Tefal MICRO ONDES - TD1300K0 - TD1300-TEF-fr_nl_de_it_en_es_pt_el_tr_ru_uk_pl_cs_sk_hu_bg_ro_hr_sv_fi_da_no.pdf

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 1
STÉRILISATEUR <s<strong>tr</strong>ong>MICRO</s<strong>tr</strong>ong>-<s<strong>tr</strong>ong>ONDES</s<strong>tr</strong>ong>
Microwave steriliser
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
www.tefal.com
www.disneybaby.com

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 2
2
fig. 1

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 3
C’<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t dans l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> premiers mois <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la vie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vo<strong>tr</strong>e bébé que son système immun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>aire <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t le <strong>pl</strong>us <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agile. Le soin
apporté à l’hygiène dans la préparation <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> s<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>. En effet, le la<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t un milieu <strong>tr</strong>ès
propice à la multi<strong>pl</strong>ication rapi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s bactéri<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, qui peuv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t causer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s maladi<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> chez le nourrisson. <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong>
propose, parmi une large gamme d’articl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> puériculture, ce stérilisateur micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s, facile à utiliser et
sûr.
Lorsque l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> mamans utilis<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s biberons, <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> recomman<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> stériliser à chaud avant chaque
utilisation.
Le principe <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ce stérilisateur micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s à chaud permet <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> créer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la vapeur d’eau dont la température
sera portée p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dant qu<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>qu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> minut<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> au-<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>là <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 95°C. Dans c<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> cond<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ions, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ts <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> laboratoire
démon<strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t la <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s<strong>tr</strong>uction <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 5 germ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ponsabl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> coliqu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> ou résistants à la température.
Ce stérilisateur permet <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> stériliser jusqu’à 4 biberons 240 ml com<strong>pl</strong>ets.
D<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>cri<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>ion
Ne jamais utiliser le
stérilisateur dans un four à
micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s sans eau.
Ne pas utiliser la fonction grill
du four à micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s pour la
stérilisation.
Ne jamais met<strong>tr</strong>e d’objet
métallique au micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s.
Utilisation
1. Couvercle
2. Support biberons
3. Cuve
Avant chaque stérilisation, nettoyer parfa<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t tous l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> élém<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s biberons et séparer l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> tétin<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> leur bague.
– Sortir le support biberons du stérilisateur.
– Verser à l’ai<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> d’un biberon 200 ml d’eau dans la cuve.
– Remet<strong>tr</strong>e le support biberons dans la cuve.
– Placer l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> capuchons, l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> tétin<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> bagu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> obturateurs aux
em<strong>pl</strong>acem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts prévus, puis le corps <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s biberons (fig 1).
Précautions d’em<strong>pl</strong>oi
– Utiliser sur une surface <strong>pl</strong>ane.
– Gar<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r le stérilisateur hors <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> portée <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>fants <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> particulier après
la stérilisation car il peut ê<strong>tr</strong>e chaud.
– Utiliser cet appareil uniquem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t dans un four à micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s avec
<strong>pl</strong>ateau tournant.
– Toujours nettoyer l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> biberons et acc<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>soir<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> avant <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> stériliser.
– Toujours r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>pecter la quant<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>é d’eau et le temps <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> stérilisation.
– Att<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tion : le stérilisateur, l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> biberons, tétin<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> et capuchons sont
chauds après la stérilisation. De la vapeur <strong>tr</strong>ès chau<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> peut se
dégager à l’ouverture du couvercle.
– Ce stérilisateur ne convi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t pas aux biberons <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> verre car ils risqu<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t
d’ex<strong>pl</strong>oser.
– Si vous souha<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ez stériliser d’au<strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> ust<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sil<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> que l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> biberons,
assurez-vous qu’ils résist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t à une température <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 100°C et qu’ils ne
conti<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t pas <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> parti<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> métalliqu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>.
Avant <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> procé<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r à la
manipulation <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s différ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts
élém<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts stérilisés, se laver l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
mains avec <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> l’eau et du
savon, puis procé<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r à un
séchage soigneux.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
3

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 4
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
4
– Fermer le couvercle et <strong>pl</strong>acer le tout dans le four à micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
suivant caractéristiqu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> suivant<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> :
Puissance du micro-on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
750 W – 1300 W max 5 minut<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
Durée <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> stérilisation
à puissance maximum
En<strong>tr</strong>eti<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
– Si l’eau <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t <strong>tr</strong>op calcaire, un dépôt blanc se forme sur l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> biberons et
dans la cuve.
– Pour nettoyer l<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> dépôts <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> calcaire, verser 250 ml <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vinaigre blanc
dans la cuve cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ant le support, laisser reposer jusqu’à
élimination com<strong>pl</strong>ète du calcaire.
– Rincer abondamm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t et <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>suyer avec un chiffon <strong>hu</strong>mi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>.
– Convi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t au lave-vaiss<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le.
Att<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dre 2 minut<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> avant <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
sortir vo<strong>tr</strong>e stérilisateur du four
car il peut ê<strong>tr</strong>e <strong>tr</strong>ès chaud.
Après chaque stérilisation,
vi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r le r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te d’eau qui r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te
dans la cuve.
Participons à la protection <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> l’<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>vironnem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t !
Vo<strong>tr</strong>e appareil conti<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> nombreux matériaux valorisabl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> ou recyclabl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>.
Confiez c<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ui-ci dans un point <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> collecte ou à défaut dans un c<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> service agréé pour
que son <strong>tr</strong>a<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t so<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> effectué.

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 5
Tij<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ns <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> eerste maan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n van zijn lev<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> is het immun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ssysteem van uw baby het me<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t kwetsbaar.
Hygiëne is zeer b<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>angrijk bij <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> bereiding van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> voeding.
M<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>k is nam<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ijk e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> product waarin bacteriën zich zeer sn<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> verm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>igvuldig<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, waardoor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuig<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ing
gemakk<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ijk ziek kan wor<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> heeft e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>gebreid assortim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t kin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rverzorgingsartik<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, waaron<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze sterilisator voor in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
magne<strong>tr</strong>on, die e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>voudig in geb<strong>ru</strong>ik <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> veilig zijn.
Wanneer u als moe<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r zuigfl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> geb<strong>ru</strong>ikt, raadt <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL u aan <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze vóór ie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r geb<strong>ru</strong>ik warm te steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Het principe van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze sterilisator voor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> magne<strong>tr</strong>on is waterdamp te producer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> waarvan <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> temperatuur
e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> paar minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> lang bov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 95°C wordt gebracht.
Laboratoriumt<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ts hebb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> aangetoond dat op die manier 5 ziektekiem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> die buikkramp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> veroorzak<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
h<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>teb<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dig zijn, vernietigd wor<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
Met <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze sterilisator kunt u maximaal 4 com<strong>pl</strong>ete zuigfl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van 240 ml steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Omschrijving
Deze sterilisator noo<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> in e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
magne<strong>tr</strong>on zon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r water
geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Voor het steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> niet <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
grillfunctie van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> magne<strong>tr</strong>on
geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Noo<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> metal<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> voorwerp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> in
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> magne<strong>tr</strong>on <strong>pl</strong>aats<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Geb<strong>ru</strong>ik
1. Deks<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>
2. Zuigfl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>hou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
3. Kuip
Was voor ie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re sterilisatie alle <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> goed af
<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> neem <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <strong>hu</strong>n ring.
– Neem <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>hou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sterilisator.
– Sch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>k met be<strong>hu</strong>lp van e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zuigfl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> 200 ml water in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kuip.
– Zet <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>hou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r te<strong>ru</strong>g in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kuip.
– Plaats <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> dopp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, sp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, ring<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> afslu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ers op <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> hiervoor
bedo<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <strong>pl</strong>aats<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vervolg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> (fig 1).
Voorzorg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bij geb<strong>ru</strong>ik
– Op e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vlakke on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rgrond geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– De sterilisator bu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bereik van kin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> hou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n, vooral na het
steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, omdat <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sterilisator erg warm kan zijn.
– D<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> apparaat u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>slu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d in e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> magne<strong>tr</strong>on met draai<strong>pl</strong>ateau
geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Altijd <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> acc<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>soir<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> afwass<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> voordat u ze gaat
steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Altijd <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> juiste hoeve<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>heid water geb<strong>ru</strong>ik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> aangegev<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
sterilisatietijd in acht nem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Let op: <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sterilisator, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> dopp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zijn
heet na het steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. Er kan hete stoom u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> op<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ing van het
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ks<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> ontsnapp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Deze sterilisator is niet g<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>chikt voor glaz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zuigfl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, omdat <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze
zou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n kunn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ont<strong>pl</strong>off<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Als u an<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re artik<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> dan <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> zuigfl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> wilt steriliser<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, con<strong>tr</strong>oleer
dan of <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze b<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dig zijn teg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> temperatuur van 100°C <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> dat
ze ge<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> metal<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bevatt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Was uw han<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n met water <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
zeep voordat u <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
g<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>teriliseer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vast
neemt, <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> droog ze goed af.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
5

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 6
FR
NL
DE
IT
– Slu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> het <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ks<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zet het gehe<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> magne<strong>tr</strong>on volg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
volg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> gegev<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s:
Vermog<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> magne<strong>tr</strong>on
750 W – 1300 W max 5 minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Sterilisatieperio<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> op maximaal
vermog<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Wacht 2 minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> voordat u uw
sterilisator u<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> haalt,
omdat <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze zeer heet kan zijn.
Gooi na ie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re sterilisatie het
r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ter<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> water in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kuip
weg.
EN
ES
PT
EL
TR
RU
On<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rhoud
– Als het water te hard is, vormt zich w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te kalkaanslag op <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
zuigfl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kuip.
– Sch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>k voor het verwij<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> van <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kalkaanslag 250 ml
<strong>hu</strong>ishoudazijn in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kuip met <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> hou<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> verwij<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ze pas
wanneer <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> volledige kalkaanslag verdw<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> is.
– Met ve<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> water afspo<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> met e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vochtige doek afnem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Kan in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vaatwasser gereinigd wor<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
We<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> vri<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lijk voor het milieu!
Uw apparaat bevat material<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> die g<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>chikt zijn voor hergeb<strong>ru</strong>ik.
Lever het in bij het milieustation in uw geme<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te of bij onze technische di<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>st.
6

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 7
Das Immunsystem Ihr<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> Babys ist in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n erst<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Leb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>smonat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> b<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rs empfindlich.
Aus di<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>em G<strong>ru</strong>n<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ist <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> ausg<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>proch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> wichtig, bei <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Zubere<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ung seiner Nah<strong>ru</strong>ng sorgfältig auf
Hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e zu acht<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Milch ist nämlich eine Umgebung, in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r sich Bakteri<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, die Erkrankung<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Säuglings hervor<strong>ru</strong>f<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
könn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, äußerst schn<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l vermehr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> führt in seiner bre<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> gefächert<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Prod<strong>uk</strong><strong>tr</strong>eihe an Gerät<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> zur Säuglingspflege di<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> einfach
anzuw<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n und sicher<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>-Sterilisator.
<s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL rät Müttern, die Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> dazu, di<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>e vor je<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r B<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utzung m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> H<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ze zu sterilisier<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Das Prinzip di<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>-Sterilisators durch H<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ze be<strong>ru</strong>ht auf <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Bildung von Wasserdampf, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ss<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Temperatur ein paar Minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> lang über 95°C gehalt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> wird.
Bei Labort<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ts wur<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> nachgewi<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, dass unter di<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Bedingung<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 5 Kolik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> hervor<strong>ru</strong>f<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> und als
h<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>zer<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>z g<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> Krankhe<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>serreger a<strong>bg</strong>etötet wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
M<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> di<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>em Sterilisator könn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bis zu 4 vollständige 240 ml-Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sterilisiert wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
B<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>chreibung
Der Sterilisator darf nicht ohne
vorherige Zugabe von Wasser
im Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>herd b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utzt
wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
B<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie zur Sterilisie<strong>ru</strong>ng
nicht die Grill-Funktion <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>her<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s.
Es dürf<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> keine Geg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>stän<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
aus Metall in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n
Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>herd g<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lt
wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
Gebrauch
1. Deck<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>
2. Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>halter
3. Damp<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>aum
Reinig<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie alle Elem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Sterilisation
gründlich und nehm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie die Sauger von ihrem Ring ab.
– Nehm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie die Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>halter aus <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m Sterilisator.
– Füll<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> einem Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 200 ml Wasser in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Damp<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>aum.
– Setz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>halter wie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Damp<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>aum.
– Setz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie zuerst die Kapp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, Sauger, Ringe und Verschlüsse in die
jeweils dafür vorg<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>eh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> St<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> und dann die Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ein
(Abb. 1).
Sicherhe<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>shinweise
– Auf einer eb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Fläche in Be<strong>tr</strong>ieb nehm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Der Sterilisator muss insb<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>on<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re nach <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Sterilisation außerhalb
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Reichwe<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e von Kin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rn aufbewahrt wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n, da er sehr heiß
wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n kann.
– Di<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> Gerät darf nur in Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>her<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> Dreht<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ler b<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>utzt
wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
– Die Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> und das Zubehör müss<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Sterilisation stets
gereinigt wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
– Beacht<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie stets die angegeb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e Wasserm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ge und die
Sterilisationsdauer.
– Achtung: <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Sterilisator, die Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, die Sauger und die Kapp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
sind nach <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Sterilisation heiß. Beim Öffn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Deck<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>s kann
äußerst heißer Dampf <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tweich<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Di<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>er Sterilisator ist nicht für Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> aus Glas geeignet, da di<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>e
ex<strong>pl</strong>odier<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> könn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Versichern Sie sich beim Sterilisier<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> von an<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rem Zubehörteil<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> als
Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, dass di<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> Temperatur<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> über 100°C ausg<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>etzt
wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n kann und dass sie keine Teile aus Metall <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>thalt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Wasch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie sich die Hän<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> Wasser und Seife und
<strong>tr</strong>ockn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie sie sorgfältig ab,
bevor Sie die sterilisiert<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Teile
anfass<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
7

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 8
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
– Mach<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Deck<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> zu und st<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie das Gerät in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n
Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>herd; beacht<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie dabei folg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> Vorgab<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>:
Leistung <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>her<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s
750 W – 1300 W Max 5 Minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Sterilisationsdauer bei
maximaler Leistung
Wartung
– W<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n das verw<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>te Wasser sehr kalkhaltig ist, bil<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n sich in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n
Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> und im Behälter weiße Ablage<strong>ru</strong>ng<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Füll<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie zum Entfern<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> di<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>er Kalkablage<strong>ru</strong>ng<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> 250 ml Weiß<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Essig in <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Behälter m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m Fläschch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>halter und lass<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie
di<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> einwirk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, bis <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Kalk vollständig aufg<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>öst ist.
– Spül<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Behälter gründlich aus und wisch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie ihn m<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> einem
feucht<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Tuch aus.
– Spülmaschin<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>f<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t.
Wart<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie vor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m
Herausnehm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s Sterilisators
aus <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m Mikrow<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>herd 2
Minut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, da er unter
Umstän<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n sehr heiß wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n
kann.
Leer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie nach <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
Sterilisation das r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tliche, im
Behälter verblieb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e Wasser
aus.
D<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>k<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie an <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n Sc<strong>hu</strong>tz <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Umw<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>t!
Ihr Gerät <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>thält wertvolle Rohstoffe, die wie<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r verwertet wer<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n könn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Geb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> Sie Ihr Gerät <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>shalb b<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te bei einer Samm<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>st<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le Ihrer Stadt o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r Gemein<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ab.
8

