD/OVERWRITE“ auf 

„ADD“ oder „OVERWRITE“ (Seite 45, 47). 

Die restliche Speicherkapazität reicht nicht aus. Der 

überschriebene Teil wird erst nach dem Korrigieren der 

Aufnahme gelöscht. Deshalb können Sie nur so viel 

überschreiben, wie mit der restlichen Aufnahmedauer möglich 

ist. 

Bei einer LPCM-, WMA- oder MP3-Datei, die nicht mit dem 

IC-Recorder aufgenommen wurde, können Sie weder 

eine Aufnahme hinzufügen noch eine Aufnahmekorrektur 

vornehmen. 

Wenn die Ordneranzeige „ “ erscheint, können Sie in diesem 

Ordner keine Memos bearbeiten. 

Die VOR-Funktion (Seite 42) oder die synchronisierte 

Aufnahmefunktion ist aktiviert. Setzen Sie im Menü „VOR“ auf 

„OFF“ (Seite 84) oder „SYNC REC“ auf „OFF“ (Seite 88). 


111 DE

Symptom Abhilfemaßnahme 

Störgeräusche sind zu 

hören. 

 

 

 

 

Der Aufnahmepegel ist zu „REC LEVEL“ ist auf „LOW 

niedrig. 

 

 

Bei der Aufnahme von 

einem anderen Gerät ist 

der Eingangspegel zu 

hoch oder zu schwach. 

Die Wiedergabe erfolgt zu 

schnell oder zu langsam. 

112 DE 

Während der Aufnahme hat etwas versehentlich am Gerät 

gerieben oder gekratzt (z. B. Ihr Finger), so dass ein Geräusch 

mit aufgezeichnet wurde. 

Der IC-Recorder befand sich während der Aufnahme oder 

Wiedergabe in der Nähe einer Netzstromquelle, einer 

Leuchtstoffröhre oder eines Mobiltelefons. 

Der Stecker des angeschlossenen Mikrofons war bei der 

Aufnahme verschmutzt. Reinigen Sie den Stecker. 

Der Kopfhörerstecker ist verschmutzt. Reinigen Sie den Stecker. 

Während der Aufnahmeunterbrechung bei einer MP3-Datei, 

der VOR-Aufnahme oder der synchronisierten Aufnahme 

können Störgeräusche hörbar sein. Störgeräusche können 

auch an der Stelle hörbar sein, an der Sie eine Aufnahme 

hinzufügen oder eine Aufnahmekorrektur vornehmen. 

“ gesetzt. Rufen Sie das Menü auf 

und setzen Sie „REC LEVEL“ auf „HIGH “ oder „S-HIGH “ 

(Seite 33). 

Wenn „REC LEVEL“ auf „MANUAL“ gesetzt ist, stellen Sie den 

Aufnahmepegel mit oder manuell ein. 

Wenn leise Passagen in einem aufgezeichneten Memo schwer 

zu verstehen sind, stellen Sie „V-UP“ auf „MAXIMUM“ oder 

„MEDIUM“ (Seite 63). 

Der Wiedergabeton ist dann möglicherweise besser zu verstehen. 

Verbinden Sie die Kopfhörerbuchse des anderen Geräts mit 

der Mikrofonbuchse des IC-Recorders und stellen Sie 

die Lautstärke an dem Gerät ein, das an den IC-Recorder 

angeschlossen ist. 

Die Wiedergabegeschwindigkeit wurde mit DPC eingestellt. 

Stellen Sie den Schalter DPC auf „OFF“ oder rufen Sie das Menü auf 

und stellen Sie mit DPC die Geschwindigkeit neu ein (Seite 59, 84).

Symptom 


„--:--“ wird angezeigt. Die Uhrzeit wurde nicht eingestellt (Seite 19). 

„--y--m--d“ oder „ --:--“ wird 

angezeigt. 

Im Menü werden weniger 

Menüoptionen angezeigt. 

Die im Display angezeigte 

Restdauer ist kürzer als die, 

die in der mitgelieferten 

Software „Digital Voice 

Editor“ angezeigt wird. 

Die Batteriebetriebsdauer 

ist sehr kurz. 

Sie haben die Batterien 

längere Zeit im IC- 

Recorder gelassen, ohne 

diesen zu verwenden, 

und die Batterien sind 

erschöpft. 

Das Aufnahmedatum wird nicht angezeigt, wenn Sie das 

Memo aufgenommen haben, ohne dass die Uhr eingestellt 

war. 

Welche Menüoptionen angezeigt werden, hängt vom 

Betriebsmodus ab (Stoppmodus, Wiedergabemodus und 

Aufnahmemodus) (Seite 80, 81). 

Der IC-Recorder benötigt eine gewisse Speicherkapazität für 

Systemfunktionen. Diese wird von der Restdauer abgezogen. 

Daraus ergibt sich diese Differenz. 

Die Akku-/Batteriebetriebsdauer auf Seite 17 basiert auf der 

Wiedergabe mit dem Lautstärkepegel 20. Je nach Betrieb 

des IC-Recorders kann sich die Akku-/Batteriebetriebsdauer 

verkürzen. 

Den Batterien wird eine geringe Menge Strom entzogen, selbst 

wenn der IC-Recorder nicht in Betrieb ist. Dabei hängt die 

Batteriebetriebsdauer von der Luftfeuchtigkeit und anderen 

Umgebungsbedingungen ab. Normalerweise halten die Akkus 

ca. drei Monate. Wenn Sie den IC-Recorder längere Zeit nicht 

benutzen wollen, empfiehlt es sich, das Gerät auszuschalten 

(Seite 25) oder die Batterien herauszunehmen. 


113 DE


Während des Ladens der Sie haben keine Akkus eingelegt. 

