Tefal MICRO ONDES - BH1311J8 - BH1311-TEF-fr_nl_de_it_en_el_tr_ru_uk_pl_cs_sk_hu_bg_ro_hr.pdf

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 1
F
NL
STERILISATEUR <s<strong>tr</strong>ong>MICRO</s<strong>tr</strong>ong>-<s<strong>tr</strong>ong>ONDES</s<strong>tr</strong>ong>
Microwave steriliser
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
www.tefal.com

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 2
2

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 3
C’est dans les premiers mois <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la vie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vo<strong>tr</strong>e bébé que son système immun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>aire est le <strong>pl</strong>us <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agile. Le soin
apporté à l’hygiène dans la préparation <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ses alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts est ess<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>. En effet, le la<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> est un milieu <strong>tr</strong>ès
propice à la multi<strong>pl</strong>ication rapi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s bactéries, qui peuv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t causer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s maladies chez le nourrisson. <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong>
propose, parmi une large gamme d’articles <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> puériculture, ce stérilisateur micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s, facile à utiliser et
sûr.
Lorsque les mamans utilis<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s biberons, <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> recomman<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> les stériliser à chaud avant chaque
utilisation.
Le principe <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ce stérilisateur micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s à chaud permet <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> créer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la vapeur d’eau dont la température
sera portée p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dant qu<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ques minutes au-<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>là <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 95°C. Dans ces cond<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ions, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s tests <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> laboratoire
démon<strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t la <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s<strong>tr</strong>uction <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 5 germes responsables <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> coliques ou résistants à la température.
Ce stérilisateur permet <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> stériliser jusqu’à 4 biberons 240 ml com<strong>pl</strong>ets.
Description
Ne jamais utiliser le
stérilisateur dans un four à
micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s sans eau.
Ne pas utiliser la fonction grill
du four à micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s pour la
stérilisation.
Ne jamais met<strong>tr</strong>e d’objet
métallique au micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s.
Utilisation
1. Couvercle
2. Support biberons
3. Cuve
Avant chaque stérilisation, nettoyer parfa<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t tous les élém<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s biberons et séparer les tétines <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> leur bague.
- Sortir le support biberons du stérilisateur.
- Verser à l’ai<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> d’un biberon 200 ml d’eau dans la cuve.
- Remet<strong>tr</strong>e le support biberons dans la cuve.
- Placer les capuchons, les tétines, les bagues, les obturateurs aux
em<strong>pl</strong>acem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts prévus, puis le corps <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s biberons (fig 1).
Précautions d’em<strong>pl</strong>oi
- Utiliser sur une surface <strong>pl</strong>ane.
- Gar<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r le stérilisateur hors <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> portée <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>fants <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> particulier après
la stérilisation car il peut ê<strong>tr</strong>e chaud.
- Utiliser cet appareil uniquem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t dans un four à micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s avec
<strong>pl</strong>ateau tournant.
- Toujours nettoyer les biberons et accessoires avant <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> les stériliser.
- Toujours respecter la quant<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>é d’eau et le temps <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> stérilisation.
- Att<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tion : le stérilisateur, les biberons, tétines et capuchons sont
chauds après la stérilisation. De la vapeur <strong>tr</strong>ès chau<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> peut se
dégager à l’ouverture du couvercle.
- Ce stérilisateur ne convi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t pas aux biberons <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> verre car ils risqu<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t
d’ex<strong>pl</strong>oser.
- Si vous souha<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ez stériliser d’au<strong>tr</strong>es ust<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>siles que les biberons,
assurez-vous qu’ils résist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t à une température <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 100°C et qu’ils ne
conti<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t pas <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> parties métalliques.
Avant <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> procé<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r à la
manipulation <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s différ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts
élém<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts stérilisés, se laver les
mains avec <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> l’eau et du
savon, puis procé<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r à un
séchage soigneux.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
3

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 4
- Fermer le couvercle et <strong>pl</strong>acer le tout dans le four à micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
suivant caractéristiques suivantes :
Puissance du micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
750 W – 1300 W max 5 minutes
Durée <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> stérilisation
à puissance maximum
Att<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dre 2 minutes avant <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
sortir vo<strong>tr</strong>e stérilisateur du four
car il peut ê<strong>tr</strong>e <strong>tr</strong>ès chaud.
Après chaque stérilisation,
vi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r le reste d’eau qui reste
dans la cuve.
En<strong>tr</strong>eti<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
- Si l’eau est <strong>tr</strong>op calcaire, un dépôt blanc se forme sur les biberons et
dans la cuve.
- Pour nettoyer les dépôts <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> calcaire, verser 250 ml <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vinaigre blanc
dans la cuve cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ant le support, laisser reposer jusqu’à
élimination com<strong>pl</strong>ète du calcaire.
- Rincer abondamm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t et essuyer avec un chiffon <strong>hu</strong>mi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>.
- Convi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t au lave-vaiss<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le.
Participons à la protection <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> l’<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>vironnem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t !
Vo<strong>tr</strong>e appareil conti<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez c<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ui-ci dans un point <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> collecte ou à défaut dans un c<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> service agréé pour
que son <strong>tr</strong>a<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t so<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> effectué.
4

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 5
Tij<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ns <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> eerste maan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n van zijn lev<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> is het immun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ssysteem van uw baby het meest kwetsbaar.
Hygiëne is zeer b<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>angrijk bij <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> bereiding van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> voeding.
M<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>k is nam<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ijk e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> product waarin bacteriën zich zeer sn<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> verm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>igvuldig<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, waardoor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuig<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ing
gemakk<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ijk ziek kan wor<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> heeft e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>gebreid assortim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t kin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rverzorgingsartik<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, waaron<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze sterilisator voor in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
magne<strong>tr</strong>on, die e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>voudig in geb<strong>ru</strong>ik <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> veilig zijn.
Wanneer u als moe<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> geb<strong>ru</strong>ikt, raadt <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL u aan <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze vóór ie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r geb<strong>ru</strong>ik warm te steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Het principe van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze sterilisator voor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> magne<strong>tr</strong>on is waterdamp te producer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> waarvan <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> temperatuur
e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> paar minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> lang bov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 95°C wordt gebracht.
Laboratoriumtests hebb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> aangetoond dat op die manier 5 ziektekiem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> die buikkramp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> veroorzak<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
h<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>tebest<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dig zijn, vernietigd wor<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
Met <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze sterilisator kunt u maximaal 4 com<strong>pl</strong>ete zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van 240 ml steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Omschrijving
Deze sterilisator noo<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> in e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
magne<strong>tr</strong>on zon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r water
geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Voor het steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> niet <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
grillfunctie van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> magne<strong>tr</strong>on
geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Noo<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> metal<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> voorwerp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> in
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> magne<strong>tr</strong>on <strong>pl</strong>aats<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Geb<strong>ru</strong>ik
1. Deks<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>
2. Zuigfleshou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
3. Kuip
Was voor ie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re sterilisatie alle <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> goed af
<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> neem <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <strong>hu</strong>n ring.
- Neem <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfleshou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sterilisator.
- Sch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>k met be<strong>hu</strong>lp van e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zuigfles 200 ml water in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kuip.
- Zet <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfleshou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r te<strong>ru</strong>g in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kuip.
- Plaats <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> dopp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, sp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, ring<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> afslu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ers op <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> hiervoor
bedo<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <strong>pl</strong>aats<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vervolg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> (fig 1).
Voorzorg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bij geb<strong>ru</strong>ik
- Op e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vlakke on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rgrond geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- De sterilisator bu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bereik van kin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> hou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n, vooral na het
steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, omdat <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sterilisator erg warm kan zijn.
- D<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> apparaat u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>slu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d in e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> magne<strong>tr</strong>on met draai<strong>pl</strong>ateau
geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Altijd <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> accessoires afwass<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> voordat u ze gaat
steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Altijd <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> juiste hoeve<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>heid water geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> aangegev<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
sterilisatietijd in acht nem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Let op: <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sterilisator, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> dopp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zijn
heet na het steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. Er kan hete stoom u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> op<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ing van het
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ks<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> ontsnapp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Deze sterilisator is niet geschikt voor glaz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, omdat <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze
zou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n kunn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ont<strong>pl</strong>off<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Als u an<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re artik<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> dan <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> wilt steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, con<strong>tr</strong>oleer
dan of <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze best<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dig zijn teg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> temperatuur van 100°C <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> dat
ze ge<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> metal<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bevatt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Was uw han<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n met water <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
zeep voordat u <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
gesteriliseer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vast
neemt, <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> droog ze goed af.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
5

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 6
F
NL
D
- Slu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> het <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ks<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zet het gehe<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> magne<strong>tr</strong>on volg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
volg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> gegev<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s:
Vermog<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> magne<strong>tr</strong>on
750 W – 1300 W max 5 minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Sterilisatieperio<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> op maximaal
vermog<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Wacht 2 minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> voordat u uw
sterilisator u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> haalt,
omdat <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze zeer heet kan zijn.
Gooi na ie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re sterilisatie het
rester<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> water in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kuip
weg.
I
GB
GR
TR
On<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rhoud
- Als het water te hard is, vormt zich w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te kalkaanslag op <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
zuigfless<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kuip.
- Sch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>k voor het verwij<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kalkaanslag 250 ml
<strong>hu</strong>ishoudazijn in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kuip met <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> hou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> verwij<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze pas
wanneer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> volledige kalkaanslag verdw<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> is.
- Met ve<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> water afspo<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> met e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vochtige doek afnem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Kan in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vaatwasser gereinigd wor<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
Wees vri<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lijk voor het milieu!
Uw apparaat bevat material<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> die geschikt zijn voor hergeb<strong>ru</strong>ik.
Lever het in bij het milieustation in uw geme<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te of bij onze technische di<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>st.
6

