BlackandDecker Scie A Onglets- Sms216 - Type 1 - Instruction Manual (la Hongrie)

A kéziszerszám
iparszerű használatra
nem ajánlott.
533222-07 H
Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült
www.blackanddecker.eu
SMS216
(SMS400)

18
15 16 17
1
2
3
14
4
13
12
5
6
11
10 9
8
7
19
26
25
20
21
24
22
23
2

22
27
21
8
28
29
24
22
30
31
12
32
33
24
34
33
32
3

16
14
25 1
26
35
36
4

38
37
39
24
40
26
41
Q
43
42
44
R
S
5

MAGYAR
Rendeltetésszerű használat
Az Ön Black & Decker kombinált gérvágó fűrésze
csak fa, műanyagok és színesfémek fűrészelésére
alkalmas. A készülék iparszerű felhasználásra
nem alkalmas.
Biztonsági előírások
Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó általános
biztonságtechnikai figyelmeztetések
Figyelmeztetés! Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztetést és utasítást.
Az utasítások fi gyelmen kívül hagyása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést okozhat.
Őrizze meg a figyelmeztetéseket és útmutatókat,
hogy később is fellapozhassa őket.
Az „elektromos szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben
az Ön által használt hálózati (vezetékes)
vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos
szerszámot jelenti.
1. A munkaterület biztonsága
a. Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva.
A rendetlen és sötét munkaterület
a balesetek melegágya.
b. Ne használja az elektromos szerszámot
robbanásveszélyes környezetben, például
gyúlékony folyadékok, gázok vagy por
jelenlétében. Az elektromos szerszámokban
képződő szikrától a por vagy a gázok meggyulladhatnak.
c. Az elektromos szerszám használata közben
ne engedje közel a gyerekeket vagy az
arrajárókat. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti
a szerszám feletti uralmát.
2. Elektromos biztonság
a. Az elektromos kéziszerszám dugaszának
olyan kialakításúnak kell lennie, amely
megfelel a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának.
Soha ne alakítsa át a csatlakozódugaszt.
A földelt kéziszerszámokhoz ne
használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem
átalakított) csatlakozó és megfelelő fali aljzatok
használata mellett kisebb az áramütés
veszélye.
b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék
földelt felületekkel, például csővezetékkel,
radiátorral, hűtőszekrénnyel. Ha teste földelést
kap, megnő az áramütés veszélye.
c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az
elektromos szerszámokat. Ha víz kerül az
6
elektromos szerszám belsejébe, megnő az
áramütés veszélye.
d. Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az elektromos
kéziszerszámot soha ne hordozza és
ne húzza a tápkábelénél fogva, és a dugaszt
ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból.
Óvja a kábelt hőtől, olajtól, éles
szélektől, illetve mozgó alkatrészektől.
A sérült vagy összekuszálódott kábel növeli
az áramütés veszélyét.
e. Ha a szabadban használja az elektromos
szerszámot, kültéri használatra alkalmas
hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Kültéri
használatra alkalmas hosszabbító kábellel
csökkentheti az áramütés veszélyét.
f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen
való használata elkerülhetetlen, alkalmazzon
Fi-relével védett áramforrást. Hibaáram-védelemmel
ellátott áramforrás használata
mellett kisebb az áramütés veszélye.
3. Személyi biztonság
a. Soha ne veszítse el éberségét, figyeljen
a munkájára, használja a józan eszét, amikor
elektromos szerszámmal dolgozik. Ne
dolgozzon elektromos szerszámmal, ha fáradt,
ha gyógyszer, alkohol hatása vagy
gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám
használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség
is súlyos személyi sérülést okozhat.
b. Viseljen személyi védőfelszerelést. Mindig
hordjon védőszemüveget. A védőfelszerelések,
például porvédő maszk, biztonsági csúszásmentes
cipő, védősisak vagy fülvédő
csökkentik a személyi sérülés veszélyét.
c. Előzze meg a készülék véletlen beindulását.
Ellenőrizze, hogy a szerszám kapcsolója
kikapcsolt állásban van-e, mielőtt azt
a hálózatra és/vagy akkumulátorra csatlakoztatja,
a kezébe veszi vagy hordozza.
Ha a szerszámot úgy hordozza, hogy az ujját
közben a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt
szerszámot helyez áram alá, azzal balesetet
okozhat.
d. Távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot
vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja az
elektromos szerszámot. Forgó alkatrészen
hagyott kulcs vagy csavarkulcs a szerszám
beindulásakor személyi sérülést okozhat.
e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Mindig
megfelelően támassza meg a lábát, és tartsa
magát egyensúlyban. Így a szerszámot
váratlan helyzetekben is jobban tudja irányítani.