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 9
È nei primi m<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>i <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lla v<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l vos<strong>tr</strong>o bambino che il suo sistema immun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ario è più <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agile.
La cura apportata all’igi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la preparazione <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i suoi alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti è <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ziale.
Infatti, il latte è un ambi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te molto propizio alla rapida molti<strong>pl</strong>icazione <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i batteri, che possono causare
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lle malattie n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> lattante.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong>, in un’ampia gamma di articoli di puericultura, propone qu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>to sterilizzatore microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, facile da
utilizzare e sicuro.
Quando le mamme usano <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i biberon <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL raccomanda di sterilizzarli a caldo prima di ogni utilizzo.
Il principio di qu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>to sterilizzatore microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a caldo permette di creare <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l vapore acqueo la cui
temperatura sarà portata per qualche minuto ol<strong>tr</strong>e i 95°C.
In qu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te condizioni, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t in laboratorio dimos<strong>tr</strong>ano la dis<strong>tr</strong>uzione di 5 germi, r<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>uti r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti alla
temperatura, r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ponsabili <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lle coliche.
Qu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>to sterilizzatore permette di sterilizzare fino a 4 biberon 240 ml com<strong>pl</strong>eti.
D<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>crizione
Non usare mai lo sterilizzatore
in un forno a microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>z’acqua.
Non usare la funzione grill <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l
forno a microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> per la
sterilizzazione.
Non mettere mai n<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sun
oggetto metallico n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>
Utilizzo
1. Coperchio
2. Supporto biberon
3. Vaschetta
Prima di ogni sterilizzazione, pulire perfettam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te tutti gli <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i
biberon e separare le tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le dalla loro ghiera.
– Es<strong>tr</strong>arre il supporto biberon dallo sterilizzatore.
– Usando un biberon versare n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la vaschetta 200 ml d’acqua.
– Rimettere il supporto biberon n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la vaschetta.
– Posizionare i cappucci, le tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le, le ghiere, gli otturatori n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le
appos<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e sedi poi il corpo <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i biberon (fig. 1).
Precauzioni d’impiego
– Utilizzare su una superficie piana.
– T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ere lo sterilizzatore fuori dalla portata <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i bambini in particolare
dopo la sterilizzazione perché può <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sere caldo.
– Usare qu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>to apparecchio <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>clusivam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te in un forno a microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
con piatto girevole.
– Pulire sempre i biberon e gli acc<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sori prima di sterilizzarli.
– Rispettare sempre la quant<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>à d‘acqua e il tempo di sterilizzazione.
– Att<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zione: lo sterilizzatore, i biberon, le tettar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le e i cappucci sono
caldi dopo la sterilizzazione. Quando vi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e aperto il coperchio può
sprigionarsi <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l vapore molto caldo.
– Qu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>to sterilizzatore non è adatto ai biberon in ve<strong>tr</strong>o perché
rischiano di <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><strong>pl</strong>o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re.
– Se volete sterilizzare al<strong>tr</strong>i ut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sili diversi dai biberon, assicuratevi che
r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>istano ad una temperatura di 100°C e che non cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>gano parti
metalliche.
Prima di proce<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re alla
manipolazione <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>i diversi
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti sterilizzati, lavarsi le
mani con acqua e sapone poi
proce<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re ad un’accurata
asciugatura.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
9

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 10
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
– Chiu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re il coperchio e mettere il tutto n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> forno a microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
secondo le segu<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ti caratteristiche:
Pot<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>za <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l microon<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
750 W – 1300 W Max 5 minuti
Durata <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lla sterilizzazione
alla massima pot<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>za
Manut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>zione
– Se l’acqua è <strong>tr</strong>oppo calcarea, si forma un <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>pos<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>o bianco sui biberon
e n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la vaschetta.
– Per pulire i <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>pos<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i di calcare, versare 250 ml di aceto bianco n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la
vaschetta cont<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te il supporto, lasciare riposare fino alla
com<strong>pl</strong>eta <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>iminazione <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l calcare.
– Risciacquare abbondantem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te e asciugare con uno s<strong>tr</strong>accio umido.
– Adatto alla lavastoviglie.
Aspettare 2 minuti prima di
<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>arre lo sterilizzatore dal
forno perché può <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sere molto
caldo.
Dopo ogni sterilizzazione
svuotare l’acqua r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>idua che
rimane n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la vaschetta.
Partecipiamo alla protezione <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ll'ambi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te !
Il vos<strong>tr</strong>o apparecchio è composto da diversi materiali che possono <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sere riciclati.
Lasciat<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>o in un punto di raccolta o pr<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>so un C<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>o Assist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>za Autorizzato.
10

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 11
It is during the first few months of baby's life that their immune system is at <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>s most <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agile.
The care giv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> to hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e in preparing their food is therefore <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tial.
This is because milk is very conducive to the rapid multi<strong>pl</strong>ication of the bacteria which can cause illn<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
in infants.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> offers, among <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>s wi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> range of childcare articl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, this easy to use and safe microwave steriliser.
Wh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mothers use bottl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL recomm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d that they should be hot sterilised before each use.
The princi<strong>pl</strong>e of this microwave steriliser is that <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> creat<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> steam, the temperature is tak<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> above 95°C for a
few minut<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>.
In th<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>e cond<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ions, laboratory t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ts show that the 5 germs r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ponsible for colic and which are thought to
be r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>istant to heat are in<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ed <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s<strong>tr</strong>oyed by this proc<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s.
This steriliser can sterilise up to 4 full 240 ml bottl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>.
D<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>cri<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>ion
Never use the steriliser in a
microwave ov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>hout water.
Do not use the grill function of
the microwave ov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> for
sterilisation.
Never put metal objects in the
microwave.
Use
1. Lid
2. Bottle hol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
3. Tank
Before each sterilisation, clean all of the compon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts of the bottl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
and separate the teats <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>om their ring.
– Remove the bottle hol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>om the steriliser.
– Using a bottle, pour 200 ml of water into the tank.
– Place the bottle hol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r back into the tank.
– Place the caps, teats, rings and valv<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> in their r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>pective locations,
followed by the bottl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> thems<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>v<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> (fig 1).
Precautions for use
– Use on a flat, stable, heat-r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>istant surface away <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>om s<strong>pl</strong>ash<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> of
water.
– Keep the steriliser out of the reach of childr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, in particular after
sterilisation, because <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> may be hot.
– Use this <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>vice o<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>y in a microwave ov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h turntable.
– Always clean bottl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> and acc<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sori<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> before sterilising them.
– Always r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>pect the required amount of water and sterilisation time.
– Note: the steriliser, baby bottl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, teats and caps are hot after
sterilisation. Very hot steam may <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>cape wh<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> the lid is op<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ed.
– The steriliser is not su<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>able for glass bottl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> because they may
ex<strong>pl</strong>o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>.
– If you want to sterilise ut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sils other than bottl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, make sure they
are r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>istant up to a temperature of 100°C and that they contain no
metal parts.
Before handling the various
sterilised compon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ts, wash
your hands w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h soap and
water and th<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> dry them
carefully.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
11

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 12
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
– Close the lid and <strong>pl</strong>ace everything in the microwave ov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, in
accordance w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h the following ins<strong>tr</strong>uctions:
Power of the microwave
750 W – 1300 W Max 5 minut<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
Sterilisation duration
at maximum power
Care
– If the water is too hard, a wh<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>pos<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> forms on the bottl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> and in
the tank.
– To clean th<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>pos<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>s, pour 250 ml of wh<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e vinegar into the tank
containing the bottle hol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r and leave until all of the scale has be<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
removed.
– Rinse thoroughly and wipe w<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>h a damp cloth.
– Dishwasher safe.
Wa<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> 2 minut<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> before taking
your steriliser out of the ov<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>,
because <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> may be very hot.
Em<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>y out any remaining
water <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>om the tank once you
have finished sterilising.
Environm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t protection first!
Your ap<strong>pl</strong>iance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave <s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> at a local civic waste collection point.
12

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 13
Durante los primeros m<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vida <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> su bebé <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> cuando su sistema inmun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ario <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> más <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>ágil. El cuidado
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la higi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> la preparación <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sus alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tos <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> fundam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tal. De hecho, la leche <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> un medio muy
propicio a la multi<strong>pl</strong>icación rápida <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> las bacterias, que pue<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n causar <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>fermeda<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> lactante. <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong>
propone, <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>e una am<strong>pl</strong>ia gama <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> artículos <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> puericultura, <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> microondas seguro y
fácil <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> usar.
Siempre que las mamás utilic<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> biberon<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> recomi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>da <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizarlos con calor ant<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> cada uso.
El principio <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> microondas por calor perm<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e crear vapor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> agua, cuya temperatura
supera los 95 ºC durante varios minutos. En <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tas condicion<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, las p<strong>ru</strong>ebas realizadas <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> laboratorio
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>mu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>an la <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s<strong>tr</strong>ucción <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> cinco gérm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ponsabl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> cólicos o r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> a la temperatura.
Este <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador perm<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizar hasta cua<strong>tr</strong>o biberon<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 240 ml com<strong>pl</strong>etos.
D<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>cripción
No utilizar <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
un horno microondas sin agua.
No utilizar la función <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> grill
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l horno microondas para la
<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilización.
No meter objetos metálicos <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> microondas.
Utilización
1. Tapa
2. Soporte para biberon<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
3. Cubeta
Ant<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> cada uso, limpiar perfectam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te todos los <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tos <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> los
biberon<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> y separar las tetinas <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> su anillo.
– Sacar <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> soporte para biberon<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador.
– Verter 200 ml <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> agua <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> la cubeta con un biberón.
– Volver a colocar <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> soporte para biberon<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> la cubeta.
– Colocar los capuchon<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, las tetinas, los anillos y los obturador<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
los em<strong>pl</strong>azami<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tos previstos y, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>spués, <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> cuerpo <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> los biberon<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
(fig. 1).
Precaucion<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> uso
– Utilizar sobre una superficie <strong>pl</strong>ana.
– Mant<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>er los <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> fuera <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l alcance <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> los niños, <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
particular, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>spués <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilización, ya que pue<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tar
cali<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>.
– Utilizar <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te aparato sólo <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> un horno microondas con <strong>pl</strong>ato
giratorio.
– Limpiar los biberon<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> y acc<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>orios ant<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilizarlos.
– R<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>petar la cantidad <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> agua y <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> tiempo <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilización.
– At<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ción: <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador, los biberon<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, las tetinas y los capuchon<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tán cali<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>spués <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilización. Podría liberarse vapor
muy cali<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te al abrir la tapa.
– Este <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador no <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> conv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te para los biberon<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> cristal, ya
que existe <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> ri<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>go <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> que ex<strong>pl</strong>ot<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Si <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>sea <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizar o<strong>tr</strong>os ut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>silios distintos a los biberon<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>,
asegúr<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> que r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> a una temperatura <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 100 °C y <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> que no
conti<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> part<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> metálicas.
Ant<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> proce<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r a la
manipulación <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> los distintos
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tos <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizados, lavarse
las manos con agua y jabón, y
secarse bi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
13

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 14
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
14
– Cerrar la tapa y colocar <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> conjunto <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> horno microondas según las
sigui<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> indicacion<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>:
Pot<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>cia <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l microondas
750 W – 1.300 W máx. 5 minutos
Duración <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> la <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilización
a pot<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>cia máxima
Mant<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>imi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to
– Si <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> agua conti<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e mucha cal, se formará un <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>pós<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>o blanco <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> los
biberon<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> y <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> la cubeta.
– Para limpiar los <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>pós<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>os <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> cal, verter 250 ml <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vinagre blanco <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
la cubeta que conti<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> soporte y <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>jar reposar hasta que la cal se
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>imine com<strong>pl</strong>etam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te.
– Aclarar abundantem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te y secar con un paño húmedo.
– Pue<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> meterse <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> lavavajillas.
Esperar dos minutos para sacar
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l horno, ya
que podría <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tar muy cali<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te.
D<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>pués <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> cada <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilización,
vaciar <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> agua que haya
quedado <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> la cubeta.
¡¡ Participe <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> la conservación <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l medio ambi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te !!
Su <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ec<strong>tr</strong>odoméstico conti<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e material<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> recuperabl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> y/o reciclabl<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>.
En<strong>tr</strong>égu<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>o al final <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> su vida útil, <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> un C<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>o <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> Recogida Específico o <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> uno <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> nu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>os
Servicios Oficial<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> Post V<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ta don<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> será <strong>tr</strong>atado <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> forma a<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>cuada.