Akkus/Batterien erscheint Die Akkus wurden nicht polrichtig eingelegt. 

keine Animation der Akku-/ 

Das USB-Verbindungskabel ist nicht richtig angeschlossen. 

Batterieanzeige. 

„USB CHARGE“ ist im Menü „DETAIL MENU“ auf „OFF“ gesetzt. 

Wenn Sie die Akkus über den Computer laden wollen, setzen 

Sie die Option auf „ON“. 

Wenn Sie bei der Wiedergabe von Memos den eingebauten 

Lautsprecher verwenden, können die Akku nicht geladen werden. 

Die Akkus können nicht geladen werden, wenn sich der Computer 

im Schlafmodus befindet. 

Die Animation der 

Sie haben keine NH-AAA-Akkus eingelegt. 

Akku-/Batterieanzeige wird Die Akkus sind verbraucht. 

während des Ladevorgangs 

Wenn Sie bei der Wiedergabe von Memos den eingebauten 

ausgeblendet. 

Lautsprecher verwenden, können die Akkus nicht geladen werden. 

„ “ oder „ “ blinkt Die Umgebungstemperatur liegt außerhalb des beim 

anstelle der Akku-/ 

Laden zulässigen Bereichs. Laden Sie die Akkus bei einer 

Batterieanzeige im Display. Umgebungstemperatur zwischen 5 °C - 35 °C. 

Die Akkubetriebsdauer ist Sie verwenden die Akkus bei einer Umgebungstemperatur von 

sehr kurz. 

unter 5 °C. 

Der IC-Recorder wurde längere Zeit nicht verwendet. Laden 

und entladen Sie die Akkus mehrmals mit dem IC-Recorder. 

Ersetzen Sie die alten Akkus durch neue. 

Die Akku-/Batterieanzeige erscheint nur für kurze Zeit, doch die 

Akkus sind nicht vollständig geladen. Es dauert etwa 4 Stunden, 

vollständig entladene Akkus wieder vollständig aufzuladen. 

Die Änderung einer 

Wenn Sie unmittelbar nach dem Ändern einer 

Menüeinstellung 

Menüeinstellung die Akkus/Batterien herausnehmen oder 


bei schwachen Akkus/Batterien über „IC Recorder Setting“ in 

Digital Voice Editor eine Menüeinstellung ändern, wird die 

geänderte Menüeinstellung unter Umständen nicht wirksam. 

114 DE

Symptom 

Die Anzeige „UPDATING 

DATABASE...“ wird nicht 

ausgeblendet. 

Der IC-Recorder kann 

nicht an einen Computer 

angeschlossen werden. 

Es dauert einige Zeit, den 

IC-Recorder zu starten. 


funktioniert nicht richtig. 



Der IC-Recorder wird vom 

Computer nicht erkannt. 

Ein Ordner/Datei kann 

vom Computer nicht 

übertragen werden. 

Die vom Computer 

übertragene Datei kann nicht 

wiedergegeben werden. 


Wenn der IC-Recorder sehr viele Daten verarbeiten muss, 

wird „UPDATING DATABASE...“ möglicherweise längere Zeit 

angezeigt. Dies stellt keine Fehlfunktion des IC-Recorders dar. 

Warten Sie, bis die Meldung ausgeblendet wird. 

Lesen Sie in den Hilfedateien zu Digital Voice Editor 3 nach. 

Wenn viele Memos im IC-Recorder gespeichert sind, dauert das 

Starten möglicherweise einige Zeit. Dies ist keine Funktionsstörung. 

Warten Sie, bis die Stoppmodusanzeige erscheint. 

Nehmen Sie die Akkus/Batterien Batterie heraus und legen Sie 

sie wieder ein (Seite 14). 

Sie haben den Speicher des IC-Recorders möglicherweise mit 

dem Computer formatiert. Verwenden Sie zum Formatieren des 

Speichers die Formatierungsfunktion des IC-Recorders (Seite 90). 

 

 

 

 

Trennen Sie den IC-Recorder vom Computer und schließen Sie 

ihn erneut an. 

Verwenden Sie keinen USB-Hub oder kein USB- 

Verlängerungskabel, das nicht mit dem USB-Verbindungskabel 

mitgeliefert wird. Schließen Sie den IC-Recorder über das 

mitgelieferte USB-Verbindungskabel l an den Computer an. 

Der Betrieb kann nicht garantiert werden, wenn Sie andere 

Systemanforderungen als auf Seite 94 beschrieben verwenden. 

Wenn der Computer mit mehreren USB-Anschlüssen ausgestattet 

ist, schließen Sie den IC-Recorder an einen anderen USB-Anschluss 

an. 

Das Dateiformat unterscheidet sich möglicherweise von den 

Formaten, die mit dem IC-Recorder wiedergegeben werden können 

(.mp3/.wma /.msv/.wav) (Seite 101). Überprüfen Sie den Dateinamen. 


115 DE


Ein Dateiname wird nicht 

angezeigt. 

Der Wiedergabeton wird 

unerwartet laut. 

116 DE 

Wenn eine LPEC-, MP3-, oder WMA-Datei keinen Titel hat, wird 

stattdessen ein Dateiname angezeigt. Wenn ein Titel angezeigt 

werdne soll, geben Sie diesen über den Computer ein. 

Der Titel/Interpretenname einer LPCM-Datei kann nicht 

angezeigt werden, weil der Titel/Interpretenname nicht 

unterstützt wird. In diesem Fall wird ein Dateiname angezeigt. 

„V-UP“ ist auf „MAXIMUM“ oder „MEDIUM“ gesetzt. Setzen Sie 

die Einstellung auf „OFF“ (Seite 85). 

Beachten Sie bitte, dass aufgezeichnete Memos bei Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen gelöscht 

werden können.

