Wanderausstellung-Tafeln-Layout-04_Freigabe-komplett

das Saarland ist ein modernes und welt offenes
Bundesland im Herzen Europas.
située au coeur de l’ Europe, la Sarre est un Land
moderne et ouvert au monde.
In Nachbarschaft zu Frankreich und Luxemburg hat
sich hier eine Region ent wickelt, in der inter nationale
Koopera tionen in Politik und Wirtschaft ebenso
selbst verständlich sind wie ein grenzüberschreitendes
Kultur- und Alltagsleben.
Aux abords immédiats des frontières française
et luxembourgeoise, elle est devenue une région
marquée par l’ intensité de ses échanges politiques
et économiques sur le plan international et par une
culture transfrontalière vécue au quotidien.
Der besondere Charakter des Saarlandes ist das
Produkt einer langen, abwechslungs reichen, oft aber
auch konfliktreichen Geschichte – die leidvollen
Erfahrungen zweier Weltkriege und die Erlebnisse
zweier Volksabstimmungen haben das Gedächtnis
La Sarre doit sa particularité à son histoire faite de
longues périodes à la fois mouve mentées et tourmentées
par des conflits, comme en témoignent les
stigmates de son passé douloureux marqué par deux
guerres mondiales et deux référendums.
des Landes nachhaltig geprägt.
Les processus de développement qui s’ en sont suivis
Als Folge kamen aber jene Entwicklungs prozesse in
incarnent à jamais un esprit d’ amitié et de réconcili-
Gang, die den Geist der Freundschaft und der Ver-
ation qui fait de la Sarre le plus français et le plus
söhnung dauerhaft etablierten und aus dem Saarland
européen des Länder allemands.
Hier geht’s zur App:
das französischste und das europäischste der
Saarland.
Scannez pour accéder
deutschen Bundesländer machen.
Mesdames et Messieurs, la Sarre est une histoire
à l’application:
européenne.
Eine europäische Geschichte.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, das Saarland
ist eine europäische Geschichte.
La Sarre.
Annegret Kramp-Karrenbauer
Une histoire européenne.
Annegret Kramp-Karrenbauer
Ministerpräsidentin des Saarlandes
Ministre-présidente de la Sarre

Wussten Sie, warum Europa 28 Staaten, aber nur zwölf
Sterne hat? Ein längst nicht mehr existierendes Mitglied
der Gemeinschaft ist „Schuld“ daran: Das Saarland.
Savez-vous pourquoi l’ Union européenne compte 28 Etats
membres, mais seulement 12 étoiles ? La « faute » en revient
à un membre depuis longtemps disparu : la Sarre.
Der zwölfte Stern Europas
La douzième étoile de l’Europe
Der damals teilautonome Saarstaat war 1951 gleich zeitig
mit der Bundes republik Deutschland als Mitglied in den
Europarat aufgenommen worden. Anders als die Bonner
Republik wurde das Saarland, das außen politisch von
Frankreich vertreten wurde, jedoch nur „ assoziiertes“
Mitglied. Kurze Zeit später stand im Europa rat die Entscheidung
über eine gemeinsame europäische Flagge an,
mit der sich alle Bürger der Mitglieds staaten identifizieren
können sollten. Der Parlamentarische Rat votierte in
seiner Mehr heit für eine azurblaue Fahne mit einem Kreis
von 15 goldenen Sternen, für jeden Mitgliedsstaat einen –
in Analogie zu den amerikanischen „Stars“ und zahlenmäßig
den 15 Flaggen entsprechend, die in Straßburg vor
dem Palais d’Europe wehten. Mit diesem Votum wurde ein
langer diplo matischer Konflikt ausgelöst. Denn in Bonn
wandte man sich strikt gegen die Lösung mit 15 Sternen,
sah man damit doch eine nicht vertretbare internationale
Anerkennung des Saarlandes verbunden.
