Systèmes et composants de traitement d'air - HOWATHERM

Technique de conditionnement d’air à haute efficacité énergétique
Systèmes
et composants
de traitement d’air
Information spécialisée sur les centrales de traitement d’air, les techniques de traitement d’air à
efficacité énergétique et les composants HOWATHERM : document de référence pour la conception,
la planification, la spécification d’une technique de traitement d’air économique, destiné aux
planificateurs, ingénieurs, constructeurs d’installation de ventilation et de conditionnement d’air
Les spécialistes des équipements de conditionnement d’air à haute efficience du futur

Systèmes
Efficacité énergétique
Rentabilité
Préservation des ressources
Dialogue
Les Systèmes
informent
guident
convainquent
Les Systèmes
créent des références utiles,
ils nous libèrent du temps,
que nous dédions
aux solutions individuelles.
Avenir

Experts dans différents
domaines de la
technique de
ventilation et
de conditionnement
d’air au symposium sur
les techniques de
traitement d’air
à l’hôtel ATLANTIC
Universum
Conference Center à
Brême.
Symposium sur les techniques de traitement d’air à Brême
Page
Efficacité énergétique – Rentabilité – Utilisation d’énergies renouvelables 4
Références 5
Description des centrales de traitement d’air 6
Production pour une technique de préservation des ressources 10
Contrôle de l’hygiène – Qualité thermique – Isolation acoustique 11
Système Hygiène – Centrales de traitement d’air pour des conditions d’hygiène maximales 12
Ventilateurs et entraînement – System ETA ® – Technique de ventilation optimisée en énergie 14
System ETA pyrosProTec – Désenfumage avec la centrale de traitement d’air 14
System ETA atexProTec – Pour une utilisation dans les zones explosibles 14
Récupération d’énergie haute efficience
Système HPWRG – Récupération d’énergie haute performance 15
Système HYDROPLUS – Humidification hybride indirecte 15
Centrales de traitement d’air à échangeur de chaleur à doubles plaques
Système TwinPlate – Également disponible pour piscines couvertes 16
Système TwinXchange – Pour une ventilation efficace avec récupération d’énergie 16
Isolation acoustique efficace
Systèmes
Aperçu
Système Unité acoustique – Insonorisation des équipements de la centrale 17
Système TwinBox – Centrale de traitement d’air encapsulée pour une insonorisation efficace 17
Stérilisation de l’air par rayonnement UVC – Unité UV 18
Nettoyage hygiénique des échangeurs de chaleur – Vapo4clean 19
3

4
Systèmes
Efficacité énergétique – Rentabilité – Utilisation d’énergies renouvelables
Les installations de
production les plus
modernes permettent
de fabriquer des
centrales de traitement
d’air adaptées à vos
besoins à constructions
optimisées en énergie
et consommation
minimale : un système
d’entrepôt à haut
rayonnage doté de
250 compartiments pour
des tôles grand format
afin d’optimiser la
préfabrication.
Les acteurs des métiers techniques ont
l’obligation de se soumettre à ces objectifs.
En tant que fabricant de centrales de
ventilation et de conditionnement d’air,
HOWATHERM Klimatechnik a contribué
continuellement, au cours de plus de 40 années
de recherche et de développement,
a créer une référence qui représente aujourd’hui
l’état actuel de la technique et a
atteint ces objectifs.
De nombreux brevets et droits de propriété
intellectuelle, mais aussi et avant tout la
satisfaction d’une clientèle exigeante attestent
de cette contribution et la confirme.
La très large gamme de centrales de traitement
d’air s’étend de l’application la
plus simple jusqu’aux équipements de salle
blanche les plus complexes. L’intégralité
de la centrale de traitement d’air doit
être conçue conformément aux critères de
contrôle et de qualité applicables, notamment
les normes, les prescriptions d’hygiène
ainsi que vos exigences. Les exigences imposées
par les normes DIN EN et les directives
VDI/VDE doivent également être respectées.
Vue de l’entrepôt à haut rayonnage
L’adaptation à l’espace disponible est tout
aussi importante que l’optimisation de la
rentabilité en termes de coûts d’exploitation,
d’énergie et de protection de l’environnement.
Tous les détails, les composants et les
équipements spéciaux sont adaptés pour
répondre en tous points aux exigences individuelles.
Jamais, un équipement standard
ne quitte notre société. Les collaborateurs
et collaboratrices de HOWATHERM communiquent
en permanence avec les ingénieurs,
les constructeurs d’installation et les donneurs
d’ordre, et pas uniquement pour discuter
d’événements tels que le symposium
sur les techniques de traitement d’air.
La présente documentation a pour vocation
de vous aider à trouver en association avec
nos conseillers les solutions optimales pour
vos projets et vos clients. Vous trouverez les
coordonnées de nos partenaires sur
www.howatherm.de.
Travailler avec vous est un réel plaisir !

