KitchenAid G20 E FSB23INOX - Side-by-Side - G20 E FSB23INOX - Side-by-Side PT (new test bw) Mode d'emploi

61102000P.fm Page 140 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO ........................PÁGINA 141
SUGESTÕES PARA A PROTECÇÃO DO
AMBIENTE .........................................................................PÁGINA 141
PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS ....................PÁGINA 142
DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO .............PÁGINA 143
UTILIZAÇÃO DO DISTRIBUIDOR DE ÁGUA
E GELO.................................................................................PÁGINA 146
FILTRO DE ÁGUA (MODELOS
SELECCIONADOS)..........................................................PÁGINA 147
GUIA DOS COMPONENTES INTERNOS................PÁGINA 148
GUIA PARA A CONSERVAÇÃO E
DESCONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS....................PÁGINA 153
MANUTENÇÃO E LIMPEZA ........................................PÁGINA 155
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ASSISTÊNCIA......PÁGINA 156
SERVIÇO PÓS-VENDA...................................................PÁGINA 157
INSTALAÇÃO ...................................................................PÁGINA 158
LIGAÇÃO À REDE DE ABASTECIMENTO
DE ÁGUA ............................................................................PÁGINA 165
LIGAÇÃO ELÉCTRICA....................................................PÁGINA 166
140

61102000P.fm Page 141 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
• O aparelho que acabou de comprar destina-se
apenas ao uso doméstico
Para obter os melhores resultados do seu
aparelho, leia atentamente o manual. O
manual contém a descrição do seu aparelho
e conselhos úteis para a conservação dos
alimentos.
Guarde este manual para futuras consultas.
1. Após desembalar o aparelho, certifique-se de
que este não está danificado e que as portas
fecham correctamente. Eventuais danos
devem ser comunicados ao revendedor num
prazo de 24 horas.
2. Aguarde pelo menos duas horas antes de ligar
o aparelho de forma a garantir que o circuito
de refrigerante está totalmente eficaz.
3. Certifique-se de que a ligação e a instalação
eléctrica são efectuadas por um técnico
especializado, segundo as instruções
fornecidas pelo fabricante e em conformidade
com as normas de segurança locais em vigor.
4. Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar.
SUGESTÕES PARA A PROTECÇÃO DO
AMBIENTE
1. Embalagem
A embalagem é constituída por material 100%
reciclável e está marcada com o símbolo de
reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas
locais. Os materiais de embalagem (sacos de
plástico, partes em poliestireno, etc.) devem ser
mantidos fora do alcance das crianças, dado que
constituem potenciais fontes de perigo.
2. Eliminação
O aparelho foi fabricado utilizando materiais
recicláveis.
Este aparelho foi marcado de acordo com a
norma europeia 2002/96/EC sobre a Eliminação
de Equipamentos Electrónicos e Eléctricos
(WEEE).
Ao garantir que este produto é eliminado
correctamente, ajudará a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e
saúde humana, que poderiam ser provocadas
por um tratamento de eliminação inadequado
deste produto.
O símbolo no produto, ou nos documentos
que acompanham o produto, indica que este
aparelho não pode ser tratado como um resíduo
doméstico. Em vez disso, deverá ser enviado para
um ponto de recolha adequado para a reciclagem
de equipamento eléctrico e electrónico.
Antes de eliminar o aparelho, inutilize o
aparelho cortando o cabo de alimentação e
removendo as portas e prateleiras, de forma a
que as crianças não possam entrar no aparelho.
Em caso de desmantelamento, recomendamos
que respeite as normas relativas à eliminação de
resíduos. Envie imediatamente o aparelho para
uma lixeira autorizada; não o deixe abandonado
mesmo que por poucos dias, uma vez que
representa um perigo para as crianças. Para
informações mais detalhadas sobre o
tratamento, recuperação e reciclagem deste
produto, contacte o seu representante local, o
seu serviço local de eliminação de resíduos ou a
loja onde adquiriu o produto.
Informação:
Este aparelho não contém CFCs (o circuito
refrigerante contém R134a).
Aparelhos com Isobutano (R600a):
o isobutano é um gás natural, não prejudicial ao
ambiente. No entanto, é necessário cuidado,
uma vez que o isobutano é inflamável. Por isso,
é indispensável certificar-se de que os tubos do
circuito refrigerante não estão danificados.
Declaração de conformidade
• Este aparelho foi concebido para conservar
alimentos e foi fabricado em conformidade
com a directiva europeia 90/128/EEC,
02/72/EEC e a norma (EC) N.º 1935/2004
• Este aparelho foi concebido, fabricado e
vendido em conformidade com:
- os objectivos de segurança da Directiva de
Baixa Tensão 73/23/EEC;
- os requisitos de protecção da directiva
“EMC” 89/336/EEC
modificada pela Directiva 93/68/EEC.
• A segurança eléctrica do aparelho apenas
pode ser garantida se o produto for ligado a
uma ligação de terra aprovada.
141

61102000P.fm Page 142 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS
• Utilize o compartimento frigorífico apenas
para a conservação de alimentos frescos e o
compartimento congelador apenas para a
conservação de alimentos congelados, para a
congelação de alimentos frescos e a produção
de cubos de gelo.
• Após a instalação, certifique-se de que o
aparelho não está em cima do cabo da fonte
de alimentação.
• Não coloque recipientes de vidro com líquidos
no congelador, dado que podem rebentar.
• Não coma cubos de gelo ou gelados
imediatamente após os retirar do congelador,
dado que podem causar "queimaduras" de
frio.
• Antes de efectuar qualquer operação de
manutenção ou limpeza, retire sempre a ficha da
tomada ou desligue o fornecimento de energia.
• Certifique-se de que o frigorífico não está
perto de uma fonte de calor.
• Não guarde nem utilize gasolina ou outros
líquidos e vapores inflamáveis próximo deste ou
de qualquer outro aparelho. Os gases podem
provocar um incêndio ou uma explosão.
• Para garantir uma ventilação adequada, deixe
uma abertura em ambos os lados e acima do
aparelho.
• Certifique-se de que as saídas de ventilação na
caixa do aparelho ou unidade de alojamento
não estão obstruídas, de forma a garantir uma
circulação correcta do ar.
• Todos os aparelhos equipados com um
dispositivo para fazer gelo ou distribuir água
devem estar ligados à rede de abastecimento
de água que distribua apenas água potável
(com uma pressão da água entre 2,4 e 8,3 bar
(35 e 120 PSI)). Os dispositivos para fazer gelo
e/ou distribuidores de água não directamente
ligados à rede de abastecimento de água
apenas devem ser enchidos com água potável.
• Instale e nivele o aparelho sobre um pavimento
capaz de suportar o peso e num ambiente
adequado às suas dimensões e utilização.
• Instale o aparelho num local seco e bem
ventilado. O aparelho está definido para
funcionar a intervalos de temperatura
ambiente específicos, de acordo com a classe
climática indicada na chapa de especificações:
O aparelho poderá não funcionar
correctamente se for deixado durante um
longo período numa temperatura acima ou
abaixo do intervalo indicado
.
Classe climática Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)
SN De 10 a 32 De 50 a 90
N De 16 a 32 De 61 a 90
ST De 18 a 38 De 64 a 100
T De 18 a 43 De 64 a 110
• Tenha cuidado para não danificar o chão
quando deslocar o aparelho (por exemplo,
chão em parquet).
• Não utilize dispositivos mecânicos ou
quaisquer meios que não os recomendados
pelo fabricante para acelerar o processo de
descongelamento.
• Não danifique o circuito refrigerante.
• Não utilize aparelhos eléctricos no interior
dos compartimentos do congelador, a não ser
que esses aparelhos sejam especificamente
recomendados pelo fabricante.
• Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado por crianças ou pessoas doentes.
• Para evitar o perigo de asfixia e de ficarem
fechadas, não permita que as crianças
brinquem ou se escondam dentro do
frigorífico.
• O cabo de alimentação só pode ser
substituído por um técnico especializado.
• Não use extensões ou adaptadores múltiplos.
• Para desligar o aparelho da corrente eléctrica,
retire a ficha da tomada ou desligue o
interruptor bipolar situado a montante da
tomada.
• Certifique-se de que a tensão indicada na
chapa de especificações do aparelho
corresponde à tensão de fornecimento da
rede doméstica
• Não ingira os conteúdos (não tóxicos) dos
pacotes de gelo (se fornecidos).
• Não coloque os dedos ou mãos no
mecanismo automático para fazer gelo
enquanto o frigorífico estiver ligado à
corrente. Isto ajudará a protegê-lo contra
possíveis ferimentos. Ajudará igualmente a
evitar interferências com as peças móveis do
mecanismo ejector e o elemento de
aquecimento que liberta os cubos.
• Para evitar que as crianças fiquem
acidentalmente presas ou sufocadas, não remova
a divisória no cesto superior do congelador.
• Não accione o dispositivo para fazer gelo
enquanto não o ligar ao abastecimento de água.
142