f. Viseljen megfelelő öltözéket. Ne hordjon
laza ruházatot vagy ékszert. Haját, ruházatát
és kesztyűjét tartsa távol a mozgó
alkatrészektől. A laza öltözék, az ékszerek
vagy a hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.
g. Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy
porgyűjtő is tartozik, ügyeljen ezek helyes
csatlakoztatására és használatára.
Ezen eszközök használata csökkenti a porral
összefüggő veszélyeket.
4. Elektromos szerszámok használata és
gondozása
a. Ne erőltesse túl az elektromos szerszámot.
A munkafeladatnak megfelelő elektromos
szerszámot használja. Jobban és biztonságosabban
végezheti el a munkát, ha a szerszámot
olyan fordulatszámon működteti, amilyenre
tervezték.
b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha
a saját kapcsolójával nem lehet be- és kikapcsolni.
A kapcsolóhibás elektromos szerszámok
használata veszélyes, azokat meg
kell javítani.
c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat,
vagy tartozékot cserél a szerszámon, illetve
mielőtt a helyére elteszi, húzza ki a készülék
dugaszát a konnektorból és/vagy az
akkumulátorról. Ezekkel a megelőző biztonsági
intézkedésekkel csökkenti a szerszám
véletlen beindulásának veszélyét.
d. A használaton kívüli elektromos szerszámot
olyan helyen tárolja, ahol gyermekek
nem férhetnek hozzá; és ne engedje, hogy
olyan személyek használják, akik nem ismerik
a szerszámot vagy ezen útmutatásokat.
Gyakorlatlan felhasználó kezében az
elektromos szerszám veszélyes.
e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat.
Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek
nem állítódtak-e el vagy nem szorulnak-e,
nincsenek-e a szerszámon törött alkatrészek,
nem állnak-e fenn olyan körülmények,
amelyek befolyásolhatják a szerszám
működését. Ha sérült a szerszám,
használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően
karbantartott elektromos szerszámok
számos balesetet okoznak.
f. A vágószerszámokat tartsa mindig tisztán
és élesen. A megfelelően karbantartott éles
vágószerszám kisebb valószínűséggel szorul
be, és könnyebben irányítható.
g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat,
szerszámbefogókat stb. ezeknek az útmutatásoknak
megfelelően használja, a munkakörülmények
és az elvégzendő feladat
figyelembe vételével. Az elektromos szerszám
nem rendeltetésszerű használata veszélyhelyzetet
teremthet.
5. Szerviz
a. A szerszámot képzett szakemberrel
szervizeltesse, és csak eredeti cserealkatrészeket
használjon fel. Ezzel biztosítja az
elektromos szerszám folyamatos biztonságos
üzemelését.
Az elektromos szerszámokra vonatkozó további
biztonsági figyelmeztetések
Figyelmeztetés! További biztonsági fi -
gyelmeztetések gérvágó fűrészekhez.
♦ Ne használjon repedt, meghajlott, sérült vagy
deformálódott fűrésztárcsát.
♦ Cserélje ki az asztalbetétet, ha már megkopott.
♦ Ne használjon az ajánlottnál kisebb vagy nagyobb
átmérőjű fűrésztárcsát. A megfelelő fűrésztárcsa
jellemzőit lásd a műszaki adatoknál.
Csak az EN 847-1 szabványnak megfelelő, ebben
az útmutatóban ajánlott tárcsákat használja.
♦ Ne használjon nagy fordulatszámú fémvágó
(HSS) fűrésztárcsákat.
♦ A fűrésztárcsák és durva felületű anyagok kezelése
közben viseljen kesztyűt (a fűrésztárcsákat
lehetőleg tokban kell hordozni).
♦ Faanyagok fűrészelésénél használja a mellékelt
porzsákot.
Figyelmeztetés! A vágás során keletkező por belégzése
és a vele való érintkezés veszélyes lehet
a kezelő és a közelben állók egészségére. Hordjon
a por és gőzök belégzésének megakadályozására
tervezett porvédő maszkot és győződjön meg
arról, hogy a munkaterületre belépők is viselnek
megfelelő védőeszközöket.
♦ Fontolja meg speciális kialakítású zajcsökkentő
fűrésztárcsa használatát.
♦ A vágandó anyagnak megfelelő fűrésztárcsát
válasszon.
♦ Ez a gérvágó fűrész csak fa, műanyagok és
színesfémek fűrészelésére alkalmas.
♦ Ne működtesse a gépet, ha a védőburkolat
nincs a helyén. Ne működtesse a gépet, ha
a védőburkolat nem működik vagy nincs megfelelően
karbantartva.
7

♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Ferdevágásnál győződjön meg róla, hogy
a fűrészfej biztonságosan rögzítve van-e.
Tartsa rendben a gép környékét, ne hagyjon
ott szétszórt anyagokat, pl. forgácsot, hulladékot.
Gondoskodjon a gép és a munkaterület megfelelő
általános vagy helyi megvilágításáról.
Ne engedje, hogy a gépet hozzá nem értő
személyek működtessék.
Használat előtt ellenőrizze, hogy a fűrésztárcsa
helyesen van-e felszerelve. Ellenőrizze,
hogy a fűrésztárcsa a helyes irányban forog-e.
Tartsa élesen a fűrésztárcsát.
Tartsa be a fűrésztárcsán megadott maximális
fordulatszámot.
A gépre felszerelt lézert semmiképp ne
cserélje más típusúra. A lézer javítását
csak a Black & Decker hivatalos szerviz és
a Black & Decker szerelői végezhetik.
Mielőtt fűrésztárcsát cserél vagy karbantartást
végez, áramtalanítsa a gépet.
Addig ne végezzen tisztítást vagy karbantartást
a gépen, addig ne távolítsa el a levágott
darabokat vagy más részecskéket a munkaterületről,
amíg a gép jár, és a fűrészfej nincs
nyugalmi helyzetben.
Lehetőleg mindig szerelje a gépet munkapadra.
Rögzítse a munkadarabot. Biztonságosabb
a munkadarabot leszorító eszközzel vagy satuval
rögzíteni, mint kézben tartani.
A megmunkálandó darabot mindig biztonságosan
rögzítse. Ne dolgozzon olyan munkadarabbal,
amely túl kicsi ahhoz, hogy rögzíthető
legyen, azaz, túl kicsi a távolság a keze
és a forgó fűrésztárcsa között. Amikor hosszú
munkadarabbal dolgozik, mindig használjon
plusz támasztékot.
A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy
minden reteszelő gomb és fogantyú szorosan
rögzítve van-e.
Soha ne használja a fűrészt asztalbetét nélkül.
Soha ne tegye egyik kezét sem a fűrésztárcsa
közelébe, amikor a fűrész áram alatt van.
Soha ne próbálja a gyorsan mozgó szerszámot
gyorsan megállítani úgy, hogy egy szerszámot
vagy más eszközt szorít a fűrésztárcsához;
mert azzal súlyos balesetet okozhat.
Bármilyen tartozék használata előtt olvassa
át a kézikönyvet. A tartozékok helytelen használatával
kárt okozhat.
Ne használjon csiszolókorongot.
A fűrészt a munkadarabban létrehozott vágatból
a kapcsoló kioldása előtt emelje ki.
8
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Ne ékelje ki a ventilátort csak azért hogy tartsa
a motor tengelyét.
Amikor a fűrészfejet leengedi, a fűrésztárcsa
védőburkolata automatikusan felemelkedik;
amikor pedig felemeli a fűrészfejet, a védőburkolat
leereszkedik, és befedi a fűrésztárcsát.
A védőburkolatot kézzel is felemelheti,
amikor fűrésztárcsát fel- vagy leszerel, vagy
átvizsgálja a fűrészt. Csak akkor emelje fel
a fűrésztárcsa védőburkolatát kézzel, amikor
a gép ki van kapcsolva.
Időnként ellenőrizze, hogy a motor szellőzőnyílásai
tiszták és forgácstól mentesek-e.
Azbeszttartalmú anyagot ne fűrészeljen.
Az azbeszt rákkeltő anyag.
A szerszámon elhelyezett fi gyelmeztető jelzéseket
soha ne tegye felismerhetetlenné.
Soha ne álljon rá a szerszámra. Súlyos sérülés
következhet be, ha a szerszám felborul,
vagy érintkezésbe kerül a fűrésztárcsával.
A munka elvégzése után addig soha ne érjen
a fűrésztárcsához, amíg az le nem hűlt.
Munka közben a fűrésztárcsa nagyon felforrósodik.
A fűrésztárcsával csak akkor közelítse meg
a munkadarabot, amikor a fűrész már be van
kapcsolva. Ellenkező esetben fennáll annak
veszélye, hogy a fűrésztárcsa a munkadarabban
elakadva visszarúg.
A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben
a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben
nem ajánlott tartozék vagy felszerelés
használata, illetve itt fel nem sorolt műveletek
végzése személyi sérülés és/vagy dologi kár
veszélyével jár.
Soha ne tegye kezét a vágási terület közelébe.
Tartsa mindkét kezét távol az „El a kezekkel
zónától“, amelybe az egész asztal beletartozik,
és az „El a kezekkel“ szimbólummal
meg van címkézve.
Az elszabadult anyagrészecskéktől származó
sérülés elkerülése végett előbb áramtalanítsa
a fűrészt, hogy az véletlenül ne indulhasson
be, majd csak azután távolítsa el az apró
anyagrészecskéket.
Használat előtt és karbantartás után ellenőrizni
kell, hogy rendesen működik-e a fűrésztárcsa
védőburkolata. Az ellenőrzést
a fűrész kikapcsolt és áramtalanított állapotában
kell végezni. A fűrészfejet fel kell
emelni és le kell engedni, hogy a védőburkolat
befedje a fűrésztárcsát, és a fűrésztárcsa
ne érjen a védőburkolathoz. Ha a védőburkolat
nem működik megfelelően, képzett