Références
Conditionnement d’air de confort Hôtel Sheraton, Aéroport
de Francfort, deux centrales de 29 000 m 3 /h chacune
Systèmes
C’est sur les sites suivants qu’HOWATHERM Klimatechnik installe des
centrales de traitement d’air à haute efficacité énergétique
Centrale en exécution hygiène sur le toit des
hôpitaux d’Offenbach, débit d’air 57 000 m 3 /h
Centrale de traitement d’air Système TwinBox pour la réduction des émissions sonores de l’usine
Wagner-Pizza, débit d’air 30 000 m 3 /h
Centrales en exécution hygiène Système ETA 40T pour les hôpitaux de Kulmbach, débit d’air 14 000 m 3 /h
Les appareils de ventilation d’un débit d’air total de 360 000 m 3 /h ventilent les halls de production du
fabricant d’entraînements ZF à Sarrebruck. La photo montre un essai de ventilation.
5

6
Systèmes
Description des centrales de traitement d’air de HOWATHERM Klimatechnik
Volets de dosage et
de fermeture
Filtre
Compartiment vide
Exemple de centrale de traitement d’air Système Hygiène
Les surfaces à
revêtement
nanohybride
permettent aux
particules de poussières
et l’humidité de
s’écouler sans résidu.
Veuillez consulter
l’information spécialisée
disponible sur
www.howatherm.de
Nos centrales de traitement d’air sont conçues
sur le principe modulaire. Elles sont toujours
adaptées individuellement aux exigences et
au site d’installation. Le configurateur HOWA
vous permet de réaliser en un tournemain la
conception brute (longueur, largeur, hauteur,
poids) de votre centrale de conditionnement
d’air. Vous trouverez cet outil convivial ainsi
que l’outil de dimensionnement du siphon sur
le site Internet www.howatherm.de.
Pour élaborer la conception précise et détaillée,
nos collaborateurs utilisent l’outil spécial
HOWATHERM HCAD. Il suffit de nous appeler
ou de nous envoyer un e-mail.
Couvercle de révision
Batterie de
refroidissement
Ventilateur
La gamme de centrales de conditionnement
d’air est disponible dans les variantes de
cadre type 40 et 40 T, à découplage thermique,
testées selon DIN EN 1886.
Débit d’air
Débit volumétrique 200 à env. 130 000 m 3 /h
Domaines d’application
Conditionnement d’air hygiénique, industriel
et de confort
Surface à revêtement nanohybride
Séparateur de
gouttelettes Récupération d’énergie
Chambre du ventilateur Batterie de chauffage
Filtre
Manchons de
raccordement
Bac de fond
monté incliné
Exécution
Construction modulaire, permettant d’équiper
les différents compartiments du boîtier
de différents éléments fonctionnels. Le
cadre autoporté à profilés aluminium de
40 mm, doté en option d’un découplage
thermique par tiges en matière plastique.
Les angles sont biseautés à 45° et dotés de
raccords d’angle facilement démontables.
Toutes les chambres sont équipées de parois
affleurantes, interchangeables et amovibles
en construction sandwich à double coque à
isolation acoustique et thermique intérieure
collée. Le boîtier étanche à l’air répond à
la classe d’étanchéité L2 selon DIN EN 1886
(testé TÜV) et résiste à la pression sans déformation
permanente jusqu’à 2 500 Pa.
Revêtement de tous les panneaux dans les
couleurs RAL en option.
Revêtement nanohybride en option des
composants et des centrales.