61102000P.fm Page 143 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO
O painel de controlo encontra-se na parte frontal superior do compartimento do frigorífico.
Controlos da temperatura
Para fins de conveniência, os controlos da temperatura estão predefinidos de origem. Quando instala o
frigorífico pela primeira vez, certifique-se de que os controlos ainda estão definidos para os pontos definidos
recomendados, tal como indicado.
Definições recomendadas
Mais quente
Mais frio
Mais quente
Mais frio
IMPORTANTE:
• Aguarde 24 para que o frigorífico arrefeça
totalmente, antes de adicionar alimentos. Se
colocar alimentos antes do frigorífico arrefecer
completamente, estes poderão ficar estragados.
• Se a temperatura estiver demasiado quente ou
fria no frigorífico ou congelador, verifique
primeiro se as aberturas de ventilação, para ter a
certeza de que não estão bloqueadas antes de
regular os controlos. Consulte “Garantir uma
circulação de ar adequada”.
Para ligar/desligar o aparelho:
• Prima repetidamente o botão (+) até que “OFF”
seja apresentado no visor do congelador.
Aguarde alguns segundos para que o frigorífico
desligue. Nenhum dos compartimentos arrefece.
• Prima o botão (-) no frigorífico ou congelador
para ligar o aparelho.
Regular os controlos
O controlo REFRIGERATOR ajusta a temperatura
do compartimento do frigorífico. O controlo
FREEZER ajusta a temperatura do compartimento
do congelador. Se necessitar de ajustar a
temperatura no compartimento do frigorífico ou
congelador, utilize as definições indicas na tabela
como referência.
Para ajustar as temperaturas do Ponto
definido:
• Prima os botões (+) ou (-) até que a temperatura
pretendida do ponto definido seja apresentada.
NOTA: Excepto quando ligar o frigorífico pela
primeira vez, não ajuste o controlo da temperatura
mais do que uma definição de cada vez. Aguarde 24
horas até que a temperatura estabilize entre
regulações.
Mais quente
Mais frio
143

61102000P.fm Page 144 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
Arrefecimento Rápido e Congelamento Rápido
A funcionalidade de Arrefecimento Rápido e Congelamento Rápido é útil em
períodos de grande utilização do frigorífico, cargas grandes de mercearia ou
temperaturas ambientes elevadas.
• Prima o botão Arrefecimento Rápido e Congelamento Rápido para definir o
congelador e frigorífico para as definições de temperatura mais baixas. Prima
novamente o botão Arrefecimento Rápido e Congelamento Rápido para
regressar ao ponto definido normal do frigorífico.
NOTA: A funcionalidade Arrefecimento Rápido e Congelamento Rápido será
automaticamente desligada após cerca de 12 horas.
Gelo Rápido
A funcionalidade de Gelo Rápido é útil em períodos de grande utilização de gelo,
aumentando a produção de gelo.
• Prima o botão da funcionalidade Gelo Rápido para definir o congelador para a
definição de temperatura mais baixa. Prima novamente o botão da funcionalidade
Gelo Rápido para regressar ao ponto definido normal do congelador.
NOTA: a funcionalidade de Gelo Rápido desligará automaticamente após cerca de
24 horas.
Modo de Férias
No Modo de Férias, o congelador não será automaticamente descongelado tantas
vezes, de forma a poupar energia.
• Prima o botão do modo de Férias até que a luz do indicador se acenda para ligar
esta funcionalidade. Prima novamente o botão do modo de Férias ou abra a porta
do frigorífico para desligar esta funcionalidade.
NOTA: a porta do frigorífico poderá ser aberta até 1 hora de ter definido o modo
de Férias sem desligar a funcionalidade.
Alarme da temperatura
O alarme da temperatura combina as funcionalidades de falha de corrente e alarme
de temperatura elevada.
Falha de corrente
Durante uma falha de corrente, se a temperatura os compartimentos do frigorífico
e congelador excederem as temperaturas de funcionamento normais, será
apresentada a temperatura mais elevada atingida.
• Prima o botão do Alarme da Temperatura até que a luz do indicador se acenda,
para ligar esta funcionalidade. Mantenha premido o botão de Alarme da
temperatura durante 3 segundos até que a luz do indicador se apague, para
desligar esta funcionalidade.
Alarme da temperatura
Soará repetidamente um alarme caso as temperaturas do congelador ou frigorífico
excedam as temperaturas normais durante uma hora ou mais.
Os visores da temperatura apresentarão alternadamente as temperaturas actuais e
as temperaturas mais elevadas que os compartimentos atingiram quando a corrente
falhou.
Prima o botão de Alarme da temperatura uma vez para parar o alarme audível e
alternar os visores da temperatura. A luz do Alarme da temperatura continuará a
piscar até que a temperatura do frigorífico estabilize.
Alarme da porta
A funcionalidade de Alarme da porta faz soar um aviso a cada poucos segundos
quando a porta do frigorífico tiver sido deixada aberta durante 5 minutos contínuos.
O aviso continuará a soar até que a porta seja fechada ou o Alarme da porta
desligado.
Prima o botão do Alarme da porta para ligar ou desligar esta funcionalidade. A luz
do indicador estará acesa quando a funcionalidade do Alarme da porta estiver acesa.
Luzes do estado do filtro e Reiniciação do filtro (modelos seleccionados)
A luz do indicador do filtro da água ajudá-lo-á a saber quando deve mudar o filtro
da água. Quando a luz amarela (Encomendar) estiver acesa, está quase na altura de
mudar o filtro da água. Quando a luz vermelha (Substituir) estiver acesa, deve ser
instalado um novo filtro da água. Consulte “Sistema de filtragem de água.”
Após substituir o filtro da água, mantenha premido o botão FILTER RESET durante
3 segundos até que a luz Encomendar ou Substituir se apague.
144

61102000P.fm Page 145 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
Distribuidor de água
(modelos seleccionados)
Se não purgar o sistema de água aquando da primeira instalação do
frigorífico, coloque água num recipiente até que retire e elimine 8 a 12
L (2 a 3 gal.) ou durante cerca de 6 ou 7 minutos após a água ter
começado a sair. A água que retirar e eliminar permite limpar os
canos. Aguarde várias horas até que o frigorífico arrefeça e refrigere a
água.
Distribuir água
1. Coloque um recipiente debaixo do distribuidor de água enquanto
prime o botão.
2. Solte o botão para parar a distribuição de água.
NOTA: Distribua água suficiente todas as semanas para manter um
abastecimento fresco.
Preferências do utilizador
O centro de controlo permite que defina as preferências.
Visor da temperatura (C_F)
Esta preferência permite que mude a apresentação da temperatura.
C - Temperatura em graus Celsius
F - Temperatura em graus Fahrenheit
Alarme (AL)
Esta preferência permite que desligue o som de todos os alarmes.
ON - Ouvirá o aviso acústico de alarme.
OFF - Não ouvirá o aviso acústico de alarme.
Modo Sabbath (SAB)
IMPORTANTE: Esta preferência não desactiva as luzes interiores.
ON - Todas as luzes do painel de controlo serão desactivadas.
OFF - Todas as luzes do painel de controlo serão activadas.
NOTA: Prima qualquer botão no painel de controlo para restabelecer
as luzes do painel de controlo.
Para aceder ao menu Preferências do Utilizador:
1. Mantenha premido o botão de alarme da porta durante 3 segundos.
O nome da preferência será apresentado no visor do congelador e
o estado da preferência (C ou F) ou (ON ou OFF) será apresentado
no visor do frigorífico.
2. Utilize os botões (+) ou (-) do congelador para deslocar os nomes
das preferências. Quando for apresentado o nome preferência
pretendida, prima os botões (+) ou (-) do frigorífico para mudar o
estado da preferência.
3. Defina as preferências mantendo premido o botão de alarme da porta
durante 3 segundos, ou fechando a porta do compartimento do
frigorífico.
145

