Sony ICD-R100 - ICD-R100 Consignes d’utilisation Néerlandais

3-866-532-42 (1)
IC Recorder
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
DE
NL
ICD-R100/R100PC
©1999 by Sony Corporation

Inhalt
Was ist der IC-Recorder ICD-R100? ........................................................... 4
Merkmale und Funktionen .......................................................................... 5
Vorbereitungen
Schritt 1: Einlegen der Batterien ................................................................. 6
Schritt 2: Einstellen der Uhr ........................................................................ 8
Grundfunktionen
Aufnehmen von Memos ............................................................................ 10
Wiedergeben von Memos .......................................................................... 14
Löschen von Memos ................................................................................... 18
Verschiedene Aufnahmemethoden
Automatisches Starten der Aufnahme als Reaktion auf Ton
— Verbesserte VOR-Funktion ........................................................... 20
Hinzufügen einer Aufnahme zum zuvor aufgenommenen Memo ..... 21
Aufnehmen mit einem externen Mikrofon oder anderen Geräten ...... 22
Weitere Funktionen
Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit ............................................ 23
Teilen eines Memos/Zusammenfügen von Memos
— Indexfunktion ................................................................................. 24
Verschieben von Memos in eine andere Datei — Move-Funktion ...... 27
Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit mit einem
Alarmsignal — Alarmfunktion ......................................................... 28
Sperren der Bedienelemente
— HOLD-Funktion ............................................................................. 33
Auswählen des Anzeigemodus ................................................................ 34
Auswählen des Aufnahmemodus ............................................................ 35
Ausschalten des Signaltons ....................................................................... 36
Wiedergeben aller Memos in einer Datei nacheinander ....................... 38
2 DE

Weitere Informationen
Sicherheitsmaßnahmen .............................................................................. 39
Störungsbehebung ...................................................................................... 40
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ................................ 42
Menüübersicht ............................................................................................. 44
Index ............................................................................................................. 46
Technische Daten ........................................................................................ 48
Für ICD-R100PC
In der Bedienungsanleitung zur “ICD-PCLINK Software” finden Sie weitere
Informationen zum Betrieb, wenn das Gerät an einen PC angeschlossen ist.
Vorbereitungen
DE
3 DE

Was ist der IC-Recorder ICD-R100?
Der IC-Recorder ICD-R100 ist ein Diktiergerät zum Aufnehmen und
Wiedergeben gesprochener Memos im eingebauten IC-Speicher.
zAufnahme
Wenn ein neues Memo aufgenommen wird, wird es automatisch nach den
zuletzt aufgenommenen Memos hinzugefügt.
Anders als bei Kassettenrecordern besteht keine Gefahr, zuvor
aufgenommene Memos versehentlich zu überspielen.
Da Sie das Ende der letzten Aufnahme nicht zu suchen brauchen, können
Sie jederzeit sofort eine Aufnahme starten.
11:30, 1. November 12:00, 1. November 10:00, 2. November
Treffen mit Herrn
Braun morgen um
14 Uhr.
Maria anrufen
nicht vergessen
Überweisung an
ABC-Bank
Memo 1
Memo 2 Memo 3
9:00, 4. November
Karte an Frau
Schmidt schicken
Memo 1
Memo 2 Memo 3 Memo 4
zWiedergabe
Mit diesem IC-Recorder können Sie rasch das Memo ansteuern, das Sie
wiedergeben lassen wollen.
Die aktuelle Aufnahme können Sie ebenfalls ganz einfach überprüfen.
zLöschen
Nicht mehr benötigte Memos lassen sich einfach und rasch löschen. Wenn
ein Memo gelöscht wird, werden die nächsten Memos neu numeriert, so
daß keine Lücke bleibt.
Vorher
Memo 1
Memo 2 Memo 3 Memo 4 Memo 5
Löschen von Memo 3
Nachher
Memo 1
Memo 2
Memo 3 Memo 4
Die restlichen Memos
werden neu numeriert.
4 DE

Merkmale und Funktionen
• 64 Minuten (SP)/150 Minuten (LP) Aufnahmedauer
Mit diesem Gerät können Sie lange Besprechungen oder Vorträge aufnehmen.
• Bis zu 99 Memos können jeweils in zwei Dateien aufgezeichnet werden
• Alarmfunktion (Seite 28)
Sie können die Wiedergabe eines bestimmten Memos zu einem
bestimmten Datum und einer bestimmten Uhrzeit mit einem
Alarmsignal starten. Diese Funktion können Sie als Erinnerungshilfe für
den Beginn von Besprechungen usw. verwenden.
• Indexfunktion (Seite 24)
Sie können beim Aufnehmen oder Wiedergeben an der gewünschten
Stelle ein Indexsignal setzen, um ein Memo in zwei Teile zu teilen. Die
Stelle, an der Sie ein Indexsignal gesetzt haben, können Sie bei der Wiedergabe
einer langen Aufnahme, z. B. einer Besprechung, problemlos ansteuern.
Sie können Memos auch zusammenfügen, indem Sie das Indexsignal
löschen.
Vorbereitungen
• Steuern der Wiedergabegeschwindigkeit (Seite 23)
Sie können Memos schneller (Schnelle Wiedergabe)* oder langsam
(Langsame Wiedergabe)* abspielen lassen. Dies ist nützlich beim
Wiedergeben einer langen Aufnahme, z. B. einer Besprechung.
* Schnelle Wiedergabe: +30 % im LP-Modus bzw. +20 % im SP-Modus
Langsame Wiedergabe: –15 %
• Verbesserte VOR-Funktion (Seite 20)
• Hinzufügen einer Aufnahme zu zuvor aufgenommenen Memos
(Seite 21)
Sie können eine Aufnahme zu einem wiedergegebenen Memo
hinzufügen, das dann weiterhin als ein Memo zählt.
• Buchse für externes Mikrofon (Seite 22)
• LCD-Fenster mit Hintergrundbeleuchtung (Seite 43)
• Anschließen an einen PC
Sie können die mit dem IC-Recorder ICD-R100 aufgezeichneten Memos
mit der ICD-PCLINK-Software auf einen PC übertragen. Für den ICD-
R100PC verwenden Sie bitte die mitgelieferte Software. Für den ICD-
R100 steht das zusätzlich erhältliche PC-Anschlußpaket ICKIT-W2 zur
Verfügung.
5 DE

Vorbereitungen
1: Einlegen der Batterien
1
Schieben Sie den Deckel des
Batteriefachs in Pfeilrichtung,
und heben Sie ihn an.
2
1
2
Legen Sie zwei LR03-Alkalibatterien
(Größe AAA) polaritätsrichtig ein,
und schließen Sie den Deckel.
Wenn sich der
Batteriefachdeckel
versehentlich gelöst hat,
bringen Sie ihn wie in der
Abbildung dargestellt
wieder an.
6 DE Schritt
1
2

Die Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterien zum
ersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder Batterien in
das Gerät einlegen. Wie Sie Datum und Uhrzeit einstellen, können Sie in
Schritt 2 bis 4 unter “Schritt 2: Einstellen der Uhr” auf Seite 8 und 9
nachschlagen.
Austauschen der Batterien
Die Batterieanzeige im Display zeigt den Zustand der Batterien
folgendermaßen an:
Wenn
Neue
Batterien
Schwache
Batterien
Die Batterien sind
erschöpft. Das Gerät
funktioniert nicht mehr.
angezeigt wird, tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.
Vorbereitungen
Lebensdauer der Batterien*
Bei ununterbrochenem Gebrauch ca. 19 Stunden Aufnahme/10 Stunden
Wiedergabe.
* Mit LR03-Alkalibatterien von Sony (SG)
* Wiedergabe über den internen Lautsprecher bei einer Lautstärkeeinstellung
des Reglers VOL auf etwa 4
Die Lebensdauer der Batterien kann je nach Gebrauch des Geräts kürzer sein.
Hinweise
• Verwenden Sie keine Manganbatterien für dieses Gerät.
• Legen Sie beim Austauschen der leeren Batterien innerhalb von 3 Minuten die
neuen Batterien ein. Andernfalls erscheint im Display möglicherweise die
Uhreinstellanzeige oder eine falsche Datums- und Uhrzeitanzeige, wenn Sie die
Batterien einlegen. Stellen Sie in diesem Fall Datum und Uhrzeit erneut ein.
Die aufgezeichneten Memos bleiben jedoch erhalten.
• Tauschen Sie unbedingt immer beide Batterien gegen neue aus.
• Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien
heraus, um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit oder korrodierende
Batterien zu vermeiden.
7 DE

Schritt 2: Einstellen der Uhr
Die Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterien zum
ersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder Batterien in
das Gerät einlegen. Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt 2 fort.
1
1 Wechseln Sie mit
MENU in den
Menümodus.*
Rufen Sie die Anzeige zum
Einstellen der Uhr auf.
2 Drücken Sie
einmal ., um
“SET DATE”
anzuzeigen.
* Die Anzeige “ALARM”
erscheint möglicherweise
statt der Anzeige
“MODE” (siehe Seite 44).
2
1 Wählen Sie mit
. oder > die
Jahresangabe aus.
3 Drücken Sie
NPLAY/STOP.
Die Jahresangabe
blinkt.
Stellen Sie das Datum ein.
2 Drücken Sie
NPLAY/STOP.
Die Monatsangabe
blinkt.
1 Tip
Die Uhr dieses Geräts
unterstützt die Jahr
2000-Anzeige. Wenn Sie
das Datum auf das Jahr 2000 einstellen
wollen, lassen Sie “00Y” anzeigen.
8 DE
3 Stellen Sie
nacheinander
Monat und Tag
ein, und drücken
Sie dann
NPLAY/STOP.
Die Stundenangabe
blinkt.

3
Stellen Sie die Uhrzeit ein.
1 Wählen Sie mit .
oder > die
Stundenangabe aus.
3 Stellen Sie die Minuten ein.
Vorbereitungen
2 Drücken Sie
NPLAY/STOP.
Die Minutenangabe
blinkt.
4 Drücken Sie mit dem
Zeitsignal NPLAY/STOP.
Die Anzeige “SET DATE”
erscheint wieder.
4
Drücken Sie MENU.
Beenden Sie den Menümodus.
9 DE

Grundfunktionen
von Memos
Sie können in jeder Datei (A und B) bis zu 99 Memos aufnehmen.
Da ein neues Memo automatisch nach dem zuletzt aufgezeichneten Memo
hinzugefügt wird, können Sie gleich mit der Aufnahme beginnen, ohne
das Ende der letzten Aufnahme suchen zu müssen.
Beispiel: Memo 1 Memo 2 Neu aufgenommenes Memo Leere Passage
Hinweis
Legen Sie vor einer langen Aufnahme unbedingt neue Batterien ein, und
überprüfen Sie die Batterieanzeige (Seite 7).
1
Wählen Sie die Datei aus.
Lassen Sie mit der
Taste FILE “A” oder
“B” anzeigen.
Aktuelle Datei
2
1 Drücken Sie zREC/
STOP.
Starten Sie die Aufnahme.
Nummer
des
aktuellen
Memos
2 Sprechen Sie in das
eingebaute Mikrofon.
Anzeige OPR
(leuchtet während der
Aufnahme rot)
Anzeige der Zähleranzeige*
* Die Anzeige, die mit der
Restkapazität
Taste DISPLAY ausgewählt
wurde (Seite 34), erscheint.
Sie brauchen zREC/STOP während der Aufnahme nicht gedrückt zu
halten.
10 DE
Aufnehmen

3
Beenden Sie die Aufnahme.
Drücken Sie erneut zREC/STOP.
Das Gerät stoppt am Anfang der
aktuellen Aufnahme.
xSTOP
Wenn Sie die Datei nach dem Beenden der Aufnahme nicht wechseln, wird die
nächste Aufnahme in dieselbe Datei gestellt.
Grundfunktionen
So beenden Sie die Aufnahme
Sie können die Aufnahme auch mit xSTOP anstelle von zREC/STOP beenden.
So unterbrechen Sie die Aufnahme
Funktion
Unterbrechen der
Aufnahme*
Beenden der Pause und
Fortsetzen der Aufnahme
Vorgehen
Drücken Sie XPAUSE.
Während der
Aufnahmepause blinkt die
Anzeige OPR rot, und
“PAUSE” blinkt im
Display.
Drücken Sie XPAUSE oder zREC/
STOP. Die Aufnahme wird an dieser
Stelle fortgesetzt. Zum Beenden der
Aufnahme nach einer Aufnahmepause
drücken Sie xSTOP.
* 15 Minuten, nachdem Sie die Aufnahme unterbrochen haben, wird der
Pausemodus automatisch beendet, und das Gerät wechselt in den Stopmodus.
Fortsetzung
11 DE

Aufnehmen von Memos (Fortsetzung)
Hinweis zur Aufnahme
Möglicherweise wird ein Geräusch aufgezeichnet, wenn während der
Aufnahme versehentlich etwas am Gerät reibt oder kratzt (z. B. Ihr Finger).
So geben Sie die aktuelle Aufnahme wieder
Stoppen Sie mit zREC/STOP oder xSTOP die Aufnahme, und drücken
Sie dann NPLAY/STOP.
So können Sie die aktuelle Aufnahme sofort überprüfen
Drücken Sie während der Aufnahme NPLAY/STOP.
So wählen Sie die Mikrofonempfindlichkeit
Die Mikrofonempfindlichkeit können Sie mit dem Wählschalter MIC SENS
an der Rückseite des Geräts auswählen.
H (hoch): Für Aufnahmen bei Besprechungen oder in ruhiger Umgebung
bzw. in einem großen Raum.
L (niedrig): Für Aufnahmen wie Diktate oder in unruhiger Umgebung.
Aufnehmen mit einem externen Mikrofon oder anderen
Geräten
Näheres dazu finden Sie auf Seite 22.
So kontrollieren Sie die Aufnahme
Schließen Sie einen Ohrhörer oder Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die
Buchse EAR an. Sie können die Lautstärke mit dem Regler VOL einstellen,
der Aufnahmepegel ist jedoch fest eingestellt.
Hinweis
Wenn Sie die Lautstärke zu hoch drehen oder den Ohrhörer beim Kontrollieren
der Aufnahme in die Nähe des Mikrofons bringen, nimmt das Mikrofon unter
Umständen den Ton vom Ohrhörer auf, und es kommt zu einer akustischen
Rückkopplung (Heulton).
Maximale Aufnahmedauer
Im SP-Modus (Standard Play) können Sie bis zu 64 Minuten aufnehmen,
im LP-Modus (Long Play) bis zu 150 Minuten. Wenn Sie Memos teils im
SP-, teils im LP-Modus aufnehmen, schwankt die Aufnahmedauer
zwischen 64 und 150 Minuten.
Das Gerät ist werkseitig auf SP-Modus eingestellt. Wie Sie den
Aufnahmemodus wechseln, erfahren Sie auf Seite 35.
Sie können die restliche Aufnahmedauer anzeigen lassen, indem Sie den
Anzeigemodus für restliche Aufnahmedauer auswählen. Näheres dazu
finden Sie auf Seite 34.
12 DE