Boîtier et structure des centrales de traitement d’air à efficacité énergétique faciles à entretenir
Aperçu
Exécution du boîtier
Type 40
Type 40T
Entraînements
Ventilateur classique
(entraînement par
courroie)
System ETA ®
(roue libre)
Systèmes en exécution
hygiène
System ETA ®
System ETA pyrosProTec
System ETA atexProTec
Système HPWRG
Système Hydroplus
Système TwinPlate
Système TwinBox
Système TwinXchange
Composants
Dispositif de soufflage
ETA
Unité UV
Unité acoustique
Régulateurs de débit d’air
et clapets de fermeture
Batterie de chauffage/
Batterie de
refroidissement
Filtre
Systèmes KV (récupération
en circuit fermé)
Silencieux
Capots d’insonorisation
Manchons de
raccordement
Application
Industrie
Hygiène
Confort
Boîtier
Cadre en profilé aluminium creux avec
angles en matière plastique, vissé, panneaux
autoportés, résistant à la pression, à isolation
thermique et acoustique par fibres minérales
orientées d’un poids spécifique
de 150 kg/m 3 (non inflammable selon
DIN EN 13501-1 A1) ou en option mousse
polystyrène rigide (difficilement inflammable
selon DIN EN 13501-1 B).
L’isolation thermique est collée des deux
côtés et sur son entière surface sur les deux
supports.
Profilés
Profilé de raccordement creux aluminium
type 40 et 40 T à découplage thermique.
Les dispositifs de fermeture par serrage
spéciaux garantissent une fermeture
étanche à l’air. En outre, ils disposent de
poignées robustes en matière plastique.
Pattes de fixation en matière plastique avec
vis à six pans creux
Charnière rotative en fonte moulée sous pression
Systèmes
Les parois de révision sont dotées sur
tout leur pourtour d’un joint profilé creux
en qualité EPDM, monté sur le cadre au niveau
des portes.
Les chambres sont étanchéifiées entre elles
au moyen d’une bande d’étanchéité élastique
autoadhésive.
Le joint profilé est inséré sur le profilé du
cadre et la porte de la centrale et non collé ;
le joint en caoutchouc EPDM à pores fermés
anti-vieillissement est monté sans raccord.
Les charnières en fonte moulée sous
pression (3-D) sont réglables dans tous les
plans.
La fixation des éléments muraux est réalisée
jusqu’à une hauteur de 1 695 mm de préférence
à l’aide de pattes en matière plastique.
Aucun trou traversant n’est donc
percé dans les parois et la révision reste possible
sur les parois fixes.
Dispositif de fermeture par serrage, en option
avec vis papillon
Joints profilés creux mis en place
7

8
Systèmes
Technique moderne pour des centrales de traitement d’air faciles d’entretien,
à longue durée de vie.
Couvercle de révision à verrou à pêne et
poignées noires en matière plastique à protection
contre les intempéries.
Les portes de révision sont équipées de
charnière rotatives, tandis que les portes
côté pression sont fournies dotées d’un dispositif
d’arrêt de sécurité.
Les manchons de raccordement élastiques
côté air sont montés sans vis avec
cadre et compensation de potentiel.
Porte de révision avec dispositif de blocage Fermeture à poignée avec dispositif d’arrêt de sécurité
Joint à quatre chambres et cinq lèvres Raccords spéciaux du boîtier, intérieurs
Manchons MPS sans raccord vissé avec compensation
de potentiel, sans cannelures ni évidements
Des joints à quatre chambres et cinq
lèvres à pores fermés sont collés en position
de chevauchement dans les profilés du
cadre.
Fermeture à double poignée robuste,
particulièrement adaptée pour les centrales
empruntables.
Manchons de raccordement élastiques

L’étanchéification du toit est réalisée
avec la couverture de toiture et l’avant-toit.
Le cadre de montage robuste muni
d’œillets d’accrochage démontables forme
une unité sur les centrales de toiture. Par
conséquent, ces dernières peuvent être
accrochées à une grue sans opérations de
montage supplémentaires.
Toit protégé contre les intempéries avec avant-toit
et bord d’égouttage
Œillets d’accrochage démontables, cadre robuste Lampe de la chambre humide entièrement câblée
Baffles du silencieux, régulateurs de débit d’air,
clapets de fermeture et manchons de raccordement
Systèmes
Qualité et sécurité maximale lors du montage
Les hublots en verre de sécurité selon
DIN E2 43R-00 1004 sont intégrés dans la
paroi du boîtier.
La lampe de la chambre humide répondant
à l’indice de protection IP 65 est montée
et entièrement câblée.
Porte de la centrale avec hublot et
fermeture à poignée
Palettes de transport
9

10
Systèmes
Fabrication avec un parc de machines moderne pour une technique de
préservation des ressources
Laboratoire
d’essai
Avec les centrales de traitement d’air
HOWATHERM, vous êtes assurés dès la
production d’une gestion visant la préservation
des ressources.
Des matières premières et matériaux recyclables
sont mis en œuvre avec soin pour
répondre à des objectifs clairs :
• Économie d’énergie • Rentabilité
• Longue durée de vie • Sécurité – et tout
cela dans le respect de la protection de
l’environnement.
Et n’oublions pas non plus : les collaborateurs
HOWATHERM qui travaillent avec
minutie pour construire des centrales de
traitement d’air et des composants fiables
pour la ventilation et le conditionnement
de l’air.
Mesure des prototypes de centrales de traitement d’air dans le laboratoire d’essai
Centre de cambrage entièrement automatisé à commande CNC Cambreuse de tubes pour la fabrication
d’échangeurs de chaleur
Centre d’estampage entièrement automatisé à commande CNC Revêtement par poudre des supports des panneaux
et des composants à 200°C