61102000P.fm Page 146 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
UTILIZAÇÃO DO DISTRIBUIDOR DE ÁGUA E
GELO
Dispositivo automático para fazer gelo
Ligue o dispositivo de fazer gelo ao abastecimento de água, tal como
indicado. Um fluxo de água adequado e um frigorífico nivelado são
essenciais para o desempenho ideal do dispositivo para fazer gelo.
Funcionamento do dispositivo para fazer gelo
• Para ligar o dispositivo para fazer gelo, pressione o braço para baixo
a partir da posição de trancado.
• Levante o braço e bloqueie-o para ligar o dispositivo para fazer gelo.
Instruções de funcionamento
• Confirme que o recipiente do gelo está encaixado e que o braço do
dispositivo para fazer gelo está para baixo.
• Após a secção do congelador atingir entre -17° a -18° C (2° a 0° F),
o dispositivo para fazer gelo enche-se de água e começa a funcionar.
Terá uma produção de gelo completa após aproximadamente cada
três horas.
• Aguarde cerca de 24 horas após a instalação para receber a primeira
produção de gelo.
• Elimine o gelo criado nas primeiras 12 horas de funcionamento, para
garantir que o sistema não contém impurezas.
• Pare a produção de gelo elevando o braço do dispositivo para fazer
gelo até que seja ouvido um clique.
• O dispositivo para fazer gelo permanecerá desligado até que o
braço seja pressionado.
• A primeira ou segunda produção de gelo provavelmente terá cubos
pequenos ou de tamanho irregular devido à existência de ar na linha
de abastecimento.
• Quando os cubos de gelo forem ejectados, é normal que vários cubos de
gelo estejam unidos nas extremidades. Poderão facilmente ser
separados.
O dispositivo para fazer gelo continuará a fazer gelo até que o
abastecimento de cubos de gelo levante o braço do dispositivo para fazer
gelo, desligando-o.
• Determinados sons poderão acompanhar os vários ciclos do
dispositivo para fazer gelo. O motor poderá fazer um ligeiro
zumbido, os cubos farão barulho à medida que caem num recipiente
de conservação vazio e a válvula de água poderá fazer clique ou
“zumbir” ocasionalmente.
• Se o gelo não for utilizado com frequência, os cubos de gelo ficarão
enevoados, encolherão, ficarão colados e terão um sabor a choco.
Esvazie periodicamente o recipiente do gelo e lave-o com água morna.
Certifique-se de que seca bem o recipiente antes de voltar a colocá-lo.
• As bebidas e os alimentos não devem ser colocados no recipiente
de conservação de gelo para um arrefecimento rápido. Estes itens
podem bloquear o braço do dispositivo para fazer gelo, fazendo
com que o dispositivo para fazer gelo avariasse.
• Desligue (braço para cima) o dispositivo para fazer gelo quando o
abastecimento de água for desligado durante várias horas.
Para retirar o recipiente do gelo:
• Puxe-o para a frente, afastando-o do dispositivo para fazer gelo.
Para evitar que o dispositivo para fazer gelo deite gelo enquanto o
recipiente for removido, desligue o dispositivo para fazer gelo
levantando o braço do dispositivo para fazer gelo.
Para instalar o recipiente do gelo:
• Efectue o procedimento em cima. Ligue o dispositivo para fazer
gelo baixando o braço do dispositivo para baixar o braço do
dispositivo para fazer gelo.
Distribuidor de água (modelos seleccionados)
• O distribuidor de água encontra-se na parede do lado esquerdo da
secção de alimentos frescos. Este design destina-se apenas a
distribuir água fria.
Para distribuir água:
• Coloque o recipiente debaixo do bocal e prima o painel do distribuidor.
146

61102000P.fm Page 147 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
FILTRO DE ÁGUA
(MODELOS SELECCIONADOS)
Remoção e instalação do filtro
Se o seu aparelho estiver ligado à rede de abastecimento de água para
trabalhar com o distribuidor de água e/ou dispositivo de fazer gelo,
apenas deve ser utilizado um abastecimento de água que forneça água
portátil. Os dispositivos de fazer gelo que não estejam ligados à rede
de abastecimento de água apenas devem ser enchidos com água
potável.
Primeira instalação
O filtro de água encontra-se no canto superior direito do
compartimento de alimentos frescos.
1. Retire a tampa de bypass azul e guarde para utilizar posteriormente.
2. Retire a etiqueta de vedação da extremidade do filtro e introduza na
cabeça do filtro.
3. Rode suavemente no sentido dos ponteiros do relógio até que o
filtro pare de rodar. Feche a tampa do filtro até engatar.
4. Reduza as bolhas retirando o ar do sistema. Coloque a água a correr
de forma contínua durante dois minutos pelo distribuidor, até que a
água corra livremente. Durante a utilização inicial, permita um
atraso de um a dois minutos no distribuidor para permitir que o
depósito de água se encha.
• Em algumas casas onde a água seja de má qualidade, podem ser
necessários jactos de água adicionais.
Substituir o filtro de água
IMPORTANTE: O ar preso no sistema pode fazer com que o
cartucho e água sejam ejectados. Deixe sempre sair água
durante 2 minutos antes de remover o filtro. Tenha cuidado
quando remover.
1. Rode o filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até
que saia da cabeça do filtro.
2. Drene a água do filtro para o lavatório e elimine-o juntamente com
os resíduos domésticos.
3. Retire o excesso de água na tampa do filtro e continue com a
Primeira Instalação, passos 2 até 4.
IMPORTANTE: A condição da água e quantidade utilizada
determinam a longevidade do cartucho do filtro. Se a utilização de
água for elevada, ou se a água for de fraca qualidade, a substituição
poderá ter de ocorrer com mais frequência.
Para adquirir um cartucho do filtro de água de substituição, contacte
o seu representante.
O distribuidor pode ser utilizado sem um cartucho do filtro de água.
Se escolher esta opção, substitua o filtro com a tampa de bypass azul.
NOTAS:
1. A tampa de bypass não filtra a água. Certifique-se de que tem o filtro
de substituição disponível quando for necessário mudar de filtro.
2. Se o sistema de filtragem de água congelar, substitua o cartucho do
filtro.
3. Se o sistema não tiver sido utilizado durante vários meses, ou a água
tiver um sabor ou odor desagradável, purgue o sistema fornecendo
água durante dois a três minutos. Se o sabor ou odor persistirem,
mude o cartucho do filtro.
147

61102000P.fm Page 148 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
GUIA DOS COMPONENTES INTERNOS
Prateleiras
• Nunca tente ajustar uma prateleira que esteja carregada com
alimentos (excepto no caso da prateleira de elevação).
• Confirme se a prateleira está fixa antes de colocar os itens na
prateleira.
O seu frigorífico tem uma prateleira de vidros contra
entornamentos ou prateleiras não vedadas. As prateleiras
de vidro contra entornamentos possuem um rebordo contra
entornamentos que permite uma limpeza mais fácil e outras
estão equipadas com a funcionalidade Easy Glide para retirar a
prateleira. Para deslizar para fora (modelos seleccionados),
segure na parte dianteira da prateleira e puxe para a frente.
Empurre a prateleira para a colocar na posição original.
Para remover uma prateleira:
• Incline ligeiramente para cima e levante a parte traseira da
prateleira para fora.
Para bloquear a prateleira noutra posição:
• Incline para cima o rebordo dianteiro da prateleira.
• Introduza os ganchos nas aberturas da estrutura pretendida e
deixe a prateleira assentar.
• Certifique-se de que a prateleira está bem fixa na parte
traseira.
Prateleira de elevação (modelos seleccionados)
O compartimento de alimentos frescos está equipado com uma
prateleira de elevação.
Esta prateleira pode ser regulada para cima ou para baixo sem
ter de descarregar os seus conteúdos. Para ajustar uma
prateleira de elevação, puxe o manípulo da alavanca de
manivela. Rode a manivela no sentido dos ponteiros do relógio
para levantar a prateleira e no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio para baixar a altura da prateleira.
Nota
• Não levante a prateleira para o máximo das calhas verticais,
porque isso poderia encravar a prateleira.
Para remover:
Descarregue completamente a prateleira e puxe-a para a frente.
Quando a prateleira parar, prima para cima os suportes que se
encontram nos rebordos exteriores e continue a puxar para a
frente, afastando da estrutura.
Para instalar:
Alinhe a prateleira com a estrutura e empurre-a até ao fundo.
(não existe necessidade de premir os suportes para reinstalar).
Durante uma utilização normal, o conjunto da estrutura da
prateleira de elevaçãonão necessita de ser removido. Embora
improvável, e não recomendado, o procedimento de remoção
correcto é o seguinte:
Para remover:
• Descarregue totalmente a prateleira.
• Remova a prateleira de vidro puxando para a frente. Quando
a prateleira parar, levante e continue a puxar para frente.
• Desloque manualmente os dois engates traseiros para o
centro da prateleira.
• Enquanto segura em toda a prateleira e estrutura por baixo,
levante ligeiramente e rode o conjunto cerca de 30° para
permitir que o mecanismo traseiro saia das calhas laterais de
deslizamento.
• O conjunto completo pode então ser movido para a frente e
afastado do compartimento do frigorífico.
148