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 15
É nos primeiros m<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vida, que o sistema imun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ário do seu bebé <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tá mais <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>ágil. O cuidado <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>dicado
à higi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e na preparação dos alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tos é fundam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tal. De facto, o le<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e é um meio propício à multi<strong>pl</strong>icação
rápida <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> bactérias, as quais po<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m causar do<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ças no bebé. A <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL tem à sua disposição uma vasta
gama <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> artigos <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> puericultura, <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>e os quais <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador para micro-ondas, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilização fácil e
segura.
Quando as mã<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> utilizam biberõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, a <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> recom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>da que <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> sejam <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizados a qu<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te ant<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> cada
utilização.
O princípio <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> funcionam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ste <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador a qu<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te para micro-ondas perm<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e criar vapor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> água,
cuja temperatura atingirá durante alguns minutos mais <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 95°C. N<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tas condiçõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, os t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> realizados em
laboratório <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>mons<strong>tr</strong>am a <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s<strong>tr</strong>uição <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 5 germ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ponsáveis por cólicas ou r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> à temperatura.
Este <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador perm<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizar até 4 biberõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 240 ml com<strong>pl</strong>etos.
D<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>crição
Nunca utilizar o <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador
sem água num micro-ondas.
Não utilizar a função “grill” do
micro-ondas para a
<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilização.
Nunca colocar objectos
metálicos no micro-ondas.
Utilização
1. Tampa
2. Suporte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> biberõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
3. Cuba
Ant<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> cada utilização, lavar minuciosam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te todos os
compon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> do biberão e separar as tetinas do r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>pectivo an<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>.
– Retirar o suporte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> biberõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> do interior do <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador.
– Utilizando um biberão, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ar 200 ml <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> água na cuba.
– Voltar a colocar o suporte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> biberõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n<strong>tr</strong>o da cuba.
– Colocar as tampas, tetinas, anéis e obturador<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> nos lugar<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> previstos
e, em seguida, o corpo dos biberõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> (fig 1).
Precauçõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilização
– Utilizar sobre uma superfície <strong>pl</strong>ana.
– Guardar o <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador fora do alcance das crianças,
particularm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te após a <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilização, pois po<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rá <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tar qu<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te.
– Utilizar <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te apar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ho ap<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>as num micro-ondas com uma base
giratória.
– Lavar os biberõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> e ac<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sórios ant<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> os <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizar.
– R<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>pe<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ar sempre a quantida<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> água e o tempo <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilização.
– At<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ção: o <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador, os biberõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>, as tetinas e as tampas <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tão
qu<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> após a <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilização. Ao abrir a tampa, po<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sair vapor
mu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>o qu<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te.
– Este <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador não é indicado para biberõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vidro, pois po<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m
reb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tar.
– Se pret<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizar ou<strong>tr</strong>os ut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sílios para além <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> biberõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>,
certificar-se <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> que <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>istem a uma temperatura <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 100°C e
que não contêm peças metálicas.
Ant<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> manusear os
difer<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> ac<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sórios
<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizados, lavar as mãos
com água e sabão e, em
seguida, secá-las
cuidadosam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
15

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 16
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
– Fechar a tampa e colocar o conjunto no micro-ondas, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> acordo com
as características seguint<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>:
Potência do micro-ondas
750 W – 1300 W máx 5 minutos
Duração da <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilização na
potência máxima
Limpeza
– Se a água for mu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>o calcária, forma-se um <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>pós<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>o branco sobre os
biberõ<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> e na cuba.
– Para limpar os <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>pós<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>os <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> calcário, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ar 250 ml <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vinagre branco
na cuba que contém o suporte, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ixar repousar até à <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>iminação
com<strong>pl</strong>eta do calcário.
– Enxaguar abundantem<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te e secar com um pano húmido.
– Po<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ser lavado na máquina <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> lavar loiça.
Aguardar 2 minutos ant<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
retirar o <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>terilizador do microondas,
pois <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te po<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rá <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tar
mu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>o qu<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te.
Após cada utilização, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ar
fora a r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tante água que se
<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>con<strong>tr</strong>a na cuba.
Protecção do ambi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te em primeiro lugar !
O seu produto contém materiais que po<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m ser recuperados ou reciclados.
En<strong>tr</strong>egue-o num ponto <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> recolha para possibil<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ar o seu <strong>tr</strong>atam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to.
16

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 17
ΔÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Û·˜ ÙÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È Ôχ ¢·›ÛıËÙÔ.
∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ηٿ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ÙÔ˘.
ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ Á¿Ï· ·ÔÙÂÏ› Ôχ ¢ÓÔ˚Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯Â›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‚·ÎÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·Ûı¤ÓÂȘ ÛÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜.
∏ <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ÚÔÙ›ÓÂÈ, ÌÂٷ͇ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·È‰È΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ·ÛÊ·Ï‹˜.
ŸÙ·Ó ÔÈ Ì·Ì¿‰Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÈÌÂÚfi, Ë <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈۋ ÙÔ˘˜ Ì ıÂÚÌfiÙËÙ· ÚÈÓ ·fi
οı ¯Ú‹ÛË.
∏ ·Ú¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ì ıÂÚÌfiÙËÙ· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ˘‰Ú·ÙÌÒÓ
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â› ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ 95°C.
Àfi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ÔÈ ÂÚÁ·ÛÙËÚȷΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ 5 ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ Ô˘
ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Â›Ó·È ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÔÏÈÎÔ‡˜.
√ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹˜ ·˘Ùfi˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈÛË ¤ˆ˜ Î·È 4 ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ÌÈÌÂÚfi ÙˆÓ 240 ml.
∂ƒπ°ƒ∞º∏
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔÓ
·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ ÛÂ ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÎÚÈÏ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
·ÔÛÙ›ڈÛË.
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÔÙ¤
ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙ·
ÌÈÎÚÔ·̷ٷ.
Ã∏∏
1. ∫·¿ÎÈ
2. μ¿ÛË ÌÈÌÂÚfi
3. ∫¿‰Ô˜
ÚÈÓ ·fi οı ·ÔÛÙ›ڈÛË, ηı·Ú›ÛÙ ÂÓ‰ÂϯҘ fiÏ· Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ
ÌÈÌÂÚfi Î·È ‰È·¯ˆÚ›ÛÙ ÙȘ ıËϤ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜ ÙÔ˘˜.
– μÁ¿ÏÙ ÙË ‚¿ÛË ÌÈÌÂÚfi ·fi ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹.
– ÚÔÛı¤ÛÙ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ÌÈÌÂÚfi 200 ml ÓÂÚfi ÛÙÔÓ Î¿‰Ô.
– •·Ó·‚¿ÏÙ ÙË ‚¿ÛË ÌÈÌÂÚfi ÛÙÔÓ Î¿‰Ô.
– ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÒÌ·Ù·, ÙȘ ıËϤ˜, ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜, Ù· ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·Ù·
ÛÙȘ ·Ú¯fiÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›· ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi
(ÂÈÎ. 1).
ƒ√ºÀ§∞•∂π ∫∞Δ∞ Δ∏ Ã∏∏
– ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÛÂ Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
– º˘Ï¿ÍÙ ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿, ȉ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ
·ÔÛÙ›ڈÛË ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·˘Ùfi˜.
– ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ì ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ.
– ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ¿ÓÙ· Ù· ÌÈÌÂÚfi Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÚÈÓ Ù·
·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ.
– ¡· ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ·ÔÛÙ›ڈÛ˘.
– ÚÔÛÔ¯‹: Ô ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹˜, Ù· ÌÈÌÂÚfi, ÔÈ ıËϤ˜ Î·È Ù· ÒÌ·Ù· ›ӷÈ
η˘Ù¿ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈÛË. ªÔÚ› Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ôχ η˘Ùfi˜
·ÙÌfi˜ fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
– √ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· Á˘¿ÏÈÓ· ÌÈÌÂÚfi
‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.
– ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏ· ÛÎÂ‡Ë ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÌÈÌÂÚfi,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·Óı›ÛÙ·ÓÙ·È Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ 100°C Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏÈο ÙÌ‹Ì·Ù·.
ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙÔÓ
¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ
·ÔÛÙÂÈÚˆÌ¤ÓˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ,
χÓÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì ÓÂÚfi ηÈ
Û·Ô‡ÓÈ Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›·
ÛÙÂÁÓÒÛÙ ٷ ηϿ.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
17

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 18
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
– ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ‚¿ÏÙ ٷ fiÏ· ̤۷ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ:
πÛ¯‡˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
750 W – 1300 W ̤ÁÈÛÙË 5 ÏÂÙ¿
¢È¿ÚÎÂÈ· ·ÔÛÙ›ڈÛ˘ ÛÙË
̤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡
À¡Δ∏ƒ∏∏
– ∞Ó ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Â›Ó·È Ôχ ÛÎÏËÚfi, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È
Ï¢Îfi ›˙ËÌ· ¿Óˆ ÛÙ· ÌÈÌÂÚfi Î·È ÙÔÓ Î¿‰Ô.
– °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ٷ ηٿÏÔÈ· ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ, ÚÔÛı¤ÛÙ 250 ml Ï¢Îfi
͇‰È ÛÙÔÓ Î¿‰Ô Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙË ‚¿ÛË Î·È ·Ê‹ÛÙ ӷ Ì›ÓÂÈ ÂΛ ˆ˜ ÙËÓ
Ï‹ÚË ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ.
– •ÂχÓÂÙ Ì ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ Ì ˘ÁÚfi ·Ó›.
– ∫·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.
ÂÚÈ̤ÓÂÙ 2 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ
‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ Û·˜
·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó·
Â›Ó·È Ôχ η˘Ùfi˜.
ªÂÙ¿ ·fi οı ·ÔÛÙ›ڈÛË,
·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÓÂÚfi Ô˘
·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î¿‰Ô.
∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘.
18

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 19
Bebeğinizin hayatnn ilk aylar, bağşklk sisteminin <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> hassas olduğu dönemlerdir.
B<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>i<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>erini hazrlark<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> hijy<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e öz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> gösterilm<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>i şart<strong>tr</strong>.
Gerçekt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, bebeğin hastalanmasna sebep olabilecek bakterilerin hzla çoğalmasna <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>verişli bir
ortamdr.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong>, çok çeş<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>li çoc<strong>uk</strong> bakm ürü<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>eri arasnda bu kullanm kolay ve güve<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>i mikro dalga sterilizasyon
cihazn sunmaktadr.
Ann<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>er bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar kullandğnda, <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL her kullanmdan önce bu<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>arn scakta steril edilm<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>erini
önermektedir.
Bu mikro dalga sterilizasyon cihaznn pr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>sibi, scaklğ ksa bir süre<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> dakika boyunca 95°C üzerine
çkacak olan su buhar üretilm<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ini sağlamaktadr.
Bu koşullarda laboratuar t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tleri, koliklere sebep olan sya dayankl 5 to<strong>hu</strong>mun yok edildiğini
göstermektedir.
Bu sterilizasyon cihaz, kom<strong>pl</strong>e 240 ml 4 biberonun steril edilm<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ini sağlar.
Tanm
Sterilizasyon cihazn asla
susuz olarak mikro dalga
<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>n içerisin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kullanmayn.
Sterilizasyon için mikro
dalga <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>nn zgara
fonksiyonunu kullanmayn.
Mikro dalga <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>na asla
metalik n<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>er koymayn.
Kullanm
1. Kapak
2. Biberon taba<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar
3. Hazne
Her sterilizasyon işlemi önc<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>in<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>arn tüm parçalarn
kusursuz bir şekil<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> temizleyin ve emzikleri halkalarndan çkarn.
– Sterilizasyon cihaznn biberon tabann çkarn.
– Hazne içerisine bir biberon yardm ile 200 ml su koyun.
– Biberon tabann hazne içerisine y<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n yerleştirin.
– Kapaklar, emzikleri, halkalar, tkaçlar ve biberon göv<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lerini
öngörül<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> yerlere yerleştirin (şekil 1).
Kullanm ö<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>emleri
– Düz bir zemin üzerin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kullann.
– Sterilizasyon cihazn scak olabileceğin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n öz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>likle sterilizasyon
işlemi sonrasnda çoc<strong>uk</strong>larn erişemeyeceği yerler<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> muhafaza
edin.
– Bu cihaz sa<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ce döner tablal bir mikro dalga <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>n içerisin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
kullann.
– Sterilize etme<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n önce bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar ve aks<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>uarlarn her zaman
ykayn.
– Su miktarna ve sterilizasyon sür<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ine her zaman uyun.
– Dikkat: sterilizasyon cihaz, bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar, biberon emzikleri ve
başlklar sterilizasyon sonrasnda scak olurlar. Kapağn açlmas ile
birlikte çok scak buhar çkabilir.
– Bu sterilizasyon cihaz, patlama ri<strong>sk</strong>i olduğundan cam bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar
için uygun <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ğildir.
– Bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ardan başka gereçleri sterilize etmek isters<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>iz, bu<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>arn
100°C scaklğa dayankl olmalarndan ve metalik ksmlar
olmamasndan emin olun.
Sterilizasyon cihazn <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>ndan
çkarmadan önce 2 dakika
bekleyin çünkü çok scak
olabilir.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
19

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 20
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
– Kapağ kapatn ve hepsini aşağdaki öz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>liklere göre mikro dalga
<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>n içerisine yerleştirin:
Mikro dalga gücü
750 W – 1300 W Mak 5 dakika
Maksimum güçte sterilizasyon
sür<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>i
Bakm
– Eğer su çok kireçli ise, bibero<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>ar üzerin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ve hazne içerisin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
beyaz bir tabaka oluşur.
– Kireç kalntlarn temizlemek için, içerisin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> biberon taban
bulunan hazne içerisine 250 ml beyaz sirke dökün, kirecin
tamam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> gi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rilm<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ine kadar bekleyin.
– Bol su ile du<strong>ru</strong>layn ve nemli bir bezle silin.
– Bulaşk makin<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ine konulabilir.
Steril edilmiş farkl parçalar
tutmadan önce su ve sabun
ile <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lerinizi ykayn ve
öze<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>e ku<strong>ru</strong>layn.
Her sterilizasyon işlemi
sonrasnda hazne içerisin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
kalan suyu boşaltn.
20

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 21
Ç Ô‚˚ ÏÂÒflˆ˚ ÊËÁÌË ËÏÏÛÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ̇˷ÓΠÛflÁ‚Ëχ.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ Ú·ӂ‡ÌËfl „Ë„ËÂÌ˚ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Â„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ÔËÚ‡ÌËfl.
ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ÏÓÎÓÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ó˜Â̸ ·Î‡„ÓÔËflÚÌÛ˛ ÒÂ‰Û ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‡ÁÏÌÓÊÂÌËfl
·‡ÍÚÂËÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‡Á΢Ì˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Û „Û‰ÌÓ„Ó Â·ÂÌ͇.
äÓÏÔ‡ÌËfl <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> Ô‰·„‡ÂÚ ‚‡Ï ¯ËÓÍÛ˛ „‡ÏÏÛ ÚÓ‚‡Ó‚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ï·‰Â̈‡ÏË Ë Ï‡ÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË,
‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ˝ÚÓÚ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
äÓÏÔ‡ÌËfl <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‚ÒÂÏ Ï‡Ï‡Ï Ô‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı
„Ófl˜Û˛ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆË˛.
Å·„Ó‰‡fl ÔË̈ËÔÛ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ˝ÚÓ„Ó ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ‰Îfl „Ófl˜ÂÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚Ó‰flÌÓ„Ó Ô‡‡, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ ·Û‰ÂÚ ‰Ó‚‰Â̇ ·ÓΠ˜ÂÏ ‰Ó 95°C.
ëӄ·ÒÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï, ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ‚ ÂÁÛθڇÚ ··Ó‡ÚÓÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, ‚ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ„Ë·‡˛Ú
5 ‚ˉӂ ÏËÍÓ·Ó‚ Ë ·‡ÍÚÂËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÒÓ·ÓÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸˛ Í ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ Ë ‚˚Á˚‚‡˛Ú
ÍÓÎËÍË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 4 ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚ Ó·˙ÂÏÓÏ 240 ÏÎ ‚
Ò·ÓÂ.
éèàëÄçàÖ
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÏ¢‡Ú¸
ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ·ÂÁ
‚Ó‰˚.
èË ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÂÊËÏ
«„Ëθ».
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚.
àëèéãúáéÇÄçàÖ
1. ä˚¯Í‡
2. èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚
3. 󇯇
è‰ ͇ʉÓÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËÂÈ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË
‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚ Ë ÒÌËχÈÚ ÒÓÒÍË Ò ÍÓΈ.
– Ç˚̸Ú ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÓÊÍÓ‚ ËÁ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡.
– ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÓÊ͇ ̇ÎÂÈÚ 200 ÏÎ ‚Ó‰˚ ‚ ˜‡¯Û.
– èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÓÊÍÓ‚ ‚ ˜‡¯Û.
– èÓÏÂÒÚËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÍË, ÒÓÒÍË, ÍÓθˆ‡, ÔÓ·ÍË ‚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÔÛÒ ÓÊÍÓ‚ (ËÒ 1).
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
– àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
– ï‡ÌËÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚflÏ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ÔÓÒΠÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË, Ú.Í. ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ËÏ.
– àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
ÔÂ˜Ë Ò ‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ.
– è‰ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ‰ÂÚÒÍËÂ
ÓÊÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚.
– ÇÒ„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË.
– ÇÌËχÌËÂ: ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ, ‰ÂÚÒÍË ÓÊÍË, ÒÓÒÍË Ë ÍÓÎÔ‡˜ÍË ÔÓÒÎÂ
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÂ. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í˚¯ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚˚‰ÂÎÂÌË „Ófl˜Â„Ó Ô‡‡.
– ùÚÓÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚,
Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÎÓÔÌÛÚ¸.
– ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸, ÔÓÏËÏÓ ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚, Ë ‰Û„ËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ‚˚‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
100°C Ë Ì ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ.
è‰ β·˚ÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË Ò
‡Á΢Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË,
Ôӯ‰¯ËÏË ÒÚÂËÎËÁ‡ˆË˛,
‚˚ÏÓÈÚÂ ÛÍË ‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ
Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ Ëı.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
21