Sécurité
Lors de la détermination
de l’efficacité énergétique
dans les centrales de
traitement d’air, les
exigences s’orientent sur
la norme DIN EN 13053
« Caractéristiques de
performance des centrales
de traitement d’air ».
Les classes d’efficacité
des centrales de
traitement d’air A+, A et
B regroupent les classes
de vitesses, la puissance
électrique absorbée et
l’indice de récupération
d’énergie dans une valeur
simple, compréhensible et
vérifiable.
L’élément essentiel de
la classe d’efficacité A+
réside dans l’obligation
d’atteindre la classe de
récupération d’énergie
H1 la plus élevée selon
DIN EN 13053 et de
réduire davantage la
puissance électrique
absorbée selon RLT 01.
Contrôle d’hygiène - Qualité thermique - Isolation acoustique
Contrôle d’hygiène
Le contrôle de l’hygiène selon DIN 1946 La partie 4 est prise en charge par
l’organisme de contrôle TÜV-Nord conformément aux exigences générales des
réglementations VDI 3803, VDI 6022 et des normes EN 1886, 13053 et 1751.
Examens et marquage
Notre affiliation au « Herstellerverband
Raumlufttechnische Geräte e.V. », l’association
allemande pour les équipements
de traitement d’air, vous garantit que nous
mettons en œuvre des équipements HO-
WATHERM de grande qualité qui répondent
au minimum aux exigences de qualité
émises par les fabricants de centrales.
En d’autres termes : nous optimisons
constamment les critères constructifs pour
réduire la consommation d’énergie et assurer
la longue durée de vie des produits tout
en améliorant l’hygiène et en favorisant les
techniques innovantes.
Le planificateur et l’investisseur ont ainsi
Systèmes
Qualité thermique
En association avec l’organisme de contrôle TÜV-Süd, nous avons déterminé les
caractéristiques thermiques selon EN 1886 sur des modèles types :
Type 40 kb = 0,37 TB4 u = 1,11 W/m 2 K T3
Type 40 kb = 0,51 TB3 u = 1,11 W/m 2 K T3
Type 40 T kb = 0,61 TB2 u = 0,80 W/m 2 K T2
Isolation acoustique
Type 40 T
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
Isolation acoustique
Mousse rigide
Isolation acoustique
8 dB 12 dB 15 dB 20 dB 25 dB 34 dB 38 dB
Fibre minérale 11 dB 20 dB 22 dB 23 dB 27 dB 35 dB 40 dB
Flexion : les centrales atteignent la classe D1, la classe la plus élevée de la norme
DIN EN 1886. Valeur de mesure de l’ensemble de la construction du boîtier
(testée TÜV selon DIN EN 1886).
l’assurance d’utiliser, dans le futur également,
des équipements optimisés en
énergie. Notre société est certifiée selon le
système d’assurance qualité DIN ISO 9001.
Homologation CE
Le service Industrie du TÜV Süd à Munich
a examiné et confirmé la conformité de la
gamme de produits SYSTEM ETA 40 (y compris
les produits à composants de régulation
intégrés) à la directive machines 2006/42/CE,
à la directive basse tension 73/23/CEE, 93/68/
CEE et aux directives sur la compatibilité
électromagnétique 89/336/CEE, 92/31/CEE,
2004/108/CE. La conformité à la classe de
protection radio B, en transmission radio ou
par câble, a plus spécifique été vérifiée.
11