61102000P.fm Page 149 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
Para instalar:
• Efectue o procedimento inverso da remoção. Certifique-se
de que a prateleira está nivelada.
• Quando a prateleira deslizante for puxada para trás, os
engates traseiros serão reposicionados na posição de
funcionamento correctas.
O Topo mais fresco serve como a prateleira de comida mais
fresca.
Para remover o topo mais fresco:
• Retire as gavetas mais frescas, tal como indicado na página 11.
• Coloque a mão debaixo da estrutura para empurrar o vidro
para cima. Levante o vidro.
• Levante a estrutura das calhas do interior.
Para instalar:
• Repita as instruções em cima pela ordem inversa.
Armazenamento com porta
Compartimento para produtos lácteos
O Compartimento para produtos lácteos proporciona uma
conservação com porta conveniente para itens de barrar, tais
como manteiga e margarina. Este compartimento pode ser
movido para localizações diferentes para acomodar as
necessidades de conservação. Para utilizar o compartimento
para produtos lácteos, levante a tampa.
Para remover:
• Levante a tampa, puxe para cima e levante.
Para instalar:
• Efectue o procedimento inverso.
Baldes para a porta
Os Baldes nas portas podem ser movidos para obedecer às
necessidades de conservação.
Para remover:
• Deslize o balde para cima e puxe para fora.
Para instalar:
• Deslize o balde para dentro e para baixo até que assente bem
no revestimento da porta.
Prateleira na largura da porta
A Prateleira na largura da porta pode ser removida para uma
limpeza mais fácil.
Para remover:
• Deslize a prateleira para cima e puxe para fora.
Para instalar:
• Efectue o procedimento inverso em cima
Gavetas de conservação
Gaveta para snacks (modelos seleccionados)
A Gaveta para snacks pode ser utilizada para guardar itens
diversos ou legumes adicionais.
Para remover:
• Puxe a gaveta totalmente para fora. Incline a parte dianteira da
gaveta e puxe totalmente para fora.
Para instalar:
• Introduza a gaveta nos respectivos carris e empurre até encaixar.
149

61102000P.fm Page 150 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
Party chiller
(modelos seleccionados)
O party chiller mantém as bebidas e outros itens mais frescos
do que o resto da secção de alimentos frescos. Existe uma
passagem de ar frio da secção do congelador para o refrigerador
de bebidas.
O controlo do party chiller encontra-se na parede esquerda do
compartimento de alimentos frescos. O controlo regula a
quantidade de ar fresco que entra no refrigerador de bebidas.
Para obter uma temperatura mais fria no party chiller, empurre
o controlo para baixo.
Para remover:
• Retire primeiro a prateleira à esquerda do party chiller.
• Segure bem em cada lado do refrigerador de bebidas, levante
e puxe para fora do revestimento da porta.
Para instalar:
• Efectue o procedimento inverso.
Gavetas de frescura
As Gavetas de frescura proporcionam um ambiente de maior
humidade para guardar fruta e legumes frescos.
Controlos
Os Controlos de frescura regulam o nível de humidade na
gaveta de frescura. Coloque o controlo na definição FRUIT para
legumes com pele exterior. Coloque o controlo na definição
VEGETABLES para legumes com folhas.
Para remover:
• Puxe a gaveta ao máximo. Incline para cima a frente da gaveta
e puxe para fora.
Para instalar:
• Introduza a gaveta nas respectivas calhas e empurre.
Nota
Para obter os melhores resultados, mantenha as gavetas de
frescura bem fechadas.
Gaveta com regulação de temperatura
A gaveta com controlo de temperatura é uma gaveta de
comprimento total com controlo de temperatura regulável. Esta
gaveta pode ser utilizada para tabuleiros de grandes dimensões,
itens delicados, bebidas e diversos artigos e possui uma divisória
para organizar a gaveta em secções, se necessário.
Existe um controlo de temperatura que regula a quantidade de
ar frio que entra para a gaveta. O controlo encontra-se no lado
direito da gaveta, debaixo da tampa.
Coloque o controlo na definição mais elevada para
fornecer uma temperatura normal do frigorífico. Coloque o
controlo na definição mais baixa quando for pretendida
uma temperatura mais fria do que o compartimento principal do
frigorífico. Utilize a definição mais fria quando guardar carne.
150

61102000P.fm Page 151 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
Notas
• O ar frio dirigido para a gaveta pode diminuir a temperatura
do frigorífico. Pode ser necessário regular o controlo do
frigorífico.
• Não coloque legumes com folhas na gaveta.
As temperaturas mais frias poderão danificar os legumes com
folhas.
Para remover a gaveta:
• Levante a tampa. Puxe a gaveta totalmente para fora. Incline
para cima a parte dianteira da gaveta e puxe para fora.
Para instalar a gaveta:
• Empurre as calhas metálicas para a parte posterior do
frigorífico.
Coloque a gaveta nas calhas e deslize a gaveta para trás até
que encaixe.
Para remover a divisória:
• Puxe a gaveta totalmente para fora e levante a parte dianteira
da divisória para a desengatar da parede posterior e levante-a
para fora.
Para instalar a divisória:
• Volte a engatar a divisória por cima da parede traseira da
gaveta e baixe para o cesto superior.
Acessórios (modelos seleccionados)
Suporte para garrafas de vinho/Prateleira para latas
O acessório suporte para latas de vinho/Prateleira para
latas encaixa na gaveta ou numa prateleira.
As garrafas ou latas podem ser colocadas de lado ou pode ser
colocada uma única garrafa na reentrância central.
Suporte para ovos
O suporte para ovos (o design pode variar/modelos
seleccionados) permite colocar “mais de uma dúzia” de ovos.
Pode ser removido para transportar para a área de trabalho ou
para ser lavado.
Prateleiras e cestos
Modelos com porta do congelador basculante:
Prateleira do congelador (modelos seleccionados)
Os modelos seleccionados possuem uma divisória das
prateleiras.
Para remover:
• Puxe totalmente a prateleira para trás. Incline a prateleira para
cima e puxe-a para trás.
Para instalar:
• Introduza a prateleira nas calhas no interior do congelador e
empurre para o compartimento.
151

61102000P.fm Page 152 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
Cesto (modelos seleccionados)
Para remover:
• Puxe o cesto totalmente para fora. Incline a parte dianteira do
cesto e puxe-a para fora.
Para instalar:
• Introduza o cesto nas calhas no interior do congelador e
empurre-o até encaixar.
Prateleira da porta do congelador
(modelos seleccionados)
A prateleira da porta do frigorífico proporciona uma
conservação conveniente para alimentos congelados na porta do
congelador.
Para remover:
• Levante a prateleira dos suportes interiores laterais e puxe-a
para fora.
Para instalar:
• Encaixe as extremidades da prateleira nos suportes interiores e
deslize para baixo.
Modelos sem gaveta de retirar do congelador:
Cesto superior
Para remover:
• Puxe totalmente o cesto superior para fora e levante-o para
remover.
Para instalar:
• Deslize o cesto superior para dentro do congelador. Certifique-se
de que a parte traseira do cesto engata atrás do trinco da calha.
Acessórios (modelos seleccionados)
Cuvetes de gelo
As cuvetes de gelo proporcionam uma área para congelar cubos
para uma distribuição manual de gelo.
Para soltar os cubos de gelo do tabuleiro, mantenha o tabuleiro
virado para baixo por cima de um recipiente e torça ambas as
extremidades do tabuleiro até que os cubos saiam.
A prateleira do serviço de gelo (modelos seleccionados) segura
as cuvetes do gelo.
Para instalar:
• Deslize a ranhura em forma de L da prateleira para baixo, por
cima do parafuso da parede traseira.
Empurre a prateleira para trás até que o parafuso fique em cima
da ranhura em forma de L(1). Deslize a parte dianteira da
prateleira por cima do parafuso da parede dianteira (2).
Para remover:
• Efectue o procedimento em cima pela ordem inversa.
152