Digital Voice Editor 

Lesen Sie bitte auch in den Hilfedateien zu Digital Voice Editor nach. 

Symptom 

Die Software Digital Voice 

Editor lässt sich nicht 

installieren. 


 

 

 

 

Auf dem Computer ist zu wenig freier Speicher bzw. zu wenig 

Hauptspeicherkapazität vorhanden. Überprüfen Sie, wie viel freier 

Platz auf der Festplatte und wie viel Hauptspeicher verfügbar ist. 

Sie versuchen, Digital Voice Editor unter einem Betriebssystem 

zu installieren, das die Software nicht unterstützt. 

Unter Windows® 7 Ultimate/Windows® 7 Professional/Windows® 7 

Home Premium/Windows® 7 Home Basic/Windows® 7 Starter/ 

Windows Vista® Ultimate Service Pack 1 oder höher/Windows 

Vista® Business Service Pack 1 oder höher/Windows Vista® Home 

Premium Service Pack 1 oder höher/Windows Vista® Home Basic 

Service Pack 1 oder höher/Windows® XP Media Center Edition 2005 

Service Pack 3 oder höher /Windows® XP Media Center Edition 

2004 Service Pack 3 oder höher/Windows® XP Media Center Edition 

Service Pack 3 oder höher/Windows® XP Professional Service Pack 

3 oder höher/Windows® XP Home Edition Service Pack 3 oder 

höher, melden Sie sich als Benutzer mit einem Benutzerkonto mit 

Einschränkungen an. Melden Sie sich unbedingt als Benutzer mit 

dem Benutzerkonto „Computeradministrator“ an. 

Melden Sie sich unter Windows® 2000 Professional Service 

Pack 4 oder höher unbedingt unter dem Benutzernamen 

„Administrator“ an. 


117 DE


Der IC-Recorder oder der Überprüfen Sie, ob die Software erfolgreich installiert wurde. 

„Memory Stick“ lässt sich Überprüfen Sie außerdem folgendermaßen die Verbindung: 

nicht richtig anschließen. Wenn Sie einen externen USB-Hub verwenden, schließen Sie den 

IC-Recorder direkt an den Computer an. 

Lösen Sie das Kabel zum IC-Recorder und schließen Sie es dann 

wieder an. 

Schließen Sie den IC-Recorder an einen anderen USB-Anschluss an. 

Der Computer befindet sich möglicherweise im 

Standbymodus/Ruhezustand. Lassen Sie den Computer nicht 

in den Standbymodus/Ruhezustand wechseln, solange der 

IC-Recorder an den Computer angeschlossen ist. 

Der Wiedergabeton vom Es ist keine Soundkarte installiert. 

Computer ist leise. / Vom Der Computer ist nicht mit eingebauten oder externen 

Computer wird kein Ton Lautsprechern ausgestattet. 

ausgegeben. 

Der Ton ist stummgeschaltet. 

Erhöhen Sie die Lautstärke am Computer. (Schlagen Sie dazu in 

der Bedienungsanleitung zum Computer nach.) 

Die Lautstärke von WAV-Dateien kann mit der Funktion 

„Increase Volume“ des Microsoft Sound Recorder geändert und 

gespeichert werden. 

Gespeicherte Memos Sie können kein Memo wiedergeben, dessen Dateiformat 

lassen sich nicht 

von Digital Voice Editor nicht unterstützt wird. Je nach dem 

wiedergeben oder 

Dateiformat stehen einige Bearbeitungsfunktionen der 

bearbeiten. 

Software nicht zur Verfügung. 

Der Zähler oder 

Dies kommt vor, wenn Sie Memos auf dem Computer 

Schieberegler bewegt sich wiedergeben, die Sie geteilt oder verbunden haben oder 

nicht richtig. 

bei denen Sie eine Aufnahme hinzugefügt oder eine 

Störgeräusche treten auf. Aufnahmekorrektur vorgenommen haben. Speichern Sie ein 

Memo zuerst auf dem Computer und übertragen Sie es dann 

zum IC-Recorder. Wählen Sie zum Speichern der Datei ein 

Format, das von dem verwendeten IC-Recorder unterstützt wird. 

118 DE

Symptom 

Das Gerät arbeitet 

langsamer, wenn viele 

Memos vorhanden sind. 

Die Anzeige funktioniert 

beim Speichern, 

Hinzufügen oder Löschen 

von Memos nicht. 

Das Konvertieren in ein 

anderes Dateiformat 

dauert sehr lange. 

Die Software Digital 

Voice Editor bleibt beim 

Aufrufen hängen. 


Unabhängig von der Länge der Aufnahmedauer arbeitet das 

Gerät bei einer steigenden Gesamtzahl von Memos langsamer. 

Das Kopieren oder Löschen von langen Memos dauert länger. 

Wenn der Vorgang beendet ist, funktioniert die Anzeige wieder 

normal. 

 

 

 

 

Je größer die Datei ist, desto länger dauert die Konvertierung. 

Lösen Sie den IC-Recorder nicht vom Computer, während der 

Computer mit dem IC-Recorder kommuniziert. Andernfalls 

wird der Computer instabil und die Daten auf dem IC-Recorder 

können beschädigt werden. 

Zwischen der Software und einem Treiber oder einer anderen 

Anwendung liegt möglicherweise ein Konflikt vor. 

Installieren Sie die „Memory Stick Voice Editor“ Software 

und die Digital Voice Editor Ver. 2x Software nicht nach der 

Installation der Digital Voice Editor Software. Andernfalls 

funktioniert Digital Voice Editor möglicherweise nicht 

ordnungsgemäß. 