szakemberrel szervizeltesse a szerszámot.
A Black & Decker vevőszolgálatnál érdeklődje
meg az Önhöz legközelebbi szerviz elérhetőségét.
Maradványkockázatok
A következő veszélyek minden fűrész használatával
együtt járnak:
♦
A forgó részek érintésétől származó sérülések.
Bizonyos veszélyek a vonatkozó biztonsági előírások
betartása és a védőeszközök használata
mellett sem kerülhetők el. Ezek a következők:
♦
♦
♦
♦
♦
Halláskárosodás.
A forgó fűrésztárcsa fedetlen részei miatti balesetveszély.
A fűrésztárcsa cseréjekor fennálló sérülésveszély.
Az ujjak becsípődésének veszélye a védőburkolatok
kinyitásakor.
A fűrészpor belégzése miatti egészségkárosodás,
különösen tölgy, bükk és a rétegelt lemezes
(MDF) anyagok fűrészelésénél.
További biztonsági előírások lézeres
készülékekhez
Ez a lézer az IEC 60825-1:2007 szabvány szerint
1M osztályúnak minősül. A lézerdiódát ne cserélje
más típusúra. A sérült lézert hivatalos szervizzel
javíttassa meg. Csak vágási vonalak kivetítésére
használja a lézert.
♦ Közvetlenül és szándékosan soha ne nézzen
a lézersugárba.
♦ Ne használjon optikai eszközöket a lézersugár
megfi gyeléséhez.
♦ Ne állítsa a szerszámot olyan helyzetbe, hogy
a lézersugár bárkit fejmagasságban érhessen.
♦ Ne engedjen gyerekeket a lézer közelébe.
Figyelmeztetés! Ne nézzen bele közvetlenül.
A lézer sugároz, amikor a lézervezető be van kapcsolva.
Ne nézzen bele közvetlenül. Bármilyen
beállítás elvégzése előtt áramtalanítsa a gérvágó
fűrészt.
♦ A lézermutató nem játék, nem kerülhet gyermek
kezébe. Ennek a készüléknek a helytelen
használata gyógyíthatatlan szemsérülést
♦
okozhat.
Tilos bármilyen beállítást a lézerteljesítmény
növelésének céljából végezni.
A jelen biztonsági útmutatások be nem tartásából
származó károkért semmilyen felelősséget nem
vállalunk.
9
♦
♦
A lézermutató használata közben ne irányítsa
a lézersugarat emberek és/vagy tükröző felületek
felé. Már alacsony intenzitású lézersugár
is okozhat szemkárosodást. Ezért ne nézzen
bele közvetlenül a lézersugárba.
A lézermutatóban nincsenek szervizelést
igénylő komponensek. Ne nyissa fel a készülékházat,
mert azzal elvesztené a jótállást.
Mások biztonsága
♦ Ezt a szerszámot nem használhatják olyan
személyek (a gyermekeket is beleértve), akik
nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális képességeik
teljes birtokában, vagy nincs meg
a szükséges tapasztalatuk és tudásuk, kivéve,
ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet
vagy a készülék használatához megfelelő
kioktatást biztosít számukra.
♦ Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek ne játszszanak
a készülékkel.
Vibráció
A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban
feltüntetett vibráció kibocsátási értékeket
az EN 61029 szabványnak megfelelően határoztuk
meg, így azok felhasználhatók a különféle
szerszámoknál mért értékek összehasonlítására
is. A megadott érték felhasználható a vibrációnak
való kitettség mértékének előzetes becsléséhez
is.
Figyelmeztetés! A tényleges vibráció kibocsátási
érték az elektromos szerszám használata során
eltérhet a feltüntetett értéktől, a használat módjától
függően. A tényleges vibrációs szint az itt feltüntetett
szint fölé is emelkedhet.
A 2002/44/EK által a géppel rendszeresen dolgozók
számára megkövetelt szükséges biztonsági
intézkedések meghatározásához végzett vibrációs
kitettség kiértékelése során a kitettség kiértékelésénél
a napi kitettséget jelentő időn túl figyelembe
kell venni a tényleges használat körülményeit,
illetve azt, hogy a szerszámot hogyan használják,
ideértve a munkafolyamat minden egyes részét,
pl. azokat az időszakokat is, amikor a szerszám
ki van kapcsolva vagy üresen fut.
Címkék a szerszámon
Figyelmeztetés! A sérülésveszély csökkentése
érdekében a felhasználónak át
kell olvasnia a kezelési kézikönyvet.