Hinweise
Aufgrund der Einschränkungen des IC-Aufnahmesystems nimmt dieses Gerät
im SP-Modus in Mindesteinheiten von ca. 4 Sekunden auf (im LP-Modus von
ca. 10 Sekunden). Daher kann es zu folgenden Phänomenen kommen.
• Wenn ein Memo kürzer ist als die Mindestaufnahmeeinheit, wird die Dauer
trotzdem als etwa 4 Sekunden (bzw. 10 Sekunden) gezählt. Die restliche
Aufnahmedauer verkürzt sich also um mehr als die tatsächliche Dauer des
Memos.
• Wenn ein Memo länger ist als die Mindestaufnahmeeinheit, verkürzt sich die
restliche Aufnahmedauer um mehr als die tatsächliche Dauer des Memos,
wenn sich die Dauer nicht ohne Divisionsrest durch die
Mindestaufnahmeeinheit teilen läßt.
• Die Summe aus der Zahl im Zähler (verstrichene Aufnahmedauer) und der
restlichen Aufnahmedauer kann unter der maximalen Aufnahmedauer (64
Minuten im SP-Modus und 150 Minuten im LP-Modus) liegen.
Anzeige der Restkapazität
Während der Aufnahme verringert sich die Anzeige der Restkapazität
allmählich.
Grundfunktionen
Der Speicher ist
beinahe voll.
Blinkt
Wenn die restliche Aufnahmedauer nur noch 5 Minuten beträgt, blinkt der
letzte Anzeigebalken. Wenn die restliche Aufnahmedauer nur noch 1
Minute beträgt, blinken der ausgewählte Anzeigemodus (Seite 34) und
“REMAIN” nacheinander im Display. Wenn der Speicher voll ist, stoppt
die Aufnahme automatisch, “END” blinkt im Display, und ein
Alarmsignal ertönt. Zum Fortsetzen der Aufnahme müssen Sie zunächst
einige der Memos löschen (Seite 18).
Hinweise
• Wenn der Speicher voll ist und Sie zREC/STOP drücken, blinkt “END”, und
ein Alarmsignal ertönt. Löschen Sie einige der Memos, bevor Sie die
Aufnahme erneut starten (Seite 18).
• Wenn Sie bereits 99 Memos aufgenommen haben und danach zREC/STOP
drücken, blinkt “END”, und ein Alarmsignal ertönt. Wählen Sie eine andere
Datei, oder löschen Sie einige der Memos (Seite 18).
13 DE

Wiedergeben von Memos
Wenn Sie ein Memo wiedergeben lassen wollen, das Sie zu einem früheren
Zeitpunkt aufgenommen haben, beginnen Sie mit Schritt 1.
Zum Wiedergeben eines Memos, das Sie soeben aufgenommen haben,
beginnen Sie mit Schritt 3.
1 Wählen Sie die Datei aus.
Lassen Sie mit der
Aktuelle Datei
Taste FILE “A” oder
“B” anzeigen.
2
Wählen Sie die Nummer des
Memos aus.
Drücken Sie . oder
>, bis die Nummer
des gewünschten
Memos angezeigt wird.
.: Niedrigere
Memo-Nummern
>: Höhere
Memo-Nummern
Ausgewählte
Memo-Nummer
Zähleranzeige*
* Die Anzeige, die mit der Taste DISPLAY ausgewählt wurde (Seite 34),
erscheint.
14 DE

3
Starten Sie die Wiedergabe.
Drücken Sie NPLAY/STOP.
Wenn ein Memo wiedergegeben wurde, stoppt das Gerät am Anfang des
nächsten Memos.
Wenn das letzte Memo einer Datei wiedergegeben wurde, stoppt das
Gerät am Anfang des letzten Memos.
4
Zähleranzeige
(bzw.
ausgewählter
Anzeigemodus)
Anzeige OPR
(leuchtet während
der Wiedergabe
grün)
Stellen Sie die Lautstärke ein.
Buchse EAR
Grundfunktionen
Drehen Sie den
Regler VOL.
So können Sie Memos ohne Zuhörer abhören
Schließen Sie einen Ohrhörer oder Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die
Buchse EAR an. Der eingebaute Lautsprecher wird automatisch
deaktiviert. Wenn Sie Kopfhörer anschließen, wird der Ton auf dem linken
und dem rechten Kanal monaural ausgegeben.
Fortsetzung
15 DE

Wiedergeben von Memos (Fortsetzung)
So stoppen Sie die Wiedergabe
Funktion
Stoppen am Anfang des
aktuellen Memos
Stoppen an der aktuellen
Position (Wiedergabepausefunktion)*
Vorgehen
Drücken Sie xSTOP.
Drücken Sie NPLAY/STOP. Zum
Fortsetzen der Wiedergabe an dieser
Stelle drücken Sie erneut NPLAY/STOP.
* Sie können die Wiedergabe auch unterbrechen, indem Sie XPAUSE statt
NPLAY/STOP drücken. Die Anzeige OPR leuchtet dann grün. Nach 15
Minuten wechselt das Gerät an der aktuellen Position in den Stopmodus.
Weitere Funktionen
Funktion
Vorgehen
Zurückschalten zum Anfang Drücken Sie einmal ..
des aktuellen Memos
Zurückschalten zu Drücken Sie mehrmals ..
vorhergehenden Memos Halten Sie die Taste im Stopmodus
gedrückt, um die Memos
nacheinander zu überspringen.
Wechseln zum nächsten Memo Drücken Sie einmal >.
Wechseln zu Drücken Sie mehrmals >.
nachfolgenden Memos Halten Sie die Taste im Stopmodus
gedrückt, um die Memos
nacheinander zu überspringen.
Vorwärts-/Rückwärtssuchen während der
Wiedergabe (Cue/Review)
Halten Sie zum Vorwärtssuchen während der Wiedergabe > gedrückt,
und lassen Sie die Taste an der Stelle los, an der die Wiedergabe fortgesetzt
werden soll.
Halten Sie zum Rückwärtssuchen während der Wiedergabe . gedrückt,
und lassen Sie die Taste an der Stelle los, an der die Wiedergabe fortgesetzt
werden soll.
Wenn Sie > oder . länger als 10 Sekunden gedrückt halten, wechselt
das Gerät zum Suchen in eine höhere Geschwindigkeit.
16 DE

Während der ersten 10 Sekunden ist der Ton beim Vorwärts-/
Rückwärtssuchen in schneller Wiedergabe zu hören. Beim Suchen mit
höherer Geschwindigkeit ist kein Wiedergabeton zu hören.
Beim Vorwärts-/Rückwärtssuchen wird unabhängig von der Einstellung
des Anzeigemodus der Zähler angezeigt (Seite 34).
1 Tip
Wenn die schnelle Wiedergabe bis zum Ende des letzten Memos erfolgt,
blinkt “END” 3 Sekunden lang, und die Anzeige OPR leuchtet grün. Der
Wiedergabeton ist nicht zu hören. Wenn Sie . gedrückt halten,
während “END” blinkt, werden die Memos schnell wiedergegeben. Die
normale Wiedergabe startet an der Stelle, an der Sie die Taste loslassen.
Wenn “END” aufhört zu blinken und die Anzeige OPR erlischt, stoppt das
Gerät am Anfang des letzten Memos.
Wenn das letzte Memo lang ist und Sie die Wiedergabe erst im hinteren
Teil des Memos starten wollen, halten Sie > gedrückt, so daß das Memo
bis zum Ende wiedergegeben wird. Drücken Sie dann ., solange
“END” blinkt, um zur gewünschten Stelle zurückzuwechseln.
Bei anderen Memos als dem letzten schalten Sie zum Anfang des nächsten
Memos, und lassen Sie das Memo bis zur gewünschten Stelle rückwärts
wiedergeben.
Wiederholtes Wiedergeben eines Memos
— Repeat Play
Drücken Sie während der Wiedergabe NPLAY/STOP länger als eine Sekunde.
“ ” wird angezeigt, und das ausgewählte Memo wird wiederholt
wiedergegeben.
Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus drücken Sie
NPLAY/STOP erneut. Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie xSTOP.
Anspielen des Anfangs jedes Memos
— Scanning Play
Drücken Sie im Stopmodus NPLAY/STOP länger als eine Sekunde.
“SCAN” erscheint im Display, und die ersten 5 Sekunden jedes Memos in
der ausgewählten Datei werden wiedergegeben.
Wenn das gewünschte Memo wiedergegeben wird, drücken Sie NPLAY/
STOP. Das Memo wird bis zum Ende wiedergegeben.
Wiedergeben aller Memos in einer Datei
nacheinander — Continuous Play
Näheres dazu finden Sie auf Seite 38.
Grundfunktionen
17 DE

Löschen von Memos
Sie können die aufgenommenen Memos einzeln oder alle Memos in einer
Datei auf einmal löschen.
Beachten Sie bitte, daß Sie eine Aufnahme, die gelöscht wurde, nicht
wiederherstellen können.
Löschen einzelner Memos
Wenn ein Memo gelöscht wird, rücken die restlichen Memos nach vorne
und werden neu numeriert, so daß zwischen den Memos keine Lücke bleibt.
Vor dem
Löschen
Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Memo 5
Löschen von Memo 3
Nach dem Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4
Löschen
Die restlichen Memos werden neu numeriert.
So brechen Sie das Löschen ab
Drücken Sie vor Schritt 2 die Taste xSTOP.
18 DE
1 Drücken Sie ERASE während der
Wiedergabe des zu löschenden
Memos, oder drücken Sie im
Stopmodus ERASE länger als 1
Sekunde.
Ein Signalton ist zu hören, und die
Memo-Nummer und “ERASE”
blinken, während die ersten und
letzten 5 Sekunden des Memos 10
Mal wiedergegeben werden.
2 Drücken Sie ERASE, während das
Memo wiedergegeben wird.
Das Memo wird gelöscht, und die
restlichen Memos werden neu
numeriert. Wenn Sie beispielsweise
Memo 3 löschen, wird Memo 4 neu
als Memo 3 numeriert. Wenn das
Löschen beendet ist, stoppt das
Gerät am Anfang des nächsten
Memos.

So löschen Sie weitere Memos
Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 erläutert vor.
So löschen Sie einen Teil eines Memos
Teilen Sie das Memo zunächst, indem Sie ein Indexsignal hinzufügen
(siehe Seite 24), und gehen Sie dann wie auf Seite 18 erläutert vor, um das
Memo zu löschen.
Löschen aller Memos in einer Datei
Beispiel:
Datei A
Memo 1 Memo 2 Memo 3 Leere Passage
Datei B
Memo 1 Memo 2 Memo 3
Grundfunktionen
Leere Passage
Memo 1 Memo 2 Memo 3
1 Wählen Sie mit FILE
die Datei aus, die
Sie löschen wollen.
2 Halten Sie xSTOP
gedrückt, und drücken
Sie ERASE länger als 1
Sekunde.
”ALL ERASE” blinkt 10
Sekunden lang.
3 Drücken Sie, während
die Anzeige blinkt,
ERASE.
So brechen Sie das Löschen ab
Drücken Sie vor Schritt 3 die Taste xSTOP.
19 DE

BVerschiedene Aufnahmemethoden
Automatisches Starten der Aufnahme
als Reaktion auf Ton — Verbesserte
VOR-Funktion
Wenn die VOR-Funktion (stimmgesteuerte Aufnahme) aktiviert ist, startet
die Aufnahme, wenn der Recorder Ton feststellt, und stoppt, wenn kein
Ton zu hören ist.
Stellen Sie den
Wählschalter
VOR auf ON.
VOR OFF ON
MIC SENS
Wenn VOR auf ON gesetzt ist und Sie Memos aufnehmen, wird die
Aufnahme unterbrochen, wenn kein Ton zu hören ist, und “VOR PAUSE”
erscheint im Display.
So deaktivieren Sie die VOR-Funktion
Stellen Sie den Wählschalter VOR auf OFF.
Hinweis
Die VOR-Funktion wird von den Umgebungsgeräuschen beeinflußt. Stellen Sie
den Wählschalter MIC SENS auf H oder L (siehe Seite 12). Wenn die Aufnahme
auch nach dem Ändern der Mikrofonempfindlichkeit nicht zufriedenstellend ist
oder wenn Sie eine wichtige Aufnahme machen müssen, setzen Sie VOR auf
OFF.
20 DE

Hinzufügen einer Aufnahme zum zuvor
aufgenommenen Memo
Sie können zu dem Memo, das gerade wiedergegeben wird, eine
Aufnahme hinzufügen.
Die hinzugefügte Aufnahme wird hinter das aktuelle Memo gestellt und
als Teil dieses Memos gezählt.
Während der
Wiedergabe
Memo 3
Memo 4
von Memo 3
Nach dem
Hinzufügen
einer Aufnahme
Eingebautes Mikrofon
Memo 3
Besprechung am 1.
Dezember um 14 Uhr.
Hinzugefügte Aufnahme
im Konferenzraum A
Anzeige OPR
zREC/STOP
xSTOP
Memo 4
1 Drücken Sie während der Wiedergabe zREC/
STOP länger als 1 Sekunde.
Die Anzeige REC erscheint, und “PLUS” blinkt drei
Mal im Display.
Die Anzeige OPR leuchtet nun rot.
Die neue Aufnahme wird am Ende des aktuellen
Memos hinzugefügt.
2 Drücken Sie zum Stoppen der Aufnahme zREC/STOP oder
xSTOP.
Verschiedene Aufnahmemethoden
Hinweis
Das hinzugefügte Memo wird im selben Aufnahmemodus (SP oder LP, siehe
Seite 35) aufgezeichnet wie das ursprüngliche Memo, unabhängig von der
aktuellen Einstellung des Aufnahmemodus.
21 DE

Aufnehmen mit einem externen
Mikrofon oder anderen Geräten
1 Schließen Sie ein Plug-in-Power-Mikrofon oder ein anderes
Gerät an die Buchse MIC (PLUG IN POWER) an.
Aufnehmen mit einem externen Mikrofon
MIC
ECM-R100, ECM-T15 usw.
(nicht mitgeliefert)
Externes
Mikrofon
Wenn Sie ein externes Mikrofon anschließen, wird das eingebaute
Mikrofon automatisch deaktiviert. Bei einem Plug-in-Power-Mikrofon
wird das Mikrofon automatisch über den IC-Recorder mit Strom versorgt.
Aufnehmen von einem anderen Gerät
MIC
Verbindungskabel
(nicht mitgeliefert)
EAR,
EARPHONE, v
oder REC OUT
Kassettenrecorder,
Fernsehgerät,
Radio usw.
2 Gehen Sie wie unter “Aufnehmen von Memos” auf Seite 10
erläutert vor, und nehmen Sie Memos auf.
Hinweise
• Überprüfen Sie, ob die Stecker fest angeschlossen sind.
• Es empfiehlt sich, anhand einer Probeaufnahme die Anschlüsse und die
Lautstärke zu überprüfen.
• Wenn Sie ein Gerät von einem anderen Hersteller als Sony anschließen,
schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zu diesem Gerät nach.
22 DE