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 7
Das Immunsystem Ihres Babys ist in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n erst<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Leb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>smonat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> beson<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rs empfindlich.
Aus diesem G<strong>ru</strong>n<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ist es ausgesproch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> wichtig, bei <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Zubere<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ung seiner Nah<strong>ru</strong>ng sorgfältig auf
Hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e zu acht<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Milch ist nämlich eine Umgebung, in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r sich Bakteri<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, die Erkrankung<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Säuglings hervor<strong>ru</strong>f<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
könn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, äußerst schn<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l vermehr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> führt in seiner bre<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> gefächert<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Prod<strong>uk</strong><strong>tr</strong>eihe an Gerät<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zur Säuglingspflege dies<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> einfach
anzuw<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n und sicher<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>-Sterilisator.
<s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL rät Müttern, die Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> dazu, diese vor je<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r B<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utzung m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> H<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ze zu sterilisier<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Das Prinzip dieses Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>-Sterilisators durch H<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ze be<strong>ru</strong>ht auf <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Bildung von Wasserdampf, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ss<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Temperatur ein paar Minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> lang über 95°C gehalt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> wird.
Bei Labortests wur<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> nachgewies<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, dass unter dies<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Bedingung<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 5 Kolik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> hervor<strong>ru</strong>f<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> und als
h<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>zeresist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>z g<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> Krankhe<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>serreger a<strong>bg</strong>etötet wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
M<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> diesem Sterilisator könn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bis zu 4 vollständige 240 ml-Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sterilisiert wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
Beschreibung
Der Sterilisator darf nicht ohne
vorherige Zugabe von Wasser
im Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>herd b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utzt
wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
B<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie zur Sterilisie<strong>ru</strong>ng
nicht die Grill-Funktion <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>her<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s.
Es dürf<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> keine Geg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>stän<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
aus Metall in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n
Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>herd gest<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lt
wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
Gebrauch
1. Deck<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>
2. Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>halter
3. Damp<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>aum
Reinig<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie alle Elem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Sterilisation
gründlich und nehm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie die Sauger von ihrem Ring ab.
- Nehm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie die Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>halter aus <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m Sterilisator.
- Füll<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> einem Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 200 ml Wasser in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Damp<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>aum.
- Setz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>halter wie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Damp<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>aum.
- Setz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie zuerst die Kapp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, Sauger, Ringe und Verschlüsse in die
jeweils dafür vorgeseh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> St<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> und dann die Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ein
(Abb. 1).
Sicherhe<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>shinweise
- Auf einer eb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Fläche in Be<strong>tr</strong>ieb nehm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Der Sterilisator muss insbeson<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re nach <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Sterilisation außerhalb
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Reichwe<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e von Kin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rn aufbewahrt wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n, da er sehr heiß
wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n kann.
- Dieses Gerät darf nur in Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>her<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> Dreht<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ler b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utzt
wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
- Die Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> und das Zubehör müss<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Sterilisation stets
gereinigt wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
- Beacht<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie stets die angegeb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e Wasserm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ge und die
Sterilisationsdauer.
- Achtung: <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Sterilisator, die Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, die Sauger und die Kapp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
sind nach <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Sterilisation heiß. Beim Öffn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Deck<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>s kann
äußerst heißer Dampf <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tweich<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Dieser Sterilisator ist nicht für Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> aus Glas geeignet, da diese
ex<strong>pl</strong>odier<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> könn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Versichern Sie sich beim Sterilisier<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> von an<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rem Zubehörteil<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> als
Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, dass dieses Temperatur<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> über 100°C ausgesetzt
wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n kann und dass sie keine Teile aus Metall <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>thalt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Wasch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie sich die Hän<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> Wasser und Seife und
<strong>tr</strong>ockn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie sie sorgfältig ab,
bevor Sie die sterilisiert<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Teile
anfass<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
7

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 8
F
NL
D
I
- Mach<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Deck<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> zu und st<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie das Gerät in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n
Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>herd; beacht<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie dabei folg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> Vorgab<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>:
Leistung <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>her<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
750 W – 1300 W Max 5 Minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Sterilisationsdauer bei
maximaler Leistung
Wart<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie vor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m
Herausnehm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Sterilisators
aus <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>herd 2
Minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, da er unter
Umstän<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n sehr heiß wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n
kann.
Leer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie nach <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
Sterilisation das restliche, im
Behälter verblieb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e Wasser
aus.
GB
GR
TR
RUS
UA
Wartung
- W<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n das verw<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>te Wasser sehr kalkhaltig ist, bil<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n sich in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n
Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> und im Behälter weiße Ablage<strong>ru</strong>ng<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
- Füll<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie zum Entfern<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> dieser Kalkablage<strong>ru</strong>ng<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 250 ml Weiß<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Essig in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Behälter m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>halter und lass<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie
dies<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> einwirk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, bis <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Kalk vollständig aufg<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>öst ist.
- Spül<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Behälter gründlich aus und wisch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie ihn m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> einem
feucht<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Tuch aus.
- Spülmaschin<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>fest.
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
D<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>k<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie an <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Sc<strong>hu</strong>tz <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Umw<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>t!
Ihr Gerät <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>thält wertvolle Rohstoffe, die wie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r verwertet wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n könn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Geb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie Ihr Gerät <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>shalb b<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te bei einer Samm<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>st<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le Ihrer Stadt o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Gemein<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ab.
8

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 9
È nei primi mesi <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lla v<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l vos<strong>tr</strong>o bambino che il suo sistema immun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ario è più <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agile.
La cura apportata all’igi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la preparazione <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i suoi alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti è ess<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ziale.
Infatti, il latte è un ambi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te molto propizio alla rapida molti<strong>pl</strong>icazione <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i batteri, che possono causare
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lle malattie n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> lattante.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong>, in un’ampia gamma di articoli di puericultura, propone questo sterilizzatore microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, facile da
utilizzare e sicuro.
Quando le mamme usano <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i biberon <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL raccomanda di sterilizzarli a caldo prima di ogni utilizzo.
Il principio di questo sterilizzatore microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a caldo permette di creare <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l vapore acqueo la cui
temperatura sarà portata per qualche minuto ol<strong>tr</strong>e i 95°C.
In queste condizioni, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i test in laboratorio dimos<strong>tr</strong>ano la dis<strong>tr</strong>uzione di 5 germi, r<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>uti resist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti alla
temperatura, responsabili <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lle coliche.
Questo sterilizzatore permette di sterilizzare fino a 4 biberon 240 ml com<strong>pl</strong>eti.
Descrizione
Non usare mai lo sterilizzatore
in un forno a microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>z’acqua.
Non usare la funzione grill <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l
forno a microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> per la
sterilizzazione.
Non mettere mai nessun
oggetto metallico n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>
Utilizzo
1. Coperchio
2. Supporto biberon
3. Vaschetta
Prima di ogni sterilizzazione, pulire perfettam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te tutti gli <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i
biberon e separare le tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le dalla loro ghiera.
- Es<strong>tr</strong>arre il supporto biberon dallo sterilizzatore.
- Usando un biberon versare n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la vaschetta 200 ml d’acqua.
- Rimettere il supporto biberon n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la vaschetta.
- Posizionare i cappucci, le tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le, le ghiere, gli otturatori n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le
appos<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e sedi poi il corpo <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i biberon (fig. 1).
Precauzioni d’impiego
- Utilizzare su una superficie piana.
- T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ere lo sterilizzatore fuori dalla portata <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i bambini in particolare
dopo la sterilizzazione perché può essere caldo.
- Usare questo apparecchio esclusivam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te in un forno a microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
con piatto girevole.
- Pulire sempre i biberon e gli accessori prima di sterilizzarli.
- Rispettare sempre la quant<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>à d‘acqua e il tempo di sterilizzazione.
- Att<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zione: lo sterilizzatore, i biberon, le tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le e i cappucci sono
caldi dopo la sterilizzazione. Quando vi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e aperto il coperchio può
sprigionarsi <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l vapore molto caldo.
- Questo sterilizzatore non è adatto ai biberon in ve<strong>tr</strong>o perché
rischiano di es<strong>pl</strong>o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re.
- Se volete sterilizzare al<strong>tr</strong>i ut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sili diversi dai biberon, assicuratevi che
resistano ad una temperatura di 100°C e che non cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>gano parti
metalliche.
Prima di proce<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re alla
manipolazione <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i diversi
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti sterilizzati, lavarsi le
mani con acqua e sapone poi
proce<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re ad un’accurata
asciugatura.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
9

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 10
F
NL
D
- Chiu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re il coperchio e mettere il tutto n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> forno a microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
secondo le segu<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti caratteristiche:
Pot<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>za <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
750 W – 1300 W Max 5 minuti
Durata <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lla sterilizzazione
alla massima pot<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>za
Aspettare 2 minuti prima di
es<strong>tr</strong>arre lo sterilizzatore dal
forno perché può essere molto
caldo.
Dopo ogni sterilizzazione
svuotare l’acqua residua che
rimane n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la vaschetta.
I
GB
GR
TR
Manut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zione
- Se l’acqua è <strong>tr</strong>oppo calcarea, si forma un <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>pos<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>o bianco sui biberon
e n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la vaschetta.
- Per pulire i <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>pos<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i di calcare, versare 250 ml di aceto bianco n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la
vaschetta cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te il supporto, lasciare riposare fino alla
com<strong>pl</strong>eta <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>iminazione <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l calcare.
- Risciacquare abbondantem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te e asciugare con uno s<strong>tr</strong>accio umido.
- Adatto alla lavastoviglie.
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
Partecipiamo alla protezione <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ll'ambi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te !
Il vos<strong>tr</strong>o apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciat<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>o in un punto di raccolta o presso un C<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>o Assist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>za Autorizzato.
10

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 11
It is during the first few months of baby's life that their immune system is at <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>s most <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agile.
The care giv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> to hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e in preparing their food is therefore ess<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tial.
This is because milk is very conducive to the rapid multi<strong>pl</strong>ication of the bacteria which can cause illnesses
in infants.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> offers, among <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>s wi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> range of childcare articles, this easy to use and safe microwave steriliser.
Wh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mothers use bottles, <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL recomm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d that they should be hot sterilised before each use.
The princi<strong>pl</strong>e of this microwave steriliser is that <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> creates steam, the temperature is tak<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> above 95°C for a
few minutes.
In these cond<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ions, laboratory tests show that the 5 germs responsible for colic and which are thought to
be resistant to heat are in<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ed <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s<strong>tr</strong>oyed by this process.
This steriliser can sterilise up to 4 full 240 ml bottles.
Description
Never use the steriliser in a
microwave ov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>hout water.
Do not use the grill function of
the microwave ov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> for
sterilisation.
Never put metal objects in the
microwave.
Use
1. Lid
2. Bottle hol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
3. Tank
Before each sterilisation, clean all of the compon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts of the bottles
and separate the teats <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>om their ring.
- Remove the bottle hol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>om the steriliser.
- Using a bottle, pour 200 ml of water into the tank.
- Place the bottle hol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r back into the tank.
- Place the caps, teats, rings and valves in their respective locations,
followed by the bottles thems<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ves (fig 1).
Precautions for use
- Use on a flat, stable, heat-resistant surface away <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>om s<strong>pl</strong>ashes of
water.
- Keep the steriliser out of the reach of childr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, in particular after
sterilisation, because <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> may be hot.
- Use this <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>vice o<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>y in a microwave ov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h turntable.
- Always clean bottles and accessories before sterilising them.
- Always respect the required amount of water and sterilisation time.
- Note: the steriliser, baby bottles, teats and caps are hot after
sterilisation. Very hot steam may escape wh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> the lid is op<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ed.
- The steriliser is not su<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>able for glass bottles because they may
ex<strong>pl</strong>o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>.
- If you want to sterilise ut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sils other than bottles, make sure they
are resistant up to a temperature of 100°C and that they contain no
metal parts.
Before handling the various
sterilised compon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts, wash
your hands w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h soap and
water and th<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> dry them
carefully.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
11