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 22
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
– á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔË·Ó Ò Â„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ:
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
750 ÇÚ – 1300 ÇÚ Ï‡ÍcËÏÛÏ 5 ÏËÌÛÚ
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ÔË
χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ìïéÑ
– Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ̇ ÓÊ͇ı Ë ‚ ˜‡¯Â ÏÓÊÂÚ
Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ·ÂÎ˚È Ì‡ÎÂÚ.
– ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚È Ì‡ÎÂÚ, ̇ÎÂÈÚ 250 ÏÎ
·ÂÎÓ„Ó ÛÍÒÛÒ‡ ‚ ˜‡¯Û Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ ‰Îfl ÓÊÍÓ‚ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ‰Ó
ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ̇ÎÂÚ‡.
– èÓÏÓÈÚ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ‚˚ÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË.
– èË·Ó ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ÔÓ‰ÓʉËÚ 2
ÏËÌÛÚ˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸
‚‡¯ ÔË·Ó ËÁ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, Ú.Í. ÓÌ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏ.
èÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË
‚˚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ ÔË·Ó‡ ‚Ó‰Û,
ÍÓÚÓ‡fl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ˜‡¯Â.
22

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 23
ßÏÛÌ̇ ÒËÒÚÂχ ‚‡¯Ó„Ó Ï‡Î˛Í‡ ̇ȷ¥Î¸¯ ‚‡ÁÎË‚‡ ‚ Ô¯¥ Ï¥Òflˆ¥ ÈÓ„Ó ÊËÚÚfl.
êÂÚÂθÌ ‰ÓÚËχÌÌfl „¥„¥πÌË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥ ‰Îfl Ì¸Ó„Ó Ì‡·Û‚‡π ÔÂ¯Ó˜Â„Ó‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌÌfl.
ëÎ¥‰ Á‚‡Ê‡ÚË Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ÏÓÎÓÍÓ π ‰ÛÊ ÒÔËflÚÎË‚ËÏ Ò‰ӂˢÂÏ ‰Îfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓÁÏÌÓÊÂÌÌfl ·‡ÍÚÂ¥È,
flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ ı‚ÓÓ·Ë ÌÂÏÓ‚ÎflÚË.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ÔÓÔÓÌÛπ ¯ËÓÍÛ „‡ÏÛ ‚ËÓ·¥‚ ‰Îfl ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ‰¥Ú¸ÏË „Û‰ÌÓ„Ó ‚¥ÍÛ, ‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ ˆÂÈ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ
‰Îfl Ï¥ÍÓı‚ËθӂӪ Ô˜¥, ˘Ó ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ÔÓÒÚÓÚÓ˛ ¥ ̇‰¥ÈÌ¥ÒÚ˛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
üÍ˘Ó Ï‡Ï‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ÔÎfl¯Â˜ÍË Á ÒÓÒ͇ÏË, <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ÂÍÓÏẨÛπ ÔÓ‚Ó‰ËÚË Ô‰ ÍÓÊÌËÏ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ªı „‡fl˜Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥˛.
èË̈ËÔ ‰¥ª ˆ¸Ó„Ó ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓı‚ËθӂӪ Ô˜¥ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ó‰flÌÛ Ô‡Û,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ flÍÓª ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂͥθÍÓı ı‚ËÎËÌ Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚ¸Òfl ‚ˢ 95°C.
Ç Ú‡ÍËı ÛÏÓ‚‡ı, Á„¥‰ÌÓ Á ÂÁÛθڇڇÏË Î‡·Ó‡ÚÓÌËı ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂ̸, „ËÌÛÚ¸ 5 ‚ˉ¥‚ Ï¥ÍÓ·¥‚, ˘Ó ‚ËÍÎË͇˛Ú¸
ÍÓÎ¥ÍË, flÍ¥ ‚‚‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÒÚ¥ÈÍËÏË ‰Ó ‚ËÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ ÏÓÊ̇ ÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‰Ó 4 240-ÏÎ ÔÎfl¯Â˜ÓÍ ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó
ı‡˜Û‚‡ÌÌfl Á ‡ÍÒÂÒÛ‡‡ÏË.
éèàë
1. ä˯͇
2. 襉ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ÔÎfl¯Â˜ÓÍ
3. Ň˜ÓÍ
áÄëíÖêÖÜÖççü ëíéëéÇçé ÇàäéêàëíÄççü
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Û Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥È
Ô˜¥ ·ÂÁ ‚Ó‰Ë.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl
ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥˛ „ËÎfl
Ï¥ÍÓı‚ËθӂӪ Ô˜¥.
ç¥ÍÓÎË Ì Í·‰¥Ú¸ Û
Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚Û Ô¥˜ ÏÂڇ΂¥
Ô‰ÏÂÚË.
ÇàäéêàëíÄççü
è‰ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥π˛ Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ÂÚÂθÌÓ ‚ËÏËÈÚ ‚Ò¥ ÒÍ·‰Ó‚¥
ÔÎfl¯Â˜ÓÍ ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl ¥ ‚¥‰ÓÍÂÏÚ ÒÓÒÍË ‚¥‰ ªıÌ¥ı
ͥΈ¸.
– ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÔÎfl¯Â˜ÓÍ Á¥ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡.
– ç‡ÎËÈÚ Á ÔÎfl¯Â˜ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl 200 ÏÎ ‚Ó‰Ë ‚ ·‡˜ÓÍ.
– ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÔÎfl¯Â˜ÓÍ.
– ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍÓ‚Ô‡˜ÍË, ÒÓÒÍË, ͥθˆfl, ÔÓ·ÍË ‚ Ô‰·‡˜ÂÌ¥ ‰Îfl ÌËı
Ï¥Òˆfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ҇ϥ ÔÎfl¯Â˜ÍË (ËÒ. 1).
– ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Ì‡ ¥‚Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.
– íËχÈÚ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Û Ì‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆflı, ÓÒÓ·ÎË‚Ó
Ô¥ÒÎfl ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ÍÓÎË ‚¥Ì ˘Â ÏÓÊ ·ÛÚË „‡fl˜ËÏ.
– ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆÂÈ ÔË·‰ ڥθÍË ‚ Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥È Ô˜¥ Á
Ó·ÂÚÓ‚ËÏ ÒÚÓÎËÍÓÏ.
– è‰ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥π˛ Á‡‚Ê‰Ë ÏËÈÚ ÔÎfl¯Â˜ÍË ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó
ı‡˜Û‚‡ÌÌfl ¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ‰Ó ÌËı.
– á‡‚Ê‰Ë ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥È ˘Ó‰Ó ͥθÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë ¥
ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª.
– 삇„‡: ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ, ÔÎfl¯Â˜ÍË, ÒÓÒÍË ¥ ÍÓ‚Ô‡˜ÍË Ô¥ÒÎfl ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª
„‡fl˜¥. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ Í˯ÍË Á¥ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ ÏÓÊ ‚ËıÓ‰ËÚË ‰ÛÊÂ
„‡fl˜‡ Ô‡‡.
– ñÂÈ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Ì ԥ‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÒÍÎflÌËı ÔÎfl¯Â˜ÓÍ ‰Îfl
‰ËÚfl˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌfl, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÓÁË‚‡ÚËÒfl.
– üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ¥Ì¯¥, Ì¥Ê ÔÎfl¯Â˜ÍË, ÔÓÒÛ‰ËÌË,
‚Ô‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚ÓÌË ‚ËÚËÏÛ˛Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ 100°C ¥ ÌÂ
Ï¥ÒÚflÚ¸ ÏÂڇ΂Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
è‰ ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ ÔÓÚ¥·ÌËı
χ̥ÔÛÎflˆ¥È Á¥
ÒÚÂËÎ¥ÁÓ‚‡ÌËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË
ÔÓÏËÈÚÂ ÛÍË Á ÏËÎÓÏ ¥ flÍ
ÒÎ¥‰ ªı ‚ËÒÛ¯¥Ú¸.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
23

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 24
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
– á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ¥ ÔÓÒÚ‡‚Ú ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Á ÈÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÓÏ Û
Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚Û Ô¥˜, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ̇‚‰ÂÌËı ÌËʘ ‚ËÏÓ„:
èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓı‚ËθӂӪ Ô˜¥
750 ÇÚ – 1300 ÇÚ Ï‡ÍcËÏÛÏ 5 ı‚ËÎËÌ
íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÔË
χÍÒËÏ‡Î¸Ì¥È ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥
ÑéÉãüÑ
– üÍ˘Ó ‚Ó‰‡ ‰ÛÊ ÊÓÒÚ͇, ̇ ÔÎfl¯Â˜Í‡ı ¥ ‚ ·‡˜ÍÛ ÏÓÊÂ
ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ·¥ÎËÈ Ì‡ÍËÔ.
– ÑÎfl ÁÌflÚÚfl ̇ÍËÔÛ Ì‡ÎËÈÚ 250 ÏÎ ·¥ÎÓ„Ó ÓˆÚÛ ‚ ·‡˜ÓÍ, Û flÍËÈ
ÒÚ‡‚ËÚ¸Òfl Ô¥‰ÒÚ‡‚͇, ¥ Á‡Î˯¥Ú¸ Ú‡Ï ÓˆÂÚ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÓÁ˜ËÌÂÌÌfl
̇ÍËÔÛ.
– ëÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ ‚ÂÎËÍÓ˛ ͥθͥÒÚ˛ ‚Ó‰Ë ¥ ‚ËÚ¥Ú¸ ¯Ï‡ÚÍÓÏ ‚ÓÎÓ„Óª
Ú͇ÌËÌË.
– åÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÏËÚË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.
è‰ ÚËÏ flÍ ‚ËÚfl„ÚË
ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Á Ô˜¥, ÔÓ˜Â͇ÈÚÂ
2 ı‚ËÎËÌË, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚¥Ì ÏÓÊÂ
·ÛÚË ‰ÛÊ „‡fl˜ËÏ.
è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓª ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª
ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÎË‚‡ÚË ‚Ó‰Û, ˘Ó
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚ ·‡˜ÍÛ.
24

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 25
To w∏aÊnie w pierwszych mi<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>iàcach ˝ycia dziecka jego system odpornoÊciowy j<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t najbardziej wra˝liwy.
Dba∏oÊç o higi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>´ przygotowywania posi∏ków ma wi´c zasadnicze znacz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie.
Mleko j<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t bowiem Êrodowi<strong>sk</strong>iem sprzyjajàcym szybkiemu mno˝<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>iu si´ bakterii, które mogà wywo∏aç u
niemowl´cia ró˝ne choroby.
W swojej szerokiej gamie artyku∏ów dla dziecka <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ofe<strong>ru</strong>je t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> oto sterylizator mikrofalowy, bezpieczny i
∏atwy w u˝yciu.
Mamom u˝ywajàcym do karmi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek,<s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL zaleca ich sterylizacj´ na goràco przed ka˝dym u˝yciem.
W sterylizatorze mikrofalowym na goràco mo˝na wytworzyç par´ wodnà, której temperatura u<strong>tr</strong>zymuje si´
przez kilka minut powy˝ej 95°C.
T<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ty laboratoryjne dowodzà, ˝e w tych wa<strong>ru</strong>nkach ginie 5 zarodków baterii, znanych z odpornoÊci na
dzia∏anie wysokiej temperatury, a odpowiedzialnych za kolki.
Sterylizator t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> umo˝liwia sterylizacj´ 4 kom<strong>pl</strong>etnych but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek o pojemnoÊci 240 ml.
Opis
Nigdy nie wk∏adaç
sterylizatora bez wody do
kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ki mikrofalowej.
Nie u˝ywaç funkcji
grillowania kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ki
mikrofalowej do sterylizacji.
Nigdy nie wk∏adaç
metalowych przedmiotów do
kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ki mikrofalowej.
U˝ytkowanie
1. Pokrywka
2. Podstawka na but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki
3. Zbiornik
Przed ka˝dà sterylizacjà dok∏adnie wy<strong>tr</strong>zeç wszystkie cz´Êci but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki i
zdjàç smoczki z pierÊci<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia.
– Wyjàç podstawk´ na but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki ze sterylizatora.
– Wlaç but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>kà 200 ml wody do zbiornika.
– W∏o˝yç podstawk´ na but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki do zbiornika.
– U∏o˝yç os∏onki, smoczki, pierÊci<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie, zatyczki na specjalnie do tego
c<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>u przeznaczonych miejscach, nast´pnie umieÊciç w sterylizatorze
same but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki (rys. 1).
Ârodki os<strong>tr</strong>o˝noÊci
– Urzàdz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie u˝ywaç na p∏a<strong>sk</strong>iej powierzchni.
– Przechowywaç sterylizator poza zasi´giem dzieci, szczególnie po
sterylizacji, poniewa˝ mo˝e byç goràcy.
– U˝ywaç urzàdz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie wy∏àcznie w kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ce mikrofalowej z obrotowym
talerzem.
– Zawsze dobrze umyç but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki i akc<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>oria przed sterylizacjà.
– Prz<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>zegaç w<strong>sk</strong>azówek dotyczàcych iloÊci wody i czasu sterylizacji.
– Uwaga: sterylizator, but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki, smoczki i os∏ony sà po sterylizacji goràce.
Bardzo goràca para mo˝e wydostawaç si´ przy otwieraniu pokrywki.
– Sterylizator t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> nie nadaje si´ do but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek ze szk∏a; mogà one
wybuchnàç w czasie sterylizacji.
– JeÊli chc<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>z sterylizowaç naczynia inne ni˝ but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ki, upewnij si´, ˝e sà
one wy<strong>tr</strong>zyma∏e na temperatur´ 100°C i ˝e nie zawierajà metalowych
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tów.
Przed u˝yciem
poszczególnych
wysterylizowanych cz´Êci,
nale˝y umyç r´ce wodà z
myd∏em, a nast´pnie
dok∏adnie je wy<strong>tr</strong>zeç.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
25