119 DE

Fehlermeldungen 

Fehlermeldung 

BATTERY LOWER-LEVEL 

LOW BATTERY 

MEMORY FULL 

FILE FULL 

FILE DAMAGED 

FORMAT ERROR 

PROCESS ERROR 

120 DE 

Ursache/Abhilfemaßnahme 

Sie können den Speicher nicht formatieren bzw. nicht alle 

Dateien in einem Ordner löschen, weil die Betriebsdauer der 

Akkus/Batterien dafür nicht ausreicht. Halten Sie neue Akkus/ 

Batterien als Ersatz für die alten bereit. 

Die Akkus/Batterien sind erschöpft. Ersetzen Sie die alten 

Batterien durch neue. Oder laden Sie die Akkus auf bzw. 

ersetzen Sie die alten Akkus durch neue. 

Die verbleibende Speicherkapazität des IC-Recorders reicht 

nicht aus. Löschen Sie einige Memos, bevor Sie die Aufnahme 

starten. 

Wenn sich im ausgewählten Ordner bereits 999 Memos 

befinden oder die Gesamtzahl der auf dem IC-Recorder 

gespeicherten Dateien den zulässigen Höchstwert erreicht hat, 

können Sie keine neuen Memos mehr aufnehmen. Löschen Sie 

einige Memos, bevor Sie ein Memo aufnehmen. 

Memos können nicht wiedergegeben oder bearbeitet werden, 

da die Daten der ausgewählten Datei beschädigt sind. 

Der IC-Recorder kann nicht über den Computer eingeschaltet 

werden, weil keine Kopie der dazu benötigten Steuerdatei 

vorhanden ist. Formatieren Sie den IC-Recorder mit der 

Formatierungsfunktion im Menü. 

Der IC-Recorder konnte nicht auf den Speicher zugreifen. 

Nehmen Sie die Akkus/Batterien heraus und legen Sie sie 

wieder ein. 

Erstellen Sie eine Sicherungskopie der Daten und formatieren 

Sie den IC-Recorder über das Menü.

Fehlermeldung 

SET DATE&TIME 

SET ADD/OVERWRITE 

NO FILE 

ALREADY SET 

PAST DATE/TIME 

NO SETTING 

FILE PROTECTED 

UNKNOWN DATA 


Stellen Sie die Uhr ein. Andernfalls können Sie keinen Alarm 

einstellen. 

„ADD/OVERWRITE“ ist im Menü auf „OFF“ gesetzt. Das 

Hinzufügen oder Korrigieren einer Aufnahme ist nicht möglich. 

Der ausgewählte Ordner enthält keine Memos. Deshalb 

können Sie keine Memos verschieben und den Alarm nicht 

einstellen usw. 

Sie haben den Alarm für ein Memo mit einem Datum und 

einer Uhrzeit eingestellt, die schon für ein anderes Memo 

eingestellt sind. Ändern Sie die Alarmeinstellung. 

Sie haben für den Alarm eine Zeit eingestellt, die schon 

vergangen ist. Überprüfen Sie dies und stellen Sie Datum und 

Uhrzeit korrekt ein. 

Wenn Sie keinen Alarm eingestellt haben, wird die Alarmliste 

nicht angezeigt. Stellen Sie über „NEW“ einen Alarm ein. 

Wenn Sie kein Lesezeichen in ein Memo eingefügt haben, 

können Sie auch keins löschen. 

Das ausgewählte Memo ist schreibgeschützt und weist das 

Attribut „Schreibgeschützt“ auf. Sie können es nicht löschen. 

Deaktivieren Sie das Attribut „Schreibgeschützt“ am Computer, 

wenn Sie das Memo mit dem IC-Recorder bearbeiten wollen. 

Die Daten liegen in einem Dateiformat vor, das der IC-Recorder 

nicht unterstützt. 

Eine Datei mit Copyrightschutz kann nicht wiedergegeben 

werden. 


121 DE

Fehlermeldung Ursache/Abhilfemaßnahme 

CANNOT OPERATE 

Wenn es sich um eine LPCM- oder MP3-Datei handelt, können 

keine Prioritätsmarkierungen oder Lesezeichen hinzugefügt 

werden. Wenn es sich bei der ausgewählten Datei um eine 

WMA-Datei handelt, können Sie keine Prioritätsmarkierungen 

oder Lesezeichen setzen, die Datei nicht teilen und keine 

Aufnahme hinzufügen oder korrigieren. 

Wenn „ “ als Ordneranzeige angezeigt wird, können Sie keine 

Prioritätsmarkierungen oder Lesezeichen setzen, die Datei nicht 

teilen und keine Aufnahme hinzufügen oder korrigieren. 

Sie können ein Memo nicht verschieben oder teilen, weil 

mehr als ein Ordner Dateien mit dem gleichen Namen enthält. 

Ändern Sie die Dateinamen. 

INVALID IN MANUAL 

„REC LEVEL“ ist im Menü auf „MANUAL“ gesetzt. Die VOR- 

SETTING 

Funktion ist deaktiviert und die Mikrofonempfindlichkeit kann 

nicht eingestellt werden. 

MANUAL SETTING ONLY „REC LEVEL“ ist im Menü nicht auf „MANUAL“ gesetzt. Die 

LIMITER-Funktion ist deaktiviert. 

FULL SETTING 

Sie können bis zu 30 Alarme einstellen. Löschen Sie nicht 

benötigte Alarme. 

NEW TRACK 

Wenn die Größe der Memoaufnahme-/Musikdatei die 

maximale Dateigröße (1GB für MP3- oder LPEC-Dateien, 

2 GB für LPCM-Dateien) überschreitet, wird die überschrittene 

Aufnahme als neues Memo gespeichert. 

CHANGE FOLDER Wenn im -Ordner keine Dateien enthalten sind, werden 

im Display keine Ordner angezeigt und deshalb wird die 

Ordnereinstellung geändert. 