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 12
F
NL
D
- Close the lid and <strong>pl</strong>ace everything in the microwave ov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, in
accordance w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h the following ins<strong>tr</strong>uctions:
Power of the microwave
750 W – 1300 W Max 5 minutes
Sterilisation duration
at maximum power
Wa<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> 2 minutes before taking
your steriliser out of the ov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>,
because <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> may be very hot.
Empty out any remaining
water <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>om the tank once you
have finished sterilising.
I
GB
GR
TR
Care
- If the water is too hard, a wh<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>pos<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> forms on the bottles and in
the tank.
- To clean these <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>pos<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>s, pour 250 ml of wh<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e vinegar into the tank
containing the bottle hol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r and leave until all of the scale has be<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
removed.
- Rinse thoroughly and wipe w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h a damp cloth.
- Dishwasher safe.
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
Environm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t protection first!
Your ap<strong>pl</strong>iance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> at a local civic waste collection point.
12

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 13
ΔÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Û·˜ ÙÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È Ôχ ¢·›ÛıËÙÔ.
∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ηٿ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ÙÔ˘.
ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ Á¿Ï· ·ÔÙÂÏ› Ôχ ¢ÓÔ˚Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯Â›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‚·ÎÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·Ûı¤ÓÂȘ ÛÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜.
∏ <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ÚÔÙ›ÓÂÈ, ÌÂٷ͇ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·È‰È΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ·ÛÊ·Ï‹˜.
ŸÙ·Ó ÔÈ Ì·Ì¿‰Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÈÌÂÚfi, Ë <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈۋ ÙÔ˘˜ Ì ıÂÚÌfiÙËÙ· ÚÈÓ ·fi
οı ¯Ú‹ÛË.
∏ ·Ú¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ì ıÂÚÌfiÙËÙ· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ˘‰Ú·ÙÌÒÓ
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â› ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ 95°C.
Àfi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ÔÈ ÂÚÁ·ÛÙËÚȷΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ 5 ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ Ô˘
ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Â›Ó·È ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÔÏÈÎÔ‡˜.
√ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹˜ ·˘Ùfi˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈÛË ¤ˆ˜ Î·È 4 ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ÌÈÌÂÚfi ÙˆÓ 240 ml.
∂ƒπ°ƒ∞º∏
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔÓ
·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ ÛÂ ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÎÚÈÏ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
·ÔÛÙ›ڈÛË.
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÔÙ¤
ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙ·
ÌÈÎÚÔ·̷ٷ.
Ã∏∏
1. ∫·¿ÎÈ
2. μ¿ÛË ÌÈÌÂÚfi
3. ∫¿‰Ô˜
ÚÈÓ ·fi οı ·ÔÛÙ›ڈÛË, ηı·Ú›ÛÙ ÂÓ‰ÂϯҘ fiÏ· Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ
ÌÈÌÂÚfi Î·È ‰È·¯ˆÚ›ÛÙ ÙȘ ıËϤ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜ ÙÔ˘˜.
- μÁ¿ÏÙ ÙË ‚¿ÛË ÌÈÌÂÚfi ·fi ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹.
- ÚÔÛı¤ÛÙ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ÌÈÌÂÚfi 200 ml ÓÂÚfi ÛÙÔÓ Î¿‰Ô.
- •·Ó·‚¿ÏÙ ÙË ‚¿ÛË ÌÈÌÂÚfi ÛÙÔÓ Î¿‰Ô.
- ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÒÌ·Ù·, ÙȘ ıËϤ˜, ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜, Ù· ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·Ù·
ÛÙȘ ·Ú¯fiÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›· ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi
(ÂÈÎ. 1).
ƒ√ºÀ§∞•∂π ∫∞Δ∞ Δ∏ Ã∏∏
- ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÛÂ Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
- º˘Ï¿ÍÙ ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿, ȉ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ
·ÔÛÙ›ڈÛË ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·˘Ùfi˜.
- ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ì ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ.
- ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ¿ÓÙ· Ù· ÌÈÌÂÚfi Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÚÈÓ Ù·
·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ.
- ¡· ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ·ÔÛÙ›ڈÛ˘.
- ÚÔÛÔ¯‹: Ô ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹˜, Ù· ÌÈÌÂÚfi, ÔÈ ıËϤ˜ Î·È Ù· ÒÌ·Ù· ›ӷÈ
η˘Ù¿ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈÛË. ªÔÚ› Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ôχ η˘Ùfi˜
·ÙÌfi˜ fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
- √ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· Á˘¿ÏÈÓ· ÌÈÌÂÚfi
‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.
- ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏ· ÛÎÂ‡Ë ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÌÈÌÂÚfi,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·Óı›ÛÙ·ÓÙ·È Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ 100°C Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏÈο ÙÌ‹Ì·Ù·.
ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙÔÓ
¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ
·ÔÛÙÂÈÚˆÌ¤ÓˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ,
χÓÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì ÓÂÚfi ηÈ
Û·Ô‡ÓÈ Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›·
ÛÙÂÁÓÒÛÙ ٷ ηϿ.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
13

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 14
F
NL
D
- ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ‚¿ÏÙ ٷ fiÏ· ̤۷ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ:
πÛ¯‡˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
750 W – 1300 W ̤ÁÈÛÙË 5 ÏÂÙ¿
¢È¿ÚÎÂÈ· ·ÔÛÙ›ڈÛ˘ ÛÙË
̤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡
ÂÚÈ̤ÓÂÙ 2 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ
‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ Û·˜
·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó·
Â›Ó·È Ôχ η˘Ùfi˜.
ªÂÙ¿ ·fi οı ·ÔÛÙ›ڈÛË,
·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÓÂÚfi Ô˘
·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î¿‰Ô.
I
GB
GR
TR
RUS
À¡Δ∏ƒ∏∏
- ∞Ó ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Â›Ó·È Ôχ ÛÎÏËÚfi, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È
Ï¢Îfi ›˙ËÌ· ¿Óˆ ÛÙ· ÌÈÌÂÚfi Î·È ÙÔÓ Î¿‰Ô.
- °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ٷ ηٿÏÔÈ· ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ, ÚÔÛı¤ÛÙ 250 ml Ï¢Îfi
͇‰È ÛÙÔÓ Î¿‰Ô Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙË ‚¿ÛË Î·È ·Ê‹ÛÙ ӷ Ì›ÓÂÈ ÂΛ ˆ˜ ÙËÓ
Ï‹ÚË ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ.
- •ÂχÓÂÙ Ì ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ Ì ˘ÁÚfi ·Ó›.
- ∫·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘.
14

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 15
Bebeğinizin hayatnn ilk aylar, bağşklk sisteminin <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> hassas olduğu dönemlerdir.
Besi<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>erini hazrlark<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> hijy<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e öz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> gösterilmesi şart<strong>tr</strong>.
Gerçekt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, bebeğin hastalanmasna sebep olabilecek bakterilerin hzla çoğalmasna <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>verişli bir
ortamdr.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong>, çok çeş<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>li çoc<strong>uk</strong> bakm ürü<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>eri arasnda bu kullanm kolay ve güve<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>i mikro dalga sterilizasyon
cihazn sunmaktadr.
Ann<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>er bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar kullandğnda, <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL her kullanmdan önce bu<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>arn scakta steril edilm<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>erini
önermektedir.
Bu mikro dalga sterilizasyon cihaznn pr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sibi, scaklğ ksa bir süre<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> dakika boyunca 95°C üzerine
çkacak olan su buhar üretilmesini sağlamaktadr.
Bu koşullarda laboratuar testleri, koliklere sebep olan sya dayankl 5 to<strong>hu</strong>mun yok edildiğini
göstermektedir.
Bu sterilizasyon cihaz, kom<strong>pl</strong>e 240 ml 4 biberonun steril edilmesini sağlar.
Tanm
Sterilizasyon cihazn asla
susuz olarak mikro dalga
<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>n içerisin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kullanmayn.
Sterilizasyon için mikro
dalga <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>nn zgara
fonksiyonunu kullanmayn.
Mikro dalga <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>na asla
metalik nesn<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>er koymayn.
Kullanm
1. Kapak
2. Biberon taba<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar
3. Hazne
Her sterilizasyon işlemi öncesin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>arn tüm parçalarn
kusursuz bir şekil<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> temizleyin ve emzikleri halkalarndan çkarn.
- Sterilizasyon cihaznn biberon tabann çkarn.
- Hazne içerisine bir biberon yardm ile 200 ml su koyun.
- Biberon tabann hazne içerisine y<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n yerleştirin.
- Kapaklar, emzikleri, halkalar, tkaçlar ve biberon göv<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lerini
öngörül<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> yerlere yerleştirin (şekil 1).
Kullanm ö<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>emleri
- Düz bir zemin üzerin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kullann.
- Sterilizasyon cihazn scak olabileceğin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n öz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>likle sterilizasyon
işlemi sonrasnda çoc<strong>uk</strong>larn erişemeyeceği yerler<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> muhafaza
edin.
- Bu cihaz sa<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ce döner tablal bir mikro dalga <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>n içerisin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
kullann.
- Sterilize etme<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n önce bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar ve aksesuarlarn her zaman
ykayn.
- Su miktarna ve sterilizasyon süresine her zaman uyun.
- Dikkat: sterilizasyon cihaz, bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar, biberon emzikleri ve
başlklar sterilizasyon sonrasnda scak olurlar. Kapağn açlmas ile
birlikte çok scak buhar çkabilir.
- Bu sterilizasyon cihaz, patlama ri<strong>sk</strong>i olduğundan cam bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar
için uygun <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ğildir.
- Bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ardan başka gereçleri sterilize etmek isters<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>iz, bu<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>arn
100°C scaklğa dayankl olmalarndan ve metalik ksmlar
olmamasndan emin olun.
Sterilizasyon cihazn <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>ndan
çkarmadan önce 2 dakika
bekleyin çünkü çok scak
olabilir.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
15

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 16
F
NL
D
- Kapağ kapatn ve hepsini aşağdaki öz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>liklere göre mikro dalga
<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>n içerisine yerleştirin:
Mikro dalga gücü
750 W – 1300 W Mak 5 dakika
Maksimum güçte sterilizasyon
süresi
Steril edilmiş farkl parçalar
tutmadan önce su ve sabun
ile <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lerinizi ykayn ve
öze<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>e ku<strong>ru</strong>layn.
Her sterilizasyon işlemi
sonrasnda hazne içerisin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
kalan suyu boşaltn.
I
GB
GR
TR
RUS
Bakm
- Eğer su çok kireçli ise, bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar üzerin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ve hazne içerisin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
beyaz bir tabaka oluşur.
- Kireç kalntlarn temizlemek için, içerisin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> biberon taban
bulunan hazne içerisine 250 ml beyaz sirke dökün, kirecin
tamam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> gi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rilmesine kadar bekleyin.
- Bol su ile du<strong>ru</strong>layn ve nemli bir bezle silin.
- Bulaşk makinesine konulabilir.
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
16