BWeitere Funktionen
Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit
Mit dem Wählschalter PLAY SPEED an der Rückseite des Geräts können
Sie die Wiedergabegeschwindigkeit einstellen.
Wählschalter PLAY SPEED
SLOW NORMAL FAST
Schnelle Wiedergabe
Stellen Sie PLAY SPEED auf FAST.
Wenn die Wiedergabe beginnt, blinkt
“FAST” drei Mal im Display, und die
Memos werden im LP-Modus etwa 30 %
(im SP-Modus 20 %) schneller als normal
wiedergegeben.
Langsame Wiedergabe
Stellen Sie PLAY SPEED auf SLOW.
Wenn die Wiedergabe beginnt, blinkt
“SLOW” drei Mal im Display, und die
Memos werden etwa 15 % langsamer als
normal wiedergegeben.
Weitere Funktionen
Normale Wiedergabegeschwindigkeit
Stellen Sie PLAY SPEED auf NORMAL.
1 Tip
Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit während der Wiedergabe ändern.
23 DE

Teilen eines Memos/Zusammenfügen
von Memos — Indexfunktion
Sie können ein Memo teilen, indem Sie ein Indexsignal setzen, und Memos
zusammenfügen, indem Sie ein Indexsignal löschen.
Während der Aufnahme/Wiedergabe von Memos können Sie ein
Indexsignal setzen (siehe unten). Im Stopmodus können Sie ein
Indexsignal löschen (siehe Seite 26).
INDEX
ERASE
./>
xSTOP
Teilen eines Memos durch Setzen eines
Indexsignals
Sie können ein Memo teilen, indem Sie während der Aufnahme oder
Wiedergabe ein Indexsignal setzen. Wenn Sie ein Memo teilen, können Sie
eine wiederzugebende Stelle einer langen Aufnahme (z. B. einer
Besprechung) problemlos finden.
Wenn Sie ein Indexsignal setzen, erhöhen sich die Nummern der Memos
folgendermaßen.
Vor dem
Setzen eines
Indexsignals
Nach dem
Setzen eines
Indexsignals
Memo 1 Memo 2
Der erste Tagesordnungspunkt
lautet...
Memo 3
Ein Indexsignal wird hinzugefügt.
Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Memo 5
Fahren wir nun
mit dem nächsten
Thema fort.
Memo 4
Die Nummern der
Memos erhöhen
sich.
24 DE

So setzen Sie während der Aufnahme ein Indexsignal
Drücken Sie während der Aufnahme eines Memos INDEX an der
Stelle, an der Sie das Memo teilen wollen.
Die neue Memo-Nummer blinkt dreimal an
der Stelle, an der Sie INDEX gedrückt haben.
Das Memo wird unterteilt, aber die Memos
werden ohne Übergang aufgezeichnet.
Memo 1 Memo 2 Memo 3
Ein Indexsignal wird hinzugefügt.
1 Tip
Die Aufnahme wird fortgesetzt.
Sie können ein Indexsignal während der Aufnahmepause setzen (Seite 11).
So setzen Sie während der Wiedergabe ein
Indexsignal
Drücken Sie während der Wiedergabe eines
Memos INDEX an der Stelle, an der Sie das Memo
teilen wollen.
Das Memo wird geteilt, und die neue Memo-Nummer
blinkt dreimal.
Ein Indexsignal wird eingefügt, und die nachfolgenden
Indexnummern werden um eins erhöht.
1 Tip
Sie können ein Indexsignal setzen, nachdem Sie die Wiedergabe mit XPAUSE
unterbrochen haben (Seite 16).
So lassen Sie das Memo mit dem neuen Indexsignal
wiedergeben
Drücken Sie . oder >, um die entsprechende Memo-Nummer
anzuzeigen, da die beiden Memos jeweils eine eigene Nummer haben.
Weitere Funktionen
So wird das geteilte Memo ununterbrochen wiedergegeben
Wählen Sie “ON” für “CONT”, wie unter “Wiedergeben aller Memos in
einer Datei nacheinander” auf Seite 38 beschrieben.
Hinweis
Wenn bereits 99 Memos in einer Datei vorhanden sind, können Sie kein
Indexsignal setzen. Reduzieren Sie in diesem Fall vor dem Setzen des
Indexsignals die Anzahl der Memos auf 98 oder weniger, indem Sie nicht mehr
benötigte Memos löschen oder einige Memos in eine andere Datei verschieben
(siehe Seite 27).
Fortsetzung
25 DE

Teilen eines Memos/Zusammenfügen von Memos
— Indexfunktion (Fortsetzung)
Zusammenfügen von Memos durch Löschen des
Indexsignals
Sie können zwei Memos zu einem zusammenfügen, indem Sie das
Indexsignal löschen.
Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4 Memo 5
Ein Indexsignal
wird gelöscht.
Memo 1 Memo 2 Memo 3 Memo 4
Die Memos werden neu numeriert.
Gehen Sie im Stopmodus bitte wie im folgenden beschrieben vor:
1 Lassen Sie mit . oder > die Nummer des
zweiten der beiden Memos anzeigen, die Sie
zusammenfügen wollen.
2 Halten Sie ERASE gedrückt, und drücken Sie INDEX
länger als 1 Sekunde.
“ID ERASE” blinkt 10 Sekunden lang.
3 Drücken Sie ERASE, während die Anzeige blinkt.
Die beiden Memos werden zu einer zusammengefügt,
und die Memos werden wie in der Abbildung oben
dargestellt neu numeriert.
So brechen Sie das Löschen ab
Drücken Sie vor Schritt 3 xSTOP.
Hinweise zum Setzen/Löschen von Indexsignalen
Wenn Sie mit einem IC-Recorder aufnehmen, können aufgrund der
Systemeinschränkungen folgende Phänomene auftreten, bei denen es sich
allerdings nicht um eine Fehlfunktion handelt.
• Wenn Sie sehr viele Indexsignale gesetzt/gelöscht haben, können unter
Umständen keine weiteren mehr hinzugefügt/gelöscht werden.
• Sie können während der ersten oder letzten Sekunde (bzw. 2 Sekunden im LP-
Modus) eines Memos kein Indexsignal setzen.
26 DE

Verschieben von Memos in eine andere
Datei — Move-Funktion
Sie können die aufgezeichneten Memos in eine andere Datei verschieben
(d. h. von Datei A in B oder von Datei B in A).
FILE
NPLAY/STOP
xSTOP
Beispiel: Verschieben von Memo 3 in Datei A nach Datei B
1 Lassen Sie das zu verschiebende Memo wiedergeben.
2 Drücken Sie während der Wiedergabe des Memos
die Taste FILE, so daß die Anzeige der Datei, in die
das Memo verschoben werden soll (in diesem Fall B),
blinkt. Die ersten und letzten 5 Sekunden des Memos
werden 10 Mal wiedergegeben, und die Dateiangabe
und “MOVE” blinken.
Weitere Funktionen
3 Drücken Sie NPLAY/STOP.
So brechen Sie das Verschieben des/der
Memos ab
Drücken Sie vor Schritt 3 die Taste xSTOP.
Beispiel: Datei B
enthält 4 Memos
Hinweis
Bei der Move-Funktion wird ein Memo nicht in eine andere Datei kopiert. Wenn
Sie ein Memo also in eine andere Datei verschieben, wird das Memo in der
vorherigen Datei gelöscht.
27 DE

Wiedergeben eines Memos zu einer
bestimmten Zeit mit einem Alarmsignal
— Alarmfunktion
Sie können zu einer bestimmten Uhrzeit ein Alarmsignal ertönen lassen
und die Wiedergabe eines ausgewählten Memos starten.
Display
NPLAY/STOP
FILE
./>
MENU
1 Wählen Sie mit FILE und ./> die
Datei und das Memo aus, das Sie
wiedergeben lassen wollen.
2 Wechseln Sie in den Modus zum
Einstellen des Alarms.
1 Drücken Sie MENU.
Das Gerät wechselt in den Menümodus, und
“ALARM OFF” wird angezeigt. Wenn
“ALARM ON” angezeigt wird, ist bereits ein
Alarm eingestellt. Wenn Sie die Einstellung
nicht ändern wollen, drücken Sie MENU
und verlassen den Menümodus.
Hinweis
Der Alarm kann nur eingestellt werden, und “ALARM OFF (bzw. ON)”
erscheint nur, wenn die Uhr eingestellt und ein Memo in der
ausgewählten Datei aufgezeichnet wurde.
28 DE

2 Drücken Sie NPLAY/STOP.
“OFF” beginnt zu blinken.
3 Drücken Sie . oder >, so daß “ON” blinkt.
4 Drücken Sie NPLAY/STOP.
“DATE” blinkt im Display.
3 Stellen Sie das Datum für den Alarm ein.
• Wiedergabe an einem bestimmten Datum
(Das Memo wird jedes Jahr am selben
Datum und zur selben Uhrzeit
wiedergegeben, bis Sie es löschen)
1 Drücken Sie NPLAY/STOP, wenn
“DATE” blinkt.
Die Monatsangabe blinkt.
2 Wählen Sie mit . oder > die
Monatsangabe aus, und drücken Sie
NPLAY/STOP.
Die Tagesangabe blinkt.
Weitere Funktionen
3 Wählen Sie mit . oder > die
Tagesangabe aus.
Fortsetzung
29 DE

Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit
mit einem Alarmsignal — Alarmfunktion (Fortsetzung)
• Wiedergabe einmal pro Woche
Wählen Sie mit . oder > den
Wochentag aus.
• Wiedergabe jeden Tag zur selben
Uhrzeit
Wählen Sie mit . oder > “DAILY” aus.
4 Drücken Sie NPLAY/STOP.
Die Stundenangabe blinkt.
5 Stellen Sie die Uhrzeit für den Alarm ein.
1 Wählen Sie mit . oder > die
Stundenangabe aus, und drücken Sie
NPLAY/STOP.
Die Minutenangabe blinkt.
2 Wählen Sie mit . oder > die
Minutenangabe aus, und drücken Sie
NPLAY/STOP.
“ALARM ON” und “,” erscheinen und
geben an, daß die Einstellung damit
abgeschlossen ist.
6 Beenden Sie mit MENU den Menümodus.
30 DE

“,” erscheint, wenn die Nummer des Memos mit der Alarmeinstellung
ausgewählt wird.
Zur voreingestellten Zeit ertönt das Alarmsignal etwa 10 Sekunden lang,
und das ausgewählte Memo wird wiedergegeben.
Während der Wiedergabe blinkt “ALARM” im Display.
Wenn die Wiedergabe endet, stoppt das Gerät automatisch am Anfang
dieses Memos.
So lassen Sie dasselbe Memo erneut wiedergeben
Drücken Sie (PLAY/STOP. Dasselbe Memo wird von Anfang an
wiedergegeben.
Deaktivieren der Alarmeinstellung, bevor die Wiedergabe
beginnt
Drücken Sie xSTOP, während das Alarmsignal ertönt. Dies ist auch dann
möglich, wenn die HOLD-Funktion aktiviert ist.
Hinweise
• Sie können den Alarm nur einstellen, wenn die Uhr eingestellt und ein Memo
in der ausgewählten Datei gespeichert ist. Andernfalls wechselt das Gerät
nicht in den Modus zum Einstellen des Alarms, wenn Sie in Schritt 2 auf Seite
28 MENU drücken.
• Wenn Sie versuchen, den Alarm zum Wiedergeben eines Memos auf eine Zeit
einzustellen, zu der bereits ein anderes Memo wiedergegeben werden soll,
erscheint “PRE SET” und verhindert damit neue Einstellungen.
• Wenn zur eingestellten Alarmzeit ein anderes Memo mit einem Alarm
wiedergegeben wird, stoppt die Wiedergabe, und das neue Memo wird
wiedergegeben.
• Wenn zur eingestellten Alarmzeit eine Aufnahme erfolgt, ertönt das
Alarmsignal nach dem Beenden der Aufnahme 10 Sekunden lang, und die
Wiedergabe beginnt. Zur eingestellten Alarmzeit blinkt “,”.
• Wenn der Alarmzeitpunkt mehrerer Memos in eine Aufnahme fällt, wird nur
das erste Memo wiedergegeben.
• Wenn sich das Gerät zur eingestellten Alarmzeit im Menümodus befindet,
ertönt das Alarmsignal, und der Menümodus wird beendet.
• Wenn Sie ein Memo, für das Sie den Alarm eingestellt haben, löschen, wird
die Alarmeinstellung deaktiviert.
• Wenn Sie zu einem Memo, für das Sie den Alarm eingestellt haben, ein
Indexsignal hinzufügen, stoppt die Wiedergabe am Indexsignal.
• Wenn Sie das Indexsignal des Memos, für das Sie den Alarm eingestellt
haben, löschen, wird die Alarmeinstellung deaktiviert.
• Sie können die Wiedergabelautstärke mit dem Regler VOL einstellen.
Weitere Funktionen
Fortsetzung
31 DE

Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit
mit einem Alarmsignal — Alarmfunktion (Fortsetzung)
• Wenn zur eingestellten Alarmzeit ein Löschvorgang durchgeführt wird, ertönt
das Alarmsignal nach dem Beenden des Löschvorgangs 10 Sekunden lang,
und die Wiedergabe beginnt.
• Die Alarmeinstellung wird nicht deaktiviert, wenn die Wiedergabe des
Memos mit der Alarmeinstellung endet. Wie Sie die Alarmeinstellung
deaktivieren, ist im folgenden erläutert.
So deaktivieren Sie die Alarmeinstellung oder
ändern die Alarmzeit
1 Wählen Sie das Memo aus, das mit der Alarmfunktion wiedergegeben
werden soll, und drücken Sie MENU.
“ALARM ON” wird angezeigt.
2 Drücken Sie NPLAY/STOP, so daß “ON” blinkt.
3 Zum Deaktivieren der Alarmeinstellung: Drücken Sie . oder >,
so daß “OFF” blinkt, und drücken Sie NPLAY/STOP.
Zum Ändern von Datum und Uhrzeit für den Alarm: Drücken Sie
NPLAY/STOP. Wenn das Datum für den Alarm angezeigt wird,
gehen Sie wie in Schritt 3 bis 5 auf Seite 29 und 30 erläutert vor, und
ändern Sie Datum und Uhrzeit für den Alarm.
4 Beenden Sie mit MENU den Menümodus.
32 DE

Sperren der Bedienelemente
— HOLD-Funktion
Schalter HOLD
Schieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung.
“HOLD” blinkt dreimal und zeigt an, daß die
Funktionen aller Tasten gesperrt sind.
Zum Deaktivieren der HOLD-Funktion schieben
Sie den Schalter HOLD einfach wieder in
entgegengesetzter Richtung.
Hinweis
Wenn Sie die HOLD-Funktion während einer Aufnahme aktivieren, brechen Sie
die HOLD-Funktion zunächst ab, und beenden Sie die Aufnahme.
1 Tip
Auch wenn die Funktion HOLD aktiviert ist, können Sie die Wiedergabe des
Memos mit der Alarmeinstellung stoppen. Zum Stoppen des Alarms bzw. der
Wiedergabe drücken Sie xSTOP.
Weitere Funktionen
33 DE

Auswählen des Anzeigemodus
Sie können den Anzeigemodus für den Stop-, Aufnahme- und
Wiedergabemodus auswählen. Wenn das Gerät im Stopmodus länger als 3
Sekunden nicht bedient wird, erscheint im Display unabhängig von der
Einstellung des Anzeigemodus die aktuelle Uhrzeit.
Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt der Anzeigemodus wie
unten dargestellt.
DISPLAY
34 DE
,
Zähler:
Verstrichene
Wiedergabe-/
Aufnahmedauer eines
Memos
m
Restliche
Aufnahmedauer*:
m
Aufnahmedatum**:
Das Datum und die
Uhrzeit, zu der das
aktuelle Memo
aufgezeichnet wurde.
* Die Anzeige für die restliche Aufnahmedauer variiert je nach Einstellung des
Aufnahmemodus (SP oder LP).
**Wenn die Uhr nicht eingestellt wurde, wird “-M--D--:--” angezeigt.