61102000P.fm Page 153 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
GUIA PARA A CONSERVAÇÃO E
DESCONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS
O compartimento do congelador, marcado com o símbolo , permite a conservação de alimentos
congelados, bem como a congelação de alimentos frescos ou cozinhados.
A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados num período de 24 horas, a uma
temperatura ambiente de 25 °C, está indicada na chapa de características, no interior do frigorífico.
Para um congelamento mais eficiente, active a função de arrefecimento rápido e congelamento rápido.
PREPARAR ALIMENTOS FRESCOS PARA CONGELAR
É importante embalar os alimentos para que não entre água, humidade ou vapor; isto evita a transferência
de odores por todo o frigorífico e permite uma melhor conservação de alimentos congelados. Utilize
recipientes plásticos com tampas herméticas, tabuleiros de alumínio, folha de alumínio, folha aderente e
plásticos à prova de água.
SELAR
Ao selar os alimentos em sacos, aperte-os para libertar o ar (os líquidos precisam de algum espaço para
a expansão). Vede a abertura do saco com uma presilha. Coloque etiquetas no interior dos sacos de
congelador transparentes; utilize etiquetas autocolantes no exterior de sacos opacos.
DESCONGELAMENTO
Seguem-se algumas sugestões úteis.
Legumes crus: não descongele, coloque-os directamente na água a ferver e cozinhe normalmente.
Carne (grandes porções): descongele no compartimento do frigorífico sem desembalar. Antes de
cozinhar, deixe à temperatura ambiente durante algumas horas.
Carne (porções pequenas): descongele à temperatura ambiente ou cozinhe directamente.
Peixe: descongele no compartimento do frigorífico sem desembalar ou cozinhe directamente antes de
descongelar por completo.
Em caso de falha de alimentação eléctrica, o compartimento do congelador mantém a temperatura de
conservação correcta durante cerca de 12 horas; Durante este período, sugerimos que deixe a porta
deste compartimento fechada. Não volte a congelar alimentos parcialmente descongelados.
Alimentos cozinhados previamente: aqueça no forno sem os retirar dos recipientes de alumínio.
Fruta: descongele no compartimento do frigorífico
NOTA: Nunca coloque alimentos quentes no congelador.
Deixe os alimentos arrefecerem à temperatura ambiente durante 30 minutos. Depois, embale-os e
congele-os. Ao arrefecer os alimentos quentes antes de os congelar, poupa energia e prolonga a duração
do aparelho.
153

61102000P.fm Page 154 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
TABELA DE CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS
Os períodos de conservação variam de acordo com a qualidade dos alimentos, o tipo de embalagem ou material
de embalar utilizado (à prova de humidade e vapor) e a temperatura de conservação (que deve ser de -18 °C).
QUESTÕES SOBRE ALIMENTOS E
TEMPOS DE CONSERVAÇÃO
LACTICÍNIOS
Fruta
Sumo de fruta concentrado
Fruit (em geral)
Citrinos e sumo de fruta fresca
Legumes
Congelados comercialmente
Congelados em casa
Carne
Salsichas
Hambúrgueres
Carne de boi, vitela e cabrito
Assados
Carne de boi
Cabrito e vitela
Carne de porco
Salsichas frescas
Bifes e pedaços de carne
Carne de boi
Cabrito, vitela e porco
Peixe
Bacalhau, linguado e solha
Salmão
Cavala, perca
Peixe amanhado (adquirido)
Marisco, ostras
Peixe cozido, caranguejos
Camarões crus
Aves
Galinha ou peru (inteiro ou
partes)
Pato e ganso
Restos
Aves cozinhadas em molho
Carne fatiada (sem molho)
Guisados
Carne, aves e peixe
154
12 meses
8 a 12 meses
4 a 6 meses
8 meses
8 a 12 meses
4 semanas ou
menos
1 mês
2 a 3 meses
6 a 12 meses
6 a 12 meses
4 a 8 meses
1 a 2 meses
8 a 12 meses
2 a 4 meses
6 meses
2 a 3 meses
2 a 3 meses
3 meses
3 a 4 meses
3 a 4 meses
12 meses
12 meses
6 meses
2 a 3 meses
6 meses
1 mês
2 a 3 meses
Manteiga
Margarina
Queijo
Camembert, mozzarella,
queijo de barrar
Queijos cremosos
Brie, Emmenthal, queijo suíço,
etc.
(congelar pode afectar a
textura do queijo)
Gelado, sumos de fruta, leite
Ovos
(Adicione açúcar ou sal às
gemas ou aos ovos inteiros
batidos)
Inteiros (batidos), claras,
gemas
PÃO E BOLOS
Pão com fermento e rolos
Pão por cozer
Croissants
Bolos (sem cobertura)
Bolos (com cobertura) e
biscoitos
Tartes de fruta
Biscoitos de pastelaria
Tortas de pastelaria
6 a 9 meses
12 meses
3 meses
não congelar
6 a 8 meses
12 meses
12 meses
3 meses
1 mês
3 meses
2 a 4 meses
6 a 12 meses
12 meses
3 meses
4 a 6 meses

61102000P.fm Page 155 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Antes de limpar ou efectuar qualquer operação de manutenção, desligue o aparelho da corrente ou
desligue a fonte de alimentação eléctrica.
Limpe periodicamente os compartimentos do frigorífico e congelador com um pano e uma solução de
água morna com detergente neutro especificamente concebido para o interior de frigoríficos.
Nunca utilize detergentes ou produtos abrasivos. Nunca limpe as peças do frigorífico com líquidos
inflamáveis. Os gases podem provocar um incêndio ou uma explosão.
Limpe o exterior do aparelho e o vedante da porta com um pano húmido e seque com um pano macio.
Atenção: os botões e visor do painel de controlo não devem ser limpos com álcool ou substâncias
derivadas do álcool, mas sim com um pano seco.
NOTA: Os tubos do sistema de refrigeração encontram-se localizados perto do tabuleiro colector da
água proveniente da descongelação e podem aquecer. Limpe-os regularmente com um aspirador.
Desligue sempre o frigorífico da corrente eléctrica antes de proceder à substituição das lâmpadas.
Substituir lâmpadas
Secção de alimentos frescos (o estilo da protecção da luz varia)
1. Deslize a protecção transparente da luz para a parte traseira do
compartimento para a soltar do conjunto da luz.
2. Retire as lâmpadas.
3. Substitua com lâmpadas não superiores a 40 watts.
4. Substitua a protecção da luz alinhando o rebordo da protecção com
a caixa de comando. Deslize a protecção na direcção da parte
dianteira do frigorífico até que engate no suporte em forma de ‘T’.
Não force a protecção para lá do ponto de bloqueio. Se o fizer
poderá danificar a protecção da luz.
Congelador (o estilo da protecção da luz varia)
1. Coloque a mão por detrás da tampa da luz.
2. Com uma pressão firme, prima os entalhes na parte posterior da
tampa e puxe para baixo. A tampa será aberta a partir da parte
traseira.
3. Retire a tampa.
4. Retire a lâmpada.
5. Substitua com lâmpadas não superiores a 40 watts.
6. Introduza os suportes dianteiros da tampa da luz nas ranhuras do
revestimento do congelador e coloque a parte traseira sobre o
conjunto da luz até que o conjunto da luz engate.
155