Umgekehrt wehrten sich die Regierenden in Paris und
Saarbrücken gegen eine Reduzierung auf 14 Sterne, weil
man das als eine symbolische Absage an die Ansprüche
auf saarländische Selbstständigkeit verstand. Also musste
ein Kompromiss her. Ein europaweiter Ideen wettbewerb
wurde ausgeschrieben, in Straßburg 1954 eine Fahnenkommission
eingesetzt. Doch erst im Oktober 1955
konnte ein Konsens erzielt werden, der nun nicht mehr
auf einer faktischen, sondern auf einer symbolischen Zahl
beruhte. Der Kreis von zwölf Sternen, ein altes Sinnbild
für Vollständigkeit und Perfektion, gilt seither als Zeichen
für „Einheit, Solidarität und Harmonie zwischen den
Völkern Europas“. Eine kleine Ironie am Rande der großen
Geschichte, wenn man bedenkt, warum es überhaupt zur
Festlegung auf die Zahl Zwölf kam.
L’ Etat sarrois, partiellement autonome, avait été admis au
sein du Conseil de l’ Europe en même temps que la République
fédérale d’ Allemagne en 1951. Contrairement à cette
dernière toutefois, la Sarre, représentée par la France sur le
plan international, ne bénéficiait que d’ un statut de « membre
associé ». Peu de temps après, le Conseil de l’ Europe était
appelé à choisir un drapeau européen commun auquel toutes
les populations des Etats membres devaient pouvoir s’ identifier.
Le Conseil parlementaire s’ est majoritairement prononcé
en faveur de la bannière d’ azur portant une couronne
de 15 étoiles d’ or – une étoile par Etat membre, comme sur
le drapeau américain. Quant au nombre, quinze, il correspondait
à celui des drapeaux flottant devant le Palais de
l’ Europe à Strasbourg. Ce vote se trouve pourtant à l’ origine
d’ un long conflit diplomatique. Bonn s’ est en effet strictement
opposée aux quinze étoiles. Cela revenait à reconnaître
la Sarre au niveau international, ce qui aux yeux de la République
fédérale, était inacceptable.
A l’ inverse, les gouvernants à Paris et Sarrebruck ont refusé
la réduction à quatorze du nombre des étoiles car cela aurait
symboliquement équivalu à dénier les prétentions de la Sarre
à l’ autonomie. Un compromis était par conséquent nécessaire.
Un concours d’ idées a été lancé à l’ échelle européenne et
une commission ad hoc spécialement mise en place à Strasbourg
en 1954. Ce n’ est pourtant qu’ en octobre 1955 qu’ un
consensus a été trouvé : le nombre d’ étoiles ne correspondait
plus à une réalité concrète, mais revêtait un caractère symbolique.
La couronne de douze étoiles, depuis longtemps une
marque d’ aboutissement et de perfection, matérialise désormais
« l’ unité, la solidarité et l’ harmonie entre les peuples
de l’ Europe ». Une petite ironie de la grande Histoire quand
on pense aux raisons qui ont fait porter le choix sur le nombre
douze.

Wappenerklärung
Explication des armoiries
Querstreifen mit drei
gestümmelten Adlern des
Wappens des Herzogtums
Lothringen.
1920 – 1935
Wappen des Saargebietes
Das offizielle Wappen des
Saargebietes mit heraldischen
La bande de gueules
chargée de trois alérions
d’argent provient du blason
du duché de Lorraine.
Bestand teilen der Städte Saarlouis,
St. Ingbert und Saarbrücken.
Die Rose von St. Johann
Armoiries officielles de la Sarre,
comportant des éléments héraldiques
des villes de Sarrelouis, St. Ingbert et
Sarrebruck.
1948 – 1956
Wappen des Saarstaates
Aufgehende goldene Sonne
über blauen Wolken aus dem
Saarlouiser Stadtwappen.
Soleil levant sur nuages
bleus des armoiries
de la ville de Sarrelouis.
La rose de Saint-Jean.
Bei dem roten Kreuz handelt
Basierend auf der damaligen „ Fahne
des Landes“ – einem weißen Kreuz auf
es sich um das Kreuz von
Kurtrier.
blau rotem Grund – stellt es einen Schild
mit einer Brückenkrone dar.
La croix rouge est celle de la
principauté archiépiscopale
Inspiré par l’ ancien « Drapeau du pays » –
de Trèves.
une croix blanche sur un fond bleu et rouge –
c’ est un bouclier avec un pont en forme de
couronne.
1957 bis heute
Wappen des Saarlandes
In Form eines gevierten Halbrundschildes
nimmt es auf die bedeutendsten
Territorien aus der Zeit vor
der französischen Revolution Bezug.