Auswählen des Aufnahmemodus
SP: Sie können bis zu 64 Minuten mit besserer Tonqualität aufnehmen.
LP: Sie können bis zu 150 Minuten aufnehmen.
1 Wechseln Sie mit MENU in den
Menümodus.
2 Drücken Sie . oder >, um “MODE”
anzuzeigen, und drücken Sie NPLAY/
STOP.
“SP” bzw. “LP” blinkt.
3 Wählen Sie mit . oder > “SP”
oder “LP” aus, und drücken Sie
NPLAY/STOP.
Damit ist die Einstellung abgeschlossen.
4 Beenden Sie mit MENU den
Menümodus.
Weitere Funktionen
35 DE

Ausschalten des Signaltons
BEEP ON: Ein Signalton ist beim Bedienen des Geräts als Bestätigung zu
hören.
BEEP OFF: Außer bei der Alarm- und der Timer-Funktion ist kein
Signalton zu hören.
1 Wechseln Sie mit MENU in den
Menümodus.
2 Drücken Sie . oder >, um “BEEP
ON” bzw. “BEEP OFF” anzuzeigen, und
drücken Sie NPLAY/STOP.
“ON” bzw. “OFF” blinkt.
3 Drücken Sie . oder >, um “ON”
bzw. “OFF” auszuwählen, und drücken
Sie NPLAY/STOP.
Damit ist die Einstellung abgeschlossen.
4 Beenden Sie mit MENU den
Menümodus.
36 DE

Bedeutung der Signaltöne
Signaltonfolge
Bedeutung
- (einzelner Ton) Normaler Modus
-- (zwei Töne) Aktivieren/Deaktivieren eines
Spezialmodus
--- (drei Töne) Hinweis*
---- ---- (ständiger Signalton) Der Zeitpunkt einer Alarmeinstellung
ist gekommen.
* Diese Signaltonfolge weist Sie auf einen Bedienfehler oder ein Problem hin,
z. B.:
- Sie versuchen, ein Memo aufzunehmen, obwohl die maximale
Aufnahmedauer oder die maximale Anzahl an Memos bereits erreicht ist.
- Das Gerät funktioniert nicht mehr, da die Batterien zu schwach sind.
Weitere Funktionen
37 DE

Wiedergeben aller Memos in einer
Datei nacheinander
CONT ON: Sie können alle Memos in einer Datei nacheinander
wiedergeben lassen.
CONT OFF: Die Wiedergabe stoppt am Ende jedes Memos.
1 Wechseln Sie mit MENU in den
Menümodus.
2 Drücken Sie . oder >, um “CONT”
anzuzeigen, und drücken Sie NPLAY/
STOP.
“OFF” bzw. “ON” blinkt.
3 Drücken Sie . oder >, um “ON”
bzw. “OFF” auszuwählen, und drücken
Sie NPLAY/STOP.
Damit ist die Einstellung abgeschlossen.
4 Beenden Sie mit MENU den
Menümodus.
38 DE

BWeitere Informationen
Sicherheitsmaßnahmen
Stromversorgung
• Betreiben Sie das Gerät nur an 3 V Gleichstrom. Verwenden Sie zwei
LR03-Alkalibatterien der Größe AAA.
Sicherheit
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein
anderes Fahrzeug lenken.
Umgang mit dem Gerät
• Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten,
an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder
mechanischen Stößen ausgesetzt ist.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, nehmen
Sie die Batterien heraus, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.
Störgeräusche
• Möglicherweise sind Störgeräusche zu hören, wenn sich das Gerät
während der Aufnahme oder Wiedergabe in der Nähe einer
Netzstromquelle, einer Leuchtstoffröhre oder eines Mobiltelefons
befindet.
• Möglicherweise wird ein Geräusch aufgezeichnet, wenn während der
Aufnahme etwas am Gerät reibt oder kratzt (z. B. Ihr Finger).
Wartung
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit
Wasser angefeuchtet haben. Verwenden Sie weder Alkohol, Benzin noch
Verdünnung.
Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren
(mechanische Uhren) usw. vom Gerät fern, um mögliche Schäden durch
den Magneten im Lautsprecher zu vermeiden.
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.
Weitere Informationen
Empfehlung für Sicherungskopien
Um Datenverluste durch versehentliche Fehlbedienung oder
Fehlfunktionen des IC-Recorders zu vermeiden, sollten Sie eine
Sicherungskopie der aufgezeichneten Memos immer auf einem
Kassettenrecorder oder einem Computer usw. speichern.
Mit Hilfe der ICD-PCLINK-Software können Sie die Memos im IC-
Recorder auf einen PC übertragen und dort speichern (siehe Seite 5).
39 DE

Störungsbehebung
Sollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung der folgenden
Maßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.
Symptom
Abhilfemaßnahme
Das Gerät funktioniert • Die Batterien wurden nicht polaritätsrichtig eingelegt.
nicht.
• Die Batterien sind zu schwach.
• Die Tasten sind mit dem Schalter HOLD gesperrt.
(Wenn Sie eine Taste drücken, blinkt “HOLD” dreimal.)
Über den Lautsprecher • Der Ohr- oder die Kopfhörer sind angeschlossen.
wird kein Ton ausgegeben. • Die Lautstärke ist vollständig heruntergedreht.
“END” wird angezeigt,
und die Aufnahme läßt
sich nicht starten.
Störgeräusche sind zu
hören.
Der Aufnahmepegel ist
zu niedrig.
Die Aufnahme wird
unterbrochen.
Der Aufnahmepegel ist
nicht stabil (beim
Aufnehmen von Musik
usw.).
Die Wiedergabegeschwindigkeit
ist zu
schnell oder zu langsam.
• Der Speicher ist voll. Löschen Sie einige Memos
(siehe Seite 18).
• 99 Memos sind in der ausgewählten Datei aufgezeichnet.
Wählen Sie eine andere Datei, oder löschen Sie einige der
Memos (siehe Seite 18).
• Während der Aufnahme hat etwas versehentlich am
Gerät gerieben oder gekratzt (z. B. Ihr Finger), so daß
ein Geräusch aufgezeichnet wurde.
• Das Gerät befand sich während der Aufnahme oder
Wiedergabe in der Nähe einer Netzstromquelle, einer
Leuchtstoffröhre oder eines Mobiltelefons.
• Der Stecker des angeschlossenen Mikrofons war bei
der Aufnahme verschmutzt. Reinigen Sie den Stecker.
• Der Ohrhörer-/Kopfhörerstecker ist verschmutzt.
Reinigen Sie den Stecker.
• Die Mikrofonempfindlichkeit ist auf “L” eingestellt.
Stellen Sie sie auf “H” ein (siehe Seite 12).
• Die verbesserte VOR-Funktion (Seite 20) ist aktiviert.
Stellen Sie den Wählschalter VOR auf OFF.
• Dieses Gerät stellt den Aufnahmepegel beim
Aufnehmen von Besprechungen usw. automatisch
ein, ist aber nicht geeignet für Musikaufnahmen.
• Stellen Sie PLAY SPEED auf “NORMAL” (siehe Seite
23).
40 DE

Symptom
“-M--D --:--” wird
angezeigt.
“-M--D --:--” erscheint
in der Anzeige REC
DATE.
Sie können während
der Aufnahme/
Wiedergabe eines
Memos kein
Indexsignal setzen.
Ein Indexsignal läßt
sich nicht löschen.
Sie können Memos
nicht bis zur
maximalen
Aufnahmedauer
aufnehmen (64
Minuten im SP-Modus
und 150 Minuten im
LP-Modus).
Das Gerät funktioniert
nicht ordnungsgemäß.
Das Gerät läßt sich
nicht an den PC
anschließen.
Abhilfemaßnahme
• Die Uhrzeit wurde nicht eingestellt (siehe Seite 8).
• Das Aufnahmedatum wird nicht angezeigt, wenn Sie
das Memo aufgenommen haben, als die Uhr nicht
eingestellt war.
• Wenn Sie sehr viele Indexsignale gesetzt haben,
können unter Umständen keine weiteren mehr
hinzugefügt werden.
• Sie können während der ersten oder letzten Sekunde
(bzw. 2 Sekunden im LP-Modus) eines Memos kein
Indexsignal setzen.
• Wenn Sie sehr viele Indexsignale gelöscht haben,
können unter Umständen keine weiteren mehr
gelöscht werden.
• Keine weitere Aufnahme ist möglich, wenn bereits je 99
Memos in den beiden Dateien A und B vorhanden sind.
• Wenn Sie Memos teils im SP-, teils im LP-Modus
aufnehmen, schwankt die Aufnahmedauer zwischen
64 und 150 Minuten.
• Aufgrund der Einschränkungen des IC-
Aufnahmesystems nimmt dieses Gerät im SP-Modus
in Mindesteinheiten von ca. 4 Sekunden auf (im LP-
Modus von ca. 10 Sekunden). Wenn sich die Länge
der einzelnen Memos nicht durch die
Mindestaufnahmeeinheit teilen läßt, kann die
restliche Aufnahmedauer kürzer sein, als das bei der
Gesamtlänge der Memos zu erwarten ist. Näheres
dazu finden Sie auf Seite 13.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, und legen Sie sie
wieder ein.
• Um eine Verbindung zu einem PC herzustellen,
benötigen Sie die ICD-PCLINK-Software (Seite 5) und
das mit der Software gelieferte Verbindungskabel.
Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung
zur “ICD-PCLINK Software”.
• ICKIT-W1 kann mit diesem Gerät nicht verwendet
werden.
Weitere Informationen
Beachten Sie bitte, daß aufgezeichnete Memos bei Wartungs- oder
Reparaturarbeiten unter Umständen gelöscht werden.
41 DE

Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente
Näheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.
Hauptgerät
!º
!¡
1 !
2 !£
3 !¢
4 !∞
5 !§
6 !
7 !•
8
9 !ª
1 MIC (eingebautes Mikrofon)
(10)
2 Taste INDEX (24)
3 Display (43)
4 Taste DISPLAY (34)
5 Taste MENU (8, 28, 35, 36,
38)
6 Taste NPLAY/
STOP•EXECUTE
(Wiedergabe/Stop•Eingabe)
(8, 15, 29, 35, 36, 38)
7 Taste .REVIEW/
>CUE
(Rückwärtsschalten,
Rückwärtssuchen/
Vorwärtsschalten,
Vorwärtssuchen•Auswahl
des Menümodus) (8, 14, 28,
35, 36, 38)
42 DE
Wenn sich die
Abdeckung des
Anschlusses
DIGITAL ?/a
versehentlich löst,
bringen Sie sie wie
in der Abbildung
dargestellt wieder
an.
2
1
8 Taste x STOP (11, 16)
9 Lautsprecher
0 Buchse MIC (PLUG IN
POWER) (22)
qa Buchse EAR (Ohrhörer) (12,
15)
qs Betriebsanzeige OPR (10, 15)
qd Taste X PAUSE (11, 16)
qf Taste zREC (Aufnahme)/
STOP (10, 21)
qg Taste FILE (10, 14)
qh Schalter HOLD (33)
qj Taste ERASE (18)
qk Lautstärkeregler VOL (15)
ql Anschluß DIGITAL ?/a für
die Verbindung zu einem
Computer (5)

Rückseite
Display
@º
@¡
@
@£
@¢
@∞
1
2
3
4
5
6
7
8
9
!º
!¡
Weitere Informationen
w; Wählschalter PLAY SPEED (23)
wa Wählschalter MIC SENS
(Mikrofonempfindlichkeit) (12)
ws Wählschalter VOR (20)
wd Klammer*
wf Batteriefach (6)
wg Haken für Trageriemen
(nicht mitgeliefert)
Die Klammer
Zum Öffnen
hier drücken.
Hinweise
• Damit die Klammer nicht abbricht,
bringen Sie sie nicht an allzu
dickem Stoff wie z. B. einer Tasche
oder eines schweren Mantels an.
• Wenn Sie das Gerät an Ihrer
Kleidung angebracht haben und
sich bücken oder schnell laufen,
achten Sie darauf, daß das Gerät
nicht herunterfällt.
1 Dateianzeige (10, 14)
2 Alarmanzeige (30, 31)
3 Anzeige für wiederholte
Wiedergabe (17)
4 Aufnahmemodusanzeige (35)
5 Anzeige REC DATE
(Aufnahmedatum) (34)
6 Anzeige REMAIN (34)
7 Zähleranzeige/
Restdaueranzeige/
Aufnahmedatumsanzeige/
Anzeige für aktuelle Uhrzeit
(15:30 usw.) (34)/
Menüanzeige (ALARM,
BEEP usw.)/Memos
(ERASE, HOLD usw.)
8 Ausgewählte Dateinummer
(10, 14)/Modusanzeige für
Menü (ON, OFF usw.) (8, 28,
35, 36, 38)
9 Anzeige REC (Aufnahme) (10)
0 Restladungsanzeige (7)
qa Restkapazitätsanzeige (13)
Hinweis
Der Effekt der Hintergrundbeleuchtung
des Displays kann in
heller Umgebung geringer sein. 43 DE

Menüübersicht
Wechseln Sie mit MENU
in den Menümodus.
: Standardeinstellung
ALARM*
(siehe Seite 28)
On
OFF
SP
MODE (siehe Seite 35)
LP
On
BEEP (siehe Seite 36)
OFF
On
CONT (siehe Seite 38)
OFF
SET DATE (siehe Seite 8) Jahr Monat Tag Stunde Minute
: Wechseln Sie mit NPLAY/STOP zum nächsten Schritt.
: Drücken Sie zum Auswählen . oder >.
* Die Anzeige “ALARM” erscheint nicht, wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt wurden
oder kein aufgezeichnetes Memo vorhanden ist.