12
Systèmes
Système Hygiène – Centrales de traitement d’air pour des conditions d’hygiène maximales
Domaines
d’application
Système
Hygiène :
Industrie
pharmaceutique
Cliniques
Salles blanches
Fabrication
agro-alimentaire
La gamme de centrales de conditionnement
d’air Système Hygiène est appréciée par
nos clients pour sa fiabilité testée. Elle leur
offre la sécurité requise par les normes EN
DIN et VDI applicables pour l’utilisation de
centrales de traitement d’air dans les conditions
d’hygiène les plus strictes. L’exécution
hygiène modulaire en boîtier d’hygiène
type 40/40T a été testée et confirmée en
termes d’hygiène et d’équipements.
Ces centrales sont utilisées pour le conditionnement
d’air dans les bâtiments soumis
aux critères les plus strictes des techniques
de salle blanche. Il s’agit notamment de
bâtiments industriels dédiés à la fabrication
de puces, de salles blanches, de laboratoires
ou de salles d’opération, mais aussi de locaux
de l’industrie pharmaceutique dans le
domaine clinique et d’usines agro-alimentaires.
Le fond de la centrale est totalement lisse.
Cela permet un bon nettoyage et une désinfection
par essuyage directement depuis le
côté opérateur.
Les composants intégrés peuvent être retirés
pour le nettoyage. Pour le guidage
et la fixation des composants coulissants,
nous n’utilisons pas de glissières mais des
éléments de positionnement à cames métalliques.
Les parois du boîtier et le fond sont totalement
lisses, les bords et coins sont réduits au
strict minimum voire inexistants afin d’exclure
au mieux les dépôts et la colonisation
bactérienne.
Bon nettoyage depuis le côté opérateur
Fonds hygiéniques lisses Éléments de positionnement en métal
Centrale de traitement d’air Système Hygiène à l’hôpital Ste Elisabeth, Birkenfeld

Hygiène
irréprochable
Les batteries de chauffage et de
refroidissement se composent par
exemple de tubes en cuivre à ailettes en
aluminium à revêtement époxy ou en aluminium
anticorrosion. Le bac à condensat est
en acier inoxydable 1.4301. Les ailettes du
séparateur de gouttelettes sont en matière
plastique résistant aux désinfectants et
difficilement inflammable.
Si la centrale est conçue pour une faible vitesse
de l’air, les séparateurs de gouttelettes
(SG) sont inutiles ce qui améliore l’hygiène.
Les raccords de la centrale sont exécutés
par des éléments d’insonorisation en caoutchouc
cellulaire non pliant.
Étant donné que leur surface est très lisse
et qu’ils ne présentent ni coins ni bords, ils
permettent de prévenir la colonisation bactérienne
et fongique.
De plus, les raccords sont également dotés
une isolation acoustique et thermique.
Les forces du vent et la poussée n’autorisant
pas un transport aérien lorsque la centrale
Systèmes
Centrales de traitement d’air Système Hygiène
est à l’arrêt, nous avons équipés les côtés pulsion
et reprise des centrales de régulateurs
de débit d’air et de clapets de fermeture
assurant une fermeture étanche à l’air (Système
HOWATHERM), testés par le TÜV selon
les normes DIN 1946 Partie 4 et DIN EN 1751.
Tous les composants sont extractibles et démontables
à des fins de maintenance et de
nettoyage. Toutes les parois intérieures et
composants intégrés sont lisses, nettoyables
et aisément désinfectables. À cet effet, les
matériaux utilisés sont résistants aux désinfectants.
Une construction répondant aux besoins
pratiques et facile d’entretien est une condition
préalable à l’optimisation de l’utilisation.
Pour l’inspection, le nettoyage ou la
désinfection, tous les éléments constructifs
sont accessibles du côté opérateur par les
portes de révision et le couvercle de révision.
Les bacs d’écoulement sont installés en
inclinaison de tous les côtés permettant
l’écoulement avec vidange de l’eau résiduelle.
Échangeur de chaleur extractible Bac d’écoulement monté en inclinaison
de tous les côtés
Régulateurs de débit d’air et clapets de fermeture Batterie de refroidissement d’air avec bac à condensat
13

14
Systèmes
Ventilateurs et entraînements
System ETA ®
System ETA ®
System ETA ®
Bloc ventilateur avec entraînement innovant
(roue libre), technique optimisée d’économie
d’énergie électrique et réduction des
coûts d’exploitation.
Système de mesure
du débit volumétrique
Fonction optimisée par la régulation en
fonction des besoins avec variateur de fréquence
(VF).
Dispositif de soufflage System ETA ®
pour la réduction des pertes de soufflage et
l’optimisation du rendement, précisément
dans des conditions de montage défavorables,
brevet allemand (P 199 46 026).
Demandez notre documentation produit
complète sur le System ETA ® .
System ETA pyrosProTec
Centrale de traitement d’air pour l’évacuation
de fumée avec sécurité de fonctionnement
en mode désenfumage selon DIN
EN 12101-3 et RLT 04. Testée par l’institut
de contrôle des matériaux des bâtiments,
Dispositif de soufflage
Protection antidéflagrante / désenfumage
TU-Braunschweig, représentée sur la photo
du bas après l’essai au feu à 300 °C.
Les centrales de type System ETA atex-
ProTec peuvent être utilisées dans des atmosphères
explosibles jusqu’aux catégories
Ex II 2G IIB T4 (intérieur) et Ex II 2G IIB T4
(extérieur). Nous sommes le premier fabricant
en Allemagne à avoir obtenu le certificat
de conformité CE correspondant selon la
directive ATEX 94/9/CE par TÜV-Süd.
Le ventilateur à entraînement classique
est utilisé, si cela est souhaité, pour la ventilation
et le conditionnement d’air dans la
centrale de traitement d’air.
Ventilateur à roue libre System ETA ®
Ventilateur à entraînement par courroie classique
System ETA pyrosProTec – après l’essai au feu à 300 °C