Viseljen biztonsági szemüveget vagy
védőszemüveget.
Mindig viseljen hallásvédő eszközt.
Viseljen porvédő maszkot.
Ezt a terméket 16 éven aluli gyermekek
nem használhatják.
Ujjait és karját tartsa távol a forgó fűrésztárcsától.
A fűrésztárcsák kezelése közben viseljen
védő kesztyűt.
Lézersugárzás.
Ne nézzen bele a lézersugárba.
Ne használjon optikai eszközöket a lézersugár
megfigyeléséhez.
Elektromos biztonság
♦
A szerszám kettős szigetelésű, ezért
nincs szükség földelő vezetékre. Mindig
ellenőrizze, hogy a szerszám adattábláján
megadott feszültség egyezik-e a hálózati
feszültséggel.
Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése
érdekében cseréltesse ki egyik hivatalos
Black & Decker szakszervizzel.
Feszültségcsökkenések
A bekapcsoláskor keletkező áramlökés rövid ideig
tartó feszültségcsökkenést okozhat. Kedvezőtlen
áramellátás esetén ez más berendezések működését
is befolyásolhatja.
Ha az áramellátó rendszer impedanciája, a Zmax
0,34-nál alacsonyabb, valószínűleg nem lép fel
zavar.
Hosszabbító kábel használata
♦ Mindig jóváhagyott, a szerszám áramfelvételének
megfelelő hosszabbító kábelt használjon
(lásd a műszaki adatokat). Használat előtt
ellenőrizze, nem sérült, kopott vagy elöregedett-e
a hosszabbító kábel. Ha sérült vagy hibás,
cserélje ki. Ha kábeldobot használ, mindig
teljesen csévélje le a kábelt. A szerszám
áramfelvételének nem megfelelő, sérült vagy
hibás hosszabbító kábel használata tűz és
áramütés veszélyét hordozza magában.
A szerszám részei
1. Lézer be- és kikapcsolója
2. Működtető főfogantyú
3. Motorburkolat
4. Mozgatható alsó védőburkolat
5. Furatok a munkapadra szereléshez
6. Réslap
7. Gérreteszelő gomb
8. Gérállító kar
9. Gér-helyzetjelző
10. Gér skála
11. Asztal
12. Bal oldali vezetősín
13. Lézer
14. Rudazat zárógombja
15. Hátsó hordfogantyú
16. Rudazat
17. Fűrészpor-elvezető nyílás
18. Fém felső védőburkolat
19. Szénkefe fedél
20. Dőlésszög vonalzó
21. Dőlésszög jelző
22. Dőlésszög ütköző fogantyúja
23. Jobb oldali vezetősín
24. Fűrésztárcsa
25. Be- és kikapcsoló
26. Fűrészfej kioldó karja
Ábrák Q-tól S-ig
41. Tengelyzár
42. Bal oldali magas csúszó vezetősín
43. Magas csúszó vezetősín rögzítője
44. Munkadarab leszorító
Összeszerelés
Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt ellenőrizze,
hogy a szerszám ki van-e kapcsolva, és a dugasza
ki van-e húzva a konnektorból.
Megjegyzés: Ezt a szerszámot a gyárból történő
kiszállítás előtt pontosan beállítjuk. A legjobb
eredmények érdekében ellenőrizze a következők
pontosságát, és szükség esetén állítson utána.
Lézersugár
A lézersugarat a gyártás során beállítjuk, azon
a felhasználó nem változtathat.
10

A gérvágás dőlésszögének állítása (B. ábra)
A kihúzható vágófejjel felszerelt gérvágó fűrész
skáláján a vágási szög balra vagy jobbra 0° – 45°
szögtartományban könnyedén leolvasható.
A leggyakoribb szögbeállításokhoz előre állított
ütközők vannak a készüléken, ezért könnyen beállítható
a kívánt helyzet.
A leggyorsabb és legpontosabb beállítások érdekében
végezze el az alábbi műveletsort.
Gérreteszelő gomb (B. ábra)
A gérreteszelő gombbal (7) az előre beállított,
a gérállító karral (8) beállítandó szögektől (0°, 15°,
22,5°, 31,6° és 45°) eltérő szögeket állíthat be.
A dőlésszög ütközők beállítása 90°-ra és 45°ra
(C - E ábra)
♦ Lazítsa meg a szögütköző (22) fogantyúját,
majd mozgassa el a vágófejet ütközésig jobbra,
azután szorítsa be a szögütköző fogantyúját.
♦ Derékszögű vonalzóval állítsa a fűrésztárcsát
az asztalhoz képest 90°-os szögbe (D ábra).
♦ Ha állítás szükséges, lazítsa meg a záróanyát
(29), majd a csavarkulccsal állítsa úgy a csavart
(28), hogy a fűrésztárcsa az asztallal 90°os
szöget zárjon be.
♦ Húzza meg a záróanyát (29).
♦ Igazítsa a szögjelzőt (21) a 0° jelzéshez a csavar
(27) állításával.
A 45°-os ütköző beállításánál győződjön meg arról,
hogy a bal oldali magas csúszó vezetősín (42)
úgy van beállítva, hogy a vágófej 45°-os helyzetbe
állítható legyen (R ábra).
♦ Oldja a magas csúszó vezetősín leszorítóját
(43), és mozgassa el a magas csúszó vezetősínt
(42) a fűrésztárcsától távolodó irányba.
♦ Húzza meg a magas csúszó vezetősín leszorítóját
(43).
♦ 90°-os beállításnál is ugyanezt a műveletsort
végezze el, de a vágófejet balra mozgassa, és
használja a záróanyát (31) és az állítócsavart
(30).
A vezetősín állítása (F - G ábra)
♦ Engedje le a vágófejet, és nyomja be a rudazat
reteszét (34). Bizonyosodjon meg arról,
hogy az asztal 0°-os ferdevágási helyzetben
van.
♦ Helyezzen egy derékszöget a vezetősín (12)
és a fűrésztárcsa (24) közé (F ábra).
♦ Ha a fűrésztárcsa nem érintkezik teljes hoszszában
a derékszöggel, lazítsa meg a két csavart
(33) (G ábra), és állítson a vezetősínen.
11
♦ Húzza meg a két csavart (33).
Felszerelés munkapadra (H ábra)
Megjegyzés: Nyomatékosan javasoljuk, hogy
a gérvágó fűrészt annak maximális stabilitása érdekében
biztonságosan csavarozza a munkapadhoz.
Amikor csak teheti, ellenőrizze, hogy a gép
stabilan van-e a munkapadhoz rögzítve.
♦ A munkapadon jelölje ki a négy fúrószárral.
helyét.
♦
♦
Fúrja ki őket Ø10 mm átmérőjű fúrószárral.
Csavarokkal, alátétekkel és anyákkal rögzítse
a gérvágó fűrészt a munkapadhoz.
Megjegyzés: Ezek a rögzítőelemek nincsenek
a szerszámhoz tartozékként mellékelve.
A szerszám használata
♦ Vágás közben ne vigye a kezét a fűrésztárcsához
150 mm-nél közelebbre.
♦ Vágás közben a munkadarabot erősen nyomja
az asztalhoz és a vezetősínhez. Addig ne
változtasson a keze helyzetén, amíg a kapcsolót
fel nem engedi, és a fűrésztárcsa teljesen
le nem áll.
♦ Mindig végezzen próbamozdulatot (kikapcsolt
fűrésszel) a vágás befejezése előtt, hogy ellenőrizze
a fűrésztárcsa útját.
♦ Ne keresztezze kezeit.
♦ Mindkét lábával szilárdan álljon a talajon, és
őrizze meg az egyensúlyát.
♦ Amikor a fűrészfejet balra vagy jobbra mozgatja,
kövesse a mozgást, és a fűrésztárcsától
kissé oldalra álljon.
♦ Nézzen keresztül a védőburkolat szellőzőnyílásain,
amikor ceruzavonalat követ.
Alapvető munkaműveletek gérvágó fűrésszel
♦ A munkadarabot mindig rögzítse a munkadarab-leszorítóval
(44). A leszorítóhoz két furat
(32) van (G ábra).
Figyelmeztetés! A munka megkezdése előtt győződjön
meg arról, hogy a munkadarab biztonságosan
rögzítve van a helyén. Ha nincs biztonságosan
rögzítve, súlyos személyi sérülés következhet be.
♦
A munkadarabot mindig a vezetősínhez helyezze.
A domború vagy görbe munkadarab,
amely nem simul az asztal síkjához vagy a vezetősínhez,
a fűrésztárcsa elakadását okozhatja,
ezért nem használható.
Gérvágás (I és J ábra)
Figyelmeztetés! Vágás közben a vágófejet és
a forgó fűrésztárcsát soha ne húzza önmaga felé.
A tárcsa felszaladhat a munkadarab tetejére, ami-