DATE
SUN
MON
Monat
Tag Stunde Minute
Stunde Minute
Stunde Minute
Weitere Informationen
TUE
Stunde
Minute
WED
Stunde
Minute
THU
Stunde
Minute
FRI
Stunde
Minute
SAT
Stunde
Minute
DAILY
Stunde
Minute
45 DE

Index
A
Alarm .............................................. 28
Anschließen anderer Geräte ....... 22
Anschließen eines externen
Mikrofons ...................................... 22
Anspielen des Anfangs von
Memos ............................................ 17
Anzeigemodus .............................. 34
Aufnahme ...................................... 10
Aufnahmedatum .......................... 34
Aufnahmemodus .......................... 35
B
Batterie ............................................. 6
C
Cue .................................................. 16
D
Datei ......................................... 10, 14
Display ........................................... 43
E
Eingebautes Mikrofon .................. 10
Externes Mikrofon ........................ 22
I
IC-Speicher ...................................... 4
Index ............................................... 24
L
Lautstärkeregelung ...................... 15
Löschen von Indexsignalen ......... 26
Löschen von Memos .................... 18
LP-Modus ...................................... 35
M
Memo aufnehmen ........................ 10
Memo löschen ............................... 18
Memo wiedergeben ...................... 14
Memo-Nummer ................ 18, 21, 24
Menü ................... 8, 28, 35, 36, 38, 44
Mikrofon, eingebaut ..................... 10
Mikrofon, extern ........................... 22
Mikrofon anschließen .................. 22
Mikrofonempfindlichkeit ............ 12
P
PC ...................................................... 5
PC-Anschlußpaket ....................... 42
Plug-in-Power ............................... 22
R
Restkapazität ................................. 13
Restliche Aufnahmedauer ........... 34
Review ............................................ 16
Rückwärtssuchen ......................... 16
S
Signalton ........................................ 36
SP-Modus ....................................... 35
Sperrfunktion (Hold) ................... 33
U
Uhr einstellen .................................. 8
Ununterbrochene Wiedergabe ... 38
V
Verbesserte VOR-Funktion ......... 20
Verschieben von Memos ............. 27
Vorwärtssuchen ............................ 16
VOR ................................................ 20
46 DE

W
Wiedergabe .................................... 14
Wiedergabe, ununterbrochen ..... 38
Wiedergabegeschwindigkeit ...... 23
Wiedergabepausefunktion .......... 16
Wiederholte Wiedergabe ............. 17
Z
Zähleranzeige ................................ 34
Weitere Informationen
47 DE

Technische Daten
Aufnahmemedium
Aufnahmedauer
Frequenzgang
Lautsprecher
Leistungsabgabe
Ein-/Ausgang
Eingebauter Flash-Speicher, monaurale Aufnahme
SP: 64 Minuten
LP: 150 Minuten
SP: 280 Hz - 4.800 Hz
LP: 240 Hz - 2.800 Hz
ca. 2,8 cm Durchmesser
110 mW
• Ohrhörerbuchse (Minibuchse) für Ohrhörer/
Kopfhörer mit 8 - 300 Ohm
• Mikrofonbuchse (Minibuchse, monaural)
Plug-in-Power
Mindesteingangsleistung 0,5 mV
Mikrofon mit einer Impedanz von 3 Kiloohm oder
weniger
• Digitaler ?/a-Anschluß (15 polig)
Wiedergabegeschwindigkeit LP-Modus: FAST +30 %
SLOW –15 %
SP-Modus: FAST +20 %
SLOW –15 %
Betriebsspannung Zwei LR03-Alkalibatterien der Größe AAA: 3 V
Gleichstrom
Abmessungen (B/H/T) (ohne vorstehende Teile und Bedienelemente)
44,4 × 100,5 × 12,5 mm
Gewicht (mit Batterie) 68 g
Mitgeliefertes Zubehör Tragetasche × 1
LR03-Alkalibatterie (Größe AAA) x 2 (nur ICD-
R100PC)
Verbindungskabel x 1 (nur ICD-R100PC)
Diskette x 3 (nur ICD-R100PC)
Registrierkarte x 1 (nur ICD-R100PC)
Sonderzubehör
Elektret-Kondensator-Mikrofon ECM-R100, ECM-
T15
Aktivlautsprecher SRS-T1
PC-Anschlußpaket ICKIT-W2 (für den ICD-R100)
Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle der oben genannten
Sonderzubehörteile. Fragen Sie Ihren Händler jedoch nach ausführlichen
Informationen.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
48 DE

49 DE
Weitere Informationen

Inhoud
Wat is de ICD-R100 IC r ecor der? .................................................... 4
Kenmerken .................................................................................. 5
Aan de slag
Stap 1: De batterij installer en ......................................................... 6
Stap 2: De klok gelijkzetten ............................................................ 8
Basishandelingen
Berichten opnemen ...................................................................... 10
Berichten afspelen ....................................................................... 14
Berichten wissen ......................................................................... 18
Verschillende manieren van opnemen
Automatisch opnemen bij geluid — Geavanceer de VOR functie ...... 20
Een opname toevoegen aan een vooraf opgenomen bericht ............. 21
Opnemen met een exter ne micr ofoon of ander e apparatuur ............. 22
Andere functies
De weer gavesnelheid r egelen ....................................................... 23
Een bericht in twee splitsen/samenvoegen — Index functie ............ 24
Berichten overbr engen naar een ander bestand — Move-functie ...... 27
Berichten op een bepaald tijdstip afspelen met alarm ...................... 28
Toevallige bediening voorkomen — HOLD functie ......................... 33
Display mode selecter en ............................................................... 34
De opnamestand kiezen ............................................................... 35
De pieptoon afzetten .................................................................... 36
Alle berichten in een bestand continu afspelen ............................... 38
2 NL

Aanvullende informatie
Voor zor gsmaatr egelen ................................................................. 39
Ver helpen van storingen ............................................................... 40
Onder delen en bedieningselementen ............................................. 42
Menu-overzicht ........................................................................... 44
Index .......................................................................................... 46
Technische gegevens ....................................................... Achterblad
Aan de slag
Voor ICD-R100PC
Hoe PC Link werkt, leest u in de gebruiksaanwijzing van “ICD-PCLINK
Software”.
Voor de klanten in Nederland (alleen de ICD-R100PC)
Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze
leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als
KCA.
NL
3 NL

Wat is de ICD-R100 IC recorder?
Met de ICD-R100 IC recorder kunt u gesproken boodschappen in het
ingebouwdeIC-geheugenopnemenenafspelen.
zOpnemen
Wanneereennieuwberichtwordtopgenomen,wordthetautomatisch
toegevoegdaandelaatstopgenomenberichten.
Integenstellingtotcassetterecorderskunnenvoorafopgenomenberichten
nietperongelukwordenoverspeeld.
Doordat u het einde van de vorige opname niet hoeft te zoeken, kunt u op
elkmomentsnelbeginnenopnemen.
1 november, 11:30 1 november, 12:00 2 november, 10:00
Afspraak met Mr. Desmet
morgen om 14 h.
Niet vergeten
Ann te bellen
Bankoverschrijving
doen
Bericht 1
Bericht 2 Bericht 3
4 november, 9:00
Kaartje sturen naar
Mevr. Callens
Bericht 1
Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4
zAfspelen
Met deze IC recorder kunt u snel het bericht zoeken dat u wil afspelen.
De huidige opname kan ook snel worden gecontroleerd.
zWissen
Ongewenste berichten kunnen snel worden gewist. Als een bericht wordt
gewist, schuift het volgende bericht automatisch op zonder dat er een
blancostukachterblijft.
Voor
Na
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4
Bericht 3 wissen
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4
Resterende berichten
worden hernummerd
Bericht 5
4 NL

Kenmerken
• Opnameduur van 64 minuten (SP)/150 minuten (LP)
Dit toestel is geschikt voor de opname van lange vergaderingen of lezingen.
• Maximum 99 berichten kunnen worden opgenomen in twee bestanden.
• Alarmfunctie (pagina 28)
U kunt een bericht op een bepaalde datum en tijd laten afspelen met een
alarmsignaal. Deze functie helpt u zo herinneren aan een afspraak, enz.
Aan de slag
• Indexfunctie (pagina 24)
Tijdens het opnemen of afspelen kunt u op een bepaald punt een index
aanbrengen om een bericht in twee te splitsen. Tijdens de weergave van
een lange opname zoals bijvoorbeeld van een vergadering kunt u dan
snel het punt terugvinden waar u de index hebt aangebracht.
Berichten kunnen ook worden samengevoegd door de index te wissen.
• Weergavesnelheidsregeling (pagina 23)
U kunt berichten snel (Fast playback)* of traag (Slow playback)* afspelen.
Dit is handig voor de weergave van een lange opname, zoals
bijvoorbeeldeenvergadering.
* Fast playback: +30% in LP mode of +20% in SP mode
Slow playback: –15%
• Geavanceerde VOR functie (pagina 20)
• Een opname toevoegen aan een vooraf opgenomen bericht (pagina 21)
Aaneenafgespeeldberichtkaneenopnamewordentoegevoegd,wat
dan als één bericht telt.
• Aansluiting voor externe microfoon (pagina 22)
• Langs achteren verlicht LCD (pagina 43)
• Aansluiting op een personal computer
Berichten opgenomen met de ICD-R100 IC recorder kunnen naar de
computer worden overgedragen met behulp van ICD-PCLINK Software.
(Voor de ICD-R100PC kunt u de meegeleverde software gebruiken. Voor
de ICD-100R moet u de los verkrijgbare PC-aansluitset ICKIT-W2
gebruiken.)
5 NL

Aan de slag
Stap 1: De batterij installeren
1
Verschuif het batterijdeksel
en hef het op.
2
1
2 Plaats twee LR03 (AAA)
alkalinebatterijen met de
juiste polariteit en sluit het
deksel.
2
Plaatseenlosgekomen
batterijdekselterugzoalsde
afbeeldinglaatzien.
1
6 NL

Wanneeruvoorheteerstbatterijenaanbrengtofwanneerudebatterijen
terugplaatst nadat ze een hele tijd waren verwijderd, verschijnt het
klokinstelvenster. Zie stap 2 tot 4 onder “Stap 2: De klok gelijkzetten” op
pagina 8 en 9 om datum en tijd in te stellen.
De batterijen vervangen
Debatterij-indicatorinhetuitleesvenstergeeftdestaatvandebatterijen
als volgt aan:
Aan de slag
Wanneer
Nieuwe
batterijen
Batterijen
verzwakt
verschijnt, moet u de batterijen vervangen door nieuwe.
Levensduur batterijen*
Ong. 19 uur opname/10 uur weergave bij continu gebruik
Batterijen uitgeput. Het
toestel functioneert niet
meer.
* Met Sony alkalinebatterijen LR03 (SG)
* Bij weergave via de ingebouwde luidspreker met de VOL regelaar ongeveer
op 4
De levensduur van de batterij hangt af van de manier waarop het toestel wordt
gebruikt.
Opmerkingen
• Gebruik geen mangaanbatterijen voor dit toestel.
• Bij het vervangen van de batterijen moeten de nieuwe batterijen worden
aangebracht binnen de 3 minuten nadat de oude werden verwijderd, zoniet
verschijnen het klokinstelscherm of een onjuiste datum en tijd wanneer u de
batterijen opnieuw inbrengt. In dat geval moet u de datum en tijd opnieuw
instellen.
Opgenomen berichten blijven echter bewaard.
• Wanneer u de batterijen vervangt, moet u erop letten dat u beide batterijen
door nieuwe vervangt.
• Laad geen droge batterijen op.
• Wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet zult gebruiken, verwijder dan
de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken waardoor corrosie kan
ontstaan.
7 NL

Stap 2: De klok gelijkzetten
Het klokinstelvenster verschijnt verschijnt wanneer u de batterij voor het
eerstaanbrengtofwanneerudebatterijaanbrengtnadathettoestel
gedurendeeenbepaaldetijdgeenbatterijheeftbevat.Volgdande
procedure vanaf stap 2.
1
1 Druk op MENU om
naar de menustand
te gaan.*
Het klokinstelvenster laten verschijnen.
2 Druk eenmaal
op . om “SET
DATE” te laten
verschijnen.
* Het “ALARM” venster
kan verschijnen in
plaats van het “MODE”
venster (zie pagina 44).
2
1 Druk op .
of > om de
jaarcijfers te
kiezen.
Stel de datum in.
3 Druk op
NPLAY/STOP.
De jaarcijfers
knipperen.
2 Druk op
NPLAY/STOP.
De maandcijfers
knipperen.
1 Tip
De klok van dit toestel
is milleniumbestendig.
Om de datum in te
stellen op het jaar 2000,
laat u “00Y” verschijnen.
8 NL
3 Stel
achtereenvolgens
de maand en de
dag in, en druk
vervolgens op
NPLAY/STOP.
De uurcijfers
knipperen.