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 17
Ç Ô‚˚ ÏÂÒflˆ˚ ÊËÁÌË ËÏÏÛÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ̇˷ÓΠÛflÁ‚Ëχ.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ Ú·ӂ‡ÌËfl „Ë„ËÂÌ˚ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Â„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ÔËÚ‡ÌËfl.
ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ÏÓÎÓÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ó˜Â̸ ·Î‡„ÓÔËflÚÌÛ˛ ÒÂ‰Û ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‡ÁÏÌÓÊÂÌËfl
·‡ÍÚÂËÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‡Á΢Ì˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Û „Û‰ÌÓ„Ó Â·ÂÌ͇.
äÓÏÔ‡ÌËfl <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> Ô‰·„‡ÂÚ ‚‡Ï ¯ËÓÍÛ˛ „‡ÏÏÛ ÚÓ‚‡Ó‚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ï·‰Â̈‡ÏË Ë Ï‡ÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË,
‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ˝ÚÓÚ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
äÓÏÔ‡ÌËfl <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‚ÒÂÏ Ï‡Ï‡Ï Ô‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı
„Ófl˜Û˛ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆË˛.
Å·„Ó‰‡fl ÔË̈ËÔÛ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ˝ÚÓ„Ó ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ‰Îfl „Ófl˜ÂÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚Ó‰flÌÓ„Ó Ô‡‡, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ ·Û‰ÂÚ ‰Ó‚‰Â̇ ·ÓΠ˜ÂÏ ‰Ó 95°C.
ëӄ·ÒÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï, ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ‚ ÂÁÛθڇÚ ··Ó‡ÚÓÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, ‚ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ„Ë·‡˛Ú
5 ‚ˉӂ ÏËÍÓ·Ó‚ Ë ·‡ÍÚÂËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÒÓ·ÓÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸˛ Í ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ Ë ‚˚Á˚‚‡˛Ú
ÍÓÎËÍË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 4 ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚ Ó·˙ÂÏÓÏ 240 ÏÎ ‚
Ò·ÓÂ.
éèàëÄçàÖ
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÏ¢‡Ú¸
ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ·ÂÁ
‚Ó‰˚.
èË ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÂÊËÏ
«„Ëθ».
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚.
àëèéãúáéÇÄçàÖ
1. ä˚¯Í‡
2. èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚
3. 󇯇
è‰ ͇ʉÓÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËÂÈ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË
‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚ Ë ÒÌËχÈÚ ÒÓÒÍË Ò ÍÓΈ.
- Ç˚̸Ú ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÓÊÍÓ‚ ËÁ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡.
- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÓÊ͇ ̇ÎÂÈÚ 200 ÏÎ ‚Ó‰˚ ‚ ˜‡¯Û.
- èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÓÊÍÓ‚ ‚ ˜‡¯Û.
- èÓÏÂÒÚËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÍË, ÒÓÒÍË, ÍÓθˆ‡, ÔÓ·ÍË ‚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÔÛÒ ÓÊÍÓ‚ (ËÒ 1).
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
- àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
- ï‡ÌËÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚflÏ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ÔÓÒΠÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË, Ú.Í. ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ËÏ.
- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
ÔÂ˜Ë Ò ‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ.
- è‰ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ‰ÂÚÒÍËÂ
ÓÊÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚.
- ÇÒ„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË.
- ÇÌËχÌËÂ: ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ, ‰ÂÚÒÍË ÓÊÍË, ÒÓÒÍË Ë ÍÓÎÔ‡˜ÍË ÔÓÒÎÂ
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÂ. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í˚¯ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚˚‰ÂÎÂÌË „Ófl˜Â„Ó Ô‡‡.
- ùÚÓÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚,
Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÎÓÔÌÛÚ¸.
- ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸, ÔÓÏËÏÓ ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚, Ë ‰Û„ËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ‚˚‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
100°C Ë Ì ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ.
è‰ β·˚ÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË Ò
‡Á΢Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË,
Ôӯ‰¯ËÏË ÒÚÂËÎËÁ‡ˆË˛,
‚˚ÏÓÈÚÂ ÛÍË ‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ
Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ Ëı.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
17

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 18
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
- á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔË·Ó Ò Â„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ:
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
750 ÇÚ – 1300 ÇÚ Ï‡ÍcËÏÛÏ 5 ÏËÌÛÚ
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ÔË
χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ìïéÑ
- Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ̇ ÓÊ͇ı Ë ‚ ˜‡¯Â ÏÓÊÂÚ
Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ·ÂÎ˚È Ì‡ÎÂÚ.
- ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚È Ì‡ÎÂÚ, ̇ÎÂÈÚ 250 ÏÎ
·ÂÎÓ„Ó ÛÍÒÛÒ‡ ‚ ˜‡¯Û Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ ‰Îfl ÓÊÍÓ‚ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ‰Ó
ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ̇ÎÂÚ‡.
- èÓÏÓÈÚ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ‚˚ÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË.
- èË·Ó ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ÔÓ‰ÓʉËÚ 2
ÏËÌÛÚ˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸
‚‡¯ ÔË·Ó ËÁ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, Ú.Í. ÓÌ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏ.
èÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË
‚˚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ ÔË·Ó‡ ‚Ó‰Û,
ÍÓÚÓ‡fl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ˜‡¯Â.
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
18

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 19
ßÏÛÌ̇ ÒËÒÚÂχ ‚‡¯Ó„Ó Ï‡Î˛Í‡ ̇ȷ¥Î¸¯ ‚‡ÁÎË‚‡ ‚ Ô¯¥ Ï¥Òflˆ¥ ÈÓ„Ó ÊËÚÚfl.
êÂÚÂθÌ ‰ÓÚËχÌÌfl „¥„¥πÌË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥ ‰Îfl Ì¸Ó„Ó Ì‡·Û‚‡π ÔÂ¯Ó˜Â„Ó‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌÌfl.
ëÎ¥‰ Á‚‡Ê‡ÚË Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ÏÓÎÓÍÓ π ‰ÛÊ ÒÔËflÚÎË‚ËÏ Ò‰ӂˢÂÏ ‰Îfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓÁÏÌÓÊÂÌÌfl ·‡ÍÚÂ¥È,
flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ ı‚ÓÓ·Ë ÌÂÏÓ‚ÎflÚË.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ÔÓÔÓÌÛπ ¯ËÓÍÛ „‡ÏÛ ‚ËÓ·¥‚ ‰Îfl ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ‰¥Ú¸ÏË „Û‰ÌÓ„Ó ‚¥ÍÛ, ‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ ˆÂÈ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ
‰Îfl Ï¥ÍÓı‚ËθӂӪ Ô˜¥, ˘Ó ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ÔÓÒÚÓÚÓ˛ ¥ ̇‰¥ÈÌ¥ÒÚ˛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
üÍ˘Ó Ï‡Ï‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ÔÎfl¯Â˜ÍË Á ÒÓÒ͇ÏË, <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ÂÍÓÏẨÛπ ÔÓ‚Ó‰ËÚË Ô‰ ÍÓÊÌËÏ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ªı „‡fl˜Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥˛.
èË̈ËÔ ‰¥ª ˆ¸Ó„Ó ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓı‚ËθӂӪ Ô˜¥ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ó‰flÌÛ Ô‡Û,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ flÍÓª ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂͥθÍÓı ı‚ËÎËÌ Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚ¸Òfl ‚ˢ 95°C.
Ç Ú‡ÍËı ÛÏÓ‚‡ı, Á„¥‰ÌÓ Á ÂÁÛθڇڇÏË Î‡·Ó‡ÚÓÌËı ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂ̸, „ËÌÛÚ¸ 5 ‚ˉ¥‚ Ï¥ÍÓ·¥‚, ˘Ó ‚ËÍÎË͇˛Ú¸
ÍÓÎ¥ÍË, flÍ¥ ‚‚‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÒÚ¥ÈÍËÏË ‰Ó ‚ËÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ ÏÓÊ̇ ÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‰Ó 4 240-ÏÎ ÔÎfl¯Â˜ÓÍ ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó
ı‡˜Û‚‡ÌÌfl Á ‡ÍÒÂÒÛ‡‡ÏË.
éèàë
1. ä˯͇
2. 襉ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ÔÎfl¯Â˜ÓÍ
3. Ň˜ÓÍ
áÄëíÖêÖÜÖççü ëíéëéÇçé ÇàäéêàëíÄççü
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Û Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥È
Ô˜¥ ·ÂÁ ‚Ó‰Ë.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl
ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥˛ „ËÎfl
Ï¥ÍÓı‚ËθӂӪ Ô˜¥.
ç¥ÍÓÎË Ì Í·‰¥Ú¸ Û
Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚Û Ô¥˜ ÏÂڇ΂¥
Ô‰ÏÂÚË.
ÇàäéêàëíÄççü
è‰ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥π˛ Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ÂÚÂθÌÓ ‚ËÏËÈÚ ‚Ò¥ ÒÍ·‰Ó‚¥
ÔÎfl¯Â˜ÓÍ ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl ¥ ‚¥‰ÓÍÂÏÚ ÒÓÒÍË ‚¥‰ ªıÌ¥ı
ͥΈ¸.
- ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÔÎfl¯Â˜ÓÍ Á¥ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡.
- ç‡ÎËÈÚ Á ÔÎfl¯Â˜ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl 200 ÏÎ ‚Ó‰Ë ‚ ·‡˜ÓÍ.
- ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÔÎfl¯Â˜ÓÍ.
- ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍÓ‚Ô‡˜ÍË, ÒÓÒÍË, ͥθˆfl, ÔÓ·ÍË ‚ Ô‰·‡˜ÂÌ¥ ‰Îfl ÌËı
Ï¥Òˆfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ҇ϥ ÔÎfl¯Â˜ÍË (ËÒ. 1).
- ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Ì‡ ¥‚Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.
- íËχÈÚ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Û Ì‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆflı, ÓÒÓ·ÎË‚Ó
Ô¥ÒÎfl ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ÍÓÎË ‚¥Ì ˘Â ÏÓÊ ·ÛÚË „‡fl˜ËÏ.
- ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆÂÈ ÔË·‰ ڥθÍË ‚ Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥È Ô˜¥ Á
Ó·ÂÚÓ‚ËÏ ÒÚÓÎËÍÓÏ.
- è‰ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥π˛ Á‡‚Ê‰Ë ÏËÈÚ ÔÎfl¯Â˜ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó
ı‡˜Û‚‡ÌÌfl ¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ‰Ó ÌËı.
- á‡‚Ê‰Ë ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥È ˘Ó‰Ó ͥθÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë ¥
ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª.
- 삇„‡: ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ, ÔÎfl¯Â˜ÍË, ÒÓÒÍË ¥ ÍÓ‚Ô‡˜ÍË Ô¥ÒÎfl ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª
„‡fl˜¥. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ Í˯ÍË Á¥ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ ÏÓÊ ‚ËıÓ‰ËÚË ‰ÛÊÂ
„‡fl˜‡ Ô‡‡.
- ñÂÈ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Ì ԥ‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÒÍÎflÌËı ÔÎfl¯Â˜ÓÍ ‰Îfl
‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÓÁË‚‡ÚËÒfl.
- üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ¥Ì¯¥, Ì¥Ê ÔÎfl¯Â˜ÍË, ÔÓÒÛ‰ËÌË,
‚Ô‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚ÓÌË ‚ËÚËÏÛ˛Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ 100°C ¥ ÌÂ
Ï¥ÒÚflÚ¸ ÏÂڇ΂Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
è‰ ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ ÔÓÚ¥·ÌËı
χ̥ÔÛÎflˆ¥È Á¥
ÒÚÂËÎ¥ÁÓ‚‡ÌËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË
ÔÓÏËÈÚÂ ÛÍË Á ÏËÎÓÏ ¥ flÍ
ÒÎ¥‰ ªı ‚ËÒÛ¯¥Ú¸.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
19