Les territoires les plus importants
avant l’ occupation française sont
repris sous forme d’ un bouclier
semi-circulaire et divisé en quatre.
Die beiden Löwen von
Nassau-Saarbrücken und des
Herzogtums Pfalz-Zweibrücken.
Les deux lions de Nassau-
Sarrebruck et du duché de
Palatinat-Deux-Ponts.
Silbernes Zugrad mit
gekreuzten Schlägeln
aus dem Stadtwappen
von St. Ingbert.
Roue dentée d’argent
aux maillets croisés provenant
des armoiries de
la ville de Saint-Ingbert.

Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer in
ihrer Funktion als „Bevollmächtigte der Bundesrepublik
Deutschland für kulturelle Angelegenheiten im
Rahmen des Vertrages über die deutsch-französische
Zusammenarbeit“ im September 2014 beim Besuch des
Quai d’Orsay, dem französischen Außen ministerium,
in Paris. Mit im Bild ist der ehemalige französische
Außenminister, Herr Jean Léonetti.
La Ministre-Présidente Annegret Kramp-Karrenbauer, dans
sa fonction de Plénipotentiaire de la République fédérale
chargée des relations culturelles franco-allemandes, lors
de sa visite au quai d’Orsay, au ministère des Affaires
étrangères français à Paris, en septembre 2014. L’ancien
ministre français des affaires étrangères, Monsieur Jean
Leonetti, est également sur la photo.
Auf dem Weg nach Bonn machte der französische
Außenminister Robert Schuman Halt in Saarbrücken,
wo es auf Bahnsteig 1 zu einem Gedanken austausch
mit den Spitzen der saarländischen Regierung
( Ministerpräsident Johannes Hoffmann, r., Innenminister
Edgar Hector, 2. v. l.) und dem Hohen
Kommissar Gilbert Grandval (l.) kam.
Alors qu’ il se rendait à Bonn, le Ministre des Affaires
étrangères français Robert Schuman a fait une halte
à Sarrebruck où, sur le quai n° 1, un échange a eu lieu
avec les principaux représentants du gouvernement
sarrois (le Ministre-Président Johannes Hoffmann [d.],
le Ministre de l’ Intérieur Edgar Hector [2e à partir de la
g.]) et le Haut Commissaire Gilbert Grandval (g.).
Der britische Premier Winston Churchill und der
französische Außenminister Robert Schuman
besuchten im August 1950 den Europarat, in dessen
beratender Versammlung auch das teil autonome
Saarland mit eigenen Delegierten vertreten war.
Au mois d’ août 1950, le Premier Ministre britannique
Winston Churchill et le Ministre des Affaires étrangères
français Robert Schuman se sont rendus ensemble
au Conseil de l’ Europe au sein duquel la Sarre, alors
en partie autonome, était également représentée par
ses propres délégués qui siégeaient à l’ Assemblée
consultative.
Im luxemburgischen Mondorf kamen am 20. September
1995 neun Regierungs- und Verwaltungschefs, darunter
Ministerpräsident Oskar Lafontaine, zum ersten Gipfel treffen der
Groß region Saar-Lor-Lux /Rheinland-Pfalz / Wallonie zusammen.
Gastgeber des ersten Gipfels, der zum Motor der europäischen
Kernregion werden sollte, war der damalige luxemburgische
Premierminister und heutige EU-Kommissionspräsident
Jean-Claude Juncker.
Le 20 septembre 1995, à Mondorf au Luxembourg, a eu lieu le
premier Sommet de la Grande Région Saar-Lor-Lux/Rhénanie-
Palatinat/Wallonie avec la participation de neuf chefs de
gouvernement et responsables administratifs dont Ministre- Président
Oskar Lafontaine. Jean-Claude Juncker, alors Premier Ministre du
Luxembourg et actuel Président de la Commission européenne, était
l’ hôte du premier Sommet qui allait devenir l’ élément moteur de la
région située au cœur de l’ Europe.