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 26
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
26
– Zamknàç pokryw´ i w∏o˝yç ca∏oÊç do kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ki mikrofalowej
dostosowujàc czas sterylizacji do parame<strong>tr</strong>ów kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ki:
Moc kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ki mikrofalowej
750 W – 1300 W Max 5 minut
Czas sterylizacji przy
maksymalnej mocy
Odczekaç 2 minuty przed
wyj´ciem sterylizatora z
kuch<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ki, poniewa˝ mo˝e
byç on bardzo goràcy.
Po ka˝<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>j sterylizacji wylaç
r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>zt´ wody ze zbiornika.
Konserwacja
– JeÊli woda j<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t zbyt twarda, na but<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>kach i w zbiorniku tworzy si´ bia∏y
osad.
– Aby oczyÊciç wapi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ny osad, wlaç do zbiornika z podstawkà 250 ml
bia∏ego octu i pozostawiç a˝ do mom<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tu ca∏kow<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ego usuni´cia
osadu.
– Obficie sp∏<strong>uk</strong>aç wodà i prze<strong>tr</strong>zeç wilgotnà szmatkà.
– Urzàdz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie mo˝e byç myte w zmywarce do naczyƒ.
Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowi<strong>sk</strong>a!
Twoje urzàdz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ie j<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym c<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>u nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 27
Imun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ní systém Va‰eho miminka je nejvíce zran<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>n˘ v prvních mûsících jeho Ïivota.
Bûhem pfiípravy jeho s<strong>tr</strong>avy je proto v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ice dÛleÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>é dbát na hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>u.
Mléko totiÏ vytváfií pfiíznivé prostfiedí pro rychlé mnoÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í bakterií, které mohou zapfiíãin<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> onemocnûní
koj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ce.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> nabízí ‰irokou paletu v˘robkÛ pro péãi o dítû, mezi nûÏ patfií i t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to jednodu‰e pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>n˘ a bezpeãn˘
mikrovlnn˘ sterilizátor.
PouÏívají-li maminky sací lahve,<s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL pfied kaÏd˘m pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím dopo<strong>ru</strong>ãuje provádût jejich tep<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>nou sterilizaci.
Pfii pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í tohoto mikrovlnného tep<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ného sterilizáto<strong>ru</strong> vzniká vodní pára, jejíÏ te<strong>pl</strong>ota po dobu pár minut
pfiekroãí te<strong>pl</strong>otu 95°C.
Laboratorní zkou‰ky za takov˘ch podmínek prokázaly zniã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í 5 tep<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>nû odoln˘ch zárodkÛ, které jsou pfiíãinou
koliky.
Pomocí tohoto sterilizáto<strong>ru</strong> lze sterilizovat aÏ 4 <strong>pl</strong>né sací lahve 240 ml.
Popis
Sterilizátor nikdy v
mikrovlnné <strong>tr</strong>oubû
nepouÏívejte bez vody.
Pfii sterilizaci nepouÏívejte
grilovací funkci mikrovlnné
<strong>tr</strong>ouby.
Do mikrovlnné <strong>tr</strong>ouby nikdy
nedávejte Ïádn˘ kovov˘
PouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>í
1. Víãko
2. DrÏák sací lahve
3. NádrÏka
Pfied kaÏdou sterilizací peãlivû vyãistûte v‰echny ãásti sacích lahví a
oddûlte dudlíky od jejich tûsnicích krouÏkÛ.
– Sejmûte drÏák sacích lahví ze sterilizáto<strong>ru</strong>.
– Pomocí sací lahve nalijte do nádrÏky 200 ml vody.
– VraÈte drÏák sacích lahví do nádrÏky.
– VloÏte víãka, dudlíky, tûsnicí krouÏky, uzávûry na svá místa a potom
vloÏte sací lahve (obr. 1).
Bezpeãností opat <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í
– PouÏívejte na rovné <strong>pl</strong>o‰e.
– Sterilizátor uchovávejte mimo dosah dûtí, a to zejména po prove<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ní
sterilizace, protoÏe mÛÏe b˘t hork˘.
– T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to pfiís<strong>tr</strong>oj pouÏívejte v˘hradnû v mikrovlnné <strong>tr</strong>oubû s otoãn˘m
talífiem.
– Sací lahve a pfiíslu‰<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ství pfied sterilizací vÏdy vyãistûte.
– VÏdy dodrÏujte obsah vody a dopo<strong>ru</strong>ã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ou dobu sterilizace.
– Pozor: sterilizátor, sací lahve, dudlíky a víãka jsou po <strong>uk</strong>onã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í
sterilizace horké. Po otevfi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í víãka se mÛÏe uvoln<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ice horká pára.
– T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to sterilizátor n<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í urã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> pro <strong>sk</strong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ûné sací lahve, protoÏe hrozí
jejich pra<strong>sk</strong>nutí.
– J<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tliÏe chcete vedle sacích lahví sterilizovat i jiné nádoby, ujistûte se,
zda odolávají te<strong>pl</strong>otû 100°C a zda neobsa<strong>hu</strong>jí Ïádné kovové ãásti.
Pfied manipulací s
jednotliv˘mi sterilovan˘mi
ãástmi si umyjte <strong>ru</strong>ce vodou
a m˘dlem, a pak je peãlivû
osu‰te.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
27

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 28
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
28
– Uzavfiete víãko, v‰e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>jte do mikrovlnné <strong>tr</strong>ouby a fiiìte se
následujícími pokyny:
V˘kon mikrovlnné <strong>tr</strong>ouby
750 W – 1300 W Max 5 minut
Doba sterilizace pfii maximálním
v˘konu
ÚdrÏba
– J<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tliÏe pouÏíváte pfiíli‰ tvrdou vodu, na sacích lahvích a v nádrÏce se
vytváfií bílá usaz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ina.
– Chcete-li váp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>é usaz<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>iny vyãist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>, nalijte do nádrÏky s drÏákem 250
ml bezbarvého octa a nechte ocet v nádrÏce, dokud se vodní kám<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
zc<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>a nerozpustí.
– DÛkladnû pro<strong>pl</strong>áchnûte a otfiete vlhk˘m hadfiíkem.
– Lze m˘t v myãce nádobí.
Pfied vynûtím sterilizáto<strong>ru</strong> z
mikrovlnné <strong>tr</strong>ouby 2 minuty
poãkejte, protoÏe mÛÏe b˘t
v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ice hork˘.
Po <strong>uk</strong>onã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í sterilizace vÏdy
z nádrÏky vylijte zbytek
vody.
Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!
Vበpfiís<strong>tr</strong>oj obsa<strong>hu</strong>je ãetné zhodnot<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>né nebo recyklovat<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>né materiály.
Svûf<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stfiedi<strong>sk</strong>u, k<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> s ním
bu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> naloÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o odpovídajícím zpÛsobem.

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 29
Imun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>n˘ systém Vá‰ho bábätka je najviac oslab<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>˘ práve v prv˘ch m<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>iacoch jeho Ïivota.
Preto je veºmi po<strong>tr</strong>ebné pri príprave jeho s<strong>tr</strong>avy dbaÈ na hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>u.
Mlieko je pros<strong>tr</strong>edím veºmi priazniv˘m pre r˘chle rozmnoÏovanie baktérií, ktoré môÏu u dojãaÈa spôsobiÈ
rôzne ochor<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia.
SpoloãnosÈ <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> ponúka v rámci ‰irokej ‰kály v˘robkov urã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>˘ch pre starostlivosÈ o dieÈa t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to jednoduch˘
a bezpeãn˘ sterilizátor do mikrovlnnej rúry.
V prípa<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, Ïe mamy pouÏívajú <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e, spoloãnosÈ <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ich odporúãa pred kaÏd˘m pouÏ<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ím sterilizovaÈ
te<strong>pl</strong>om.
Princíp tohto sterilizátora do mikrovlnnej rúry, ktor˘ umoÏÀuje sterilizáciu te<strong>pl</strong>om, spoãíva vo vytvor<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í
vodnej pary, ktorej te<strong>pl</strong>ota bu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> pár minút vy‰‰ia ako 95°C.
Laboratórne t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ty <strong>uk</strong>ázali, Ïe v dan˘ch podmi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>kach je moÏné zlikvidovaÈ 5 zárodkov, ktoré normálne
odolávajú te<strong>pl</strong>ote a ktoré spôsobujú koliky.
T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to sterilizátor slúÏi na sterilizáciu maximálne 4 kom<strong>pl</strong>etn˘ch <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch flia‰ s objemom 240 ml.
Popis
Sterilizátor nikdy nedávajte
do mikrovlnnej rúry bez
vody.
Pri sterilizácii nepouÏívajte
funkciu grilu mikrovlnnej
rúry.
Do mikrovlnnej rúry nikdy
nedávajte kovov˘ predmet.
PouÏívanie
1. Veko
2. DrÏiak <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch flia‰
3. NádrÏka
Pred kaÏdou sterilizáciou dôkladne oãist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e v‰etky ãasti <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e a
cumle vyberte z krúÏkov.
– Zo sterilizátora vyberte drÏiak <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch flia‰.
– Pomocou <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>ej fºa‰e odmerajte 200 ml vody a nalejte ju do nádrÏky.
– DrÏiak <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch flia‰ znova vloÏte do nádrÏky.
– Ochranné kryty, cumle, krúÏky a uzávery umi<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e na urã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é mi<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ta
a potom do sterilizátora vloÏte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e (obr. 1).
Opa<strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ia t˘kajúce sa pouÏívania
– T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to v˘robok pouÏívajte na rovnej <strong>pl</strong>oche.
– Sterilizátor <strong>sk</strong>ladujte mimo dosa<strong>hu</strong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>tí, predov‰etk˘m po sterilizácii,
pretoÏe môÏe byÈ te<strong>pl</strong>˘.
– T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to prís<strong>tr</strong>oj pouÏívajte iba v mikrovlnnej rúre s otáãacím
podnosom.
– Det<strong>sk</strong>é fºa‰e a príslu‰<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>stvo vÏdy pred sterilizáciou umyte.
– VÏdy dodrÏiavajte predpísané mnoÏstvo vody a dobu sterilizácie.
– Pozor: sterilizátor, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e, cumle a ochranné kryty sú po
sterilizácii te<strong>pl</strong>é. Po zloÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í veka môÏe unikaÈ veºmi te<strong>pl</strong>á para.
– T<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>to sterilizátor nie je vhodn˘ na sterilizáciu <strong>sk</strong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>˘ch <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch
flia‰, ktoré by mohli pra<strong>sk</strong>núÈ.
– Ak chcete sterilizovaÈ iné kuchyn<strong>sk</strong>é náradie ako <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>é fºa‰e, uist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e
sa, Ïe sú odolné voãi te<strong>pl</strong>ote 100°C a dbajte, aby neobsahovali kovové
ãasti.
Pred manipuláciou s
jednotliv˘mi sterilizovan˘mi
ãasÈami si umyte <strong>ru</strong>ky vodou
a mydlom a dôkladne si ich
osu‰te.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
29

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 30
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
30
– Zatvorte veko, zostavu vloÏte do mikrovlnnej rúry a dodrÏiavajte
nasledujúce pokyny:
V˘kon mikrovlnnej rúry
750 W – 1300 W Max 5 minút
Doba sterilizácie pri
maximálnom v˘kone
ÚdrÏba
– Ak je voda veºmi tvrdá, na <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t<strong>sk</strong>˘ch fºa‰iach a na nádrÏke sa môÏe
vytváraÈ bi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>a usa<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>nina.
– Ak chcete ods<strong>tr</strong>ániÈ usa<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n˘ vodn˘ kameÀ, do nádrÏky, v ktorej je
vloÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>˘ drÏiak, nalejte 250 ml bi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eho octu a nechajte ho pôsobiÈ, aÏ
k˘m sa vodn˘ kameÀ ú<strong>pl</strong>ne neods<strong>tr</strong>áni.
– NádrÏku dôkladne o<strong>pl</strong>áchn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e a u<strong>tr</strong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e vlhkou handriãkou.
– Sterilizátor sa môÏe um˘vaÈ v um˘vaãke riadu.
Po <strong>uk</strong>onã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>í sterilizácie
poãkajte 2 minúty a aÏ
potom vyberte sterilizátor z
mikrovlnnej rúry, pretoÏe
môÏe byÈ veºmi te<strong>pl</strong>˘.
Po kaÏ<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>j sterilizácii z
nádrÏky vylejte zvy‰nú vodu.
Podieºajme sa na ochrane Ïivotného pros<strong>tr</strong>edia!
Vበprís<strong>tr</strong>oj obsa<strong>hu</strong>je ãetné zhodnot<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>eºné alebo recyklovateºné materiály.
Zverte ho zbernému mi<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému s<strong>tr</strong>edi<strong>sk</strong>u, k<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> s
ním bu<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> naloÏ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>é zodpovedajúcim spôsobom.