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 20
F
NL
D
- á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ¥ ÔÓÒÚ‡‚Ú ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Á ÈÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÓÏ Û
Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚Û Ô¥˜, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ̇‚‰ÂÌËı ÌËʘ ‚ËÏÓ„:
èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓı‚ËθӂӪ Ô˜¥
750 ÇÚ – 1300 ÇÚ Ï‡ÍcËÏÛÏ 5 ı‚ËÎËÌ
íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÔË
χÍÒËÏ‡Î¸Ì¥È ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥
è‰ ÚËÏ flÍ ‚ËÚfl„ÚË
ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Á Ô˜¥, ÔÓ˜Â͇ÈÚÂ
2 ı‚ËÎËÌË, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚¥Ì ÏÓÊÂ
·ÛÚË ‰ÛÊ „‡fl˜ËÏ.
è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓª ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª
ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÎË‚‡ÚË ‚Ó‰Û, ˘Ó
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚ ·‡˜ÍÛ.
I
GB
GR
TR
RUS
ÑéÉãüÑ
- üÍ˘Ó ‚Ó‰‡ ‰ÛÊ ÊÓÒÚ͇, ̇ ÔÎfl¯Â˜Í‡ı ¥ ‚ ·‡˜ÍÛ ÏÓÊÂ
ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ·¥ÎËÈ Ì‡ÍËÔ.
- ÑÎfl ÁÌflÚÚfl ̇ÍËÔÛ Ì‡ÎËÈÚ 250 ÏÎ ·¥ÎÓ„Ó ÓˆÚÛ ‚ ·‡˜ÓÍ, Û flÍËÈ
ÒÚ‡‚ËÚ¸Òfl Ô¥‰ÒÚ‡‚͇, ¥ Á‡Î˯¥Ú¸ Ú‡Ï ÓˆÂÚ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÓÁ˜ËÌÂÌÌfl
̇ÍËÔÛ.
- ëÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ ‚ÂÎËÍÓ˛ ͥθͥÒÚ˛ ‚Ó‰Ë ¥ ‚ËÚ¥Ú¸ ¯Ï‡ÚÍÓÏ ‚ÓÎÓ„Óª
Ú͇ÌËÌË.
- åÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÏËÚË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
20

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 21
To w∏aÊnie w pierwszych miesiàcach ˝ycia dziecka jego system odpornoÊciowy jest najbardziej wra˝liwy.
Dba∏oÊç o higi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>´ przygotowywania posi∏ków ma wi´c zasadnicze znacz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie.
Mleko jest bowiem Êrodowi<strong>sk</strong>iem sprzyjajàcym szybkiemu mno˝<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>iu si´ bakterii, które mogà wywo∏aç u
niemowl´cia ró˝ne choroby.
W swojej szerokiej gamie artyku∏ów dla dziecka <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ofe<strong>ru</strong>je t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> oto sterylizator mikrofalowy, bezpieczny i
∏atwy w u˝yciu.
Mamom u˝ywajàcym do karmi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek,<s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL zaleca ich sterylizacj´ na goràco przed ka˝dym u˝yciem.
W sterylizatorze mikrofalowym na goràco mo˝na wytworzyç par´ wodnà, której temperatura u<strong>tr</strong>zymuje si´
przez kilka minut powy˝ej 95°C.
Testy laboratoryjne dowodzà, ˝e w tych wa<strong>ru</strong>nkach ginie 5 zarodków baterii, znanych z odpornoÊci na
dzia∏anie wysokiej temperatury, a odpowiedzialnych za kolki.
Sterylizator t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> umo˝liwia sterylizacj´ 4 kom<strong>pl</strong>etnych but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek o pojemnoÊci 240 ml.
Opis
Nigdy nie wk∏adaç
sterylizatora bez wody do
kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ki mikrofalowej.
Nie u˝ywaç funkcji
grillowania kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ki
mikrofalowej do sterylizacji.
Nigdy nie wk∏adaç
metalowych przedmiotów do
kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ki mikrofalowej.
U˝ytkowanie
1. Pokrywka
2. Podstawka na but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki
3. Zbiornik
Przed ka˝dà sterylizacjà dok∏adnie wy<strong>tr</strong>zeç wszystkie cz´Êci but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki i
zdjàç smoczki z pierÊci<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia.
- Wyjàç podstawk´ na but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki ze sterylizatora.
- Wlaç but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>kà 200 ml wody do zbiornika.
- W∏o˝yç podstawk´ na but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki do zbiornika.
- U∏o˝yç os∏onki, smoczki, pierÊci<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie, zatyczki na specjalnie do tego
c<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>u przeznaczonych miejscach, nast´pnie umieÊciç w sterylizatorze
same but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki (rys. 1).
Ârodki os<strong>tr</strong>o˝noÊci
- Urzàdz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie u˝ywaç na p∏a<strong>sk</strong>iej powierzchni.
- Przechowywaç sterylizator poza zasi´giem dzieci, szczególnie po
sterylizacji, poniewa˝ mo˝e byç goràcy.
- U˝ywaç urzàdz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie wy∏àcznie w kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ce mikrofalowej z obrotowym
talerzem.
- Zawsze dobrze umyç but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki i akcesoria przed sterylizacjà.
- Przes<strong>tr</strong>zegaç w<strong>sk</strong>azówek dotyczàcych iloÊci wody i czasu sterylizacji.
- Uwaga: sterylizator, but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki, smoczki i os∏ony sà po sterylizacji goràce.
Bardzo goràca para mo˝e wydostawaç si´ przy otwieraniu pokrywki.
- Sterylizator t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> nie nadaje si´ do but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek ze szk∏a; mogà one
wybuchnàç w czasie sterylizacji.
- JeÊli chcesz sterylizowaç naczynia inne ni˝ but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki, upewnij si´, ˝e sà
one wy<strong>tr</strong>zyma∏e na temperatur´ 100°C i ˝e nie zawierajà metalowych
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tów.
Przed u˝yciem
poszczególnych
wysterylizowanych cz´Êci,
nale˝y umyç r´ce wodà z
myd∏em, a nast´pnie
dok∏adnie je wy<strong>tr</strong>zeç.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
21

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 22
F
NL
D
- Zamknàç pokryw´ i w∏o˝yç ca∏oÊç do kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ki mikrofalowej
dostosowujàc czas sterylizacji do parame<strong>tr</strong>ów kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ki:
Moc kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ki mikrofalowej
750 W – 1300 W Max 5 minut
Czas sterylizacji przy
maksymalnej mocy
Odczekaç 2 minuty przed
wyj´ciem sterylizatora z
kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ki, poniewa˝ mo˝e
byç on bardzo goràcy.
Po ka˝<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>j sterylizacji wylaç
reszt´ wody ze zbiornika.
I
GB
GR
TR
Konserwacja
- JeÊli woda jest zbyt twarda, na but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>kach i w zbiorniku tworzy si´ bia∏y
osad.
- Aby oczyÊciç wapi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ny osad, wlaç do zbiornika z podstawkà 250 ml
bia∏ego octu i pozostawiç a˝ do mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tu ca∏kow<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ego usuni´cia
osadu.
- Obficie sp∏<strong>uk</strong>aç wodà i prze<strong>tr</strong>zeç wilgotnà szmatkà.
- Urzàdz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie mo˝e byç myte w zmywarce do naczyƒ.
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowi<strong>sk</strong>a!
Twoje urzàdz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym c<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>u nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.
22

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 23
Imun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ní systém Va‰eho miminka je nejvíce zran<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>n˘ v prvních mûsících jeho Ïivota.
Bûhem pfiípravy jeho s<strong>tr</strong>avy je proto v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ice dÛleÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>é dbát na hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>u.
Mléko totiÏ vytváfií pfiíznivé prostfiedí pro rychlé mnoÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í bakterií, které mohou zapfiíãin<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> onemocnûní
koj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ce.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> nabízí ‰irokou paletu v˘robkÛ pro péãi o dítû, mezi nûÏ patfií i t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to jednodu‰e pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>n˘ a bezpeãn˘
mikrovlnn˘ sterilizátor.
PouÏívají-li maminky sací lahve,<s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL pfied kaÏd˘m pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím dopo<strong>ru</strong>ãuje provádût jejich tep<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>nou sterilizaci.
Pfii pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í tohoto mikrovlnného tep<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ného sterilizáto<strong>ru</strong> vzniká vodní pára, jejíÏ te<strong>pl</strong>ota po dobu pár minut
pfiekroãí te<strong>pl</strong>otu 95°C.
Laboratorní zkou‰ky za takov˘ch podmínek prokázaly zniã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í 5 tep<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>nû odoln˘ch zárodkÛ, které jsou pfiíãinou
koliky.
Pomocí tohoto sterilizáto<strong>ru</strong> lze sterilizovat aÏ 4 <strong>pl</strong>né sací lahve 240 ml.
Popis
Sterilizátor nikdy v
mikrovlnné <strong>tr</strong>oubû
nepouÏívejte bez vody.
Pfii sterilizaci nepouÏívejte
grilovací funkci mikrovlnné
<strong>tr</strong>ouby.
Do mikrovlnné <strong>tr</strong>ouby nikdy
nedávejte Ïádn˘ kovov˘
PouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í
1. Víãko
2. DrÏák sací lahve
3. NádrÏka
Pfied kaÏdou sterilizací peãlivû vyãistûte v‰echny ãásti sacích lahví a
oddûlte dudlíky od jejich tûsnicích krouÏkÛ.
- Sejmûte drÏák sacích lahví ze sterilizáto<strong>ru</strong>.
- Pomocí sací lahve nalijte do nádrÏky 200 ml vody.
- VraÈte drÏák sacích lahví do nádrÏky.
- VloÏte víãka, dudlíky, tûsnicí krouÏky, uzávûry na svá místa a potom
vloÏte sací lahve (obr. 1).
Bezpeãností opat <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í
- PouÏívejte na rovné <strong>pl</strong>o‰e.
- Sterilizátor uchovávejte mimo dosah dûtí, a to zejména po prove<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ní
sterilizace, protoÏe mÛÏe b˘t hork˘.
- T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to pfiís<strong>tr</strong>oj pouÏívejte v˘hradnû v mikrovlnné <strong>tr</strong>oubû s otoãn˘m
talífiem.
- Sací lahve a pfiíslu‰<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ství pfied sterilizací vÏdy vyãistûte.
- VÏdy dodrÏujte obsah vody a dopo<strong>ru</strong>ã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ou dobu sterilizace.
- Pozor: sterilizátor, sací lahve, dudlíky a víãka jsou po <strong>uk</strong>onã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í
sterilizace horké. Po otevfi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í víãka se mÛÏe uvoln<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ice horká pára.
- T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to sterilizátor n<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í urã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> pro <strong>sk</strong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ûné sací lahve, protoÏe hrozí
jejich pra<strong>sk</strong>nutí.
- JestliÏe chcete vedle sacích lahví sterilizovat i jiné nádoby, ujistûte se,
zda odolávají te<strong>pl</strong>otû 100°C a zda neobsa<strong>hu</strong>jí Ïádné kovové ãásti.
Pfied manipulací s
jednotliv˘mi sterilovan˘mi
ãástmi si umyjte <strong>ru</strong>ce vodou
a m˘dlem, a pak je peãlivû
osu‰te.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
23