INVALID IN [NOISE CUT] ON Wenn der Schalter NOISE CUT auf „ON“ gesetzt ist, ist eine 

Einstellung im Menü EFFECT nicht möglich. 

SYSTEM ERROR 

Ein oben nicht genannter Systemfehler ist aufgetreten. 

Nehmen Sie die Akkus/Batterien heraus und legen Sie sie 

wieder ein. 

122 DE

Systemeinschränkungen 

Für den IC-Recorder gelten einige Systemeinschränkungen. Probleme wie die unten 

genannten sind keine Fehlfunktionen des IC-Recorders. 

Symptom 

Sie können Memos 

nicht bis zur maximalen 

Aufnahmedauer 

aufnehmen. 

Musikdateien können 

nicht in der Reihenfolge 

der Übertragung 

angezeigt werden. 

Eine Memo-/Musikdatei 

wird automatisch geteilt. 

Es lassen sich keine 

Kleinbuchstaben 

eingeben. 

„“ erscheint anstelle 

von Ordnername, 

Titel, Interpreten- oder 

Dateiname. 

Bei der Einstellung einer A-B 

Wiederholen Wiedergabe, 

verschieben sich die 

gesetzten Stellen etwas. 


Wenn Sie Memos in verschiedenen Aufnahmemodi 

aufnehmen, variiert die Aufnahmedauer von der maximalen 

Aufnahmedauer im LPCM 44/16-Modus bis zu maximalen 

Aufnahmedauer im LPEC LP-Modus. 

Die Summe aus der Zahl im Zähler (verstrichene 

Aufnahmedauer) und der restlichen Aufnahmedauer kann 

unter der maximalen Aufnahmedauer des IC-Recorders liegen. 

Wenn Sie Musikdateien mit einem Computer übertragen 

haben, werden diese möglicherweise aufgrund der 

Systemeinschränkungen nicht in der Reihenfolge der 

Übertragung kopiert. 

Die Memo-/Musikdatei hat die maximale Größe (1 GB für eine 

MP3- oder LPEC-Datei, 2 GB für eine LPCM-Datei) erreicht und 

wird daher automatisch geteitl. 

Je nach den Zeichen im Ordnernamen, den Sie am Computer 

eingegeben haben, ist es möglich, dass alle Zeichen als 

Großbuchstaben angezeigt werden. 

Es wurde ein Zeichen verwendet, das vom IC-Recorder nicht 

angezeigt werden kann. Ersetzen Sie es mit dem Computer 

durch ein Zeichen, das vom IC-Recorder angezeigt werden 

kann. Memos mit Namen, die unzulässige Zeichen enthalten, 

werden möglicherweise nicht wiedergegeben. 

Die gesetzten Stellen können sich je nach den vom Computer 

zum IC-Recorder übertragenen Dateien verschieben. 


123 DE

Symptom Ursache/Abhilfemaßnahme 

Sie können ein Memo 

nicht während der 

Aufnahme teilen. 

Wenn Sie ein Memo 

während der Aufnahme 

teilen, wird die Aufnahme 

am Anfang des geteilten 

Memos unterbrochen. 

124 DE 

Sie können ein Memo nicht teilen, wenn nicht genügend 

Speicherplatz vorhanden ist. 

Je nach verbleibendem Speicherplatz wird die Aufnahme 

möglicherweise am Anfang des geteilten Memos 

unterbrochen.


Verwenden eines 

USB-Netzteils 

(nicht mitgeliefert) 

An den USB- 

Anschluss 

USB- 

Verbindungskabel 

Sie können die Akkus laden, indem Sie 

den IC-Recorder über ein USB-Netzteil 

AC-U50A (nicht mitgeliefert) an eine 

Netzsteckdose anschließen. 

Die Akkus können geladen werden, 

während Sie den IC-Recorder verwenden, 

was besonders bei langen Aufnahmen 

nützlich ist. 

Hinweis 


Sonderzubehörteile. Fragen Sie Ihren Händler 

nach ausführlichen Informationen. 

1 Schließen Sie das mitgelieferte 

USB-Verbindungskabel an den 

USB-Anschluss des IC-Recorders an. 

2 Schließen Sie ein USB-Netzteil 

(nicht mitgeliefert) an das USB- 

Verbindungskabel an. 

3 Schließen Sie das USB-Netzteil an 

eine Netzsteckdose an. 

Jetzt können Sie den IC-Recorder 

während des Ladens der Akkus 

verwenden. 


Während die Akkus geladen werden, 

wird die Akku-/Batterieanzeige in Form 

einer Animation angezeigt. 

Sobald die Akku-/Batterieanzeige zu 

„ “ wechselt, ist der Ladevorgang 

beendet. (Ladedauer: ca. 4 Stunden*) 

Wenn Sie den IC-Recorder zum ersten 

Mal benutzen oder wenn Sie ihn schon 

längere Zeit nicht mehr benutzt haben, 

empfiehlt es sich, den Akku mehrmals 

zu laden, bis „ “ angezeigt wird. 

125 DE

Wenn die Akku-/Batterieanzeige nicht 

erscheint, wurde der Ladevorgang 

nicht richtig ausgeführt. Fangen Sie in 

diesem Fall wieder mit Schritt 1 an. 

126 DE 

* Dies ist ein Näherungswert für das 

vollständige Laden vollständig entladener 

Akkus bei Zimmertemperatur. Die Dauer 

variiert je nach Restladung und dem 

Zustand der Akkus. Wenn die Akkus 

kalt sind und wenn Sie die Akkus beim 

Übertragen von Daten an den IC-Recorder 

laden, dauert das Laden länger. 