Gipfeltreffen
Rencontre au sommet
Zum Gipfeltreffen des „Weimarer Dreiecks“ fanden
sich die Regierungs- und Staatschefs aus Deutschland,
Frankreich und Polen am 5. Dezember 2006 in Mettlach
ein. Am Rande des Treffens zwischen Bundes kanzlerin
Angela Merkel, Staatspräsident Jacques Chirac und
Staatspräsident Lech Kaczyński wurde Ministerpräsident
Peter Müller als Bevollmächtigter des Bundes
für die deutsch-französische Kulturangelegenheiten
verabschiedet.
Les Chefs d’ Etat allemand, français et polonais se sont
retrouvés à Mettlach le 5 décembre 2006 à l’ occasion
du Sommet du « Triangle de Weimar ». En marge de la
rencontre entre la Chancelière fédérale Angela Merkel, le
Président français Jacques Chirac et le Président polonais
Lech Kaczyński, le départ du Ministre-Président sarrois
Peter Müller de ses fonctions de Plénipotentiaire de
la République fédérale chargé des affaires culturelles
franco-allemandes a été célébré.

Die kulturelle Brückenfunktion des Saarlandes
zwischen Deutschland und Frankreich wird seit
1978 mit der jährlichen Durchführung einer Woche
des jungen französischen Theaters untermauert.
Die „Perspectives du théâtre“, die mittlerweile auf
eine fast 40jährige Tradition zurückblicken können,
sind nach wie vor das einzige französischsprachige
Theaterfestival auf deutschem Boden.
La fonction de passerelle culturelle de la Sarre entre
l’Allemagne et la France est renforcée depuis 1978 par
l’organisation chaque année d’une semaine du jeune
théâtre français. Les « Perspectives du théâtre », qui
existent depuis près de 40 ans maintenant, demeurent
toujours le seul festival de théâtre français sur le sol
allemand.
Tour d’Europe
Auf den Schlachtfeldern mehrerer Kriege, wo
sich Deutsche und Franzosen viele Jahrzehnte
un versöhnlich gegenübergestanden hatten, wurde
im Frühjahr 1960 die völkerverbindende Idee eines
deutsch- französischen Gartens realisiert.
Tour d’Europe
Die Visionen einer europäischen Region im Grenzraum
zwischen Frankreich und Deutschland erlebten im teilautonomen
Saarstaat eine erste Blütezeit. Die Gründung
der europäischen Universität des Saarlandes oder
der internationale Kulturaustausch, der im Umfeld der
Sur les champs de bataille de plusieurs guerres, là où
Allemands et Français s’ étaient opposés sans espoir de
réconciliation durant de nombreuses décennies, l’ idée
d’ un jardin franco-allemand rapprochant les peuples a
été mise en œuvre au printemps 1960.
La vision d’ une région européenne dans l’ espace frontalier
entre la France et l’ Allemagne était née pour la première fois
dans l’ Etat sarrois en partie autonome. La création de l’ Université
de la Sarre ou les échanges culturels inter nationaux
autour de la nouvelle école d’ art ont laissé des traces durab-
Eine weithin hörbare Werbung für die Europaidee ging
1964 mit der „Europawelle Saar“ des Saarländischen
Rundfunks auf Sendung. Vor allem die Popmusiksendungen
mit Manfred Sexauer oder Dieter Thomas
Heck – wie hier in der Saarlandhalle 1967 – sorgten
dafür, dass ein junges Publikum in halb Europa das
Programm aus Saarbrücken hörte.
Avec les programmes de la station « Europawelle Saar » ,
la radio sarroise a, par la voie des ondes, contribué à
promouvoir au loin l’idée européenne à partir de 1964.
Ce sont avant tout les émissions de musique pop avec des
animateurs tels que Manfred Sexauer ou Dieter Thomas
Heck – comme ici à la Saarlandhalle en 1967 – qui ont fait
que, dans la moitié de l’Europe, un public jeune suive les
programmes diffusés à partir de Sarrebruck.
Zum zweiten deutsch-französischen Wirtschaftsdialog
kamen 1976 Führungskräfte aus Politik
und Wirtschaft beider Länder in die Saarlandhalle
nach Saarbrücken. Aus Bonn war aus diesem
Anlass Bundeswirtschaftsminister Hans Friederichs
angereist.