től a vágófej és a fűrésztárcsa visszarúghat. Addig
soha ne engedje le a forgó fűrésztárcsát, amíg
a vágófejet a fűrész elejéhez nem húzta.
♦ Oldja a rudazatot (16) a zárógombbal (14),
majd hagyja a vágófejet szabadon mozogni.
♦
Állítsa a vágófejet a kívánt gér-, illetve dőlésszögbe,
a gérszög illetve a dőlésszög beállítása
fejezetek szerint.
♦ A főfogantyút (2) tartva húzza a rudazatot (16)
előre, addig amíg a fűrésztárcsa közepe túl
nem halad a munkadarab elején.
♦
♦
♦
♦
Működtesse a be- és kikapcsolót (25), majd
nyomja a fűrészfej kioldó karját (26) a vágófej
leengedéséhez.
Amint a fűrész felvette a teljes fordulatszámot,
nyomja a főfogantyút (2) lassan lefelé,
a munkadarab vezető élén keresztül vágva.
A vágás elvégzéséhez lassan mozgassa a főfogantyút
(2) a vezetősín felé.
Oldja a be- és kikapcsolót (25), majd hagyja
a fűrésztárcsát leállni, mielőtt a vágófejet
hagyná felemelkedni.
Függőleges egyenes vonalú
keresztvágás
♦ Csúsztassa a vágófejet teljesen a hátulsó
helyzetébe, majd zárja a rudazatot (16)
a zárógombbal (14).
♦ Működtesse a be- és kikapcsolót (25), majd
nyomja a fűrészfej kioldó karját (26) a vágófej
leengedéséhez.
♦ Amint a fűrész felvette a teljes fordulatszámot,
nyomja a főfogantyút (2) lassan lefelé,
a munkadarabon keresztül vágva.
♦ Oldja a be- és kikapcsolót (25), majd hagyja
a fűrésztárcsát leállni, mielőtt a vágófejet
hagyná felemelkedni.
Gérvágás
♦ Kapcsolja be a lézert a be- és kikapcsolóval (1).
♦ Lazítsa meg a gérreteszelő gombot (7), majd
mozgassa az asztalt a kívánt szögbe. 0°, 15°,
22,5°, 31,6° és 45°-nál előre beállított ütközők
vannak. Szorítsa be a gérreteszelő gombot (7).
♦ Bármilyen más szög esetén a gérreteszelő
gombbal (B ábra) állítsa a gérvágó fűrészt
a kívánt szögbe.
♦ Működtesse a be- és kikapcsolót (25), majd
nyomja a fűrészfej kioldó karját (26) a vágófej
leengedéséhez.
♦ Oldja a be- és kikapcsolót (25), majd hagyja
a fűrésztárcsát leállni, mielőtt a vágófejet
hagyná felemelkedni.
12
A magas csúszó vezetősín működtetése minden
kihúzható vágófejű kombinált gérvágó
fűrésznél
♦ A bal oldali vezetősín mozgatható része
a munkadarabnak a fűrésztárcsa melletti maximális
megtámasztása érdekében igazítható,
így a fűrésszel egészen 47°-os ferdevágást
lehet végezni balra. A csúsztatási távolságot
mindkét irányban ütköző korlátozza.
A vezetősín állítása (R ábra)
♦ Lazítsa meg a magas csúszó vezetősín leszorítóját
(43), majd csúsztassa balra a vezetősínt.
♦ A kikapcsolt szerszámot futtassa végig a vágóúton
a hézag ellenőrzéséhez.
♦ Állítsa be a vezetősínt a fűrésztárcsához annyira
közelre, amennyire praktikus, hogy minél jobban
megtámaszthassa a munkadarabot anélkül,
hogy akadályozná a fűrészfej fel-le mozgását.
♦ Húzza meg a magas csúszó vezetősín leszorítóját
(43), hogy a vezetősínt a helyén rögzítse.
Figyelmeztetés! A vezetőhorony fűrészportól eltömődhet.
Pálcával vagy alacsony nyomású levegővel
tisztítsa meg a vezetőhornyot.
Vágás dőltszögben
♦ A dőlésszög beállítása előtt győződjön meg
arról, hogy a magas csúszó vezetősín a helyes
irányba van állítva.
♦ Lazítsa meg a szögütköző fogantyúját (22)
(E) ábra, majd mozgassa a vágófejet a kívánt
szögbe.
♦ Szorítsa be a szögütköző fogantyúját (22).
♦ Működtesse a be- és kikapcsolót (25), majd
nyomja a fűrészfej kioldó karját (26) a vágófej
leengedéséhez.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrészfej dőltszögben
vágáshoz biztonságosan rögzítve van.
♦ Oldja a be- és kikapcsolót (25), majd hagyja
a fűrésztárcsát leállni, mielőtt a vágófejet
hagyná felemelkedni.
Kombinált vágás
♦
A kombinált vágás szögének beállítása előtt
győződjön meg arról, hogy a magas csúszó
vezetősín a helyes irányba van állítva.
A kombinált vágás a gérvágás és a dőltszögben
vágás kombinációja.
♦ Kapcsolja be a lézert a be- és kikapcsolóval (1).
♦
♦
Ennél a vágásnál is a fenti műveletsort végezze
el.
Oldja a be- és kikapcsolót (25), majd hagyja
a fűrésztárcsát leállni, mielőtt a vágófejet
hagyná felemelkedni.