3
Stel de tijd in.
1 Druk op . of
> om de
uurcijfers te kiezen.
3 Stel de minuten in.
Aan de slag
2 Druk op NPLAY/STOP.
De minuutcijfers
knipperen.
4 Druk op NPLAY/STOP bij
het tijdsignaal.
“SET DATE” verschijnt weer
in het uitleesvenster.
4
Druk op MENU.
De menustand verlaten.
9 NL

Basishandelingen
Berichten opnemen
Een bestand kan maximum 99 berichten bevatten (A en B).
Een nieuw opgenomen bericht wordt automatisch achter het laatst
opgenomen bericht geplaatst, zodat u snel kunt beginnen opnemen zonder
eerst het einde van de laatste opname te zoeken.
Bijv. Bericht 1 Bericht 2 Nieuw opgenomen bericht Blanco
Opmerking
Alvorens een lange opname te doen, moet u nieuwe batterijen plaatsen en de
batterij-indicator controleren (pagina 7).
1
Druk op FILE om “A”
of “B” te laten
verschijnen.
Kies het bestand.
Huidig bestand
2
Begin op te nemen.
1 Druk op zREC/STOP.
Nummer
huidig
bericht
2 Spreek in de
ingebouwde microfoon.
OPR indicator
(licht rood op tijdens het
opnemen.)
Restgeheugenindicator
Tellerindicatie*
* De display mode die
werd gekozen met de
DISPLAY toets (pagina
34) verschijnt.
Tijdens het opnemen hoeft u zREC/STOP niet ingedrukt te houden.
10 NL

3
Stoppen met opnemen.
Druk nogmaals op zREC/STOP
om te stoppen met opnemen.
Het toestel stopt aan het begin
van de huidige opname.
xSTOP
Als u het bestandspictogram na het opnemen niet wijzigt, zal het volgende
bericht in hetzelfde bestand worden opgenomen.
Basishandelingen
Stoppen met opnemen
De opname kan ook worden gestopt door op xSTOP in plaats van zREC/
STOP te drukken.
De opname tijdelijk onderbreken
Om
de opname tijdelijk
te onderbreken*
de opname te hervatten
nadat ze tijdelijk werd
onderbroken
Doet u dit
Druk op XPAUSE.
In de opname-pauzestand
knippert de OPR indicator
rood en knippert
“PAUSE” in het
uitleesvenster.
Druk op XPAUSE of zREC/STOP.
De opname wordt vanaf dat punt hervat.
(Druk op xSTOP om de opname te
stoppen nadat ze tijdelijk werd
onderbroken.)
* 15 minuten nadat de opname tijdelijk werd onderbroken, schakelt het toestel
automatisch over naar de stopstand.
11 NL

Berichten opnemen (vervolg)
Opmerking bij het opnemen
Wanneer tijdens het opnemen over het toestel wordt gewreven, bijvoorbeeld
met een vinger, kan dat hoorbaar zijn in de opname.
De huidige opname beluisteren.
Druk op zREC/STOP of xSTOP om de opname te stoppen en druk
vervolgens op NPLAY/STOP.
De huidige opname onmiddellijk controleren.
Druk tijdens het opnemen op NPLAY/STOP.
De microfoongevoeligheid instellen
U kunt de microfoongevoeligheid instellen met behulp van de MIC SENS
keuzeschakelaar achteraan op het toestel.
H (high): om op te nemen op vergaderingen of in een stille en/of grote ruimte.
L (low): om te dicteren of op te nemen in een lawaaierige ruimte.
Opnemen met een externe microfoon of van andere apparatuur
Zie pagina 22.
De opname controleren
Sluit een oortelefoon of hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan op EAR
Het volume kan worden geregeld met VOL maar het opnameniveau blijft
ongewijzigd.
Opmerking
Wanneer u het volume te hard zet of de oortelefoon te dicht bij de microfoon
plaatst terwijl u het opnamegeluid controleert, kan de microfoon het geluid van
de oortelefoon registreren wat akoestische terugkoppeling (rondzingen) tot
gevolg heeft.
Maximum opnameduur
U kunt maximum 64 minuten opnemen in de SP (standard play) stand en 150
minuten in de LP (long play) stand. Bij opname van berichten in gemengde
SP en LP stand, varieert de opnameduur van 64 tot 150 minuten.
Het toestel is af fabriek ingesteld op de SP mode. Zie pagina 35 om de
opnamestand te wijzigen.
U kunt de resterende opnameduur controleren door de resterende
opnameduur-indicatie te selecteren. Zie pagina 34.
12 NL

Opmerkingen
Door de beperkingen van het IC-opnamesysteem neemt het toestel op met een
minimum eenheid van ong. 4 seconden in de SP mode (ong. 10 seconden in de
LP mode). Dat kan aanleiding geven tot de volgende symptomen:
• Wanneer een bericht korter is dan de minimum opname-eenheid, wordt dit
toch geteld voor ong. 4 seconden (of ong. 10 seconden) zodat de resterende
opnameduur met meer dan de effectieve duur van het bericht vermindert.
• Wanneer het bericht langer is dan de minimum opname-eenheid, vermindert
de resterende opnameduur met meer dan de effectieve lengte van het bericht
wanneer het niet zonder rest deelbaar is door de minimum opname-eenheid.
• De som van het cijfer op de teller (verstreken opnameduur) en de resterende
opnameduur kan kleiner zijn dan de maximum opnameduur (64 minuten in
SP mode en 150 minuten in LP mode).
Restgeheugen-indicatie
Tijdens het opnemen vermindert de restgeheugen-indicator één voor één.
Basishandelingen
Het geheugen
is bijna vol
Knippert
Wanneer de resterende opnameduur nog 5 minuten bedraagt, knippert de
laatste indicatie. Wanneer de resterende opnameduur nog 1 minuut
bedraagt, knipperen de geselecteerde display mode (pagina 34) en
“REMAIN” achtereenvolgens in het uitleesvenster. Wanneer het geheugen
vol is, stopt de opname automatisch en knippert “END” in het
uitleesvenster terwijl er een alarmsignaal weerklinkt. Om verder te kunnen
opnemen, moet u eerst enkele berichten wissen (pagina 18).
Opmerkingen
• Als u op zREC/STOP drukt terwijl het geheugen vol is, knippert “END” en
weerklinkt het alarmsignaal. Wis dan eerst enkele berichten alvorens door te
gaan met opnemen. (pagina 18)
• Als u op zREC/STOP drukt nadat u 99 berichten hebt opgenomen, knippert
“END” en weerklinkt het alarmsignaal. Kies een ander bestand of wis enkele
berichten. (pagina 18)
13 NL

Berichten afspelen
Begin opnieuw vanaf stap 1 om een vooraf opgenomen bericht af te spelen.
Begin opnieuw vanaf stap 3 om een pas opgenomen bericht af te spelen.
1
Druk op FILE om “A”
of “B” te laten
verschijnen.
Kies het bestand.
Huidig bestand
2
Kies het berichtnummer.
Gekozen berichtnummer
Druk op . of >
om het gewenste
berichtnummer te
laten verschijnen
.: voor een
kleiner berichtnummer
>: voor een
groter berichtnummer
Tellerindicatie*
* De display mode die is geselecteerd met de DISPLAY toets (pagina 34)
verschijnt.
14 NL

3
Start de weergave.
Druk op NPLAY/STOP.
OPR indicator
(licht groen op tijdens
de weergave.)
Tellerindicatie
(of
geselecteerde
display mode)
Wanneer een bericht is afgespeeld, stopt het toestel aan het begin van het
volgende bericht.
Wanneer de laatste opmerking bij een bestand is afgespeeld, stopt het
toestel bij het begin van het laatste bericht.
4
Regel het volume.
EAR aansluiting
Basishandelingen
Draai aan VOL.
Privé beluisteren
Sluit een oortelefoon of hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan op EAR. De
ingebouwde luidspreker wordt automatisch uitgeschakeld. Wanneer u een
hoofdtelefoon aansluit, krijgt u mono weergave via het linker en rechter kanaal.
Wordt vervolgd
15 NL

Berichten afspelen (vervolg)
Weergave stoppen
Om
te stoppen aan het begin
van het huidige bericht
te stoppen in de huidige
positie (weergavepauzefunctie)*
Handeling
Druk op xSTOP.
Druk op NPLAY/STOP. Druk
nogmaals op NPLAY/STOP om de
weergave vanaf dat punt te hervatten.
* U kunt de weergave ook tijdelijk onderbreken door op XPAUSE in plaats van
NPLAY/STOP te drukken. De OPR indicator knippert. Na 15 minuten
schakelt het toestel in de huidige positie over naar de stopstand.
Andere handelingen
Om
Doet u dit
terug te gaan naar het begin Druk eenmaal op ..
van het huidige bericht
terug te gaan naar Druk herhaaldelijk op ..
vorige berichten
(Hou de toets in de stopstand ingedrukt
om continu berichten over te slaan.)
over te gaan naar het Druk eenmaal op >.
volgende bericht
over te gaan naar Druk herhaaldelijk op >.
verdere berichten
(Hou de toets in de stopstand ingedrukt
om continu berichten over te slaan.)
Vooruit/achteruit zoeken met geluid (Cue/
Review)
Om vooruit te zoeken, houdt u > ingedrukt tijdens de weergave en laat
u de toets los in het punt waar u de weergave wilt hervatten.
Om achteruit te zoeken, houdt u . ingedrukt tijdens de weergave en
laat u de toets los in het punt waar u de weergave wilt hervatten.
Als u > of . langer dan 10 seconden ingedrukt houdt, begint het
toestel sneller te zoeken.
16 NL

Tijdens de eerste 10 seconden van cue/review is het weergavegeluid
hoorbaar. Bij het zoeken met hogere snelheid is het weergavegeluid niet
meer hoorbaar.
Tijdens cue/review verschijnt de teller, ongeacht de geselecteerde display
mode (pagina 34).
1 Tip
Bij versnelde weergave tot aan het eind van het laatste bericht, knippert
“END” gedurende 3 seconden en licht de OPR indicator groen op. (Het
weergavegeluid is niet hoorbaar.) Als u op . drukt terwijl “END”
knippert, worden de berichten snel afgespeeld en start de weergave in het
punt waar u de toets hebt losgelaten.
Wanneer “END” stopt met knipperen en de OPR indicator dooft, stopt het
toestel bij het begin van het laatste bericht.
Als het laatste bericht lang is en u de weergave verder in het bericht wilt
laten beginnen, houdt u > ingedrukt om het bericht tot het eind af te
spelen en drukt u vervolgens op . terwijl “END” knippert om terug te
keren naar het gewenste punt.
(Voor andere berichten dan het laatste gaat u naar het begin van het
volgende bericht en speelt u achteruit tot het gewenste punt.)
Basishandelingen
Een bericht herhaaldelijk afspelen — Repeat Play
Hou NPLAY/STOP tijdens de weergave langer dan een seconde ingedrukt.
“ ” verschijnt en het gekozen bericht wordt herhaaldelijk afgespeeld.
Druk nogmaals op NPLAY/STOP om de normale weergave te hervatten.
Druk op xSTOP om de weergave te stoppen.
Het begin van elk bericht beluisteren
— Scanning Play
Hou NPLAY/STOP in de stopstand langer dan een seconde ingedrukt.
“SCAN” verschijnt in het uitleesvenster en de eerste 5 seconden van elk
bericht in het gekozen bestand worden afgespeeld.
Druk op NPLAY/STOP wanneer u het gewenste bericht hebt gevonden.
Het bericht wordt helemaal afgespeeld.
Alle berichten in een bestand continu afspelen
— Continuous Play
Zie pagina 38.
17 NL

Berichten wissen
U kunt de opgenomen berichten afzonderlijk of alle berichten in een
bestand ineens wissen.
Merk op dat u een gewist bericht niet kunt recupereren.
Berichten afzonderlijk wissen
Wanneer een bericht wordt gewist, worden de resterende berichten
opgeschoven en hernummerd zodat er geen blanco’s ontstaan tussen de
berichten.
Voor het
wissen
Na het
wissen
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4
Bericht 3 wissen
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4
Wissen annuleren
Druk voor stap 2 op xSTOP.
Resterende berichten worden hernummerd
1 Druk op ERASE tijdens het
beluisteren van het bericht dat u
wilt wissen of hou ERASE in de
stopstand langer dan 1 seconde
ingedrukt.
Er weerklinkt een pieptoon en het
berichtnummer en “ERASE”
knippert terwijl de eerste en laatste
5 seconden van het bericht 10 maal
worden afgespeeld.
2 Druk op ERASE terwijl het bericht
wordt afgespeeld.
Het bericht wordt gewist en de
resterende berichten worden
hernummerd. (Als u bijvoorbeeld
Bericht 3 wist, wordt Message 4
hernummerd als Bericht 3. Na het
wissen stopt het toestel aan het
begin van het volgende bericht.)
Bericht 5
18 NL

Andere berichten wissen
Herhaal stap 1 en 2.
Een bericht gedeeltelijk wissen
Deel eerst het bericht door een index toe te voegen (zie pagina 24) en volg
dan de procedure op pagina 18 om het bericht te wissen.
Alle berichten in een bestand wissen
Bijv.
Bestand A
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3
Blanco
Bestand B
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3
Basishandelingen
Blanco Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3
1 Druk op FILE om het
bestand te kiezen
dat u wilt wissen.
2 Druk op xSTOP en hou
ERASE langer dan 1
seconde ingedrukt.
“ALL ERASE” knippert
gedurende 10 seconden.
3 Druk op ERASE terwijl
het uitleesvenster
knippert.
Wissen annuleren
Druk voor stap 3 op xSTOP.
19 NL

BVerschillende manieren van opnemen
Automatisch opnemen bij geluid
— Geavanceerde VOR functie
Wanneer de VOR (voice operated recording) functie aan staat, start de
opname wanneer de recorder geluid detecteert en stopt wanneer er geen
geluid meer is.
Zet de VOR
keuzeschakelaar
op ON.
VOR OFF ON
MIC SENS
Bij het opnemen van berichten met VOR op ON, schakelt het toestel over
naar de opnamepauzestand wanneer geen geluid wordt gedetecteerd, en
verschijnt “VOR PAUSE” in het uitleesvenster.
VOR annuleren
Zet de VOR keuzeschakelaar op OFF.
Opmerking
De VOR functie wordt beïnvloed door het omgevingsgeluid. Zet de MIC SENS
keuzeschakelaar op H of L (zie pagina 12). Als de opname nog niet goed is
nadat u de microfoongevoeligheid hebt gewijzigd of voor een belangrijke
opname, zet u de VOR keuzeschakelaar op OFF.
20 NL

Een opname toevoegen aan een vooraf
opgenomen bericht
U kunt een opname toevoegen aan het bericht dat wordt afgespeeld.
De toegevoegde opname wordt achter het huidige bericht geplaatst en
beschouwd als een deel van het bericht.
Tijdens het
afspelen van
bericht 3
Bericht 3 Bericht 4
Na het
toevoegen van
een opname
Bericht 3
Afspraak op 1
december om 2 uur
Ingebouwde microfoon
Toegevoegde opname
in vergaderzaal A
Bericht 4
OPR indicator
zREC/STOP
xSTOP
1 Hou zREC/STOP tijdens de weergave langer
dan 1 seconde ingedrukt.
De REC indicator verschijnt en “PLUS” knippert
driemaal in het uitleesvenster.
De OPR indicator wordt rood.
De nieuwe opname wordt toegevoegd aan het eind
van het huidige bericht.
2 Druk op zREC/STOP of xSTOP om de opname te stoppen.
Verschillende manieren van opnemen
Opmerking
Het toegevoegde bericht wordt opgenomen in dezelfde stand (SP of LP; zie
pagina 35) als het originele bericht, ongeacht de huidige instelling.
21 NL

Opnemen met een externe microfoon
of andere apparatuur
1 Sluit een microfoon met stekkervoeding of andere apparatuur
aan op MIC (PLUG IN POWER).
Bij het opnemen met een externe microfoon
MIC
ECM-R100, ECM-T15, etc.
(niet meegeleverd)
Externe
microfoon
Wanneer een externe microfoon is aangesloten, wordt de ingebouwde
microfoon automatisch uitgeschakeld. Wanneer een microfoon met
stekkervoeding is aangesloten, wordt de microfoon automatisch gevoed
door de IC recorder.
Opnemen van andere apparatuur
MIC
Verbindingskabel
(niet meegeleverd)
EAR,
EARPHONE, v
of REC OUT
Cassetterecorder,
TV, radio,
enz.
2 Volg de stappen onder “Berichten opnemen” op pagina 10 om
berichten op te nemen.
Opmerkingen
• Controleer of de stekkers stevig vastzitten.
• Wij raden u aan een proefopname te maken om de aansluitingen en de
volumeregeling te controleren.
• Bij aansluiting van andere apparatuur dan Sony, moet u de betreffende
gebruiksaanwijzing raadplegen.
22 NL