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 31
A baba immunr<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dszere élete <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>sŒ hónapjaiban a legvédt<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ebb.
Az általa <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>fogyasztott él<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>miszerek <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>készítésekor a higiénia alapvetŒ követ<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>mény.
A tej nagyon kedvezŒ környezet a baktériumok gyors szaporodásához, am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yek a <strong>cs</strong>e<strong>cs</strong>emŒk megbetegedését
okozhatják.
A <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> gyerekgondozási termékek szél<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> választékának részét képezi ez a könny<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> használható és biztonságos
mikro<strong>hu</strong>llámú sterilizáló is.
A <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL a kismamáknak a cumisüvegek m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg sterilizálási <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>járással való fertŒtl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ítését javasolja min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n
használat <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt.
A mikro<strong>hu</strong>llámú sterilizáló vízgŒzt állít <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œ, am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ynek hŒmérséklete pár percre 95°C f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>é em<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>kedik.
A laboratóriumi t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ztek kimutatták, hogy ily<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>tét<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ek között, 5 olyan baktérium pusztítható <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>, am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>y hír<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
a hŒv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> szemb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>állásáról, és am<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>y f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œs a kólikáért.
Ezz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> a sterilizálóval lehetŒség van akár 4 darab 240 ml-<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> cumisüveg fertŒtl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ítésére.
Leírás
Soha ne használja a
sterilizálót víz nélkül a
mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Sterilizáláshoz ne használja a
mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒ grill
funkcióját.
Soha ne tegy<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> fém tárgyat
a mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒbe.
Haszá<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>at
1. Fedél
2. Cumisüveg tartó
3. Tartály
Min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n sterilizálás <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt alaposan tisztítsa meg a cumisüveg össz<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
részét, és válassza külön az etetŒcumikat a gyırıktŒl.
– Vegye ki a cumisüvegtartót a sterilizálóból.
– Egy cumisüveg segítségév<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> töltsön 200 ml vizet a tartályba.
– H<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yezze vissza a cumisüvegtartót a tartályba.
– A kupakokat, az etetŒcumikat, a gyırıket, a dugókat, majd a
cumisüvegeket h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yezze a szám<strong>uk</strong>ra kialakított h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yre (1. ábra).
Használati óvintézkedések
– A készüléket sík f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ület<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> használja.
– A sterilizáló gyerekektŒl távol tartandó, különö<strong>sk</strong>épp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> használat
után, amikor a készülék m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg lehet.
– A készüléket kizárólag forgó tányéros mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
használja.
– Sterilizálás <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt mindig tisztítsa meg a cumisüvegeket és a
tartozékokat.
– Mindig tartsa be az <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œírt vízm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>nyiséget és sterilizálási idŒt.
– Figy<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em: a sterilizáló, a cumisüvegek, az etetŒcumik és a kupakok a
sterilizálás után m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>egek.A fedél nyílásán forró gŒz távozhat.
– Ez a sterilizáló nem használható üvegcumikhoz, miv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> ezek
f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>robbanhatnak.
– Ha a cumisüvegek<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> kívül más konyhai f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>szer<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ést kíván sterilizálni,
bizonyosodjon meg arról, hogy az illetŒ f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>szer<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>és <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>áll a 100°C-os
hŒmérsékletnek, és nem tartalmaz fémrészeket.
A különbözŒ sterilizált
részek megérintése <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt
mossa meg a kezét
szappanos, m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>eg vízz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>,
majd alaposan szárítsa meg
az alka<strong>tr</strong>észeket.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
31

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 32
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
32
– Zárja le a fe<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>let, és h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>yezze a sterilizálót a mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒbe, a
következŒ j<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lemzŒk figy<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>embevét<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>év<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>:
A mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒ
t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>j<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ítménye
750 W – 1300 W Max 5 perc
Sterilizálási idŒ maximális
t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>j<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ítmény<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
Karbantartás
– Ha a víznek túl magas a mészkŒtartalma, fehér lerakódás képzŒdik a
cumisüvegek<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> és a tartályban.
– A vízkŒlerakódások <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>távolításához öntsön 250 ml fehérborecetet a
tartóval f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>szer<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>t tartályba, és hagyja állni, amíg a vízkŒlerakódás
t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>j<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> f<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>oldódik.
– Öblítse ki bŒ vízz<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>, és törölje le egy nedv<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> törlŒk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>dŒv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>.
– Mosogatógépb<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> is tisztítható.
Mi<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>Œtt kiv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>né a sterilizálót
a mikro<strong>hu</strong>llámú sütŒbŒl,
várjon 2 percet, miv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> a
készülék forró lehet.
Min<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n sterilizálás után
ürítse ki a tartályból a
visszamaradt vizet.
ElsŒ a környezetvé<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lem!
Az Ön termék érték<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.
Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ölt gyıjtŒh<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>y<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 33
àÏÛÌ̇ڇ ÒËÒÚÂχ ̇ ·Â·ÂÚÓ Â Ì‡È-Ò··‡ ÔÂÁ Ô˙‚ËÚ ÏÂÒÂˆË ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡ ÏÛ.
åÌÓ„Ó Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ Ò ӷ˙˘‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ıË„ËÂ̇ڇ ÔË ÔË„ÓÚ‚flÌÂÚÓ Ì‡ Ì„ӂ‡Ú‡ ı‡Ì‡.
åÎflÍÓÚÓ Â Ò‰‡, ‚ ÍÓflÚÓ ·‡ÍÚÂËËÚ ÏÌÓ„Ó ·˙ÁÓ Ò ‡ÁÏÌÓʇ‚‡Ú Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ô˘ËÌflÚ ·ÓÎÂÒÚË ÔË
Í˙χ˜ÂÚÓ.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> Ô‰·„‡ ¯ËÓ͇ „‡Ï‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Á‡ ÓÚ„ÎÂʉ‡Ì ̇ χÎÍË ‰Âˆ‡, Ò‰ ÍÓËÚÓ ÚÓÁË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ
Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ - ÒË„ÛÂÌ Ë ÎÂÒÂÌ Á‡ ÛÔÓÚ·‡.
ÄÍÓ Ï‡ÈÍËÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌÂ, <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ú ‰‡ ÔÂÏËÌ‡Ú ÔÂÁ ÚÓÔÎËÌ̇
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl ÔÂ‰Ë ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡.
èË̈ËÔ˙Ú Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÚÓÁË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ Á‡ ÚÓÔÎËÌ̇ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡ ‚Ӊ̇ Ô‡‡, ˜ËflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË Ò Á‡‰˙ʇ
̇‰ 95°C.
ㇷӇÚÓÌËÚ ÚÂÒÚÓ‚Â ÔÓ͇Á‡ı‡, ˜Â ÔË ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëfl ·Ë‚‡Ú ÛÌˢÓʇ‚‡ÌË 5 ‚ˉ‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌË Á‡
Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓÎËÍË ·ÓÎÂÒÚÓÚ‚ÓÌË Ó„‡ÌËÁÏË, Ò˜ËÚ‡ÌË Á‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛË.
íÓÁË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Ò ÒÚÂËÎËÁË‡Ú ‰Ó 4 ¯Ë¯ÂÚ‡ Á‡ ı‡ÌÂÌ ÓÚ 240 ÏÎ.
éèàëÄçàÖ
çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ‚
ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ ·ÂÁ
‚Ó‰‡.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡
„ËΠ̇ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡
ÙÛ̇ Á‡ ÒÚÂËÎËÁˇÌÂ.
çËÍÓ„‡ Ì Ò·„‡ÈÚ ÏÂÚ‡ÎÌË
Ô‰ÏÂÚË ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡
ÙÛ̇.
ìèéíêÖÅÄ
1. ä‡Ô‡Í
2. èÓÒÚ‡‚͇ Á‡ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡
3. LJÌ˘͇
èêÖÑèÄáçà åÖêäà èêà ìèéíêÖÅÄ
èÂ‰Ë ‚Òfl͇ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË
̇ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ Ë ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ ·Ë·ÂÓÌËÚ ÓÚ Ô˙ÒÚÂÌËÚÂ.
– àÁ‚‡‰ÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ¯Ë¯ÂÚ‡ ÓÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡.
– àÁÒËÔÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ¯Ë¯Â 200 ÏÎ ‚Ó‰‡ ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ.
– ëÎÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ¯Ë¯ÂÚ‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ.
– èÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇ԇ˜ÂÚ‡Ú‡, ·Ë·ÂÓÌËÚÂ, Ô˙ÒÚÂÌËÚÂ Ë Á‡ÔÛ¯‡ÎÍËÚ ̇
¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ ̇ Ô‰‚ˉÂÌËÚ Á‡ Úflı ÏÂÒÚ‡ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ – Ò‡ÏËÚÂ
¯Ë¯ÂÚ‡ (ÙË„. 1).
– àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ ‚˙ıÛ ‡‚̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.
– Ñ˙ÊÚ Û‰‡ ̇ ̉ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏflÒÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÓ ÒΉ
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl, Á‡˘ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Ӣ ÚÓÔ˙Î.
– àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ò‡ÏÓ ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇ Ò ‚˙Úfl˘‡ ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚͇.
– ÇË̇„Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ Ë ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ë
ÒÚÂËÎËÁˇÚÂ.
– ÇË̇„Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Ë ‚ÂÏÂÚÓ Á‡
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl.
– ÇÌËχÌËÂ! ëÚÂËÎËÁ‡ÚÓ˙Ú, ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡, ·Ë·ÂÓÌËÚÂ Ë Í‡Ô‡˜ÂÚ‡Ú‡
Ò‡ „ÓÂ˘Ë ÒΉ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl. èË ÓÚ‚‡flÌÂÚÓ Ì‡ ͇ԇ͇ ÏÓÊ ‰‡
Ò ÓÚ‰ÂÎË „Ó¢‡ Ô‡‡.
– íÓÁË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ Ì  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÒÚ˙ÍÎÂÌË ¯Ë¯ÂÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÒÔÛ͇Ú.
– ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÚÂËÎËÁˇÚ ‰Û„Ë ÔÓÒÓ·Ëfl, Û‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ò‡
ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚ 100°C Ë ˜Â Ì Ò˙‰˙Ê‡Ú ÏÂÚ‡ÎÌË
˜‡ÒÚË.
àÁÏËÈÚ ˙ˆÂÚ ÒË Ò˙Ò Ò‡ÔÛÌ
Ë „Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚ ‰Ó·Â, Ô‰Ë
‰‡ ÔËÔ‡Ú ÒÚÂËÎËÁˇÌËÚÂ
˜‡ÒÚË.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
33

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 34
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
34
– á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡
ÙÛ̇, ͇ÚÓ ÒÔ‡Á‚‡Ú Û͇Á‡ÌÓÚÓ ‚ Ú‡·Îˈ‡Ú‡:
åÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡
ÙÛ̇
750 W – 1300 W χÍÒ. 5 ÏËÌÛÚË
ÇÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËflÚ‡
̇ χÍÒËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
èéÑÑêöÜäÄ
– ÄÍÓ ‚Ó‰‡Ú‡ Â Ò ‚ËÒÓÍÓ Ò˙‰˙ʇÌË ̇ ‚‡Ó‚ËÍ, ‚˙ıÛ ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡ Ë
‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ ÓÒÚ‡‚‡Ú ·ÂÎË ÒΉË.
– ᇠ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚‡Ó‚ËÍÓ‚ËÚ ÓÚ·„‡ÌËfl, ÒËÔÂÚ 250 ÏÎ ·flÎ ÓˆÂÚ
‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ Ò ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ ڇ͇ ‰Ó Ô˙ÎÌÓÚÓ
ÔÂχı‚‡Ì ̇ ‚‡Ó‚Ë͇.
– àÁÔ·ÍÌÂÚ ӷËÎÌÓ Ë ËÁ·˙¯ÂÚÂ Ò ‚·Ê̇ Í˙Ô‡.
– åÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ‚ ÏËflÎ̇ χ¯Ë̇.
àÁ˜‡Í‡ÈÚ 2 ÏËÌÛÚË, ÔÂ‰Ë ‰‡
ËÁ‚‡‰ËÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ÓÚ
ÙÛ̇ڇ, Á‡˘ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡
·˙‰Â ÏÌÓ„Ó „Ó¢.
ëΉ ‚Òfl͇ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl
ËÁÒËÔ‚‡ÈÚ ÓÒڇ̇·ڇ ‚˙‚
‚‡Ì˘͇ڇ ‚Ó‰‡.
ч Û˜‡ÒÚ‚‡Ï ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡!
ì‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡Á΢ÌË Ï‡Ú¡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Ô‰‡‰‡Ú ̇
‚ÚÓ˘ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ Ò ˆËÍΡÚ.
艇ÈÚ „Ó ‚ ÒÔˆˇÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ Ìflχ Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ Ò‚ËÁ, Á‡
‰‡ ·˙‰Â Ô‡·ÓÚÂÌ.

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 35
În prim<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e luni <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> viaţă ale beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşului dumneavoas<strong>tr</strong>ă, sistemul său imun<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ar <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te mai <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>agil.
De aceea, <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ţială grija acordată igi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ei când preparaţi alim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e beb<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>uşului.
În<strong>tr</strong>-a<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>văr, la<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te un mediu foarte propice înmulţirii rapi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a bacteriilor, care pot cauza
îmbolnăvirea suga<strong>ru</strong>lui.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> propune, din<strong>tr</strong>-o gamă largă <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> articole <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> puericultură, ac<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t sterilizator <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilizat în cu<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>o<strong>ru</strong>l
cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, uşor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> folos<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> şi sigur.
Când mam<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e utilizează biberoane, <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL recomandă sterilizarea ac<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tora la cald înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fiecare
utilizare.
Principiul ac<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tui sterilizator <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilizat în cu<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>o<strong>ru</strong>l cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> perm<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e crearea vaporilor <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> apă a
căror temperatură va creşte, în p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u câteva minute, la p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te 95°C.
În ac<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te condiţii, t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> laborator au <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>mons<strong>tr</strong>at că sunt dis<strong>tr</strong>uşi 5 germ<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i cunoscuţi p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u
rezist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ţa la temperatură, r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ponsabili <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> provocarea colicilor.
Ac<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t sterilizator perm<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e sterilizarea a până la 4 biberoane <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 240 ml fiecare.
D<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>criere
Nu utilizaţi niciodată
sterilizato<strong>ru</strong>l în<strong>tr</strong>-un cu<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>or
cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fără a folosi
apă.
Nu utilizaţi funcţia grill a
cu<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>o<strong>ru</strong>lui cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u sterilizare.
Nu in<strong>tr</strong>oduceţi niciodată
obiecte metalice în cu<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>o<strong>ru</strong>l
cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>.
Utilizare
1. Capac
2. Suport p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u biberoane
3. Cuvţ
Înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fiecare sterilizare, curăţaţi perfect toate <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e
biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>or şi separaţi tetin<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> in<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ul lor.
– Scoateţi suportul p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u biberoane al sterilizato<strong>ru</strong>lui.
– Turnaţi în cuvă 200 ml <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> apă cu ajuto<strong>ru</strong>l unui biberon.
– Puneţi suportul p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u biberoane înapoi în cuvă.
– Aşezaţi capac<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e, tetin<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e, in<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e şi obturatoar<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e în locurile
prevăzute în ac<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t scop, apoi corpul biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>or (fig. 1).
Precauţii <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> utilizare
– A se utiliza pe o suprafaţă <strong>pl</strong>ană.
– Nu lăsaţi sterilizato<strong>ru</strong>l la în<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>mâna copiilor, în special după
sterilizare, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>oarece poate fi cald.
– Utilizaţi ac<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t aparat numai în<strong>tr</strong>-un cu<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>or cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> echipat
cu <strong>pl</strong>atou rotativ.
– Curăţaţi întot<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>auna biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e şi acc<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>oriile înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a le
steriliza.
– R<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>pectaţi întot<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>auna cant<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>atea <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> apă şi timpul <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sterilizare.
– At<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ţie: sterilizato<strong>ru</strong>l, biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e, tetin<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e şi capac<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e sunt cal<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
după sterilizare. La <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>schi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rea capacului, <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te posibilă
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>iberarea <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vapori foarte calzi.
– Ac<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t sterilizator nu <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te recomandat p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u biberoan<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e din
sticlă, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>oarece ac<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tea pot ex<strong>pl</strong>oda.
– Dacă doriţi să sterilizaţi şi alte obiecte în afară <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> biberoane,
asiguraţi-vă că ac<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tea rezistă la o temperatură <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> 100°C şi că
nu conţin părţi metalice.
Înainte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a manipula
difer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e obiecte sterilizate,
spălaţi-vă pe mâini cu apă şi
săpun, apoi uscaţi obiect<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e
cu grijă.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
35

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 36
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
36
– Închi<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ţi capacul şi aşezaţi totul în cu<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>o<strong>ru</strong>l cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>,
r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>pectând caracteristicile următoare:
Puterea cu<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>o<strong>ru</strong>lui
cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
750 W – 1300 W Max 5 minute
Timpul <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sterilizare la putere
maximă
Aşte<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>aţi 2 minute înainte
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> a scoate sterilizato<strong>ru</strong>l din
cu<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>o<strong>ru</strong>l cu microun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>,
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>oarece <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>te posibil ca
ac<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ta să fie foarte cald.
După fiecare sterilizare,
goliţi apa rămasă în cuvă.
În<strong>tr</strong>eţinere
– Dacă apa are un conţinut prea ridicat <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> calcar, se formează o
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>punere <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> culoare albă pe biberoane şi în cuvă.
– P<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u a curăţa <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>punerile <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> calcar, turnaţi 250 ml <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> oţet alb
în cuva care conţine suportul şi lăsaţi-l să stea până la <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>iminarea
com<strong>pl</strong>etă a calca<strong>ru</strong>lui.
– Clătiţi cu apă din abun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>nţă şi ştergeţi cu o cârpă umedă.
– Este permisă spălarea sterilizato<strong>ru</strong>lui în maşina <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> spălat vase.
Să participăm la protecţia mediului!
Aparatul dumneavoas<strong>tr</strong>ă conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.
Predaţi aparatul la un punct <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> colectare p<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>tr</strong>u reciclare.