Alap profilok vágása
Alapprofilokat vághat függőlegesen a vezetőnek
támasztva vagy az asztalra fektetve.
♦ Nézze át a következő táblázatot:
Beállítások
Függőleges
helyzet (a vágandó
darab hátulja
a vezetősínhez
támaszkodik)
Vízszintes helyzet
(a vágandó darab
hátulja az asztal
vízszintes síkján)
Ferdevágás szöge 0° 45°
Vágási helyzet Bal
oldal
Jobb
oldal
Bal
oldal
Jobb
oldal
Belső
sarok
Külső
sarok
Gérvágás
szöge
Vágási
helyzet
Az alja
a vezetősínhez
támaszkodik
Megmunkált
oldal
Gérvágás
szöge
Vágási
helyzet
Az alja
a vezetősínhez
támaszkodik
Megmunkált
oldal
Balra
45°-nál
Az alja
az asztalhoz
támaszkodik
Tartsa
a vágás
bal
oldalát
Jobbra
45°-nál
Az alja
az asztalhoz
támaszkodik
Tartsa
a vágás
bal
oldalát
Jobbra
45°-nál
Az alja
az asztalhoz
támaszkodik
Tartsa
a vágás
jobb
oldalát
Balra
45°-nál
Az alja
az asztalhoz
támaszkodik
Tartsa
a vágás
jobb
oldalát
0° 0°
A teteje
a vezetősínhez
támaszkodik
Tartsa
a vágás
bal
oldalát
Tartsa
a vágás
bal
oldalát
0° 0°
A teteje
a vezetősínhez
támaszkodik
Tartsa
a vágás
jobb
oldalát
Tartsa
a vágás
jobb
oldalát
Felső profilok vágása
A felső profi lok vágása ezzel a gérvágó fűrésszel
csak vízszintesen az asztalon végezhető.
♦ A gérfűrész speciális gérvágó ütközőkkel rendelkezik
balra és jobbra 31,6°-nál és 33,9°-os
dőltszögnél speciális felső profilhoz, azaz 52°
van a profil hátoldala és a fölső, mennyezethez
illeszkedő, ill. 38° van a profil hátoldala
és az alsó, a falhoz illeszkedő felület között.
♦
Használja az alábbi táblázatot ehhez a felső
profilhoz:
Belső
sarok
Külső
sarok
Beállítások Bal oldal Jobb oldal
Gérvágás
szöge
Jobbra 31,6° Balra 31,6°
Ferdevágás
szöge
Vágási helyzet
Megmunkált
oldal
Gérvágás
szöge
33,9° 33,9°
A teteje
a vezetősínhez
támaszkodik
Tartsa a vágás
bal oldalát
Az alja
a vezetősínhez
támaszkodik
Tartsa a vágás
bal oldalát
Jobbra 31,6° Balra 31,6°
Kúpszög 33,9° 33,9°
Vágási helyzet
Megmunkált
oldal
Az alja
a vezetősínhez
támaszkodik
Tartsa a vágás
jobb oldalát
A teteje
a vezetősínhez
támaszkodik
Tartsa a vágás
jobb oldalát
Megjegyzés: Ezek a speciális ütközők nem alkalmazhatók
45°-os felső profilnál.
Megjegyzés: Mivel a legtöbb helyiségben nincs
pontos 90°, fi nomhangolás szükséges, a megfelelő
szögek beállítását próbavágással ellenőrizze.
A vágási mélység beállítása (L ábra)
A vágási mélység többszöri egyforma mélységű
vágáshoz beállítható.
♦ Állítsa a vágófejet lefelé addig, amíg a fűrésztárcsa
fogai a kívánt vágási mélységig nem
érnek.
♦ Mialatt a fűrészfejet a helyén tartja, forgassa
a állító gombot (35) addig, amíg el nem éri az
ütközőlemezt (36).
♦ A vágófejet előre-hátra mozgatva – mint egy
teljes tipikus vágási mozdulatnál – ellenőrizze
a vágófej mélységét.
A szerszám hordozása (M ábra)
♦ Lazítsa meg a gérreteszelő gombot(7), majd
fordítsa az asztalt teljes mértékben jobbra.
Zárja az asztalt 45°-os gérvágási szögnél.
♦ Húzza a vágófejet a fűrész elejéhez, majd
zárja a rudazatot a zárógombbal (14).
♦ Engedje le a vágófejet, és nyomja be
a rögzítőcsapot (34) (G ábra).
♦ A gérvágó fűrészt a főfogantyújánál (2) és
a hátsó hordfogantyújánál (15) fogva hordozza.
13

A fűrésztárcsa és a fog típusa
Az Ön gérvágó fűrészét negatív dőlésű fűrésztárcsával
szállítjuk. Ezért a fűrésztárcsa cseréjénél is
ajánlatos negatív dőlésű tárcsát felszerelni.
♦
♦
Anyag
Fa
Műanyag
Színesfém
Fog típusa
600 – 100T 24 – 100T
TCG ATB
Épületfa • •
Rétegelt lemez • •
Kemény
farostlemez
• •
Faforgácslemez • •
PVC
•
ABS (akrilnitrilbutadién-sztirol)
•
Akril
•
PC
•
PS
•
Alumínium •
Réz
•
TCG típus- Alumíniumlemezek, sajtolt csövek
és egyéb színesfémek (pl. réz, sárgaréz)
vágásához. Színesfémek vágásánál negatív
dőlésű fűrésztárcsát kell használni.
ATB típus- Faanyag, rétegelt lemez, préselt
karton, kemény farostlemez és forgácslemez
vágásához és sorjázásához, ahol tiszta vágási
felület szükséges.
Fűrésztárcsák cseréje (N - P ábra)
Figyelmeztetés! Fűrésztárcsa cseréje előtt a gép
véletlen beindulásától származó sérülések elkerülése
végett mindig húzza ki a szerszám dugaszát
a konnektorból. Megfelelően élezett fűrésztárcsát
használjon.
Tartsa be a fűrésztárcsán megadott maximális fordulatszámot
és fogtípust. Csak a Black & Decker
által ajánlott fűrésztárcsákat használjon. A fűrésztárcsa
(24) cseréjét a következők szerint végezze:
♦ Csavarhúzóval csak lazítsa meg, de ne csavarja
ki a csavart (37). Ne csavarja ki a csavart
teljesen, mert azzal megnehezítené az
összeszerelést.
♦ Csavarhúzóval csak lazítsa meg, de ne csavarja
ki a csavart (38). Ne csavarja ki a csavart
teljesen, mert azzal megnehezítené az
összeszerelést.
♦ Nyomja a fűrészfej kioldó kart (26), és forgassa
az alsó védőburkolatot (4) az óramutató
14
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
járásával ellentétes irányban, majd vegye ki
a fűrésztárcsát. Egyik kezével tartsa a védőburkolatot
a helyén (O ábra).
Mozgassa a tengelyvédő lemezt (40) az óramutató
járásával ellentétes irányban (O ábra), hogy
hozzáférjen a tengelycsavarhoz (39), amely
a fűrésztárcsát a gérvágó fűrészhez rögzíti.
A motorburkolaton elhelyezett tengelyreteszelő
gomb (41) megnyomásával reteszelje
a fűrésztárcsát, hogy az ne foroghasson.
A mellékelt fűrésztárcsa-kulccsal a tengelycsavart
(39) az óramutató járásának irányában
forgatva vegye ki a csavart és a fűrésztárcsát
(24).
Tegyen be új fűrésztárcsát, győződjön meg
arról, hogy a fogak lefelé mutatnak, és a fűrésztárcsán
megjelölt forgásirány megegyezik
a gérvágó fűrész burkolatán megjelölttel
(óramutató irányával megegyező) (O ábra).
Lazán illessze be kézzel a tengelycsavart
(39), és forgassa az óramutató járásával ellentétes
irányban.
A motorburkolaton elhelyezett tengelyreteszelő
gomb (41) megnyomásával reteszelje
a fűrésztárcsát, hogy az ne foroghasson.
A fűrésztárcsa-kulccsal húzza a tengelycsavart
(39) addig, amíg a fűrésztárcsa biztonságosan
nem rögzítődik.
♦ Engedje a mozgatható alsó védőburkolatot (4)
visszatérni eredeti helyzetébe, hogy befedje
a fűrésztárcsát.
♦
Mozgassa a tengely védőlemezét (40) az eredeti
helyzetébe, majd húzza meg a két csavart
(37 és 38).
Figyelmeztetés! Soha ne nyomja meg a tengely
reteszét, amíg a fűrésztárcsa forgásban van.
Ügyeljen, hogy lenyomva tartsa a védőburkolat
bilincsét, és a fűrésztárcsa felszerelése után erősen
húzza meg a bilincs csavarját .
Figyelmeztetés! A védőburkolat bilincsének viszsza
kell térnie az eredeti helyzetébe és a csavart
meg kell húzni, mielőtt bekapcsolja a fűrészt.
Ennek elmulasztása esetén a védőburkolat hozzáérhet
a forgó fűrésztárcsához; a fűrész károsodhat,
és súlyos személyi sérülés is bekövetkezhet.
Tartozékok
A készülék teljesítménye nagymértékben függ
a felhasznált tartozékoktól. A Black & Decker és
Piranha márkájú tartozékok megfelelnek a legmagasabb
minőségi követelményeknek, és tervezésükkor
a készülék teljesítményétnek optimalizálása
volt a fő cél. A legjobb teljesítményt a fenti
tartozékok felhasználásával érheti el.