A l’ occasion du deuxième Dialogue économique
franco-allemand, des responsables politiques et
économiques des deux pays se sont retrouvés à la
Saarlandhalle de Sarrebruck en 1976. Le Ministre
fédéral de l’ Economie Hans Friederichs avait fait le
déplacement de Bonn.
neuen Kunstschule stattfand, haben nachhaltige Spuren
les. En revanche, les efforts déployés pour placer la Sarre au
hinter lassen. Dagegen sind die Bemühungen, die Saar im
centre des institutions européennes sont restés sans lende-
Zentrum der europäischen Institutionen zu etablieren,
main. Pourtant, l’ esprit européen est demeuré vivant
Episode geblieben. Dennoch ist der europäische Geist
même après le rejet du statut de la Sarre et le rattachement
auch nach der Ab lehnung des Saarstatutes und der
à l’ Allemagne. Ainsi, non seulement une amitié franco-
Wieder vereinigung mit Deutschland lebendig ge blieben.
allemande a-t-elle pu se développer par-delà les frontières
Über die Länder grenzen hinweg konnte seit den 1950er
nationales depuis les années 1950, amitié où le rôle de
Jahren nicht nur jene deutsch- französische Freundschaft
la Sarre est prépondérant, mais une Grande Région trans-
heranwachsen, in der das Saarland eine hervorgehobene
frontalière a été créée au fil des décennies avec les
Rolle spielt. Gemeinsam mit den nationalen und inter-
parte naires nationaux et internationaux. Projet-pilote
nationalen Partnern entstand im Verlauf der Jahrzehnte
dans le domaine économique durant les années 1960,
auch eine grenzüber schreit ende Großregion, die als
« SaarLorLux » est aujourd’ hui également une réalité
ökonomisches Leitprojekt „SaarLorLux“ in den 1960ern
culturelle et politique.
startete und mittlerweile zu einer wirtschaftlichen,
kulturellen und politischen Realität geworden ist.

Die Saar präsentiert sich auf einer Pariser
Industriemesse im Jahr 1955 als ein für Frankreich
interessanter Wirtschaftsstandort.
Die saarländische Olympiamannschaft marschiert
1952 vor dem großen Bruder aus Deutschland in das
Olympiastadion von Helsinki ein.
Lors d’un salon de l’industrie parisien en 1955,
la Sarre fait la promotion de son site économique
et y vante les intérêts pour la France.
En 1952, l’équipe olympique sarroise entre dans le
stade olympique de Helsinki, suivie de sa grande soeur
allemande.
Der Saarstaat – „Klein Europa“
L’État sarrois – La « petite Europe »
Als Teil des Dritten Reiches erlebten die Saarländer von
1935 bis 1945 totalitäre Willkür, Krieg und Zusammenbruch.
Im März 1945 wurde die Region von den Amerikanern
befreit. Im Juli übernahmen die Franzosen das Militärregiment
im Saarland. Unter französischem Patronat
entstand ein eigenständiger Saarstaat, wirtschaftlich mit
Frankreich verbunden und in seiner Souveränität deutlich
beschränkt, aber erstmals mit einer frei gewählten Regierung.
Ministerpräsident wurde der Vorsitzende der Christlichen
Volkspartei, Johannes Hoffmann, ein Remigrant,
der konstruktiv mit der französischen Militärverwaltung
unter Gilbert Grandval zusammenarbeitete. Die Ende der
1940er Jahre aufkommende Europabewegung fand im
Saarland großen Widerhall. Schnell reiften in der Saarregierung
Pläne, das Saarland als ersten Staat zu europäisieren,
zum Vorreiter eines vereinten Europas und zur
Heimat zentraler europäischer Institutionen zu machen.