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 37
Imunolo‰ki sustav Va‰eg doj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ãeta je najosjetljiviji tijekom prvih nekoliko mj<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>eci Ïivota.
Upravo zbog toga je higij<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a prilikom pripreme hrane od izuzetne vaÏnosti.
Naime, mlijeko je vrlo podobno za brzo razmnoÏavanje bakterija koje mogu izazvati razne bol<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ti.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> izmed - u ‰irokog asortimana proizvoda za njegu doj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ãadi nudi i ovaj siguran sterilizator za mikrovalnu
peçnicu kojim se jednostavno <strong>ru</strong>kuje.
<s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL prepo<strong>ru</strong>ãa majkama da steriliziraju djeãje boãice prije svake uporabe.
Sterilizator za mikrovalnu peçnicu od <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong>a omoguçuje stvaranje pare ãija je temperatura tijekom nekoliko
minuta veça od 95°C.
U tim uvjetima, laboratorij<strong>sk</strong>i t<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tovi pokazuju uni‰t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>je 5 bakterija otpornih na temperatu<strong>ru</strong>, a koje uzrokuju
kolike.
Ovaj ured - aj omoguçuje sterilizaciju 4 pune boãice od 240 ml.
Opis
Sterilizator nemojte nikada
rab<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i u mikrovalnoj peçnici
bez vo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>.
Za sterilizaciju nemojte
rab<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i funkciju peã<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ja u
mikrovalnoj peçnici.
U mikrovalnu peçnicu
nemojte nikada stavljati
metalne predmete.
Uporaba
1. Poklopac
2. Nosaã boãica
3. Spremnik
Prije svake sterilizacije, savr‰<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o oãist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e sve <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te boãice i odvoj<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e
du<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> od njihovog prst<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a.
– Izvad<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e nosaã boãica iz sterilizatora.
– Pomoçu boãice od 200 ml ulijte vo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> u spremnik.
– Ponovo stav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e nosaã boãica u spremnik.
– Stav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e poklopce, du<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, prst<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e, ãepove na predvid - <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>a mj<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ta zatim
tij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>o boãice (sl. 1).
Upute za uporabu
– Korist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e na ravnoj povr‰ini.
– âuvajte sterilizator van dohvata djece, posebno nakon sterilizacije, jer
moÏe b<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i v<strong>ru</strong>ç.
– Korist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e ovaj ured - aj samo u mikrovalnoj peçnici s okretnim tanjurom.
– Uvijek oãist<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e boãice i pribore prije nego ih sterilizirate.
– Uvijek po‰tujte koliãinu vo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> i vrijeme sterilizacije.
– PaÏnja : Sterilizator, boãice, du<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> i poklopci su v<strong>ru</strong>çi nakon sterilizacije.
Kroz otvor poklopca moÏe izlaz<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i vrlo v<strong>ru</strong>ça para.
– Ovaj sterilizator nije prikladan za stakl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e boãice, jer bi mogle
eks<strong>pl</strong>odirati.
– Ako Ï<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e sterilizirati d<strong>ru</strong>gi kuhinj<strong>sk</strong>i pribor osim boãica, uvjer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e se da
je otporan na temperatu<strong>ru</strong> od 100°C i da ne sadrÏi metalne dij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ove.
Prije nego poãnete <strong>ru</strong>kovati
razliã<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>im steriliziranim
<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>em<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>tima, oper<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e <strong>ru</strong>ke
vodom i sapunom, zatim ih
paÏljivo osu‰<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
37

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 38
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
– Zatvor<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e poklopac i sve stav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e u mikrovalnu peçnicu prema
slje<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>çim karakteristikama:
Snaga mikrovalne peçnice
750 W – 1300 W Max 5 min
Trajanje sterilizacije na
maksimalnoj snazi
OdrÏavanje
– Ako voda sadrÏi previ‰e vapn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ca, na boãicama i spremniku se stvara
bij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>i talog.
– Da biste oãistili naslage kam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ca, ulijte 250 ml bij<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>og octa u spremnik
u kojem se nalazi nosaã, ostav<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e dok kam<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ac potpuno ne n<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tane.
– Obilno isper<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e i obri‰<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e vlaÏnom krpom.
– Prikladan za perilicu posud - a.
Priãekajte 2 minute prije
nego izvad<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e sterilizator iz
peçnice, jer moÏe b<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i veoma
v<strong>ru</strong>ç.
Nakon svake sterilizacije
isprazn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e ostatak vo<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> koji
preostane u spremniku.
Sudj<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ujmo u za‰t<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>i okoli‰a!
Va‰ ured - aj sadrÏava brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati.
Odn<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e ga na mj<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>to predvid - <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>o za odlaganje sliãnog otpada.
38

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 39
Det är un<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r babyns första måna<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r som <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ss immunsystem är m<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t känsligt. Det är av största vikt att
babyns mat tillreds un<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r noggranna hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>i<strong>sk</strong>a förhållan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n. Mjölk och mjölkersättning är mycket
gynnsamma miljöer för bakterier som kan orsaka sj<strong>uk</strong>dom hos babyn. <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> erbju<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r ett stort sortim<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t för
barnavård, däribland <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n här steriliseringsapparat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> för mikrovågsugn som är <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>k<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> och säker att använda.
När du matar din baby med nappfla<strong>sk</strong>a rekomm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rar <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> att du steriliserar fla<strong>sk</strong>orna före varje
användning.
Teknik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> i <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n här steriliseringsapparat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> för mikrovågsugn gör att vatt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ånga <strong>sk</strong>apas med <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> temperatur
över 95 °C un<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r några minuter. Laboratoriet<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ter visar att 5 bakterier som orsakar kolik <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ler som normalt
annars överlever <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n temperatur<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, förstörs med <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n här teknik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Det går att sterilisera upp till 4 nappfla<strong>sk</strong>or à 240 ml med <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n här steriliseringsapparat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
B<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>krivning
Använd aldrig
steriliseringsapparat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> utan
vatt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> i mikrovågsugn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Använd inte grillfunktion<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> i
mikrovågsugn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> när du
steriliserar.
Ha inte föremål med
metall<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lar i mikrovågsugn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Användning
1. Lock
2. Hållare för nappfla<strong>sk</strong>or
3. Kärl
R<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>gör alla <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lar till nappfla<strong>sk</strong>an noggrant före sterilisering. Glöm inte
att ta av napp<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>ån för<strong>sk</strong><strong>ru</strong>vning<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Ta ur fla<strong>sk</strong>hållar<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ur steriliseringsapparat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Häll med hjälp av <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> nappfla<strong>sk</strong>a 200 ml vatt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> i kärlet.
– Ställ tillbaka fla<strong>sk</strong>hållar<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Placera lock, nappar, för<strong>sk</strong><strong>ru</strong>vningar och för<strong>sk</strong><strong>ru</strong>vningslock på därför
avsedda <strong>pl</strong>atser, därefter själva nappfla<strong>sk</strong>orna (fig 1).
Säkerhetsför<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>krifter
– Använd på <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> <strong>pl</strong>an yta.
– Förvara steriliseringsapparat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> utom räckhåll för barn, sär<strong>sk</strong>ilt efter
utförd sterilisering då <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n kan vara varm.
– D<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> här apparat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> får bara användas i <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mikrovågsugn med
roteran<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> bott<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><strong>pl</strong>atta.
– Di<strong>sk</strong>a alltid nappfla<strong>sk</strong>or och tillbehör före sterilisering.
– Följ för<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>krifterna om mäng<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n vatt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> och tid för sterilisering.
– Obs! steriliseringsapparat, nappfla<strong>sk</strong>or, nappar och lock är varma
efter utförd sterilisering. När du tar av locket kan het ånga pysa ut.
– D<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> här steriliseringsapparat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> är inte läm<strong>pl</strong>ig för nappfla<strong>sk</strong>or i glas
eftersom <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> kan ex<strong>pl</strong>o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ra.
– Om du vill sterilisera annat än nappfla<strong>sk</strong>or måste du först kon<strong>tr</strong>ollera
att föremålet tål <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> temperatur på 100 °C och att <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t inte innehåller
metall<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lar.
Innan du hanterar <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
sterilisera<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>larna bör du
tvätta hän<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rna med tvål och
vatt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> och torka <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m
or<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ntligt.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
39

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 40
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
– Sätt på locket och <strong>pl</strong>acera allt i <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mikrovågsugn som uppfyller
följan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> specifikationer:
Mikrovågsugn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s effekt
750 W–1300 W max 5 minuter
Varaktighet för sterilisering vid
högsta effekt
Un<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rhåll
– Om vattnet har för hög kalkhalt bildas v<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a kalkavlagringar på
nappfla<strong>sk</strong>orna och i kärlet.
– Ta bort kalkavlagringarna g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>om att hälla 2,5 dl v<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>vinsvinäger i
kärlet. Låt stå tills kalkavlagringarna är borta.
– Skölj noggrant och torka med f<strong>uk</strong>tig <strong>tr</strong>asa.
– Går att di<strong>sk</strong>a i di<strong>sk</strong>ma<strong>sk</strong>in.
Vänta 2 minuter innan du tar
ut steriliseringsapparat<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ur
mikron, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n kan vara mycket
varm.
Häll ut <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t vatt<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> som är kvar i
kärlet efter varje sterilisering.
Var rädd om miljön!
Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ler återvinnas.
Lämna <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n på <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> återvinningsstation <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ler på <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> a<strong>uk</strong>toriserad serviceverkstad för
omhän<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rtagan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> och behandling.
40

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 41
Vauvan immuunijärj<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>mä on heikoimmillaan <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>simmäist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ku<strong>uk</strong>ausi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> aikana. Vauvan <strong>ru</strong>oki<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ja
juomi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> valmist<strong>uk</strong>se<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> tarko<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ettuj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> la<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>tei<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n hygi<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>iaan on syytä kiinn<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>tää paljon <strong>hu</strong>omiota.
Esimerkiksi maidossa bakteer<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> lisääntyvät er<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>yis<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> nopeasti, mikä voi olla ha<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>aksi vauvan tervey<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lle ja
aiheuttaa sairast<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ua. <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong>in laajaan last<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ho<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>otarvikevalikoimaan kuuluu mikroaaltouuniin sopiva
sterilointila<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e, joka on luotettava ja h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ppokäyttöin<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
<s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> suos<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ee tuttipulloj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> kuumasterilointia <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> jokaista käyttöä.
Mikroaaltouuniin sopiva sterilointila<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e synnyttää v<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ihöyryä, jonka lämpötila nousee muutaman minuutin
ajaksi yli 95 °C aste<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. Laboratoriot<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>timme ovat oso<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>taneet, että viisi koliikkia aiheuttavaa tai korkeaa
lämpötilaa k<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tävää päämikrob<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>yyppiä tuhoutuu näissä olosuhteissa.
Sterilointila<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la voi steriloida jopa n<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>jä 240 ml kokonaista tuttipulloa.
Kuvaus
Älä ko<strong>sk</strong>aan käytä
sterilointila<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>etta
mikroaaltouunissa ilman vettä.
Älä käytä mikroaaltouunin
grill<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>oimintoa steriloinnissa.
Älä ko<strong>sk</strong>aan la<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a metallisia
<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ine<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ä mikroaaltouuniin.
Käyttö
1. Kansi
2. Tuttipullon pidike
3. Kulho
Enn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> jokaista sterilointia puhdista kaikki tuttipullon osat <strong>hu</strong>ol<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lis<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ti
ja erota tuttiosa r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>kaasta.
– Ota tuttipullopidike pois sterilointila<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ta.
– Kaada tuttipullolla 200 ml vettä kulhoon.
– La<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a tuttipullopidike takaisin kulhoon.
– La<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a tuttipullon kork<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>, tut<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>, r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>kaat ja kannet niille tarko<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ettuihin
paikkoihin, ja s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> jälke<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> tuttipullot (kuva 1).
Enn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> käyttöä
– Käytä la<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>etta vakaalla pinnalla.
– Pidä sterilointila<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e poissa last<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ulottuvilta er<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ot<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> steriloinnin
jälke<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, jolloin la<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e voi olla er<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>täin kuuma.
– Käytä la<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>etta ainoastaan pyörivällä alustalla va<strong>ru</strong>stetussa
mikroaaltouunissa.
– Puhdista tuttipullot ja nii<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n osat aina <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> sterilointia.
– Muista aina noudattaa annettua sterilointiaikaa ja ve<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n määrää.
– Huomio: sterilointila<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e, tuttipullot, tut<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> ja kork<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> ovat kuumia
steriloinnin jälke<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. La<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ta saattaa vapautua er<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>täin kuumaa
höyryä kann<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> avaamis<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> yhtey<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ssä.
– Tällä sterilointila<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la ei voi steriloida lasisia tuttipulloja, sillä ne
voivat hajota sirpaleiksi.
– Jos haluat steriloida mu<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a <s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ine<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>ä kuin tuttipulloja, varmista että
k<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tävät 100 °C aste<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> lämpötilaa ja etteivät ne sisällä metallisia
osia.
Enn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> kuin käs<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>et
sterilo<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>uja osia, p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>e kä<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t
hyvin ve<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>llä ja saippualla, ja
pyyhi ne <strong>hu</strong>ol<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lis<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ti kuiviksi.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
41