BAndere functies
De weergavesnelheid regelen
U kunt de weergavesnelheid regelen met behulp van de PLAY SPEED
keuzeschakelaar achteraan op het toestel.
PLAY SPEED schakelaar
SLOW NORMAL FAST
Snel afspelen
Zet PLAY SPEED op FAST.
Wanneer de weergave start, knippert
“FAST” driemaal in het uitleesvenster en
worden de berichten ongeveer 30% (in LP
mode, of 20% in SP mode) sneller afgespeeld
dan normaal.
Traag afspelen
Zet PLAY SPEED op SLOW.
Wanneer de weergave start, knippert
“SLOW” driemaal in het uitleesvenster en
worden de berichten ongeveer 15% trager
afgespeeld dan normaal.
Andere functies
Berichten afspelen met normale snelheid
Zet PLAY SPEED op NORMAL.
1 Tip
De weergavesnelheid kan tijdens het afspelen worden gewijzigd.
23 NL

Een bericht in twee splitsen/
samenvoegen — Index functie
U kunt een bericht splitsen door een index toe te voegen of berichten
samenvoegen door een index te wissen.
Tijdens het opnemen/afspelen van berichten kunt u een index toevoegen
(zie hieronder). In de stopstand kunt u een index wissen (zie pagina 26).
INDEX
ERASE
./>
xSTOP
Dividing a Message by Adding an Index
U kunt een bericht splitsen door tijdens het opnemen of afspelen een index
toe te voegen. Door een bericht te splitsen, kunt u makkelijk een bepaald
punt terugvinden in een lange opname, bijvoorbeeld van een vergadering.
Als u een index toevoegt, verhogen de index-nummers als volgt:
Voor het
aanbrengen
van een index
Na het
aanbrengen
van een index
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4
Bericht 1
Een index wordt aangebracht
Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4
Het eerste punt op
de agenda is...
Laten we nu overgaan
naar het volgende
onderwerp.
Bericht 5
De berichtnummers
lopen op
24 NL

Een index aanbrengen tijdens de opname
Druk tijdens het opnemen van een bericht op INDEX in het punt
waar u het wilt splitsen.
Het nieuwe berichtnummer knippert drie maal
in het punt waar u op INDEX hebt gedrukt. Het
bericht wordt in twee gesplitst maar beide delen
worden opgenomen zonder onderbreking.
Bericht 1 Bericht 2
Bericht 3
Een index wordt aangebracht.
De opname gaat door
1 Tip
U kunt een index toevoegen in de opname-pauzestand (pagina 11).
Een index aanbrengen tijdens de weergave
Druk tijdens het afspelen van een bericht op INDEX in het punt
waar u het wilt splitsen.
Het bericht wordt in twee gesplitst en het
nieuwe berichtnummer knippert drie maal.
Er wordt een indexmarkering aangebracht en
de volgende indexnummers verhogen met één.
1 Tip
U kunt een index toevoegen nadat u de weergave tijdelijk hebt onderbroken met
XPAUSE (pagina 16).
Een met een index gemarkeerd bericht afspelen
Druk op . of > om het berichtnummer te laten verschijnen
(gesplitste berichten zijn afzonderlijk genummerd).
Andere functies
Een gedeeld bericht continu afspelen
Kies “ON” voor “CONT” zoals beschreven onder “Alle berichten in een
bestand continu afspelen” op pagina 38.
Opmerking
Als er 99 berichten zijn opgenomen in een bestand, kunt u geen index
aanbrengen. Breng het aantal berichten dan terug tot 98 of minder door
overbodige berichten te wissen of door sommige berichten onder te brengen in
een ander bestand (zie pagina 27) alvorens een index toe te voegen.
Wordt vervolgd
25 NL

Een bericht in twee splitsen/samenvoegen
— Index functie (vervolg)
Berichten samenvoegen door een index te wissen
U kunt twee berichten samenvoegen tot één bericht door een index te
wissen.
Volg de onderstaande procedure in de stopstand:
1 Druk op . of > om het nummer van het tweede
bericht van de twee berichten die u wilt
samenvoegen te laten verschijnen.
2 Druk op ERASE en hou INDEX langer dan 1 seconde
ingedrukt.
“ID ERASE” knippert gedurende 10 seconden.
3 Druk op ERASE terwijl het uitleesvenster knippert.
De twee berichten worden samengevoegd tot één en
de berichten worden hernummerd zoals hierboven
afgebeeld.
Wissen annuleren
Druk vóór stap 3 op xSTOP.
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 Bericht 5
Een index
wordt gewist
Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4
De berichtnummers verminderen.
Opmerkingen betreffende het aanbrengen/wissen van een index
Bij opname met een IC recorder kunnen de volgende symptomen optreden
wegens de beperkingen van het systeem. Die wijzen echter niet op een defect.
• Als u vaak indexen aanbrengt/wist, is het mogelijk dat er geen indexen meer
kunnen worden aangebracht/gewist.
• U kunt geen index aanbrengen in de eerste of de laatste seconde (2 seconden
in LP mode) van een bericht.
26 NL

Berichten overbrengen naar een ander
bestand — Move-functie
U kunt opgenomen berichten onderbrengen in een ander bestand (b.v. van
bestand A naar B, of van bestand B naar A).
FILE
NPLAY/STOP
xSTOP
Voorbeeld: Bericht 3 uit Bestand A overbrengen naar Bestand B
1 Speel het bericht dat u wilt verplaatsen af.
2 Druk tijdens het afspelen van het bericht op FILE om
de indicatie van het bestand waarnaar u het bericht
wilt verplaatsen te laten knipperen (B in dit geval).
De eerste en laatste 5 seconden van het bericht
worden 10 maal afgespeeld terwijl de
bestandsindicatie en “MOVE” knipperen.
Andere functies
3 Druk op NPLAY/STOP.
Het overbrengen van berichten annuleren
Druk op xSTOP voor stap 3.
(Bijvoorbeeld: wanneer
Bestand B reeds 4
berichten bevatte)
Opmerking
Met de Move-functie wordt een bericht niet in een ander bestand gekopieerd.
Als u een bericht overbrengt naar een ander bestand, wordt het bericht in het
vorige bestand gewist.
27 NL

Berichten op een bepaald tijdstip
afspelen met alarm
U kunt een bepaald bericht op een bepaald moment laten afspelen en een
alarmsignaal laten weerklinken.
Uitleesvenster
NPLAY/STOP
FILE
./>
MENU
1 Gebruik FILE en ./> om het
bestand en het bericht te kiezen dat u
wilt beluisteren.
2 Schakel over naar alarminstelling.
1 Druk op MENU.
Het toestel schakelt over naar de menustand
en “ALARM OFF” verschijnt in het
uitleesvenster. (Als “ALARM ON” in het
uitleesvenster staat, is het alarm ingesteld.
Als u de instelling niet wilt wijzigen, druk
dan op MENU en verlaat de menustand.)
Opmerking
“ALARM OFF (of ON)” verschijnt niet en het
alarm kan niet worden ingesteld als de klok
niet is ingesteld of het gekozen bestand geen
bericht bevat.
28 NL

2 Druk op NPLAY/STOP.
“OFF” begint te knipperen.
3 Druk op . of > om “ON” te laten
knipperen.
4 Druk op NPLAY/STOP.
“DATE” knippert in het uitleesvenster.
3 Stel de alarmdatum in.
• voor weergave op een bepaalde datum
(het bericht wordt elk jaar op dezelfde dag
en hetzelfde tijdstip afgespeeld tot het
wordt gewist)
1 Druk op NPLAY/STOP wanneer “DATE”
knippert.
De maandcijfers knipperen.
Andere functies
2 Druk op . of > om de maandcijfers
te kiezen en druk op NPLAY/STOP.
De dagcijfers knipperen.
3 Druk op . of > om de dagcijfers te
kiezen.
Wordt vervolgd
29 NL

Berichten op een bepaald tijdstip afspelen met
alarm (vervolg)
• om eenmaal per week af te spelen
Druk op . of > om de dag van de
week te kiezen.
• om elke dag op hetzelfde tijdstip af
te spelen
Druk op . of > om “DAILY” te kiezen.
4 Druk op NPLAY/STOP.
De uurcijfers knipperen.
5 Stel de alarmtijd in.
1 Druk op . of > om de uurcijfers te
kiezen en druk op (PLAY/STOP.
De minuutcijfers knipperen.
2 Druk op . of > om de minuutcijfers
te kiezen en druk op NPLAY/STOP.
“ALARM ON” en “,” verschijnen om aan
te geven dat de instelling is voltooid.
6 Druk op MENU om de menustand te
verlaten.
30 NL

“,” verschijnt wanneer het bericht met de alarminstelling wordt gekozen.
Op het ingestelde tijdstip weerklinkt het alarmsignaal gedurende ongeveer
10 seconden en wordt het gekozen bericht afgespeeld.
Tijdens het afspelen knippert “ALARM” in het uitleesvenster.
Na de weergave stopt het toestel automatisch aan het begin van dat bericht.
Hetzelfde bericht nogmaals beluisteren
Druk op NPLAY/STOP. Het bericht wordt weer vanaf het begin afgespeeld.
De alarminstelling annuleren voor het afspelen begint
Druk op xSTOP terwijl het alarmsignaal weerklinkt. U kunt zelfs stoppen
wanneer de HOLD schakelaar op ON staat.
Opmerkingen
• U kunt het alarm niet instellen als u de klok niet gelijk hebt gezet of als het
gekozen bestand geen bericht bevat (het toestel schakelt niet over naar de
alarm-instelstand wanneer u op MENU drukt in stap 2 op pagina 28).
• Als u het alarm probeert in te stellen om een bericht af te spelen op een reeds
ingesteld tijdstip, verschijnt “PRE SET” om nieuwe instellingen te voorkomen.
• Als het alarmtijdstip is bereikt tijdens het afspelen van een ander bericht met
alarm, stopt het afspelen en wordt het nieuwe bericht afgespeeld.
• Als het alarmtijdstip is bereikt tijdens het opnemen, weerklinkt het
alarmsignaal gedurende 10 seconden na het einde van de opname en begint
het afspelen. “,” knippert wanneer het alarmtijdstip is bereikt.
• Als er tijdens het opnemen meer dan één alarmtijdstip is bereikt, wordt alleen
het eerste bericht afgespeeld.
• Als het alarmtijdstip is bereikt met het toestel in de menustand, weerklinkt
het alarmsignaal en wordt de menustand verlaten.
• Als u het bericht waarvoor u een alarmtijdstip hebt ingesteld wist, wordt de
alarminstelling geannuleerd.
• Als u een index toevoegt aan het bericht dat is ingesteld voor alarmweergave,
stopt de weergave bij de index.
• Als u de index van het bericht dat is ingesteld voor alarmweergave wist,
wordt de alarminstelling geannuleerd.
• Het weergavevolume kan worden geregeld met de VOL regelaar.
• Als de alarmtijd is bereikt tijdens het wissen, weerklinkt het alarm gedurende
10 seconden na het wissen en start de weergave.
• Na het afspelen met alarmsignaal, wordt de alarminstelling niet geannuleerd.
Om de alarminstelling te annuleren, zie pagina 32.
Andere functies
Wordt vervolgd
31 NL

Berichten op een bepaald tijdstip afspelen met
alarm (vervolg)
De alarminstelling annuleren of de alarmtijd
wijzigen
1 Kies het bericht waarvoor u het alarm hebt ingesteld en druk op
MENU.
“ALARM ON” verschijnt in het uitleesvenster.
2 Druk op NPLAY/STOP om “ON” te laten knipperen.
3 De alarminstelling annuleren: druk op . of > om “OFF” te laten
knipperen en druk op NPLAY/STOP.
Alarmdatum en -tijd wijzigen: druk op NPLAY/STOP. Wanneer de
alarmdatum verschijnt, volg dan stap 3 tot 5 op pagina 29 en 30 om de
alarmdatum en -tijd te wijzigen.
4 Druk op MENU om de menustand te verlaten.
32 NL

Toevallige bediening voorkomen —
HOLD functie
HOLD schakelaar
Schuif de HOLD schakelaar in de richting van
het pijltje. “HOLD” knippert drie maal om aan te
geven dat alle toetsfuncties zijn vergrendeld.
Om de HOLD functie te annuleren, schuift u
gewoon de HOLD schakelaar in de andere
richting.
Opmerking
Wanneer de HOLD functie wordt geactiveerd tijdens de opname, annuleer dan
eerst de HOLD functie voor u de opname beëindigt.
1 Tip
U kunt de alarmweergave stoppen, ook al is de HOLD functie geactiveerd. Om
het alarm of de weergave te stoppen, drukt u op xSTOP.
Andere functies
33 NL

Display mode selecteren
U kunt de display mode selecteren voor de stop-, opname- en
weergavestand. (Als u het toestel langer dan 3 seconden in de stopstand
laat staan, verschijnt de huidige tijd in het uitleesvenster, ongeacht de
geselecteerde display mode.)
Bij elke druk op DISPLAY verandert de display mode zoals hieronder
afgebeeld:
DISPLAY
,
Teller:
Verstreken weergave-/
opnameduur van een
bericht
m
Resterende
opnameduur*:
m
Opnamedatum**:
Datum en tijdstip waarop
het huidige bericht werd
opgenomen.
* De resterende opnameduur-indicatie hangt af van de gekozen opnamestand
(SP of LP).
**Als de klok niet gelijk werd gezet, verschijnt “-M--D--:--”.
34 NL

De opnamestand kiezen
SP: u kunt maximum 64 minuten opnemen met een betere geluidskwaliteit.
LP: u kunt maximum 150 minuten opnemen.
1 Druk op MENU om naar de menustand
te gaan.
2 Druk op . of > om “MODE” te
laten verschijnen en druk op NPLAY/
STOP.
“SP (of LP)” knippert.
3 Druk op . of > om “SP” of “LP” te
kiezen en druk op NPLAY/STOP.
De instelling is nu voltooid.
4 Druk op MENU om de menustand te
verlaten.
Andere functies
35 NL

De pieptoon afzetten
BEEP ON: een pieptoon weerklinkt ter bevestiging van een handeling.
BEEP OFF: er weerklinkt geen pieptoon, behalve voor het alarm en de
timer.
1 Druk op MENU om naar de menustand
te gaan.
2 Druk op . of > om “BEEP ON (of
OFF)” te laten verschijnen en druk op
NPLAY/STOP.
“ON (of OFF)” knippert.
3 Druk op . of > om “ON” of “OFF”
te kiezen en druk op NPLAY/STOP.
De instelling is voltooid.
4 Druk op MENU om de menustand te
verlaten.
36 NL