So wurde beispielsweise die 1948 gegründete Landesuniversität
zur europäischen Universität ausgerufen und
1951 bewarb sich Saarbrücken als Hauptstadt der europäischen
Montanunion. Europa wurde zum Symbol der
Hoffnung. Im Europarat wurde eine europäische Lösung
der Saarfrage erstmals 1952 konkret formuliert. Zwei Jahre
später einigten sich der französische Ministerpräsident
De 1935 à 1945, les Sarrois connaissent sous le Troisième
Reich l’arbitraire totalitaire, la guerre et l’effondrement. La
région est libérée par les Américains en mars 1945. En juillet,
les Français prennent en charge le régiment militaire en
Sarre. C’est sous l’égide française que voit le jour un État
sarrois autonome, lié à la France sur le plan économique et
clairement limité en termes de souveraineté, mais doté pour
la première fois d’un gouvernement librement élu. Le Ministre-président
est Johannes Hoffmann, Président de la Christliche
Volkspartei (parti populaire chrétien), un « remigrant »
qui collabore de façon constructive avec l’administration militaire
française dirigée par Gilbert Grandval. Le mouvement
européen qui se développe à la fin des années 1940 trouve
un écho retentissant en Sarre. Très rapidement, le gouvernement
sarrois mûrit le projet de conférer à la Sarre le statut
de premier État européanisé, d’en faire le fer de lance d’une
Europe unie et la patrie des institutions européennes centralisées.
C’est ainsi, par exemple, que l’Université du Land
créée en 1948 est rebaptisée « Université européenne » et
qu’en 1951, Sarrebruck se propose pour devenir la capitale de
la CECA. L’Europe devient le symbole de l’espoir. En 1952,
une solution européenne à la question sarroise est formulée
concrètement pour la première fois dans le cadre du Conseil
de l’Europe. Deux ans plus tard, le premier ministre français
Haus der saarländischen Grenzpolizei an der
deutsch-saarländischen Grenze bei Nohfelden
Maison de la police des frontières sarroise à la frontière
germano-sarroise, près de Nohfelden
Mendès-France und Bundeskanzler Adenauer in den Pariser
Verträgen vom Oktober 1954 darauf, das Saarland zu
europäisieren und der neu gegründeten Westeuropäischen
Union zu unterstellen.
Pierre Mendès-France et le chancelier Adenauer se mettent
d’accord, en signant les Accords de Paris d’octobre 1954,
pour européaniser la Sarre et la placer sous l’égide de l’Union
de l’Europe Occidentale nouvellement créée.
Der französische Premier Pierre Mendès-France und
Bundeskanzler Konrad Adenauer nach der Unterzeichnung
der Pariser Verträge
Le Premier Ministre français Pierre Mendès France et le
Chancelier allemand Konrad Adenauer après la signature
des Traités de Paris

Zu den heftigsten Auseinandersetzungen, die es im
Abstimmungskampf 1955 gab, kam es am Rande
einer Großkundgebung der Europa- Bewegung,
die am 17. August 1955 in Neunkirchen stattfand.
Rund um den Veranstaltungsort, dem Neun kircher
Gemeindehaus, in der Vogelstraße, kam es zu
teilweise tumultartigen Szenen.
C’est en marge d’un grand rassemblement du mouvement
européen organisé le 17 août 1955 à Neunkirchen
que se produiront les affrontements les plus violents
qu’ait connus la Sarre au cours de la campagne électorale
de 1955. La rencontre donna lieu à des scènes
tumultueuses qui troublèrent les alentours de la maison
paroissiale de Neunkirchen, dans la Vogelstraße, là où
se déroulait la manifestation.
Die Aufteilung Werbeflächen für die Parteien und
Parteigruppierungen, die sich für oder gegen die
Annahme des „europäischen Saarstatuts“ engagierten,
waren genauestens vorgeschrieben. Auf dem Bild ist
eine von „Ja“ und „Nein“ dominierte Plakatwand in
Saarbrücken im Spätsommer 1955 zu sehen.
Les partis et les groupes politiques qui s‘engageaient en
faveur ou contre le « statut européen de la Sarre » se
répartissaient les espaces publicitaires selon des modalités
clairement définies. Cette photo, prise à Sarrebruck à
la fin de l’été 1955, montre un panneau publicitaire arborant
le « oui » et le « non ».
Kampf um Europa
Bataille autour de l’Europe
Vor einer Wahlveranstaltung mit
Johannes Hoffmann haben Statutgegner
den populärsten Slogan der
„Nein- Sager“ auf Asphalt gebannt:
„Der Dicke muß weg“.