Trennen Sie den IC-Recorder 

von der Netzsteckdose 



werden. 

1 Drücken Sie während der 

Aufnahme oder Wiedergabe 

(Stopp), um den IC-Recoder in 

den Stoppmodus zu schalten. 



3 Trennen Sie das USB-Netzteil von 

der Netzsteckdose und trennen Sie 

dann den IC-Recoder vom USB- 

Netzteil. 

Hinweise 

Wenn anstelle die Akkus/Batterieanzeige 

„ “ oder „ “ erscheint, können Sie 

den Akku nicht laden. Laden Sie die Akkus 

bei einer Umgebungstemperatur zwischen 

5 °C - 35 °C. 

Wenn Sie bei der Wiedergabe von Memos 

den eingebauten Lautsprecher verwenden, 

können die Akkus nicht geladen werden.

Während der Aufnahme (die Betriebsanzeige 

leuchtet oder blinkt rot) oder dem 

Datenzugriff (die Betriebsanzeige blinkt 

orange) 

darf der IC-Recorder nicht vom an 

die Netzsteckdose angeschlossenen 

USB-Netzteil getrennt oder an dieses 

angeschlossen werden. 

darf das USB-Netzteil, das an den IC- 

Recorder angeschlossen ist, nicht nicht 

vom an die Netzsteckdose getrennt oder 

an diese angeschlossen werden. 


werden. Wenn der IC-Recorder sehr 

viele Daten verarbeiten muss, wird die 

Anfangsanzeige möglicherweise längere 

Zeit angezeigt. Dies stellt keine Fehlfunktion 

des IC-Recorders dar. Warten Sie, bis die 

Anfangsanzeige im Display ausgeblendet 

wird. 

Wenn ein USB-Netzteil (nicht mitgeliefert) 

verwendet wird, erscheint die Akku-/ 

Batterieanzeige nicht im Display. 

Sicherheitsmaßnahmen 

Stromversorgung 

Betreiben Sie das Gerät nur an 2,4 V 

oder 3,0 V Gleichstrom. Verwenden Sie 

zwei NH-AAA-Akkus oder zwei LR03- 

Alkalibatterien der Größe AAA. 

Sicherheit 

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn 

Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein 

anderes Fahrzeug lenken. 

Umgang mit dem Gerät 

Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe 

von Wärmequellen oder an Orten, 

an denen es direktem Sonnenlicht, 

außergewöhnlich viel Staub oder 

Erschütterungen ausgesetzt ist. 

Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten 

in das Gerät gelangen, nehmen Sie 

die Akkus/Batterien heraus und lassen 

Sie das Gerät von qualifiziertem 

Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es 

wieder benutzen. 

Achten Sie darauf, dass kein Wasser 

auf das Gerät spritzt. Das Gerät ist 

nicht wasserdicht. Besondere Vorsicht 

ist unter den folgenden Umständen 

geboten: 


127 DE

Wenn Sie mit dem Gerät in der Tasche 

ins Badezimmer usw. gehen. 

Wenn Sie sich bücken, kann das Gerät 

ins Wasser fallen und nass werden. 

Wenn Sie das Gerät in einer 

Umgebung verwenden, in der es 

Regen, Schnee oder Feuchtigkeit 

ausgesetzt wird. 

In Situationen, in denen Sie 

schwitzen. 

Wenn Sie das Gerät mit nassen 

Händen anfassen oder in die Tasche 

von verschwitzten Kleidungsstücken 

stecken, kann es nass werden. 

Ihre Ohren können während der 

Verwendung der Kopfhörer schmerzen, 

wenn die Umgebungsluft sehr trocken 

ist. Das ist keine Fehlfunktion der 

Kopfhörer; der Grund dafür ist, dass sich 

statische Elektrizität in Ihrem Körper 

angesammelt hat. Statische Elektrizität 

können Sie dadurch verringern, dass 

Sie Kleidung aus nicht synthetischem 

Material tragen, die die Entstehung 

statischer Elektrizität verhindern. 

Störgeräusche 

Möglicherweise sind Störgeräusche zu 

hören, wenn sich das Gerät während 

der Aufnahme oder Wiedergabe in 

der Nähe einer Netzstromquelle, 

128 DE 

 

einer Leuchtstoffröhre oder eines 

Mobiltelefons befindet. 

Möglicherweise wird ein Geräusch 

aufgezeichnet, wenn Sie während der 

Aufnahme mit dem Finger oder einem 

Gegenstand am Gerät reiben oder 

kratzen. 

Wartung 

 

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem 

weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser 

angefeuchtet haben. Verwenden 

Sie weder Alkohol, Benzin noch 

Verdünnung. 

Sollten an Ihrem Gerät Probleme 

auftreten oder sollten Sie Fragen haben, 

wenden Sie sich bitte an Ihren Sony- 

Händler. 

Empfehlungen für 

Sicherungskopien 

Um das Risiko von Datenverlusten 

durch Fehlbedienung oder 

Fehlfunktionen des IC-Recorders zu 

vermeiden, empfiehlt es sich, eine 

Sicherungskopie der aufgezeichneten 

Memos auf einem Kassettenrecorder 

oder auf einem Computer usw. 

anzulegen.

Technische Daten 

IC-Recorder 

Kapazität (dem Benutzer zur Verfügung 

stehende Kapazität) 

ICD-SX750: 

2 GB (ca. 1,9 GB =2.047.737.856 Byte) 

ICD-SX850: 

4 GB (ca. 3,82 GB =4.108.156.928 Byte) 

Ein Teil der Speicherkapazität wird als 

Verwaltungsbereich verwendet. 

Aufnahmedauer* 1 

Siehe Seite 32. 