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 24
F
NL
D
- Uzavfiete víãko, v‰e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>jte do mikrovlnné <strong>tr</strong>ouby a fiiìte se
následujícími pokyny:
V˘kon mikrovlnné <strong>tr</strong>ouby
750 W – 1300 W Max 5 minut
Doba sterilizace pfii maximálním
v˘konu
Pfied vynûtím sterilizáto<strong>ru</strong> z
mikrovlnné <strong>tr</strong>ouby 2 minuty
poãkejte, protoÏe mÛÏe b˘t
v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ice hork˘.
Po <strong>uk</strong>onã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í sterilizace vÏdy
z nádrÏky vylijte zbytek
vody.
I
GB
GR
TR
ÚdrÏba
- JestliÏe pouÏíváte pfiíli‰ tvrdou vodu, na sacích lahvích a v nádrÏce se
vytváfií bílá usaz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ina.
- Chcete-li váp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>é usaz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>iny vyãist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>, nalijte do nádrÏky s drÏákem 250
ml bezbarvého octa a nechte ocet v nádrÏce, dokud se vodní kám<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
zc<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>a nerozpustí.
- DÛkladnû pro<strong>pl</strong>áchnûte a otfiete vlhk˘m hadfiíkem.
- Lze m˘t v myãce nádobí.
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!
Vበpfiís<strong>tr</strong>oj obsa<strong>hu</strong>je ãetné zhodnot<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>né nebo recyklovat<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>né materiály.
Svûf<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stfiedi<strong>sk</strong>u, k<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> s ním
bu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> naloÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o odpovídajícím zpÛsobem.
24

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 25
Imun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>n˘ systém Vá‰ho bábätka je najviac oslab<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>˘ práve v prv˘ch mesiacoch jeho Ïivota.
Preto je veºmi po<strong>tr</strong>ebné pri príprave jeho s<strong>tr</strong>avy dbaÈ na hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>u.
Mlieko je pros<strong>tr</strong>edím veºmi priazniv˘m pre r˘chle rozmnoÏovanie baktérií, ktoré môÏu u dojãaÈa spôsobiÈ
rôzne ochor<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia.
SpoloãnosÈ <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ponúka v rámci ‰irokej ‰kály v˘robkov urã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>˘ch pre starostlivosÈ o dieÈa t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to jednoduch˘
a bezpeãn˘ sterilizátor do mikrovlnnej rúry.
V prípa<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, Ïe mamy pouÏívajú <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e, spoloãnosÈ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ich odporúãa pred kaÏd˘m pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím sterilizovaÈ
te<strong>pl</strong>om.
Princíp tohto sterilizátora do mikrovlnnej rúry, ktor˘ umoÏÀuje sterilizáciu te<strong>pl</strong>om, spoãíva vo vytvor<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í
vodnej pary, ktorej te<strong>pl</strong>ota bu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> pár minút vy‰‰ia ako 95°C.
Laboratórne testy <strong>uk</strong>ázali, Ïe v dan˘ch podmi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>kach je moÏné zlikvidovaÈ 5 zárodkov, ktoré normálne
odolávajú te<strong>pl</strong>ote a ktoré spôsobujú koliky.
T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to sterilizátor slúÏi na sterilizáciu maximálne 4 kom<strong>pl</strong>etn˘ch <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch flia‰ s objemom 240 ml.
Popis
Sterilizátor nikdy nedávajte
do mikrovlnnej rúry bez
vody.
Pri sterilizácii nepouÏívajte
funkciu grilu mikrovlnnej
rúry.
Do mikrovlnnej rúry nikdy
nedávajte kovov˘ predmet.
PouÏívanie
1. Veko
2. DrÏiak <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch flia‰
3. NádrÏka
Pred kaÏdou sterilizáciou dôkladne oãist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e v‰etky ãasti <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e a
cumle vyberte z krúÏkov.
- Zo sterilizátora vyberte drÏiak <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch flia‰.
- Pomocou <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e odmerajte 200 ml vody a nalejte ju do nádrÏky.
- DrÏiak <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch flia‰ znova vloÏte do nádrÏky.
- Ochranné kryty, cumle, krúÏky a uzávery umiestn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e na urã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é miesta
a potom do sterilizátora vloÏte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e (obr. 1).
Opa<strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia t˘kajúce sa pouÏívania
- T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to v˘robok pouÏívajte na rovnej <strong>pl</strong>oche.
- Sterilizátor <strong>sk</strong>ladujte mimo dosa<strong>hu</strong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>tí, predov‰etk˘m po sterilizácii,
pretoÏe môÏe byÈ te<strong>pl</strong>˘.
- T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to prís<strong>tr</strong>oj pouÏívajte iba v mikrovlnnej rúre s otáãacím
podnosom.
- Det<strong>sk</strong>é fºa‰e a príslu‰<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>stvo vÏdy pred sterilizáciou umyte.
- VÏdy dodrÏiavajte predpísané mnoÏstvo vody a dobu sterilizácie.
- Pozor: sterilizátor, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e, cumle a ochranné kryty sú po
sterilizácii te<strong>pl</strong>é. Po zloÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í veka môÏe unikaÈ veºmi te<strong>pl</strong>á para.
- T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to sterilizátor nie je vhodn˘ na sterilizáciu <strong>sk</strong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>˘ch <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch
flia‰, ktoré by mohli pra<strong>sk</strong>núÈ.
- Ak chcete sterilizovaÈ iné kuchyn<strong>sk</strong>é náradie ako <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e, uist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e
sa, Ïe sú odolné voãi te<strong>pl</strong>ote 100°C a dbajte, aby neobsahovali kovové
ãasti.
Pred manipuláciou s
jednotliv˘mi sterilizovan˘mi
ãasÈami si umyte <strong>ru</strong>ky vodou
a mydlom a dôkladne si ich
osu‰te.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
25

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 26
F
NL
D
- Zatvorte veko, zostavu vloÏte do mikrovlnnej rúry a dodrÏiavajte
nasledujúce pokyny:
V˘kon mikrovlnnej rúry
750 W – 1300 W Max 5 minút
Doba sterilizácie pri
maximálnom v˘kone
Po <strong>uk</strong>onã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í sterilizácie
poãkajte 2 minúty a aÏ
potom vyberte sterilizátor z
mikrovlnnej rúry, pretoÏe
môÏe byÈ veºmi te<strong>pl</strong>˘.
Po kaÏ<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>j sterilizácii z
nádrÏky vylejte zvy‰nú vodu.
I
GB
GR
TR
RUS
ÚdrÏba
- Ak je voda veºmi tvrdá, na <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch fºa‰iach a na nádrÏke sa môÏe
vytváraÈ bi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>a usa<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>nina.
- Ak chcete ods<strong>tr</strong>ániÈ usa<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n˘ vodn˘ kameÀ, do nádrÏky, v ktorej je
vloÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>˘ drÏiak, nalejte 250 ml bi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eho octu a nechajte ho pôsobiÈ, aÏ
k˘m sa vodn˘ kameÀ ú<strong>pl</strong>ne neods<strong>tr</strong>áni.
- NádrÏku dôkladne o<strong>pl</strong>áchn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e a u<strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e vlhkou handriãkou.
- Sterilizátor sa môÏe um˘vaÈ v um˘vaãke riadu.
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
Podieºajme sa na ochrane Ïivotného pros<strong>tr</strong>edia!
Vበprís<strong>tr</strong>oj obsa<strong>hu</strong>je ãetné zhodnot<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>eºné alebo recyklovateºné materiály.
Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému s<strong>tr</strong>edi<strong>sk</strong>u, k<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> s
ním bu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> naloÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é zodpovedajúcim spôsobom.
26

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 27
A baba immunr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dszere élete <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>sŒ hónapjaiban a legvédt<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ebb.
Az általa <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>fogyasztott él<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>miszerek <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>készítésekor a higiénia alapvetŒ követ<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>mény.
A tej nagyon kedvezŒ környezet a baktériumok gyors szaporodásához, am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yek a <strong>cs</strong>e<strong>cs</strong>emŒk megbetegedését
okozhatják.
A <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> gyerekgondozási termékek széles választékának részét képezi ez a könny<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> használható és biztonságos
mikro<strong>hu</strong>llámú sterilizáló is.
A <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL a kismamáknak a cumisüvegek m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg sterilizálási <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>járással való fertŒtl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ítését javasolja min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n
használat <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt.
A mikro<strong>hu</strong>llámú sterilizáló vízgŒzt állít <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œ, am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ynek hŒmérséklete pár percre 95°C f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>é em<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>kedik.
A laboratóriumi tesztek kimutatták, hogy ily<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>tét<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek között, 5 olyan baktérium pusztítható <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>, am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>y híres
a hŒv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> szemb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>állásáról, és am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>y f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œs a kólikáért.
Ezz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> a sterilizálóval lehetŒség van akár 4 darab 240 ml-es cumisüveg fertŒtl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ítésére.
Leírás
Soha ne használja a
sterilizálót víz nélkül a
mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Sterilizáláshoz ne használja a
mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒ grill
funkcióját.
Soha ne tegy<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> fém tárgyat
a mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒbe.
Haszá<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>at
1. Fedél
2. Cumisüveg tartó
3. Tartály
Min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n sterilizálás <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt alaposan tisztítsa meg a cumisüveg összes
részét, és válassza külön az etetŒcumikat a gyırıktŒl.
- Vegye ki a cumisüvegtartót a sterilizálóból.
- Egy cumisüveg segítségév<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> töltsön 200 ml vizet a tartályba.
- H<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yezze vissza a cumisüvegtartót a tartályba.
- A kupakokat, az etetŒcumikat, a gyırıket, a dugókat, majd a
cumisüvegeket h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yezze a szám<strong>uk</strong>ra kialakított h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yre (1. ábra).
Használati óvintézkedések
- A készüléket sík f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ület<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> használja.
- A sterilizáló gyerekektŒl távol tartandó, különö<strong>sk</strong>épp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> használat
után, amikor a készülék m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg lehet.
- A készüléket kizárólag forgó tányéros mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
használja.
- Sterilizálás <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt mindig tisztítsa meg a cumisüvegeket és a
tartozékokat.
- Mindig tartsa be az <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œírt vízm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>nyiséget és sterilizálási idŒt.
- Figy<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em: a sterilizáló, a cumisüvegek, az etetŒcumik és a kupakok a
sterilizálás után m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>egek.A fedél nyílásán forró gŒz távozhat.
- Ez a sterilizáló nem használható üvegcumikhoz, miv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> ezek
f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>robbanhatnak.
- Ha a cumisüvegek<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> kívül más konyhai f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>szer<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ést kíván sterilizálni,
bizonyosodjon meg arról, hogy az illetŒ f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>szer<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>és <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>áll a 100°C-os
hŒmérsékletnek, és nem tartalmaz fémrészeket.
A különbözŒ sterilizált
részek megérintése <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt
mossa meg a kezét
szappanos, m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg vízz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>,
majd alaposan szárítsa meg
az alka<strong>tr</strong>észeket.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
27