61102000P.fm Page 156 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/ASSISTÊNCIA
Quando ouvir estes ruídos
..o seu aparelho está vivo!!!
Antes de contactar o Serviço de Assistência....
Os problemas relativos ao funcionamento do aparelho resultam muitas vezes de pequenas coisas que o
utilizador pode descobrir e consertar sem precisar de recorrer a qualquer tipo de ferramentas.
O aparelho não está a funcionar
• O cabo de alimentação está ligado a uma tomada com a tensão adequada?
• Verificou os fusíveis da sua casa?
Ruídos do dispositivo para produção de gelo
Uma vez que o aparelho tem um dispositivo para produção de gelo, pode ouvir um zumbido (da válvula
da água), água a pingar e gelo a cair na caixa.
Se o dispositivo para fazer gelo não funcionar:
• O congelador teve tempo suficiente para arrefecer? Com um frigorífico novo pode ser necessário
esperar de um dia para o outro.
• O dispositivo para fazer gelo está ligado/desligado?
• A água está ligada? Está a entrar água no dispositivo para produção de gelo?
• Existe um filtro de água instalado no frigorífico? Este filtro pode estar entupido ou incorrectamente
instalado. Primeiro, verifique as instruções para instalação do filtro de modo a garantir que o filtro foi
instalado correctamente e não se encontra obstruído. Se não se verificar qualquer problema a nível de
instalação ou obstrução, contacte um técnico qualificado.
Se as extremidades do armário do frigorífico, que entram em contacto com a junta da porta,
estiverem quentes ao serem tocadas:
• É normal quando o clima é quente e o compressor está a funcionar.
Se a luz não acender:
• Verificou os fusíveis da sua casa?
• O cabo de alimentação está bem ligado a uma tomada com a tensão apropriada?
• A lâmpada está fundida?
Lâmpada fundida:
1. Retire sempre a ficha da tomada.
2. Consulte o capítulo “Manutenção e limpeza”.
156

61102000P.fm Page 157 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
Se o motor parecer estar a trabalhar há demasiado tempo:
• As portas estão devidamente fechadas?
• As vedações da porta estão correctamente instaladas?
• Em dias quentes e se o local estiver quente, o motor funciona naturalmente durante mais tempo.
Se a porta do aparelho tiver sido deixada aberta durante algum tempo ou se tiverem sido guardadas grandes
quantidades de alimentos, o motor funcionará durante mais tempo de forma a arrefecer o interior do aparelho.
Lembre-se
O tempo de funcionamento do motor depende de vários aspectos: do número de vezes que se abre a
porta, da quantidade de alimentos armazenados, da temperatura ambiente, da regulação do termostáto.
Se, após efectuar as verificações acima indicadas, o aparelho continuar a não funcionar correctamente,
contacte o serviço de pós-venda, explique o problema, especifique o modelo e o número de serviço do
aparelho (indicado na chapa de especificações).
Se a temperatura do frigorífico estiver demasiado alta
• Os comandos do frigorífico estão correctamente ajustados?
• Foi colocada uma grande quantidade de alimentos no frigorífico ou no congelador?
• Certifique-se de que as portas não são abertas com demasiada frequência.
• Certifique-se de que as portas fecham devidamente.
• Certifique-se de que as aberturas de ventilação no interior do compartimento não estão bloqueadas,
uma vez que isto impede a circulação de ar frio.
Se houver acumulação de humidade
• Certifique-se de que as aberturas de ventilação no interior do compartimento não estão bloqueadas,
uma vez que isto impede a circulação de ar frio.
• Certifique-se de que os alimentos estão devidamente embalados. Limpe todos os recipientes de
alimentos húmidos antes de os colocar no frigorífico.
• Certifique-se de que as portas não são abertas com demasiada frequência. Quando a porta é aberta,
entra a humidade do ar ambiente no frigorífico. Quanto mais vezes a porta for aberta, mais
rapidamente a humidade se acumula, especialmente quando o próprio ambiente é muito húmido.
• Se o ambiente for muito húmido, é natural que se acumule humidade dentro do frigorífico.
Se as portas não fecharem nem abrirem devidamente
• Certifique-se de que não existem embalagens de alimentos a bloquear a porta.
• Certifique-se de que os recipientes, as prateleiras, as gavetas ou o dispositivo para produção de gelo
não estão fora de posição.
• Certifique-se de que as vedações da porta não estão sujas nem pegajosas.
• Certifique-se de que o aparelho está nivelado.
SERVIÇO PÓS-VENDA
Antes de contactar o Serviço de Assistência:
1. Tente resolver o problema com a ajuda do
“Resolução de problemas/Serviço pós-venda”).
2. Volte a ligar o aparelho para se certificar de que
o problema ficou resolvido. Se não se tiver sido
resolvido, desligue o aparelho da rede e aguarde
cerca de uma hora antes de ligar novamente.
3. Se o aparelho continuar a não funcionar, contacte
o Serviço de Assistência.
Especifique:
• o tipo de avaria,
• o modelo,
• o número de serviço (o número que encontra
depois da palavra SERVICE na chapa de
características localizada no interior do
aparelho),
• o seu endereço completo,
• o seu número de telefone e código de zona.
Nota:
A direcção de abertura da porta pode ser
alterada. Se esta operação for efectuada pelo
serviço pós-venda, não estará ao abrigo da
garantia.
157

61102000P.fm Page 158 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
INSTALAÇÃO
O seu novo aparelho é um modelo COMPLETO QUE NÃO
CRIA GELO, exclusivamente para utilização doméstica, isto é,
os compartimentos do frigorífico e congelador possuem ambos
uma função de descongelamento.
Este manual contém indicações e avisos para uma instalação
correcta e segura do aparelho - leia-o cuidadosamente antes de
iniciar as operações de instalação.
Mantenha este manual para futuras consultas. Se vender o seu
aparelho, dê o manual ao novo proprietário.
Devido ao peso do aparelho, são necessárias pelo menos 2
pessoas para o mover/instalar em segurança.
A instalação do aparelho apenas deve ser efectuada por um
técnico qualificado.
O seu frigorífico foi embalado cuidadosamente para o transporte.
Remova e elimine a embalagem e fita adesiva da prateleira. Não
retire a chapa com o número de série.
Medir a abertura
Quando instalar o frigorífico, meça com cuidado.
Deve ser fornecido 1,5 cm de espaço de ventilação para a parte
superior e posterior do frigorífico.
Nota: Modelo de 60 cm de profundidade
Corte os ângulos da parte superior a um ângulo de 45° se a parte
superior tiver uma saliência de 25 mm. Aplique uma folga de 5
mm em ambos os lados do frigorífico e 7 mm em cima para uma
instalação e nivelamento mais fácil. Não é necessária qualquer
folga mínima na parte posterior do armário.
Debaixo do chão ou revestimentos do chão (isto é carpetes,
tijoleira, chãos em madeira, tapetes) poderão fazer a abertura
mais pequena do que antecipado.
Pode ser obtida alguma folga utilizando o procedimento
apresentado na secção Nivelamento.
IMPORTANTE: Se o frigorífico for instalado numa reentrância
em que a parte superior do frigorífico fica totalmente coberta,
utilize as dimensões do chão até à parte superior da tampa da
dobradiça para verificar se existe uma folga correcta.
Transportar o seu frigorífico
•NUNCAR transporte o frigorífico de lado. Se não for possível
uma posição vertical, deite o frigorífico de costas. Deixe o
frigorífico ficar de pé durante cerca de 2 horas antes de o ligar,
para garantir que o óleo regressa ao compressor. Ligar
imediatamente o frigorífico pode danificar as peças internas.
• Utilize um carrinho de transporte quando deslocar o frigorífico.
ENCOSTE SEMPRE o frigorífico à parte lateral ou
posterior–NUNCA à parte dianteira.
• Proteja o revestimento exterior do frigorífico durante o
transporte, protegendo-o com cobertores ou introduzindo
protecções entre o frigorífico e o carrinho de transporte.
• Fixe bem o frigorífico ao carrinho com alças ou cordas
elásticas. Passe alças pelas pegas, quando possível. Não aperte
em demasia. Apertar as fixações em demasia pode danificar o
revestimento exterior.
158