* 1 Wenn Sie planen, über einen längeren 

Zeitraum fortlaufend aufzunehmen, müssen 

Sie unter Umständen mitten während der 

Aufnahme die Akkus/Batterien rsetzen. 

Einzelheiten zur Batteriebetriebsdauer 

finden Sie auf Seite 17. 

Frequenzbereich 

LPCM 44/16: 50 - 20.000 Hz 

LPCM 22/16: 50 - 10.000 Hz 

MP3 192k: 50 - 16.000 Hz 

MP3 128k: 50 - 16.000 Hz 

MP3 48k: 50 - 14.000 Hz 

LPEC STHQ: 50 - 20.000 Hz 

LPEC ST: 50 - 16.500 Hz 

LPEC STLP: 50 - 7.000 Hz 

LPEC SP: 50 - 6.000 Hz 

LPEC LP: 50 - 3.500 Hz 

Bitraten und Abtastfrequenzen bei 

MP3-Dateien* 2 

Bit-Übertragungsrate: 32 – 320 kbps, VBR 

Sampling-Frequenzen: 16/22,05/24/32/ 

44,1/48 kHz 

* 2 Die Wiedergabe von MP3-Dateien, die mit 

dem IC-Recorder aufgenommen wurden, 

wird ebenfalls unterstützt. 

Nicht alle Encoder werden unterstützt. 

Bitraten und Abtastfrequenzen* 3 für 

WMA-Dateien 

Bit-Übertragungsrate: 32 – 192 kbps, VBR 

Sampling-Frequenzen: 44,1 kHz 

* 3 WMA Ver. 9 ist kompatibel, aber MBR (Multi 

Bit Rate), Lossless, Professional, und Voice 

werden nicht unterstützt. 

Eine Datei mit Copyrightschutz kann nicht 

wiedergegeben werden. 

Nicht alle Encoder werden unterstützt. 

Allgemeines 

Lautsprecher 

ca. 16 mm Durchmesser 

Leistungsabgabe 

150 mW 


129 DE

Ein-/Ausgang 

Mikrofonbuchse (Minibuchse, stereo) 

Eingang für Plug-in-Power, 

Mindesteingangspegel 0,9 mV, Mikrofon 

mit maximal 3 kOhm Impedanz 

Kopfhörerbuchse (Minibuchse, stereo) 

Ausgang für Kopfhörer mit 8 - 300 Ohm 

USB-Anschluss 

High-Speed USB-kompatibel 

Wiedergabegeschwindigkeit einstellbar 

(DPC) 

–75% bis +200% 

Stromversorgung 

Zwei NH-AAA-Akkus: 2,4 V Gleichstrom 

Zwei LR03-Alkalibatterien der Größe AAA: 

3,0 V Gleichstrom 

Betriebstemperatur 

5 ˚C - 35 ˚C 

Abmessungen (B/H/T) (ohne 

vorstehende Teile und Bedienelemente) 

(JEITA)* 4 

31,3 × 130,0 × 15,4 mm 

Gewicht (JEITA)* 4 

Ca. 77 g einschließlich NH-AAA-Akkus 

* 4 Gemessener Wert nach JEITA-Standard 

(Japan Electronics and Information 

Technology and Industries Association) 

Mitgeliefertes Zubehör 

Siehe Seite 7. 

130 DE 

Sonderzubehör 

Aktivlautsprecher SRS-M50 

Elektret-Kondensator-Mikrofon ECM-CS10, 

CS10, 

ECM-CZ10, CZ10, ECM-TL1 

Audioverbindungskabel RK-G136, 

RK-G139 (außer Europa) 

USB-Netzteil AC-U50A 

Akku NH-AAA-B2K 

-B2K 

Batterieladegerät BCG-34HS2KA 

Ihr Händler führt unter Umständen 

nicht alle der oben genannten 

Sonderzubehörteile. Fragen Sie 

Ihren Händler nach ausführlichen 


Änderungen, die dem technischen 

Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Index 

C 

Cue......................................................................................55 

A 

A-B Repeat (Wiederholen A-B)..........................58 

Abhören...........................................................................55 

Akku......................................................................7, 14, 16 

Akku-/Batterieanzeige....................................14, 16 

Akku-/Batteriebetriebsdauer..............................17 

Akku/Batterie...................................................7, 14, 16 

Alarm.........................................................................67, 87 

Anschließen des IC-Recorders an einen 

Computer.......................................................................95 

Aufnahmebereitschaftsmodus.........................35 

Aufnahmedauer.........................................................32 

Aufnahme mit anderen Geräten......................66 

Aufnahme mit einem externen 

Mikrofon..........................................................................49 

Aufnahmemodus...............................................30, 82 

Aufnahmepegel..................................................33, 83 

Aufnahme über ein Festnetztelefon..............50 

Aufnahme von anderen Geräten.....................50 

Aufnehmen von Memos.......................................27 

B 

Bearbeiten von Memos..........................................71 

Blockieren niedriger Frequenzen.............41, 83 

D 

Digital Voice Editor............................................7, 101 

Installieren.............................................................104 

DIRECTNL, Schalter...................................................29 

Display 

Während der Aufnahme..................................12 

Während der Wiedergabe und im 

Stoppmodus...........................................................10 

DPC (die Funktion Digital Pitch 

Control)....................................................................59, 84 

E 

Easy Search............................................................55, 85 

Ein- oder Ausschalten des IC-Recorders......25 

Eingebaute Mikrofone....................................28, 36 

Einstellen der Lautstärke...............................29, 54 

Einstellen der Sprache....................................21, 91 

Einstellen der Uhr......................................................19 

Externes Mikrofon..............................................49, 89 

F 

Fehlermeldungen...................................................120 

Index 

131 DE

H 

Hinzufügen einer Aufnahme......................45, 86 

HOLD.........................................................................25, 78 

K 

Kopieren von Dateien auf den 

Computer.......................................................................96 