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 28
F
NL
D
- Zárja le a fe<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>let, és h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yezze a sterilizálót a mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒbe, a
következŒ j<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lemzŒk figy<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>embevét<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>év<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>:
A mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒ
t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>jesítménye
750 W – 1300 W Max 5 perc
Sterilizálási idŒ maximális
t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>jesítmény<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Mi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt kiv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>né a sterilizálót
a mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒbŒl,
várjon 2 percet, miv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> a
készülék forró lehet.
Min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n sterilizálás után
ürítse ki a tartályból a
visszamaradt vizet.
I
GB
GR
TR
RUS
Karbantartás
- Ha a víznek túl magas a mészkŒtartalma, fehér lerakódás képzŒdik a
cumisüvegek<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> és a tartályban.
- A vízkŒlerakódások <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>távolításához öntsön 250 ml fehérborecetet a
tartóval f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>szer<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>t tartályba, és hagyja állni, amíg a vízkŒlerakódás
t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>jes<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>oldódik.
- Öblítse ki bŒ vízz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>, és törölje le egy nedves törlŒk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dŒv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>.
- Mosogatógépb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> is tisztítható.
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
28
ElsŒ a környezetvé<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lem!
Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.
Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ölt gyıjtŒh<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>y<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 29
àÏÛÌ̇ڇ ÒËÒÚÂχ ̇ ·Â·ÂÚÓ Â Ì‡È-Ò··‡ ÔÂÁ Ô˙‚ËÚ ÏÂÒÂˆË ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡ ÏÛ.
åÌÓ„Ó Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ Ò ӷ˙˘‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ıË„ËÂ̇ڇ ÔË ÔË„ÓÚ‚flÌÂÚÓ Ì‡ Ì„ӂ‡Ú‡ ı‡Ì‡.
åÎflÍÓÚÓ Â Ò‰‡, ‚ ÍÓflÚÓ ·‡ÍÚÂËËÚ ÏÌÓ„Ó ·˙ÁÓ Ò ‡ÁÏÌÓʇ‚‡Ú Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ô˘ËÌflÚ ·ÓÎÂÒÚË ÔË
Í˙χ˜ÂÚÓ.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> Ô‰·„‡ ¯ËÓ͇ „‡Ï‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Á‡ ÓÚ„ÎÂʉ‡Ì ̇ χÎÍË ‰Âˆ‡, Ò‰ ÍÓËÚÓ ÚÓÁË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ
Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ - ÒË„ÛÂÌ Ë ÎÂÒÂÌ Á‡ ÛÔÓÚ·‡.
ÄÍÓ Ï‡ÈÍËÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌÂ, <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ú ‰‡ ÔÂÏËÌ‡Ú ÔÂÁ ÚÓÔÎËÌ̇
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl ÔÂ‰Ë ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡.
èË̈ËÔ˙Ú Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÚÓÁË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ Á‡ ÚÓÔÎËÌ̇ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡ ‚Ӊ̇ Ô‡‡, ˜ËflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË Ò Á‡‰˙ʇ
̇‰ 95°C.
ㇷӇÚÓÌËÚ ÚÂÒÚÓ‚Â ÔÓ͇Á‡ı‡, ˜Â ÔË ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëfl ·Ë‚‡Ú ÛÌˢÓʇ‚‡ÌË 5 ‚ˉ‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌË Á‡
Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓÎËÍË ·ÓÎÂÒÚÓÚ‚ÓÌË Ó„‡ÌËÁÏË, Ò˜ËÚ‡ÌË Á‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛË.
íÓÁË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Ò ÒÚÂËÎËÁË‡Ú ‰Ó 4 ¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌ ÓÚ 240 ÏÎ.
éèàëÄçàÖ
çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ‚
ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ ·ÂÁ
‚Ó‰‡.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡
„ËΠ̇ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡
ÙÛ̇ Á‡ ÒÚÂËÎËÁˇÌÂ.
çËÍÓ„‡ Ì Ò·„‡ÈÚ ÏÂÚ‡ÎÌË
Ô‰ÏÂÚË ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡
ÙÛ̇.
ìèéíêÖÅÄ
1. ä‡Ô‡Í
2. èÓÒÚ‡‚͇ Á‡ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡
3. LJÌ˘͇
èêÖÑèÄáçà åÖêäà èêà ìèéíêÖÅÄ
èÂ‰Ë ‚Òfl͇ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË
̇ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ Ë ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ ·Ë·ÂÓÌËÚ ÓÚ Ô˙ÒÚÂÌËÚÂ.
- àÁ‚‡‰ÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ¯Ë¯ÂÚ‡ ÓÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡.
- àÁÒËÔÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ¯Ë¯Â 200 ÏÎ ‚Ó‰‡ ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ.
- ëÎÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ¯Ë¯ÂÚ‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ.
- èÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇ԇ˜ÂÚ‡Ú‡, ·Ë·ÂÓÌËÚÂ, Ô˙ÒÚÂÌËÚÂ Ë Á‡ÔÛ¯‡ÎÍËÚ ̇
¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ ̇ Ô‰‚ˉÂÌËÚ Á‡ Úflı ÏÂÒÚ‡ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ – Ò‡ÏËÚÂ
¯Ë¯ÂÚ‡ (ÙË„. 1).
- àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ ‚˙ıÛ ‡‚̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.
- Ñ˙ÊÚ Û‰‡ ̇ ̉ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏflÒÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÓ ÒΉ
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl, Á‡˘ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Ӣ ÚÓÔ˙Î.
- àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ò‡ÏÓ ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ Ò ‚˙Úfl˘‡ ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚͇.
- ÇË̇„Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ Ë ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ë
ÒÚÂËÎËÁˇÚÂ.
- ÇË̇„Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Ë ‚ÂÏÂÚÓ Á‡
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl.
- ÇÌËχÌËÂ! ëÚÂËÎËÁ‡ÚÓ˙Ú, ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡, ·Ë·ÂÓÌËÚÂ Ë Í‡Ô‡˜ÂÚ‡Ú‡
Ò‡ „ÓÂ˘Ë ÒΉ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl. èË ÓÚ‚‡flÌÂÚÓ Ì‡ ͇ԇ͇ ÏÓÊ ‰‡
Ò ÓÚ‰ÂÎË „Ó¢‡ Ô‡‡.
- íÓÁË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ Ì  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÒÚ˙ÍÎÂÌË ¯Ë¯ÂÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÒÔÛ͇Ú.
- ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÚÂËÎËÁˇÚ ‰Û„Ë ÔÓÒÓ·Ëfl, Û‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ò‡
ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚ 100°C Ë ˜Â Ì Ò˙‰˙Ê‡Ú ÏÂÚ‡ÎÌË
˜‡ÒÚË.
àÁÏËÈÚ ˙ˆÂÚ ÒË Ò˙Ò Ò‡ÔÛÌ
Ë „Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚ ‰Ó·Â, Ô‰Ë
‰‡ ÔËÔ‡Ú ÒÚÂËÎËÁˇÌËÚÂ
˜‡ÒÚË.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
29

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 30
F
NL
D
- á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡
ÙÛ̇, ͇ÚÓ ÒÔ‡Á‚‡Ú Û͇Á‡ÌÓÚÓ ‚ Ú‡·Îˈ‡Ú‡:
åÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡
ÙÛ̇
750 W – 1300 W χÍÒ. 5 ÏËÌÛÚË
ÇÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËflÚ‡
̇ χÍÒËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
àÁ˜‡Í‡ÈÚ 2 ÏËÌÛÚË, ÔÂ‰Ë ‰‡
ËÁ‚‡‰ËÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ÓÚ
ÙÛ̇ڇ, Á‡˘ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡
·˙‰Â ÏÌÓ„Ó „Ó¢.
ëΉ ‚Òfl͇ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl
ËÁÒËÔ‚‡ÈÚ ÓÒڇ̇·ڇ ‚˙‚
‚‡Ì˘͇ڇ ‚Ó‰‡.
I
GB
GR
TR
èéÑÑêöÜäÄ
- ÄÍÓ ‚Ó‰‡Ú‡ Â Ò ‚ËÒÓÍÓ Ò˙‰˙ʇÌË ̇ ‚‡Ó‚ËÍ, ‚˙ıÛ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ Ë
‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ ÓÒÚ‡‚‡Ú ·ÂÎË ÒΉË.
- ᇠ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚‡Ó‚ËÍÓ‚ËÚ ÓÚ·„‡ÌËfl, ÒËÔÂÚ 250 ÏÎ ·flÎ ÓˆÂÚ
‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ Ò ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ ڇ͇ ‰Ó Ô˙ÎÌÓÚÓ
ÔÂχı‚‡Ì ̇ ‚‡Ó‚Ë͇.
- àÁÔ·ÍÌÂÚ ӷËÎÌÓ Ë ËÁ·˙¯ÂÚÂ Ò ‚·Ê̇ Í˙Ô‡.
- åÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ‚ ÏËflÎ̇ χ¯Ë̇.
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
ч Û˜‡ÒÚ‚‡Ï ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡!
ì‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡Á΢ÌË Ï‡Ú¡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Ô‰‡‰‡Ú ̇
‚ÚÓ˘ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ Ò ˆËÍΡÚ.
艇ÈÚ „Ó ‚ ÒÔˆˇÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ Ìflχ Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ Ò‚ËÁ, Á‡
‰‡ ·˙‰Â Ô‡·ÓÚÂÌ.
30