Efficience haute performance Récupération d’énergie haute
Technique
d’efficacité
énergétique
testée
Vous pouvez commander
la version imprimée
de la documentation
produit spéciale
Système HPWRG ou la
télécharger sur
www.howatherm.de.
Système HPWRG
Système de récupération d’énergie innovant
pour les applications de confort, d’hygiène
et industrielle, brevet allemand
(P 19514167).
Systèmes en circuit fermés haute performance
à hauts rendements, jusqu’à 80 % du
degré de transfert et fonctions secondaires.
Nous atteignons une réduction de la production
de froid mécanique en utilisant le
refroidissement par évaporation indirecte.
Système HPWRG repose sur la technique de circuit fermé.
Récupérateur à caloduc
Humidificateur à évaporation Système HYDROPLUS
Systèmes
Système HYDROPLUS
Système d’humidificateur à évaporation
pour l’humidification adiabatique à plusieurs
étages du rejet à haut rendement.
Récupérateur à caloduc
Récupérateur à caloduc, pour la récupération
de l’énergie issue du rejet dans l’air
neuf à séparation intégrale des flux d’air
Système HOWATHERM,
brevet allemand (P 35 18 008).
Échangeur de chaleur avec clapet de dérivation
intégré pour la réduction des pertes de pression
15

16
Systèmes
Centrales de traitement d’air avec échangeur de chaleur à doubles plaques
Système
TwinPlate
Système
TwinXchange
Système
TwinPlate
Applications :
Confort
Hygiène
Industrie
Halls de piscine
Centres
commerciaux
Hôtels
Système
TwinXchange
Applications :
Halls industriels/
salles des fêtes
Théâtres/cinémas
Halls multi-usage
Installations
sportives
Magasins
de bricolage
Système TwinPlate
Centrale de traitement d’air avec échangeur
de chaleur à doubles plaques à installer en
intérieur ou en extérieur, à fort potentiel
d’économie d’énergie.
Les exécutions suivantes adaptées en puissance
selon les projets sont disponibles :
SYSTÈME TwinPlate heating
Équipement standard avec batterie
de chauffage
SYSTÈME TwinPlate aqua avec batterie
de chauffage Exécution spéciale
pour piscine couverte
SYSTÈME TwinPlate cooling avec batterie
de chauffage (30 °C) et
batterie de refroidissement supplémentaire
SYSTÈME TwinPlate HP-cooling
avec déshumidification (2,5 g/kg)
et récupération de froid.
Veuillez demander la documentation spéciale.
Système TwinXchange sur le toit d’un hall industriel
Système TwinXchange
Ventilation efficace avec récupération haute
performance grâce aux modes intermittent
et instationnaire du générateur de commutation
nouvellement développé.
Avec des avantages constructifs significatifs :
un seul ventilateur, filtre, récupérateur
d’énergie et canal d’air pour les dispositifs
de ventilation.
Brevet allemand (DE 10 2007 0121980).
La documentation spéciale peut également
être commandée ou téléchargée.
Centre aquatique de loisirs et bains sanitaires DAS
BAD, débit d’air 160,00 m 3 /h, Merzig
Système TwinPlate aqua avec échangeur de chaleur à doubles plaques