Kopieren von Dateien vom Computer.........97 

L 

Lage und Funktion der Teile und 

Bedienelemente 

Display........................................................................10 

Rückseite......................................................................9 

Vorderseite..................................................................8 

LCF-Funktion.........................................................41, 83 

Lesezeichen...........................................................64, 87 

Löschen von Memos...............................................71 

LPCM 22/16...........................................17, 30, 32, 82 

LPCM 44/16...........................................17, 30, 32, 82 

LPEC LP.....................................................17, 30, 32, 82 

LPEC SP.....................................................17, 30, 32, 82 

LPEC ST.....................................................17, 30, 32, 82 

LPEC STHQ.............................................17, 30, 32, 82 

LPEC STLP...............................................17, 30, 32, 82 

132 DE 

M 

Manueller Aufnahmemodus..............................35 

Memonummer............................................................10 

Menü 

ADD/OVER WRITE........................................80, 86 

ALARM................................................................81, 87 

BACKLIGHT.......................................................81, 91 

BEEP......................................................................81, 90 

DATE & TIME....................................................81, 89 

DETAIL MENU.................................................81, 88 

DISPLAY..............................................................80, 84 

DPC.......................................................................80, 84 

EASY SEARCH.................................................80, 85 

EFFECT................................................................80, 85 

Einstellungen vornehmen.............................79 

ERASE ALL.........................................................80, 86 

ERASE BOOKMARK......................................80, 87 

FORMAT.............................................................81, 90 

LCF (LOW CUT)..............................................80, 83 

LED........................................................................81, 91 

LIMITER...............................................................23, 88 

Menüeinstellungen............................................80 

MENU LANGUAGE.......................................81, 91 

MOVE...................................................................80, 87 

PLAY MODE.....................................................80, 86 

PRE REC..............................................................81, 88

REC LEVEL.........................................................80, 83 

REC MODE........................................................80, 82 

SELECT INPUT.................................................81, 89 

SYNC REC..........................................................81, 88 

TIME DISPLAY..................................................81, 89 

USB CHARGE...................................................81, 92 

V-UP......................................................................80, 85 

VOR.......................................................................80, 84 

MP3 128k.................................................17, 30, 32, 82 

MP3 192k.................................................17, 30, 32, 82 

MP3 48k...................................................17, 30, 32, 82 

MP3-Datei.................................................... 30, 97, 129 

O 

Ordner.......................................................27, 54, 97, 99 

P 

Prioritätsmarkierungen..........................................77 

R 

Restdauer........................................................................84 

Restliche Aufnahmedauer....................................12 

S 

Sicherheitsmaßnahmen.....................................127 

Signalton.........................................................................90 

Software........................................................................101 

Ständer........................................................................7, 23 

Störgeräusche...........................................................128 

Störungsbehebung...............................................110 

Digital Voice Editor...........................................117 

IC-Recorder...........................................................110 

Synchronisierte Aufnahme..........................51, 88 

Systemeinschränkungen...................................123 

T 

Technische Daten...................................................129 

Teilen eines Memos..................................43, 75, 86 

U 

Überprüfen der Aufnahme..................................29 

Übetragung von Dateien...................................108 

Unterbrechen der Aufnahme.............29, 43, 52 

USB, Laden über.........................................................92 

USB-Massenspeichergerät................................109 

USB-Netzteil...............................................................125 

V 

Verschieben eines Memos...........................73, 87 

Verstärken der Bässe........................................60, 85 

Voice up...................................................................63, 85 

VOR-Funktion...............................................42, 80, 84 

Vorbereiten der Stromquelle..............................14 

Vornehmen einer 

Aufnahmekorrektur..........................................47, 86 

Index 

133 DE

W 

Wartung........................................................................128 

Wiedergabemodus...........................................57, 86 

Wiedergabe von Memos.......................................54 

Wiederholte Wiedergabe eines 

Memos..............................................................57, 58, 86 

WMA-Datei..........................................................97, 129 

134 DE

Markenzeichen 

Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows 

Media, Outlook, DirectX und die entsprechenden 

Logos sind in den USA und/oder anderen Ländern 

Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen 

der Microsoft Corporation. 

Apple und Macintosh sind in den USA und anderen 

Ländern eingetragene Markenzeichen der Apple 

Inc. 

Pentium ist ein eingetragenes Markenzeichen der 

Intel Corporation. 

Nuance, das Nuance-Logo, Dragon, Dragon 

NaturallySpeaking und RealSpeak sind 

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen 

von Nuance Communications Inc. und ihren 

Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten 

und anderen Ländern. 

MPEG Layer-3-Audiocodiertechnologie und Patente 

lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson. 

„MagicGate Memory Stick“ ist ein Markenzeichen 

der Sony Corporation. 

„LPEC“ und sind eingetragene 

Markenzeichen der Sony Corporation. 

US-amerikanische Patente und Patente anderer 

Länder lizenziert von Dolby Laboratories. 

Alle anderen Markenzeichen und eingetragenen 

Markenzeichen sind Markenzeichen und 

eingetragene Markenzeichen der jeweiligen 

Eigentümer. Im Handbuch sind die Markenzeichen 

und eingetragenen Markenzeichen nicht in jedem Fall 

ausdrücklich durch „“ bzw. „®“ gekennzeichnet. 

In „Digital Voice Editor“ werden folgende 

Softwaremodule verwendet: 

Microsoft DirectX Runtime 9.0c 

©2004 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 

Index 

135 DE

Sony ICD-SX850 - ICD-SX850 Consignes d&rsquo;utilisation Allemand

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Sony ICD-SX850 - ICD-SX850 Consignes d’utilisation Allemand