61102000P.fm Page 159 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
REMOÇÃO DA PORTAS E GAVETAS
Algumas instalações requerem a remoção das portas/gavetas para
transportar o frigorífico para o local de instalação final.
Desligue a alimentação do frigorífico antes de remover as portas ou
gavetas. Ligue a alimentação unicamente após ter voltado a colocar
as portas ou gavetas.
Remoção das portas
Para remover:
1. Retire o fio de alimentação da fonte de alimentação.
2. Remova a grelha inferior e a tampa da dobradiça inferior
(consulte página 161).
3. Remova a tampa da dobradiça superior da porta do frigorífico,
removendo o parafuso Phillips e guarde o parafuso e a tampa,
para utilização posterior.
4. Desaperte os parafusos de cabeça sextavada 5/16” da dobradiça
superior para remover a dobradiça e guarde todos os parafusos
para utilização posterior.
5. Levante o lado direito da porta do frigorífico do pino da dobradiça
central. Remova a porta do pino da dobradiça central no lado
direito, e guarde para utilização posterior.
6. Desligue a cablagem dos fios no lado superior esquerdo da
dobradiça superior da porta.
Solte o conector de dois pinos premindo o ponto de junção com
uma chave de fendas plana ou a unha.
O fio de massa verde permanece ligado à dobradiça.
7. Desaperte os parafusos de cabeça sextavada 5/16” da dobradiça
superior para remover a dobradiça e guarde para utilização
posterior.
Levante a porta esquerda do frigorífico, juntamente com a
dobradiça superior, a partir do pino da dobradiça central.
Remova o pino da dobradiça central com uma chave de cabeça
sextavada 5/16” e guarde o pino da dobradiça para utilização
posterior.
8. Remova os parafusos Phillips para remover as dobradiças direita
e esquerda e guarde todos os parafusos para utilização posterior.
9. Remova os suportes de estabilização com uma chave de cabeça
sextavada 3/8” e guarde os parafusos para utilização posterior.
Reinstalação da porta
1. Monte os conjuntos da dobradiça:
• Instale a dobradiça superior com os parafusos de cabeça
sextavada 5/16”, sem apertar.
• Instale a dobradiça central com parafusos Phillips.
2. Coloque o lado da dobradiça da porta do frigorífico no pino da
dobradiça central.
3. Enquanto mantém a porta do frigorífico na vertical, aperte a
dobradiça superior com uma chave de cabeça sextavada 5/16”.
4. Volte a ligar o conector de dois pinos.
5. Volte a colocar as tampas da dobradiça superior.
159

61102000P.fm Page 160 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
Remoção da gaveta
Para evitar possíveis ferimentos e danos no produto ou
propriedade, estas instruções devem ser efectuadas por duas
pessoas.
Para remover:
1. Abra totalmente a gaveta.
2. Puxe o cesto superior totalmente para fora e levante-o para
remover.
3. Levante o cesto inferior e puxe-o para remover.
4. Em cada calha lateral existe um suporte para o cesto com dois
engates. Para soltar cada suporte, liberte os engates
pressionando-os, para fora do sistema de calhas. Levante os
suportes das respectivas calhas.
5. Levante o topo da parte dianteira da gaveta para desengatar
os suportes do sistema de calhas.
Levante a frente da porta para fora para remover.
Para instalar:
1. Puxe totalmente para fora ambas as calhas.
2. Enquanto segura na porta dianteira, engate os suportes nos
grampos que se encontram no interior da calha.
3. Baixe a frente da porta para a posição final.
4. Coloque novamente os suportes do cesto nas calhas laterais.
Alinhe os engates com as ranhuras nas calhas laterais e prima
cada engate na direcção da calha até que faça clique.
5. Com as calhas puxadas totalmente para fora, coloque o cesto
directamente nos respectivos suportes.
6. Deslize o cesto superior para dentro do congelador.
Certifique-se de que a parte traseira do cesto engata atrás do
engate da calha.
1. Instalar os conjuntos das dobradiças:
• Instale a dobradiça superior, sem apertar, utilizando parafusos
de cabeça sextavada 5/16”.
• Instale a dobradiça central com parafusos Phillips.
2. Coloque o lado das dobradiças da porta do frigorífico no pino
da dobradiça central.
3. Enquanto segura na porta do frigorífico, aperte a dobradiça
superior com uma chave de cabeça sextavada 5/16”.
4. Volte a ligar o conector de dois pinos.
160

61102000P.fm Page 161 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
Nivelamento
• Não utilize ferramentas eléctricas quando efectuar o
procedimento de nivelamento.
• Para melhorar o aspecto e manter o desempenho, o
frigorífico deve estar nivelado. (lado a lado)
Nota
Efectue qualquer inversão necessária da porta, instalação dos
painéis e/ou ligação do abastecimento da água, antes de nivelar.
Materiais necessários
• Chave com cabeça sextavada 3/8”
• Nivelador de carpinteiro
1. Remova a grelha inferior.
• Agarre-a bem e puxe para fora para desengatar.
2. Remova a(s) tampa(s) do suporte inferior.
• Coloque o lado do apagador de um lápis ou uma ferramenta
igualmente romba no entalhe da tampa.
• Utilize uma ligeira pressão para soltar a tampa.
• Continue a manter a pressão para baixo no lado com o
entalhe da tampa, enquanto a desloca para fora.
3. Utilizando uma chave sextavada, rode os parafusos de
regulação dianteira (A) em ambos os lados para elevar ou
baixar a parte dianteira do frigorífico.
Nota
• Alguns modelos apenas possuem parafusos de regulação “A”.
4. Os modelos seleccionados possuem também parafusos de
regulação (B). Utilizando a chave de cabeça sextavada, rode
cada um destes parafusos de regulação (B) para elevar ou
baixar a parte posterior do frigorífico.
5. Utilizando um nivelador de carpinteiro, certifique-se de que a
parte dianteira do frigorífico está a 6 mm ou meia bolha mais
alta do que a parte posterior do frigorífico e que o frigorífico
está nivelado em ambos os lados.
6. Rode as peças de estabilização (C) no sentido dos ponteiros
do relógio até que estejam bem encostadas ao chão.
7. Apenas para os modelos com gaveta do congelador:
Rode os parafusos de regulação (A) no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio para permitir que o peso total do
frigorífico assente nas pernas estabilizadoras.
8. Volte a colocar a(a) tampa(s) do suporte.
• Posicione a tampa no rebordo exterior da dobradiça.
• Desloque a tampa na direcção do frigorífico e encaixe-a.
9. Volte a colocar a grelha inferior.
Nota
• Para uma instalação adequada, certifique-se de que a marca
“top” no interior da grelha inferior está correctamente orientada.
• Alinhe os grampos de fixação da grelha inferior com as
ranhuras inferiores do frigorífico.
• Encaixe primeiro a parte inferior. Prima a parte de cima
da grelha até que a parte superior encaixe.
Apenas para a gaveta amovível:
1. Rode ambas as pernas de estabilização no sentido dos
ponteiros do relógio até que fiquem bem encostadas ao chão.
Rode os parafusos de regulação do rolo 2 a 3 vezes no sentido
contrário dos ponteiros do relógio de forma a que o peso total
do frigorífico assente nas pernas estabilizadoras.
2. Volte a colocar a grelha inferior e a(s) tampa(s) do suporte.
Veja as marcas no interior da grelha inferior para garantir uma
colocação adequada.
161

61102000P.fm Page 162 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
Pegas
Se não estiver instalada, a pega encontra-se no interior da secção
de alimentos frescos ou fixada à parte posterior do frigorífico.
Retire e elimine a embalagem e fita adesiva da pega.
Os designs de pega variam de frigorífico para frigorífico.
Consulte em baixo as instruções adequadas para o seu modelo.
Pegas de alimentos frescos
Pega de instalação dianteira - Estilo 1
Materiais necessários
• Chave de fendas Phillips
• Chave de cabeça sextavada 5/16”
Para instalar:
1. Retire os parafusos de cabeça sextavada de 0,6 cm da face da
porta com uma chave de cabeça sextavada, e o parafuso
Phillips da parte de cima da porta.
• Se inverter a porta, remova os tampões do lado oposto da
porta e introduza nos orifícios para portas.
2. Alinhe os orifícios da pega com os orifícios dos parafusos na
face da porta e fixe com dois parafusos da face da porta do
passo 1.
3. Localize o revestimento da pega no pacote de documentação
e instale na parte superior e inferior da pega, tal como
ilustrado.
• Fixe o revestimento superior da pega com o parafuso restante
que foi removido no passo 1.
• Coloque o revestimento inferior por cima da parte inferior da
pega.
Para remover:
1. Remova o revestimento da pega superior removendo o
parafuso superior da pega.
• Guarde o revestimento e parafuso para uma instalação
posterior.
2. Retire o revestimento inferior da pega com ponta plana da
chave de fendas revestida com fita adesiva.
• Guarde o revestimento para uma instalação posterior.
3. Remova os dois parafusos de cabeça sextavada.
• Guarde os parafusos para uma instalação posterior.
Pega de instalação lateral
Materiais necessários
• Chave de fendas Phillips
Para instalar:
1. Remova os parafusos da parte lateral da porta.
2. Alinhe a pega de instalação lateral com os orifícios préperfurados
no painel da porta.
3. Introduza os parafusos pela sequência indicada em baixo.
4. Certifique-se de que a pega da porta está bem encostada ao
painel da porta.
Para remover:
Efectue o procedimento de instalação inverso.
162