Unité acoustique
Système TwinBox
Vous trouverez des
informations
supplémentaires sur
www.howatherm.de.
Unité acoustique
Un module pour une insonorisation efficace.
À longueur identique, la combinaison de
différents types de silencieux (silencieux
à membrane et silencieux à canal scindé
[KSD]) peut dans sa somme améliorer sensiblement
l’atténuation du bruit, plus particulièrement
en cas d’exigences élevées en
termes d‘acoustique.
Exécution de silencieux à baffles avec pièce
de forme scindée (silencieux à canal scindé)
pour la formation de canaux de flux
(amélioration > 500 Hz), brevet allemand
(P 101 21 940), et de silencieux à baffles à
recouvrement de membrane, silencieux à
membrane anéchoïque (amélioration
< 500 Hz).
Systèmes
Isolation acoustique efficace
Système TwinBox
La centrale de traitement d’air encapsulée
est un complément adéquat au silencieux à
canal scindé haute performance.
Amélioration de l’atténuation technique du
bruit et réduction du niveau sonore grâce
l’encapsulage. Atténuation supplémentaire
des bruits de structure grâce à l’amortissement
des vibrations.
Capots d’insonorisation, adaptés individuellement
à la taille de la centrale.
Capot d’insonorisation pour une centrale d’un débit
d’air de 100 000 m 3 /h
Silencieux à baffles avec pièce de forme scindée Silencieux à baffles avec recouvrement à membrane
Système Twinbox – centrale de traitement d’air encapsulée pour une isolation acoustique efficace
17

18
Systèmes
Stérilisation de l’air par rayonnement UVC
Unité UV
Unité UV
Module de stérilisation de l’air par
rayonnement UVC. Utilisé dans les centrales
de traitement d’air pour la désinfection de
l’air visant à réduire le nombre de germes à
la plus petite concentration résiduelle possible.
Applications dans les espaces exigeant des
conditions d’hygiène maximales telles que
les salles d’opération, dans l’industrie pharmaceutique
et dans tous les secteurs de
l’industrie agro-alimentaire : remplissage
de bouteilles, emballages de viennoiseries,
remplissage de produits d’hygiène.
Des informations exhaustives sur le « Rayonnement
UV pour la désinfection de l’air
dans les centrales de traitement d’air » et
« Unité UV » sont disponibles sur
www.howatherm.de.
Pour une sécurité maximale dans le domaine clinique
Unité UV – Module de stérilisation de l’air Application d’hygiène agro-alimentaire
Centrales de traitement d’air du projet Gemini avec un débit d’air de 100 000 m 3 /h chacune

Centrale compacte
Les experts de HOWATHERM ont développé
un nouveau procédé pour le nettoyage des
échangeurs de chaleur.
Il repose sur un nettoyage à la vapeur et à
l’air comprimé combiné associé à une fonction
d’aspiration et vous aide à nettoyer et
désinfecter en profondeur les échangeurs
de chaleur.
Vapo4Clean assure un nettoyage et une
désinfection optimum lorsque ces opérations
sont effectuées en alternance par les
deux côtés. C’est-à-dire à contre-courant et
dans le sens du courant.
L’avantage supplémentaire de l’aspiration :
l’environnement (par ex. la centrale de
traitement d’air) n’est pas contaminé par
des vapeurs ou des poussières pendant le
nettoyage et préserve ainsi les conditions
d’hygiène.
Le systèmeVapo4Clean permet également
de nettoyer d’autres surfaces, notamment
les parois intérieures d’une centrale
de traitement d’air par désinfection à la
vapeur.
Nettoyage à la vapeur et à l’air comprimé et aspiration des deux côtés
Nettoyage hygiénique et confortable avec le système Vapo4clean
Systèmes
Nettoyage hygiéniques des échangeurs de chaleur Vapo4clean
19