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 31
În prim<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e luni <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> viaţă ale beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşului dumneavoas<strong>tr</strong>ă, sistemul său imun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ar este mai <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agil.
De aceea, este es<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ţială grija acordată igi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ei când preparaţi alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşului.
În<strong>tr</strong>-a<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>văr, lapt<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e este un mediu foarte propice înmulţirii rapi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a bacteriilor, care pot cauza
îmbolnăvirea suga<strong>ru</strong>lui.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> propune, din<strong>tr</strong>-o gamă largă <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> articole <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> puericultură, acest sterilizator <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilizat în cupto<strong>ru</strong>l
cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, uşor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> folos<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> şi sigur.
Când mam<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e utilizează biberoane, <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL recomandă sterilizarea acestora la cald înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fiecare
utilizare.
Principiul acestui sterilizator <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilizat în cupto<strong>ru</strong>l cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> perm<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e crearea vaporilor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> apă a
căror temperatură va creşte, în p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u câteva minute, la peste 95°C.
În aceste condiţii, test<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> laborator au <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>mons<strong>tr</strong>at că sunt dis<strong>tr</strong>uşi 5 germ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i cunoscuţi p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u
rezist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ţa la temperatură, responsabili <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> provocarea colicilor.
Acest sterilizator perm<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e sterilizarea a până la 4 biberoane <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 240 ml fiecare.
Descriere
Nu utilizaţi niciodată
sterilizato<strong>ru</strong>l în<strong>tr</strong>-un cuptor
cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fără a folosi
apă.
Nu utilizaţi funcţia grill a
cupto<strong>ru</strong>lui cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u sterilizare.
Nu in<strong>tr</strong>oduceţi niciodată
obiecte metalice în cupto<strong>ru</strong>l
cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>.
Utilizare
1. Capac
2. Suport p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u biberoane
3. Cuvţ
Înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fiecare sterilizare, curăţaţi perfect toate <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e
biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>or şi separaţi tetin<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> in<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ul lor.
- Scoateţi suportul p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u biberoane al sterilizato<strong>ru</strong>lui.
- Turnaţi în cuvă 200 ml <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> apă cu ajuto<strong>ru</strong>l unui biberon.
- Puneţi suportul p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u biberoane înapoi în cuvă.
- Aşezaţi capac<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e, tetin<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e, in<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e şi obturatoar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e în locurile
prevăzute în acest scop, apoi corpul biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>or (fig. 1).
Precauţii <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilizare
- A se utiliza pe o suprafaţă <strong>pl</strong>ană.
- Nu lăsaţi sterilizato<strong>ru</strong>l la în<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>mâna copiilor, în special după
sterilizare, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>oarece poate fi cald.
- Utilizaţi acest aparat numai în<strong>tr</strong>-un cuptor cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> echipat
cu <strong>pl</strong>atou rotativ.
- Curăţaţi întot<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>auna biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e şi accesoriile înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a le
steriliza.
- Respectaţi întot<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>auna cant<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>atea <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> apă şi timpul <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sterilizare.
- At<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ţie: sterilizato<strong>ru</strong>l, biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e, tetin<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e şi capac<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e sunt cal<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
după sterilizare. La <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>schi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rea capacului, este posibilă
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>iberarea <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vapori foarte calzi.
- Acest sterilizator nu este recomandat p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e din
sticlă, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>oarece acestea pot ex<strong>pl</strong>oda.
- Dacă doriţi să sterilizaţi şi alte obiecte în afară <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> biberoane,
asiguraţi-vă că acestea rezistă la o temperatură <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 100°C şi că
nu conţin părţi metalice.
Înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a manipula
difer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e obiecte sterilizate,
spălaţi-vă pe mâini cu apă şi
săpun, apoi uscaţi obiect<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e
cu grijă.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
31

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 32
F
NL
D
- Închi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ţi capacul şi aşezaţi totul în cupto<strong>ru</strong>l cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>,
respectând caracteristicile următoare:
Puterea cupto<strong>ru</strong>lui
cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
750 W – 1300 W Max 5 minute
Timpul <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sterilizare la putere
maximă
Aşteptaţi 2 minute înainte
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a scoate sterilizato<strong>ru</strong>l din
cupto<strong>ru</strong>l cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>,
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>oarece este posibil ca
acesta să fie foarte cald.
După fiecare sterilizare,
goliţi apa rămasă în cuvă.
I
GB
GR
TR
În<strong>tr</strong>eţinere
- Dacă apa are un conţinut prea ridicat <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> calcar, se formează o
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>punere <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> culoare albă pe biberoane şi în cuvă.
- P<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a curăţa <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>punerile <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> calcar, turnaţi 250 ml <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> oţet alb
în cuva care conţine suportul şi lăsaţi-l să stea până la <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>iminarea
com<strong>pl</strong>etă a calca<strong>ru</strong>lui.
- Clătiţi cu apă din abun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>nţă şi ştergeţi cu o cârpă umedă.
- Este permisă spălarea sterilizato<strong>ru</strong>lui în maşina <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> spălat vase.
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
32
Să participăm la protecţia mediului!
Aparatul dumneavoas<strong>tr</strong>ă conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.
Predaţi aparatul la un punct <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> colectare p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u reciclare.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 33
Imunolo‰ki sustav Va‰eg doj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ãeta je najosjetljiviji tijekom prvih nekoliko mjeseci Ïivota.
Upravo zbog toga je higij<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a prilikom pripreme hrane od izuzetne vaÏnosti.
Naime, mlijeko je vrlo podobno za brzo razmnoÏavanje bakterija koje mogu izazvati razne bolesti.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> izmed - u ‰irokog asortimana proizvoda za njegu doj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ãadi nudi i ovaj siguran sterilizator za mikrovalnu
peçnicu kojim se jednostavno <strong>ru</strong>kuje.
<s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL prepo<strong>ru</strong>ãa majkama da steriliziraju djeãje boãice prije svake uporabe.
Sterilizator za mikrovalnu peçnicu od <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong>a omoguçuje stvaranje pare ãija je temperatura tijekom nekoliko
minuta veça od 95°C.
U tim uvjetima, laboratorij<strong>sk</strong>i testovi pokazuju uni‰t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>je 5 bakterija otpornih na temperatu<strong>ru</strong>, a koje uzrokuju
kolike.
Ovaj ured - aj omoguçuje sterilizaciju 4 pune boãice od 240 ml.
Opis
Sterilizator nemojte nikada
rab<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i u mikrovalnoj peçnici
bez vo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>.
Za sterilizaciju nemojte
rab<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i funkciju peã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ja u
mikrovalnoj peçnici.
U mikrovalnu peçnicu
nemojte nikada stavljati
metalne predmete.
Uporaba
1. Poklopac
2. Nosaã boãica
3. Spremnik
Prije svake sterilizacije, savr‰<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o oãist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e sve <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te boãice i odvoj<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e
du<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> od njihovog prst<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a.
- Izvad<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e nosaã boãica iz sterilizatora.
- Pomoçu boãice od 200 ml ulijte vo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> u spremnik.
- Ponovo stav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e nosaã boãica u spremnik.
- Stav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e poklopce, du<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, prst<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e, ãepove na predvid - <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a mjesta zatim
tij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>o boãice (sl. 1).
Upute za uporabu
- Korist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e na ravnoj povr‰ini.
- âuvajte sterilizator van dohvata djece, posebno nakon sterilizacije, jer
moÏe b<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i v<strong>ru</strong>ç.
- Korist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e ovaj ured - aj samo u mikrovalnoj peçnici s okretnim tanjurom.
- Uvijek oãist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e boãice i pribore prije nego ih sterilizirate.
- Uvijek po‰tujte koliãinu vo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> i vrijeme sterilizacije.
- PaÏnja : Sterilizator, boãice, du<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> i poklopci su v<strong>ru</strong>çi nakon sterilizacije.
Kroz otvor poklopca moÏe izlaz<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i vrlo v<strong>ru</strong>ça para.
- Ovaj sterilizator nije prikladan za stakl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e boãice, jer bi mogle
eks<strong>pl</strong>odirati.
- Ako Ï<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e sterilizirati d<strong>ru</strong>gi kuhinj<strong>sk</strong>i pribor osim boãica, uvjer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e se da
je otporan na temperatu<strong>ru</strong> od 100°C i da ne sadrÏi metalne dij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ove.
Prije nego poãnete <strong>ru</strong>kovati
razliã<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>im steriliziranim
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tima, oper<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e <strong>ru</strong>ke
vodom i sapunom, zatim ih
paÏljivo osu‰<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e.
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
33

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 34
F
NL
D
- Zatvor<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e poklopac i sve stav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e u mikrovalnu peçnicu prema
slje<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>çim karakteristikama:
Snaga mikrovalne peçnice
750 W – 1300 W Max 5 min
Trajanje sterilizacije na
maksimalnoj snazi
Priãekajte 2 minute prije
nego izvad<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e sterilizator iz
peçnice, jer moÏe b<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i veoma
v<strong>ru</strong>ç.
Nakon svake sterilizacije
isprazn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e ostatak vo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> koji
preostane u spremniku.
I
GB
GR
TR
OdrÏavanje
- Ako voda sadrÏi previ‰e vapn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ca, na boãicama i spremniku se stvara
bij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>i talog.
- Da biste oãistili naslage kam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ca, ulijte 250 ml bij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>og octa u spremnik
u kojem se nalazi nosaã, ostav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e dok kam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ac potpuno ne nestane.
- Obilno isper<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e i obri‰<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e vlaÏnom krpom.
- Prikladan za perilicu posud - a.
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
Sudj<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ujmo u za‰t<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i okoli‰a!
Va‰ ured - aj sadrÏava brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati.
Odnes<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e ga na mjesto predvid - <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o za odlaganje sliãnog otpada.
34

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 35
F
NL
D
I
GB
GR
TR
RUS
UA
PL
CZ
SK
H
BG
RO
HR
35

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 36
F
NL
p. 2 + 3
p. 2 + 5
Service consommateurs & comman<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> accessoires
t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> 0 810 77 47 74
www.tefal.<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>
+ 31 318 58 24 24 www.tefal.<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>
D
p. 2 + 7
+ 49 212 387 400 www.tefal.<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
I
p. 2 + 9
+ 39 199 20 73 54 www.tefal.<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>
GB
GR
p. 2 + 11
p. 2 + 13
Consumer Service & Accessories or<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ring
t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> 44 845 725 85 88 www.tefal.co.<strong>uk</strong>
+ 30 801 11 97 101 www.tefal.com
TR
p. 2 + 15
RUS
p. 2 + 17
+ 40 213 10 34 47 www.tefal.com.<strong>ru</strong>
UA
PL
p. 2 + 19
p. 2 + 21
Consumer Service
+38 044 417 64 13
+ 48 801 300 421 www.tefal.<strong>pl</strong>
CZ
p. 2 + 23
+ 420 222 31712 7 www.tefal.cz
SK
p. 2 + 25
+ 421 4488 71 24 www.tefal.<strong>sk</strong>
H
p. 2 + 27
+ 36 1801 84 34 www.tefal.<strong>hu</strong>
BG
RO
HR
p. 2 + 29
p. 2 + 31
p. 2 + 33
+ 070 010 218 www.tefal.<strong>bg</strong>
+ 40 (21) 233.13.45 www.tefal.ro
+ 385 1 3015 294 www.tefal.com.hr
www.tefal.com
RC 301 520 920 – Ref. 2000942914 – 02/09