61102000P.fm Page 163 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
Pegas do congelador
Pega de largura parcial
Materiais necessários
• Chave de fendas Phillips
Para instalar:
1. Instale a pega apertando com parafusos removidos do
rebordo da porta.
• Se inverter a porta do congelador, remova os tampões da porta
do rebordo superior e introduza nos orifícios dos parafusos.
Para remover:
Remova os parafusos da pega com uma chave de fendas Phillips
e guarde os parafusos para uma utilização futura.
Pega de instalação dianteira - estilo 2
Materiais necessários
• Luvas para proteger as mãos
• Chave de fendas Phillips
• Cartão de remoção da porta de plástico (ou cartão plástico
com 0,1 cm de espessura), guarde o cartão
Fixar as extensões na pega: (modelos seleccionados)
1. Alinhe a pega e extensão tal como mostrado.
2. Coloque a extensão na abertura da pega.
3. Aplique uma ligeira pressão em ambos os lados da peça de
extensão.
4. deslize a extensão até que pare no rebordo interior da pega.
Para instalar:
1. As pegas devem ser orientadas da seguinte forma.
2. Alinhe a pega de instalação dianteira com os suportes na
porta.
3. Certifique-se de que os grampos da pega estão posicionados
ligeiramente acima dos suportes das portas.
4. Rode a pega de forma a que fique encostada à porta.
5. Empurre a pega para baixo contra o suporte superior da
porta, o suficiente para que fique pendurado sem suporte.
6. Alinhe a parte inferior da pega com o suporte inferior da porta.
Empurre a extremidade superior da alavanca contra a superfície
da porta e agarre bem na parte inferior da pega. Deslize
suavemente a pega para cima, até que o fundo da pega assente na
superfície da porta, de seguida inverta a direcção, deslizando para
baixo até que quase tocar no suporte com o grampo.
7. Agarre bem na pega e deslize para baixo até que faça clique.
O clique audível indica que os grampos de fixação estão bem
engatados.
Para remover:
1. Dobre a pega para fora do painel da porta. Coloque ao mesmo
tempo o cartão de remoção da pega da porta debaixo da base da
pega inferior. Introduza o cartão até à linha ou até que pare.
2. Agarre bem na parte inferior da pega e levante para remover.
163

61102000P.fm Page 164 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
Pega do congelador de instalação dianteira
Materiais necessários
• Luvas para proteger as mãos.
• Chave de fendas Phillips.
• Cartão de remoção das pegas de plástico (ou cartão de
plástico com 0,1 cm de espessura). Guarde o cartão.
Notas
• Existe uma ligeira curva neste estilo de pega do congelador.
Para uma instalação adequada, certifique-se de que a alavanca
está orientada como ilustrado.
Para instalar:
1. Alinhe os grampos da pega da porta ligeiramente para a
esquerda dos suportes fixados à porta do congelador.
2. Rode a alavanca de forma a que a base esquerda esteja
encostada contra a porta.
3. Empurre a base da alavanca esquerda contra o suporte
esquerdo da porta e ligeiramente à direita, o suficiente para
que fique pendurado sem suporte.
4. Enquanto segura bem na base da pega esquerda contra a
porta, alinhe a base direita da pega com os suportes direitos
que estão fixados à porta.
5. Enquanto agarra bem na alavanca nas bases esquerda e
direita, deslize suavemente a pega para a direita até que a base
direita assente. A pega deve estar encostada à face da porta
do congelador em ambas as bases esquerda e direita.
6. Com as mãos a segurar bem a pega contra a porta do
congelador, poderá ter de inverter as direcções
temporariamente para garantir que o grampo/suporte fica
engatado. De seguida, deslize firmemente a pega para a
direita, até que faça clique. O “clique” audível indica que os
grampos de fixação estão bem engatados.
Para remover:
1. Na extremidade direita, dobre a base da pega para fora da
superfície da gaveta do congelador. Ao mesmo tempo, deslize
o cartão de remoção da pega da porta fornecido com o
frigorífico debaixo do lado direito da pega. Deslize o cartão
para a indicação da linha ou até que pare.
2. Com ambas as mãos, agarre bem ne pega na direcção da base
direita.
3. Deslize para a esquerda, levante e remova da superfície.
Remoção da pega
Pegas Euro
Este estilo de pega é instalado de fábrica
Materiais necessários:
• Chave allen 3/32”
Para remover:
• Remova o parafuso de definição do poste de instalação da
pega utilizando uma chave allen 3/32”.
• Repita o procedimento em todos os postos para remover a
pega.
Para colocar:
• Alinhe a pega com os postes de instalação.
• Aperte totalmente todos os parafusos de definição para fixar
a pega.
164

61102000P.fm Page 165 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
Abrir e fechar as portas de alimentos frescos
(modelos seleccionados)
O seu novo frigorífico foi concebido com duas portas para
alimentos frescos. Ambas as portas podem ser abertas ou
fechadas de forma independente uma da outra.
Existe uma secção de dobradiça vertical na porta de alimentos
frescos da esquerda. Quando a porta esquerda for fechada, a
secção com dobradiça forma automaticamente uma barreira entre
as duas portas quando ambas as portas estiverem fechadas.
dobradiça vedada
LIGAÇÃO À REDE DE ABASTECIMENTO DE
ÁGUA
Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes de iniciar
as operações.
• O dispositivo para fazer gelo e o circuito de água devem estar
ligados a um abastecimento de água potável e/ou água
quimicamente purificada.
• A ligação da água deverá ser efectuada em conformidade com
as normas locais
• O aparelho é fornecido com uma mangueira da água e com
um conector de transição para ligar o dispositivo de produção
de gelo ao abastecimento de água. (alguns modelos)
• Retire o tampão de protecção da extremidade da tubagem da
água.
• Ligue o tubo da água (1) ao conector de transição (2).
Apertar com o dedo e, de seguida, 1 ou 2 voltas adicionais
devem bastar (em alguns modelos, o conector é directamente
colocado no tubo da água).
• Ligue o conector de transição (2) ao abastecimento da água
doméstico (3).
• (4) Retire a tampa de plástico da entrada da válvula de água.
• (5) Coloque a extremidade do tubo de plástico no bocal de
entrada da válvula da água.
• (6) Deslize a porca sobre a manga e aperte a porca ao bocal
de entrada. Aperte a porca com uma chave. Não aperte em
demasia. Ligue o tubo à estrutura com a abraçadeira dos
tubos de água (C).
• Certifique-se de que o tubo da água não está torcido.
• O aparelho foi predefinido para funcionar com pressões entre
2,4 e 8,3 bar (35 e 120 PSI).
• Abra a torneira da água. Verifique e elimine quaisquer fugas.
• O aparelho não necessita de qualquer regulação ou drenagem
de água.
5
4
6
165

61102000P.fm Page 166 Wednesday, September 14, 2005 4:26 PM
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
A ligação à terra do aparelho é obrigatória por lei. O fabricante
não se responsabiliza por quaisquer ferimentos em pessoas e
animais domésticos ou danos em bens materiais causados pela
inobservância das instruções acima referidas.
Certifique-se de que a ligação e a instalação eléctrica são feitas
por um técnico especializado, segundo as instruções fornecidas
pelo fabricante e em conformidade com as normas de segurança
locais.
Certifique-se de que a tensão indicada na chapa de
especificações do aparelho corresponde à tensão da rede.
A ficha do aparelho deve ficar facilmente acessível, mesmo após
a instalação, de forma a que o aparelho possa ser desligado.
Se isto não for possível, ligue o aparelho à rede eléctrica através
de um interruptor bipolar com uma distância de abertura dos
contactos de pelo menos 3 mm, colocado num lugar acessível.
Se a ficha e tomada da alimentação não forem do mesmo tipo,
substitua a tomada.
Não use extensões ou adaptadores múltiplos.
Após a instalação, certifique-se de que o produto não está
pousado sobre o cabo de alimentação.
Desligue o aparelho da corrente eléctrica retirando a ficha da
tomada. Não puxe pelo cabo da corrente eléctrica.
166