Betekenis van de pieptoon
Pieppatroon
Betekenis
- (enkele toon) Gewone stand
-- (dubbele toon) Speciale stand in-/uitschakelen
--- (drievoudige toon) Info*
---- ---- (continu toon) Alarm- of timerinstelling bereikt.
* Dit betekent dat een verkeerde handeling werd verricht of geeft bijvoorbeeld
te kennen dat:
- u probeert een bericht op te nemen terwijl de maximum opnameduur of het
maximum aantal berichten is bereikt;
- het toestel is uitgeschakeld doordat de batterijen leeg zijn.
Andere functies
37 NL

Alle berichten in een bestand continu
afspelen
CONT ON: U kunt alle berichten in een bestand continu afspelen.
CONT OFF: De weergave stopt aan het eind van elk bericht.
1 Druk op MENU om naar de menustand
te gaan.
2 Druk op . of > om “CONT” te
laten verschijnen en druk op NPLAY/
STOP.
“OFF (of ON)” knippert.
3 Druk op . of > om “ON” of “OFF”
te kiezen en druk op NPLAY/STOP.
De instelling is nu voltooid.
4 Druk op MENU om de menustand te
verlaten.
38 NL

BAanvullende informatie
Voorzorgsmaatregelen
Voeding
• Laat het toestel uitsluitend werken op 3 V gelijkstroom. Gebruik twee
LR03 (AAA) alkalinebatterijen.
Veiligheid
• Bedien het toestel niet tijdens het fietsen of het rijden met een
motorvoertuig.
Behandeling
• Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen, directe zonnestraling,
overmatig stof of mechanische schokken.
• Mocht er een voorwerp of vloeistof in het toestel terechtkomen,
verwijder dan de batterijen en laat het toestel door een deskundige
nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen.
Ruis
• Wanneer het toestel tijdens het afspelen of opnemen in de buurt van een
wisselstroombron, een fluorescentielamp of een mobilofoon wordt
geplaatst, kan er ruis optreden.
• Wanneer tijdens het opnemen over het toestel wordt gewreven,
bijvoorbeeld met een vinger, kan dat hoorbaar zijn in de opname.
Onderhoud
• Reinig de behuizing met een zachte doek die lichtjes met water is
bevochtigd. Gebruik geen alcohol, benzine noch thinner.
Aanvullende informatie
Houd credit cards met magneetstrook of horloges met opwindmechanisme
uit de buurt van de recorder om eventuele beschadiging door de
luidsprekermagneet te voorkomen.
Mocht u nog vragen of problemen hebben met betrekking tot de recorder,
aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony dealer.
Reservekopieën
Ter voorkoming van gegevensverlies door een bedieningsfout of
een defect aan de IC recorder, raden wij u aan van uw opgenomen
berichten een reservekopie te maken op een cassetterecorder, een
computer, enz.
Berichten opgenomen met de ICD-R100 IC recorder kunnen naar
de computer worden overgedragen met behulp van ICD-PCLINK
Software (zie pagina 5).
39 NL

Verhelpen van storingen
Als het probleem na het uitvoeren van onderstaande controles blijft
bestaan, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony dealer.
Probleem
Het toestel werkt niet.
Er komt geen geluid
uit de luidspreker.
“END” verschijnt en
de opname start niet.
Er treedt ruis op.
Het opnameniveau is
te laag.
De opname is
onderbroken.
Het opnameniveau is
onstabiel (bij het
opnemen van
muziek, enz.)
Weergavesnelheid te
hoog of te laag.
“-M--D --:--”
verschijnt.
Oplossing
• De batterijen zitten verkeerd.
• De batterijen zijn verzwakt.
• De toetsen zijn vergrendeld met de HOLD
schakelaar. (Wanneer u op om het even welke
toets drukt, knippert “HOLD” drie maal.)
• Een oortelefoon of hoofdtelefoon is aangesloten.
• Het volume staat helemaal dicht.
• Het geheugen is vol. Wis enkele berichten. Zie
pagina 18.
• Het gekozen bestand bevat 99 berichten. Kies een
ander bestand of wis enkele berichten. Zie pagina 18.
• Tijdens het opnemen werd over het toestel
gewreven, bijvoorbeeld met een vinger, wat
hoorbaar kan zijn in de opname.
• Tijdens het opnemen of afspelen stond het toestel
te dicht bij een wisselstroombron, een
fluorescentielamp of een mobilofoon.
• De stekker van de microfoon waarmee werd
opgenomen, was vuil. Reinig de stekker.
• De stekker van de oortelefoon/hoofdtelefoon is
vuil. Maak de stekker schoon.
• De microfoongevoeligheid staat op “L”. Zet die
op “H” (zie pagina 12).
•De geavanceerde VOR functie (pagina 20) is
geactiveerd. Zet de VOR keuzeschakelaar op OFF.
•Dit toestel regelt het opnameniveau automatisch
bij het opnemen van vergaderingen e.d. en is niet
geschikt om muziek op te nemen.
• Zet de PLAY SPEED schakelaar op “NORMAL.”
Zie pagina 23.
• De klok is niet ingesteld (zie pagina 8).
40 NL

Probleem
“-M--D --:--”
verschijnt in het REC
DATE venster.
U kunt geen index
toevoegen terwijl een
bericht wordt
opgenomen/
afgespeeld.
De index kan niet
worden gewist.
De maximum
opnameduur kan niet
worden benut (64
minuten in SP mode
en 150 minuten in LP
mode).
Het toestel werkt niet
zoals het hoort.
Het toestel kan niet
worden aangesloten
op uw personal
computer.
Oplossing
• De opnamedatum verschijnt niet als u het bericht
opnam terwijl de klok niet was ingesteld.
• Als u vaak indexen aanbrengt, kan het toestel
eventueel geen indexen meer aanbrengen.
• U kunt geen index aanbrengen in de eerste of de
laatste seconde (2 seconden in LP mode) van een
bericht.
• Als u vaak indexen wist, kan het toestel eventueel
geen indexen meer wissen.
• Wanneer er 99 berichten zijn opgenomen in
bestand A en B kunnen er geen berichten meer
worden opgenomen.
• Als u berichten opneemt met een combinatie van
de SP en LP mode, varieert de opnameduur van
64 tot 150 minuten
• Door de beperkingen van het IC-opnamesysteem
neemt het toestel op met een minimum eenheid
van ong. 4 seconden in de SP mode (ong. 10
seconden in de LP mode). Wanneer een bericht
korter is dan de minimum opname-eenheid, kan
de resterende opnameduur met meer dan de
effectieve duur van het bericht verminderen (zie
pagina 13).
• Verwijder de batterij en plaats ze terug.
• Voor aansluiting op een computer hebt u de ICD-
PCLINK Software (pagina 5) en de meegeleverde
verbindingskabel nodig. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de “ICD-PCLINK
Software” voor meer details.
• ICKIT-W1 is niet compatibel met dit toestel.
Aanvullende informatie
Merk op dat opgenomen berichten kunnen worden gewist door
onderhoud of reparatie.
41 NL

Onderdelen en bedieningselementen
Meer details vindt u op de pagina’s tussen haakjes
Hoofdtoestel
!º
!¡
1 !
2 !£
3 !¢
4 !∞
5 !§
6 !
7 !•
8
9 !ª
Wanneer het
deksel van de
DIGITAL ? /a
aansluiting is
losgeraakt, moet u
dat opnieuw
bevestigen zoals
de afbeelding laat
zien.
2
1
1 MIC (ingebouwde
microfoon) (10)
2 INDEX toets (24)
3 Uitleesvenster (43)
4 DISPLAY toets (34)
5 MENU toets (8, 28, 35, 36, 38)
6 NPLAY/STOP•EXECUTE
(play/stop•enter) toets
(8, 15, 29, 35, 36, 38)
7 .REVIEW/>CUE (snel
achteruit, review/snel
vooruit, cue•menuselectie)
toets (8, 14, 28, 35, 36, 38)
8 x STOP toets (11, 16)
9 Luidspreker
0 MIC (PLUG IN POWER)
aansluiting (22)
qa EAR (oortelefoon)
aansluiting (12, 15)
qs OPR (werking) indicator (10,
15)
qd X PAUSE toets (11, 16)
qf zREC (opname) /STOP
toets (10, 21)
qg FILE toets (10, 14)
qh HOLD schakelaar (33)
qj ERASE toets (18)
qk VOL (volume) regelaar (15)
ql DIGITAL ?/a aansluiting
voor aansluiting op een
computer (5)
42 NL

Achterkant
Uitleesvenster
@º
@¡
@
@£
@¢
@∞
1
2
3
4
5
6
7
8
9
!º
!¡
Aanvullende informatie
w; PLAY SPEED
keuzeschakelaar (23)
wa MIC SENS
(microfoongevoeligheid)
keuzeschakelaar (12)
ws VOR keuzeschakelaar (20)
wd Klem*
wf Batterijhouder (6)
wg Haak voor polsriem (niet
meegeleverd)
Gebruik van de klem
Druk hier om
te openen.
Opmerkingen
• Om te voorkomen dat de klem breekt,
mag u ze niet bevestigen op dikke stof
zoals een zak of een dikke jas.
• Vermijd buigen en rennen terwijl
het toestel is vastgeklemd. Laat het
toestel niet vallen.
1 Bestandsindicatie (10, 14)
2 Alarm-indicator (30, 31)
3 Repeat play-indicator (17)
4 Opnamestand-indicatie (35)
5 REC DATE (opnamedatum)
indicatie (34)
6 REMAIN indicator (34)
7 Teller/resterende speelduur
indicatie /Opnamedatumindicatie
/Huidige tijdindicatie
(15:30, enz.) (34)/
Menu-indicatie (ALARM,
BEEP, enz.) /Berichten
(ERASE, HOLD, enz.)
8 Gekozen bestandsnummer
(10, 14)/Mode-indicatie van
het menu (ON, OFF, etc.) (8,
28, 35, 36, 38)
9 REC (opname) indicator (10)
0 Restbatterijladingsindicator (7)
qa Restgeheugenindicator (13)
Opmerking
Bij fel omgevingslicht kan het
uitleesvenster minder goed
verlicht zijn.
43 NL

Menu-overzicht
Druk op MENU om naar
de menustand te gaan
: oorspronkelijke instelling
ALARM*
(Zie pagina 28.)
On
OFF
SP
MODE (Zie pagina 35.)
LP
On
BEEP (Zie pagina 36.)
OFF
On
CONT (Zie pagina 38.)
OFF
SET DATE (Zie pagina 8.) Jaar Maand Dag Uur Minuten
: Druk op NPLAY/STOP om naar de volgende stap te gaan.
: Druk op .of >om te kiezen.
* Het “ALARM” venster verschijnt niet als u de datum en de tijd niet hebt ingesteld of als er
geen bericht is opgenomen.

DATE
SUN
MON
Maand
Dag Uur Minuten
Uur Minuten
Uur Minuten
Aanvullende informatie
TUE
Uur
Minuten
WED
Uur
Minuten
THU
Uur
Minuten
FRI
Uur
Minuten
SAT
Uur
Minuten
DAILY
Uur
Minuten
45 NL

Index
A
Achteruit zoeken ........................ 16
Alarm ......................................... 28
Andere apparatuur aansluiten ... 22
B
Batterij .......................................... 6
Bericht, afspelen ......................... 14
Bericht, opnemen ....................... 10
Bericht, wissen ........................... 18
Berichtnummer ............... 18, 24, 26
Bestand ................................ 10, 14
C
Continu weergave ...................... 38
Cue ............................................. 16
D
Display mode ............................. 34
E, F
Externe microfoon ...................... 22
Externe microfoon aansluiten .... 22
G
Geavanceerd VOR ..................... 20
H
Herhaalde weergave .................. 17
Hold ........................................... 33
I, J
IC-geheugen ................................. 4
Index .......................................... 24
Ingebouwde microfoon .............. 10
K
Klok instellen ............................... 8
L
LP-stand ..................................... 35
M, N
Menu ................. 8, 28, 35, 36, 38, 44
Microfoon, aansluiten ................ 22
Microfoon, externe ..................... 22
Microfoon, ingebouwde ............. 10
Microfoongevoeligheid .............. 12
Move-functie .............................. 27
O
Opname ..................................... 10
Opnamedatum ........................... 34
Opnamestand ............................ 35
P, Q
PC-aansluitset ............................ 42
Personal computer ....................... 5
Pieptoon ..................................... 36
Plug in power ............................ 22
R
Resterende opnameduur ............ 34
Restgeheugen ............................. 13
Review ....................................... 16
S
SP-stand. .................................... 35
T
Teller-indicatie ........................... 34
Toevallige bediening .................. 33
U
Uitleesvenster ............................ 43
46 NL

V
Volumeregeling ......................... 15
Vooruit zoeken .......................... 16
VOR ........................................... 20
W, X, Y
Weergave ................................... 14
Weergave-pauzefunctie ............. 16
Weergavesnelheid ...................... 23
Wissen, berichten ....................... 18
Wissen, index ............................. 26
Aanvullende informatie
Z
Zoeken ....................................... 17
47 NL

Technische gegevens
Opnamemedium Ingebouwd flashgeheugen, mono opname
Opnameduur
SP: 64 minuten
LP: 150 minuten
Frequentiebereik SP: 280 Hz - 4.800 Hz
LP: 240 Hz - 2.800 Hz
Luidspreker
ong. 2,8 cm diam.
Uitgangsvermogen 110 mW
Input/Output
• Oortelefoonaansluiting (miniaansluiting) voor
oortelefoon/hoofdtelefoon van 8 - 300 ohm
• Microfoonaansluiting (miniaansluiting, mono)
Stekkervoeding
Minimum ingangsniveau 0,5 mV
Microfoon met een impedantie van 3 kohm of
lager
• Digitale 1/g stekker (15-pin)
Weergavesnelheidsregeling LP mode: FAST +30%/SLOW –15%
SP mode: FAST +20%/SLOW –15%
Voeding
Twee LR03 (AAA) alkalinebatterijen: 3 V DC
Afmetingen (b/h/d) (zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen)
44,4 × 100,5 × 12,5 mm
Gewicht (met batterij) 68 g
Meegeleverde toebehoren Draagtas × 1
LR03 (AAA) alkalinebatterijen (alleen ICD-R100PC)
(2)
Verbindingskabel (alleen ICD-R100PC) (1)
Diskettes (alleen ICD-R100 PC) (3)
Registratiekaart (alleen ICD-R100PC) (1)
Los verkrijgbare
toebehoren
Electret Condenser Microphone ECM-R100, ECM-
T15
Actieve luidsprekers SRS-T1
PC-aansluitset ICKIT-W2 (voor ICD-R100)
Sommige van de bovenvermelde toebehoren zijn eventueel niet verkrijgbaar bij
uw dealer. Vraag uw dealer meer gedetailleerde informatie.
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.
Sony Corporation
48 NL
Printed in Japan