Figyelmeztetés! Ne hordozza a gépet a védőburkolatnál
fogva.
Karbantartás
Az Ön készülékét minimális karbantartás melletti
hosszú távú használatra terveztük. A szerszám
folyamatos és kielégítő működése függ a megfelelő
gondozástól és a rendszeres tisztítástól is.
Száraz ecsettel rendszeresen tisztítsa meg a gép
szellőzőnyílásait. A szerszámot csak enyhe szappannal
és nedves ronggyal tisztítsa. Ne hagyja,
hogy a szerszám belsejébe folyadék kerüljön, és
ne is mártsa a szerszám alkatrészeit folyadékba.
Figyelmeztetés! A sérülésveszély csökkentése
érdekében kapcsolja ki és áramtalanítsa a szerszámot,
mielőtt tartozékot fel- vagy leszerel, beállítást
végez vagy változtat, illetve ha javítást végez
a rajta. Ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló OFF
(KI) állásban van-e. A gép véletlen beindulása sérülést
okozhat.
Tápcsatlakozó cseréje (csak az Egyesült
Királyságban és Írországban)
Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:
♦ A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse
meg.
♦ A barna vezetéket kösse az új csatlakozódugó
♦
fázis csatlakozójához.
A kék vezetéket csatlakoztassa a nulla érintkezőhöz.
Figyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz nem kell
vezetéket kötnie.
Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési
útmutatót. Ajánlott biztosíték: 13 A.
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. Ez a termék nem
kezelhető általános háztartási hulladékként.
Ha egy napon úgy találja, hogy Black & Decker
készülékét le kell cserélnie vagy arra a továbbiakban
nincs szüksége, ne a háztartási hulladékkal
együtt dobja ki. Gondoskodjék az ilyen hulladék
elkülönített kezeléséről.
Az elhasznált termékek és csomagolásuk
elkülönített kezelése lehetővé teszi
az anyagok újrahasznosítását és újrafelhasználását.
Az újrahasznosított anyagok
felhasználása segít a környezetszennyezés
megelőzésében és csökkenti a nyersanyagok
iránti igényt.
A helyi rendelkezések előírhatják az elektromos
termékek háztartási hulladéktól elkülönített gyűjtését
a helyi hulladékgyűjtő helyeken, illetve előírhatják,
hogy új termék vásárlásakor a kereskedő
vállalja az elhasznált termék visszavételét.
A Black & Decker lehetőséget biztosít a Black & Decker
termékek begyűjtésére és újrafeldolgozására, amint
azok elérték élettartamuk végét. A szolgáltatás igénybevételéhez
kérjük, juttassa vissza a terméket bármely
márkaszervizbe, ahol vállalatunk képviseletében
azt átveszik.
Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz címét a helyi
Black & Decker képviselettől vagy ebből a kézikönyvből
tudhatja meg. Emellett a hivatalos
Black & Decker szervizek listája, illetve eladás
utáni szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének
részletes ismertetése a következő honlapon érhetők
el: www.2helpU.com.
Vágókapacitás
Max. vágási mélység × keresztvágás
Max. dőltszög 45°
Max. gérvágási szög 45°
Max. kapacitás 33,9°-nál × 31,6°
kombinált
Műszaki adatok
62 mm × 305 mm
30 mm × 305 mm
62 mm × 212 mm
45 mm × 254 mm
SMS216
(SMS400)
TÍPUS 1
Feszültség váltakozó 230
Felvett teljesítmény W 1500
Üresjárati fordulatszám min 4800
Fűrésztárcsa átmérője mm 216
Fűrésztárcsa furata mm 30
Fűrésztárcsa vastagsága mm 1,8
Max. keresztvágó kapacitás
mm 305
90°-nál
Max. gérvágó kapacitás 45°-nál mm 212
Max. vágásmélység 90°-nál mm 62
Max. vágásmélység ferde
mm 30
keresztvágásnál
Gérvágás (max. helyzetek) bal 47°
jobb 47°
Ferdevágás (max. helyzetek) bal 47°
jobb 0°
Súly kg 13,5
15