Quelques références :
Aachener Münchener Versicherungen, Köln • Aachener Quarzglas, Aachen • Archiv Dommusik, Würzburg • B. Braun AG,
Melsungen • BASF Coatings AG, Münster • Bayer Schering GmbH, Berlin • Bayer Schering Pharma AG, Wuppertal • BIO-
LAC GmbH & Co. KG, Harbarnsen • BMW, Düsseldorf • BNP Paribas, Luxembourg • Boehringer Ingelheim Pharma GmbH &
Co. KG, Ingelheim • Burger King, Ramstein • Carl Zeiss Jena GmbH, Jena • Centre Hospitalier Emile Mayrisch, Niedercon
Luxembourg • Centre Hospitalier Luxembourg, Luxembourg • CERN Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire, Genf
Schweiz • Chocoladenfabriken Lindt & Sprüngli GmbH, Aachen • CNSC Centre National Sportif et Culturel D´Coque, Kirchberg
Luxembourg • Cognis, Düsseldorf • Cour des Comptes Europäischer Rechnungshof, Kirchberg Luxembourg • Covance
Laboratories GmbH, Münster • Crucell GMP, Leiden Niederlande • Decoma Exterior Systems GmbH, Obertshausen
• Degussa AG, Wesseling • Die Fernsehwerft GmbH, Berlin • 3M Deutschland GmbH, Kamen • AG der Dillinger Hüttenwerke,
Dillingen • DLR Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, Hardthausen-Lampoldshausen • Dorint Hotel, Köln
• Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG, Wittlich • Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik GmbH, Konstanz • Evonik Power Saar
GmbH, Völklingen • Fachhochschule Weihenstephan, Freising • Ford GmbH, Saarlouis • Fraunhofer Institut für Grenzflächenund
Bioverfahrenstechnik IGB, Stuttgart • Fresenius SE, Biebesheim • Geschäftshaus Louis Vuitton, Luxembourg • Goodyear
Dunlop Tires Germany GmbH, Riesa • Grünenthal GmbH, Aachen • Helios Klinik, Berlin Buch • Henkel AG & Co. KGaA,
Düsseldorf • Henning von Tresckow Kaserne, Geltow • Hermes Pharma GmbH, Wolfsberg Österreich • Hexal Pharma GmbH,
Radebeul • Hilton Hotel International Germany GmbH, München • Hilton Hotel International Germany GmbH, Dresden
• Hirschvogel Umformtechnik GmbH, Denklingen • IBM, Mainz • IFA Leipnitz-Institut für Arbeitsforschung der TU, Dortmund
• Johannes Gutenberg Universität, Mainz • Kernkraftwerk Krümmel, Gheesthacht • Kerrygold Butterverarbeitungswerk,
Neukirchen-Vluyn • KKW Kernkraftwerk, Mülheim-Kärlich • Klinikum der Universität, Heidelberg • Knorr Unilever Deutschland
GmbH, Bremen • Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf • Ludwig Schokolade GmbH & Co. KG, Saarlouis •
MAN Ferrostaal AG, Essen • Maredo Restaurants Holding GmbH, Mainz • Mariott Hotel International Ing., Frankfurt • Merck
KGaA, Darmstadt • Merck Serono, Zug Schweiz • MLU Martin Luther Universität, Halle Wittenberg • MOBOTIX AG, Winnweiler
• Molkerei Ammerland eG, Dringenburg • MPI Max Plank Institut, Göttingen • Musee National, Luxembourg • Neurologisches
Rehabilitationszentrum, Bad Godesberg • Novartis Behring, Marburg • Orangerie Café-Restaurant, Ansbach • Pfanni
Unilever, Stavenhagen • Pizza Wagner Tiefkühlprodukte GmbH, Otzenhaus • Pressehaus, Stuttgart • Q-Cells SE, Thalheim
• Qiagen, Hilden • Rentschler Biotechnologie GmbH, Laupheim • Residenztheater Bayerisches Staatsschauspiel, München
• Roche Diagnostics GmbH, Penzberg • RWE, Dortmund • RWTH Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule, Aachen
• Sanofi-Aventis, Frankfurt • Schott Glaswerke AG, Mainz • Sheraton Hotel, Frankfurt • Sinnack Backspezialitäten GmbH
& Co. KG, Bocholt • SMA Solar Technology AG, Kassel • Solon SE, Berlin • Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz,
Berlin • Thüringer Pharmaglas GmbH, Neuhaus • ThyssenKrupp Steel AG, Duisburg • TICONA, Kelsterbach • TIKO
Kaufland, Dortmund • TIKO Kaufland, Bulgarien • TRIDOMUS Medizinische Fakultät der Universität Heidelberg, Mannheim
• TU Technische Universität, Garching • Tutogen Medical GmbH, Neunkirchen am Brand • Unilever Deutschland Holding
GmbH, Heilbronn • Universität, Leipzig • VDI Haus, Düsseldorf • Vetter Pharma GmbH, Langenargen • Villeroy & Boch AG,
Mettlach • Winterberg Klinikum, Saarbrücken • ZDF Nachrichtenstudio, Mainz • Zentis GmbH & Co. KG, Aachen • Zentrum
für Biochemie u. Molekulare Zellforschung ZBMZ der Universität, Freiburg • • •
HOWATHERM Klimatechnik GmbH
Fabricant de produits à haute efficacité énergétique
pour la technique de ventilation et de conditionnement d’air
Fabrication de composants
Keiperweg 11-15
55767 Brücken
Téléphone : +49 (0)6782 / 99 99-0
Numéro d’appel direct : 0700 HOWATHERM
Télécopie : +49 (0)6782 / 99 99-10
E-mail : info@howatherm.de
Les spécialistes des équipements de conditionnement d’air à haute efficience du futur
Édition 11/2009
Concept eka-MedienStudio, Francfort
Conception Atelier Schiller-Krenz, Francfort
Impression : HBO-Druck, Einhausen