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 42
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
– Sulje kansi ja la<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a sterilointila<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>e mikroaaltouuniin. Seuraa alla olevia
ohje<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a:
Mikroaaltouunin teho
Kork. 750 W – 1300 W
Sterilointiaika maksimaalis<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>la
teholla
5 minuuttia
Huolto
– Jos v<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>i on liian kalkkip<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>oista, valkoista kalkkijauhetta kerääntyy
tuttipulloihin ja kulhoon.
– Poista kalkkijauhe kaatamalla 250 ml valkoviinietikkaa kulhoon, joss
on tuttipullopidike, ja anna vaikuttaa kunn<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> kalkki on läht<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>yt
kokonaan.
– Huuht<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>e <strong>ru</strong>nsaalla ve<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>llä ja pyyhi kostealla liinalla.
– Voidaan p<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tä astianp<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong><strong>uk</strong>one<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sa.
Odota 2 minuuttia <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> kuin
otat sterilointila<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> pois
mikroaaltouunista, sillä se voi
olla er<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>täin kuuma.
Kaada kulhoon jäänyt v<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>i pois
jokais<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> steriloinnin jälke<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Huolehtikaamme ympäristöstä!
i La<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>i on va<strong>ru</strong>stettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
Toim<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>a la<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>i keräyspiste<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>e<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> tai s<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lais<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> puuttu<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sa vaikka valtuutettuun
<strong>hu</strong>oltok<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>k<strong>uk</strong>se<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, jotta la<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>te<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> osat varmasti kierrätetään.
42

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 43
I <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> første måne<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r efter fødsl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> er spædbarnets immunsystem meget sårbart. Hygiejn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> omkring
tilberedning<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> af spædbarnets mad er af afgør<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> betydning. Bakterier kan <strong>hu</strong>rtigt udvikle sig i mælk,
hvilket kan føre til sygdomme hos spædbarnet. <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> tilby<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> bred vifte af spædbarnsprod<strong>uk</strong>ter, bl.a.
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>nne letanv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lige og sikre sterilisator til b<strong>ru</strong>g i mikroovn.
Ved anv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lse af suttefla<strong>sk</strong>er i ste<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t for bryst, anbefaler <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong>, at disse varm<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>teriliser<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> før hvert b<strong>ru</strong>g.
Princippet for <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>nne varm<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>teriliseringsmeto<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ved b<strong>ru</strong>g af mikroovn gør <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t muligt at <strong>sk</strong>abe <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
vanddamp, hvis temperatur i nogle minutter når op over 95°C. Laboratoriet<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t har vist, at ved <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>nne
<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>emgangsmå<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> dræb<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> 5 kolik- <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ler varmer<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te bakter<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>yper.
D<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ne sterilisator kan sterilisere op til 4 suttefla<strong>sk</strong>er à 240 ml.
B<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>kriv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>se
Anv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d aldrig sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> i
mikroovn u<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n at tilføje vand.
Anv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d ikke grill-funktion<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> i
mikroovn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Placer aldrig metalg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>stan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> i
<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mikroovn.
Anv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lse
1. Låg
2. Suttefla<strong>sk</strong>ehol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
3. Vandbehol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
R<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>gør alle suttefla<strong>sk</strong>ern<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>le og tag sutterne ud af ring<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e før hver
sterilisation.
– Tag suttefla<strong>sk</strong>ehol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ud af sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Hæld 200 ml vand i tank<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ved hjælp af <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> suttefla<strong>sk</strong>e.
– Sæt suttefla<strong>sk</strong>ehol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> tilbage i tank<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Placer hætterne, sutterne og ring<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e i <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rtil indrette<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> hol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re og
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>refter s<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ve suttefla<strong>sk</strong>erne (fig. 1).
Sikkerhed ved b<strong>ru</strong>g
– Anv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d på et <strong>pl</strong>ant un<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rlag.
– Hold sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> u<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n for børns rækkevid<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, især umid<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lbart efter
anv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lse, da <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n kan være varm.
– Anv<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>d kun sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> i <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mikroovn med roter<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> tallerk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Va<strong>sk</strong> altid suttefla<strong>sk</strong>erne og <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> tilbehør, før <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> steriliser<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>.
– Overhold altid for<strong>sk</strong>rifterne vedrør<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> vandmæng<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> og
steriliseringstid.
– Bemærk: Sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, suttefla<strong>sk</strong>erne, sutterne og hætterne er
varme efter sterilisation<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. Ved åbning af låget kan <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r undslippe
meget varm damp.
– Sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> egner sig ikke til suttefla<strong>sk</strong>er af glas, da <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> risikerer at
eks<strong>pl</strong>o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re.
– Øn<strong>sk</strong>er De at sterilisere andre ting, <strong>sk</strong>al De først sikre Dem, at disse
tåler at blive varmet op til 100° C og at <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> ikke in<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>hol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r metal.
Før håndtering af <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
sterilisere<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> emner va<strong>sk</strong><s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
hæn<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>rne med vand og sæbe
og tørr<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> g<strong>ru</strong>ndigt.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
43

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 44
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
– L<strong>uk</strong> låget og <strong>pl</strong>acer sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> i mikroovn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>. Indstil herefter
mikroovn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> som følger:
Mikroovn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s effekt
750 W – 1300 W maks. 5 minutter
Sterilisationstid ved maksimal
effekt.
Vedligehol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lse
– Hvis van<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t er meget kalkholdigt, kan <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r dann<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> kalkaflejringer på
suttefla<strong>sk</strong>erne og i vandtank<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– For at fjerne disse kalkaflejringer hæl<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s 250 ml hvidvinseddike i
tank<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> med suttefla<strong>sk</strong>ehol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> i. Lad eddik<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> virke, indtil al kalk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
er forsvun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t.
– Skyl g<strong>ru</strong>ndigt og tør efter med <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> fugtig klud.
– Tåler opva<strong>sk</strong>ema<strong>sk</strong>ine.
V<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t 2 minutter in<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n
sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> tag<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> ud af
mikroovn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, da <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n kan være
meget varm.
Tøm vandtank<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> efter hver
sterilisation.
Vi <strong>sk</strong>al alle være med til at b<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>kytte miljøet!
Apparatet in<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>hol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r mange materialer, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r kan g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>vin<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ler g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>b<strong>ru</strong>g<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>.
Bring <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t til et specialiseret indsamlingssted for g<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>b<strong>ru</strong>g <s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>ler et autoriseret
serviceværksted, når <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t ikke <strong>sk</strong>al b<strong>ru</strong>g<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> mere.
44

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 45
Det er i <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> første måne<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ne i baby<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s liv at immunsystemet er på s<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>t m<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t sårbare. Det er v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>dig viktig å
være nøye med r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>slighet<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> når målti<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ne <strong>sk</strong>al tilbere<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>s. M<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>k<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> danner et v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>dig gunstig miljø for ra<strong>sk</strong>
bakterievekst , som kan <strong>sk</strong>ape sykdommer hos spedbarnet. <s<strong>tr</strong>ong>TEF</s<strong>tr</strong>ong>AL kan tilby et stort utvalg prod<strong>uk</strong>ter for
barn<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l, og blant <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>m finner du <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>nne sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> for mikrobølgeovn, som er <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>k<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong> og sikker å b<strong>ru</strong>ke.
Når barnet får m<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>k <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>a tåtefla<strong>sk</strong>e, anbefaler <s<strong>tr</strong>ong>Tefal</s<strong>tr</strong>ong> at fla<strong>sk</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e steriliser<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> før hver b<strong>ru</strong>k.
Prinsippet til <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>nne sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> for mikrobølgeovn er å <strong>sk</strong>ape vanndamp, <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r temperatur<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vil over<strong>sk</strong>ri<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
95 °C i et par minutter. Laboratoriet<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ter har vist at <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fem bakteri<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e som er ansvarlige for mag<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>merter,
og som man har <strong>tr</strong>odd er r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>ist<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>te overfor varme, fakti<strong>sk</strong> blir ø<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>lagt av <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>nne pros<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>s<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
D<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ne sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> lar <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>g sterilisere op<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>il fire tåtefla<strong>sk</strong>er på 240 ml med alle <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ler.
B<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>kriv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>se
B<strong>ru</strong>k aldri sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> i <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>
mikrobølgeovn ut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> vann.
Ikke b<strong>ru</strong>k mikrobølgeovn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s
grillfunksjon for sterilisering<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
Plasser aldri metallgj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>stan<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
i <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> mikrobølgeovn.
B<strong>ru</strong>k
1. Lokk
2. Fla<strong>sk</strong>ehol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
3. Tank
Før hver sterilisering, r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>gjør alle <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e til tåtefla<strong>sk</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e, og fjern
smokker <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>a <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> ring.
– Ta fla<strong>sk</strong>ehol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ut av sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– B<strong>ru</strong>k <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> tåtefla<strong>sk</strong>e for å h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le 200 ml vann i tank<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Sett fla<strong>sk</strong>ehol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> på <strong>pl</strong>ass i tank<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– Plasser <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ksl<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e, smokk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e, ring<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e, v<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>til<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e i <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> sp<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>i<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>le
<strong>pl</strong>assering<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e, og <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>retter tåtefla<strong>sk</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e (fig 1).
Forsiktighet ved b<strong>ru</strong>k
B<strong>ru</strong>k apparatet på <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> jevn overflate.
– Hold sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ut<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>for barns rekkevid<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>, sp<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>i<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>t etter
sterilisering, da <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n kan være varm.
– Bare b<strong>ru</strong>k <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>tte apparatet i mikrobølgeovner med roter<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> fat.
– Va<strong>sk</strong> alltid tåtefla<strong>sk</strong>er og tilbehør før sterilisering.
– R<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>pekter alltid vannm<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>g<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n og steriliseringsti<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n.
– NB: sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, tåtefla<strong>sk</strong>er, smokker og lokk er varme etter
sterilisering. V<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>dig varm damp kan komme <s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>em når du åpner lokket.
– D<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>ne sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> er ikke egnet for tåtefla<strong>sk</strong>er av glass, da <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
risikerer å eks<strong>pl</strong>o<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re.
– Hvis du øn<strong>sk</strong>er å sterilisere annet red<strong>sk</strong>ap <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>n tåtefla<strong>sk</strong>er, forsikre
<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>g om at <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> tåler <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> temperatur på 100 °C og ikke innehol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>r
metall<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ler.
Før du behandler <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> for<strong>sk</strong>j<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>lige
steriliserte <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>l<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e, va<strong>sk</strong>
h<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ne dine med såpe, og
tørk godt.
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
45

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 46
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
– St<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>g lokket og <strong>pl</strong>asser alt i mikrobølgeovn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, i samsvar med <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n
følg<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong><s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> informasjon<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>:
Mikrobølgeovn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>s effekt
750 W – 1300 W maks. 5 minutter
Steriliseringstid ved maksimal
effekt
Vedlikehold
– Hvis vannet er v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>dig kalkholdig, vil et hv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>t lag legge seg på
tåtefla<strong>sk</strong><s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>e og i tank<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
– For å fjerne kalk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>l 250 ml hv<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong> eddik i tank<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> med fla<strong>sk</strong>ehol<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>re,
og la <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>t stå h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>t til kalk<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> har forsvunnet h<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>t.
– Skyll godt og tørk med <s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> f<strong>uk</strong>tig klut.
– Kan va<strong>sk</strong><s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> i oppva<strong>sk</strong>ma<strong>sk</strong>in.
V<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>t 2 minutter før du tar
sterilisator<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> ut av
mikrobølgeovn<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>, da <s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>n kan
være v<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>dig varm.
Etter hver sterilisering, tøm ut
r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>t<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> av vannet som er igj<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong> i
tank<s<strong>tr</strong>ong>en</s<strong>tr</strong>ong>.
46

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 47
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
47

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 48
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
48

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 49
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
49

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 50
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
50

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 51
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
51

TefDis-stérilisMO 04-10 6/04/10 13:31 Page 52
FR
p. 2 + 3
Service consommateurs & comman<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong> acc<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>soir<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> 0 810 77 47 74 www.tefal.<s<strong>tr</strong>ong>fr</s<strong>tr</strong>ong>
NL
p. 2 + 5
+ 31 318 58 24 24 www.tefal.<s<strong>tr</strong>ong>nl</s<strong>tr</strong>ong>
DE
p. 2 + 7
+ 49 212 387 400 www.tefal.<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>
IT
p. 2 + 9
+ 39 199 20 73 54 www.tefal.<s<strong>tr</strong>ong>it</s<strong>tr</strong>ong>
EN
p. 2 + 11
Consumer Service & Acc<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>sori<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong> or<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ring 44 845 725 85 88 www.tefal.co.<strong>uk</strong>
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
p. 2 + 13
p. 2 + 15
p. 2 + 17
p. 2 + 19
p. 2 + 21
p. 2 + 23
p. 2 + 25
p. 2 + 27
p. 2 + 29
p. 2 + 31
p. 2 + 33
p. 2 + 35
p. 2 + 37
p. 2 + 39
p. 2 + 41
p. 2 + 43
p. 2 + 45
p. 2 + 47
Servicio al consumidor + 34 902 312 400 www.tefal.<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>
Clube Consumidor + 351 808 284 735 www.tefal.<s<strong>tr</strong>ong>pt</s<strong>tr</strong>ong>
www.tefal.com
www.disneybaby.com
+ 30 801 11 97 101 www.tefal.com
Müflteri hizmetleri 444 40 50 www.tefal.com.<strong>tr</strong>
Consumer Service +38 044 417 64 13
+ 40 213 10 34 47 www.tefal.com.<strong>ru</strong>
+ 48 801 300 421 www.tefal.<strong>pl</strong>
+ 420 222 31712 7 www.tefal.cz
+ 421 4488 71 24 www.tefal.<strong>sk</strong>
+ 36 1801 84 34 www.tefal.<strong>hu</strong>
+ 070 010 218 www.tefal.<strong>bg</strong>
+ 40 (21) 233.13.45 www.tefal.ro
+ 385 1 3015 294 www.tefal.com.hr
Kundservice + 46 8 594 213 30 www.tefal.se
Asiakaspalv<s<strong>tr</strong>ong>el</s<strong>tr</strong>ong>u + 358 962 29 420 www.tefal.fi
Kun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>service + 45 4466 31 55 www.tefal.dk
Kun<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>service & b<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>tilling av r<s<strong>tr</strong>ong>es</s<strong>tr</strong>ong>erve<s<strong>tr</strong>ong>de</s<strong>tr</strong>ong>ler + 47 815 09 567 www.tefal.no
RC 301 520 920 – Ref. 2000942930 – 04/10 – © Disney – Based on the «Winnie the Pooh» works by A.A. Milne and E.H. Shepard.