A hangnyomásszint az EN60745 szabvány szerint:
Hangnyomás (L pA
) 98 dB(A), bizonytalanság (K)
3 dB(A), Hangerő (L WA
) 111 dB (A), bizonytalanság
(K) 3 dB (A)
A vibráció értékeinek összege (triax vektorösszeg)
az EN61029 szabvány alapján:
Vibráció kibocsátási érték (a h
) 3,32 m/s 2 , bizonytalanság
(K) 1,5 m/s 2
Kérjük, látogassa meg
a www.blackanddecker.hu weboldalunkat,
hogy regisztrálja az új Black & Decker termékét,
ill. hogy megismerje az új termékeinkkel és
egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb
híreinket. A Black & Decker márkával és
termékválasztékunkkal kapcsolatos további
tájékoztatást a www.blackanddecker.hu
internetes címen találhat.
CE megfelelőségi nyilatkozat
GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV
SMS216
A Black & Decker kinyilvánítja, hogy a „Műszaki
adatok” részben ismertetett termékek megfelelnek
a következő irányelveknek és szabványoknak:
2006/42/EK, EN61029-1, EN61029-2-9.
További információért forduljon a Black & Decker
vállalathoz az alábbi címen, vagy a kézikönyv hátoldalán
található elérhetőségeken.
Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok
öszszeállításáért felelős személy; nyilatkozatát
a Black & Decker vállalat nevében adja.
Kevin Hewitt
Alelnök,
Global Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Egyesült Királyság
2009.10. 07.
Az Önhöz legközelebb eső hivatalos
márkaszervizt a kézikönyvben megadott
helyi Black & Decker képviselet segítségével
érheti el. Alternatív megoldásként a szerződött
Black & Decker szervizek listája, illetve
az eladásutáni szolgáltatásaink és ezek
elérhetőségének részletes ismertetése
a következő internetes címen érhető el:
www.2helpU.com.
zst00244015 - 18-08-2014
16

BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI JEGY
ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék
megvásárlásához.
Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerzdés keretében háztartási,
hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást vállalunk.
A termék iparszer használatra nem alkalmas!
A jótállás a fogyasztó jogszabályból ered jogait nem érinti.
1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és
termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.
(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási id, illetve
a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetégének teljes
idtartama alatt.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,
ezért kérjük azt rizze meg.
b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskednek) a jótállási
jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra
alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát,
továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó
részére történ átadásának idpontját. A jótállási jegyet
a forgalmazó (keresked) nevében eljáró személynek
alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas
tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzvel
olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje gyelemmel
a jótállási jegy megfelel érvényesítését, mivel a kijelölt
szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel
érvényesíthet. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul
került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket
az Ön részére értékesít partnerünkhöz (kereskedhöz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási
érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát
vagy számlát is szíveskedjen megrizni a gyorsabb és
hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzdés
megkötése az ellenérték meg zetését igazoló bizonylattal is
bizonyítható.
c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzdés
létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk
pótolni!
2) Nem terjed ki a jótállás:
a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt
magyar nyelv használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltér használat, átalakítás, szakszertlen kezelés, helytelen
tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;
b) amennyiben a terméket iparszer (professzionális) célokra
használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták
fel (nem fogyasztói szerzdés);
c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás
a jótállási idn belüli rendeltetésszer használat mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: frészlánc, frészlap,
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
d) a készülék túlterhelése miatt jelentkez hibákra, amelyek
a hajtóm meghibásodásához, vagy egyéb ebbl adódó
károkhoz vezetnek;
e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából ered
hibákra;
f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker
kiegészít készülékek és tartozékok használatából adódnak
amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethet vissza.
Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett
gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni.
a) Nem számít bele a jótállási idbe a kijavítási idnek az
a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta
rendeltetésszeren használni.
b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére
a jótállási id újból kezddik.
c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstl)
számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó ezen idtartamon belül kérheti annak kicserélését
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszer használatot
akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszer
használatot akadályozó mérték megállapításához
a keresked kérheti a szakszerviz közremködését.
d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követen
a keresked az igény teljesíthetségérl azonnal nem
tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie
a fogyasztót az álláspontjáról.
e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó
választása szerint mszakilag és értékében hasonló készülék
kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül
sor, avagy vissza zetésre kerül a vételár.
f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is
követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését
a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig
(termékszavatosság).
4) A jótállás alapján történ javítás során a forgalmazónak, illetve
a javítószolgálatnak (kereskednek) törekednie kell arra, hogy
a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelel minségben
elvégezze, elvégeztesse.
A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó,
illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:
• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történ
átvétel idpontját,
• a hiba okát és a kijavítás módját;
• a termékfogyasztó részére történ visszaadásának
idpontját,
• a kicserélés tényét és idpontját.
A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik
meg:
Elssorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.
A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott
jelents kényelmetlenség nélkül, megfelel minségben és ésszer
határidn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül
kijavításra.
Ha az elírt módon történ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó
– választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti,
a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat
a szerzdéstl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejleg kérheti
a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követ legrövidebb idn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó
által elvárható rendeltetésére gyelemmel - megfelel határidn belül,
a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni.
Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság
Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft
1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B
Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mköd békéltet testület
eljárását is kezdeményezheti!
3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási
idn belül a kereskednél, illetve kijavítás iránti igényét
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.
17

Keresked által a vásárlással egyidejleg kitöltend
Keresked neve és címe:
...................................................................................................................
A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................
Típusa: ......................................................................................................
Gyártási száma: .......................................................................................
Szerzdéskötés és a termék fogyasztó részére történ átadásának
dátuma: .....................................................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
Keresked által kitöltend kicserélés esetén
A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.
A kicserélés idpontja:
............................................................................................................ P.H.
aláírás
A hibátlan terméket átvettem.
A kicserélt új termék átvételének idpontja: ...........................................
...................................................................................................................
fogyasztó aláírása
Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:
1. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölend)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
3. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölend)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
2. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölend)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
4. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölend)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
18

Stanley Black & Decker Hungary Kft
Tel.
Fax.
Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35
Központi Márkaszerviz
Elérhetség Tel/fax service@rotelkft.hu
ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14, www.rotelkft.hu
403-65-33
Garancián túli javító ill. garanciális átvevhelyek
Város Szervizállomás Cím Telefon
Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284
Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000
Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135
Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, F u.30. 82/318-574
Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937
Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154
Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082
Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657
Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870
Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026
Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711
Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579
Tápiószecs ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fút 29/446-615
19

20

21

22

CZ
ZÁRUNÍ LIST
PL
KARTA GWARANCYJNA
H
JÓTÁLLÁSI JEGY
SK
ZÁRUNÝ LIST
CZ
H
msíc
hónap
24
PL
SK
miesice
mesiacov
CZ Výrobní kód Datum prodeje
H Gyári szám A vásárlás napja
PL Numer seryjny Data sprzeday
SK íslo série Dátum predaja
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Stempel
Podpis
Peiatka predajne
Podpis

CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 Mociska
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
www.rotelkft.hu
CZ
Dokumentace záruní opravy
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
H
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Záznamy o záruných opravách
CZ íslo Datum píjmu Datum zakázky íslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés idpontja Javítási idpont Javitási
Jótállás új határideje
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
PL Nr. Data zgoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
SK
íslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy íslo
objednávky
Popis
poruchy
Pecsét
Aláírás
Stempel
Podpis
Peiatka
Podpis
08/14