Ähnlich wie 1934/35 erlebte das Saarland auch im Vorfeld
der zweiten Volksabstimmung von 1955 einen heftigen
Wahlkampf. Wie beim ersten Referendum, so rückte auch
diese Auseinandersetzung die Saar in den Brennpunkt des
internationalen Interesses. Anders als 1935 ging es 1955
aber eigentlich nicht um die Frage der Rückgliederung des
teilautonomen Saarlandes nach Deutschland, sondern um
die Entscheidung über ein Europäisches Saarstatut, das
Frankreich und die Bundesrepublik im Oktober 1954 im
Rahmen der Pariser Verträge ratifiziert hatten. Im Abstimmungskampf,
der das Land über alle Partei- und Weltanschauungsgrenzen
hinweg in ein Ja- und ein Nein- Sager-
Lager spaltete, wurde aus der eigentlich europäischen
Frage dann doch wieder eine nationale Frage. So begriffen
die Nein-Sager ihre Ablehnung des Europa- Statuts in
erster Linie als zwangsläufige Vorbedingung für die
Wiedererlangung der deutschen Einheit. Die Ja-Sager
hin gegen glaubten nach den Erfahrungen von 1935, dass
nur eine Europäisierung der Saar ein Wiederaufleben des
Comme en 1934/35, une campagne électorale intense a
précédé la seconde consultation de la population sarroise en
1955. Comme lors du premier plébiscite aussi, cet affrontement
a placé la Sarre au centre des préoccupations internationales.
Contrairement à 1935 toutefois, il n’ était pas question,
en 1955, du rattachement de la Sarre en partie autonome
à l’ Allemagne. Il s’agissait bien davantage de se prononcer
sur le statut européen de la Sarre que la France et la République
fédérale avaient ratifié en octobre 1954 dans le cadre
du Traité de Paris. Lors de la campagne électorale qui a divisé
la région, au-delà des clivages politiques et idéologiques, en
deux camps, l’ un en faveur du « oui », l’ autre en faveur du
« non », le débat qui se voulait initialement centré sur l’ Europe
a quand même fini par redevenir une question nationale.
Ainsi les partisans du « non » ont-ils principalement
considéré le rejet du statut européen comme une condition
indispensable au rétablissement de l’ unité allemande. Les
tenants du « oui » en revanche estimaient qu’ après l’ expérience
de 1935, seule l’ européisation de la Sarre pourrait faire
Avant une rencontre électorale avec
Johannes Hoffmann, les opposants au
statut ont inscrit sur le bitume le slogan
le plus populaire des « adeptes du non » :
« Der Dicke muß weg » (Il faut se
débarrasser du gros !)
alten Nationalismus verhindern könnte.
obstacle à la résurgence du nationalisme d’ autrefois.
Englische Wahlbeobachter treffen
einige Tage vor dem Referendum am
23. Oktober 1955 im Saarland ein.
Arrivée en Sarre d’observateurs
électoraux anglais quelques jours avant
le référendum du 23 octobre 1955.

Die Vorsitzenden der „Heimatbund-Parteien“ bei
der Bekanntgabe des Abstimmungsergebnisses am
23. Oktober 1955 im Landtag (v.l.n.r.): Hubert Ney
(CDU), Kurt Conrad (SPD), Heinrich Schneider (DPS),
Richard Becker (DPS). Der nach unten gestreckte
Daumen Schneiders war die Reaktion auf die gerade
bekannt gewordene Nachricht vom Rücktritt des
Ministerpräsidenten Johannes Hoffmann.
Les présidents des partis du « Heimatbund » lors de la
publication du résultat du referendum du 23 octobre
1955 au Parlement sarrois (de gauche à droite) : Hubert
Ney (CDU), Kurt Conrad (SPD), Heinrich Schneider
(DPS), Richard Becker (DPS). Heinrich Schneider a le
pouce baissé en réaction à l‘annonce de la démission du
Ministre-Président Johannes Hoffmann.
Peter Zimmer (SPS), erster Saarländischer Landtagspräsident
und Bürgermeister von Saarbrücken,
spricht auf einer der zahlreichen Veranstaltungen der
„Europa-Parteien“ im Abstimmungskampf von 1955.
Peter Zimmer (SPS), premier président du Parlement
de la Sarre et maire de Sarrebruck, intervient
lors de l’une des nombreuses manifestations des
« partis européens » organisées pendant la campagne
électorale de 1955.
Angesichts der teilweise gewalttätigen Auseinandersetzungen
im Umfeld der Großkundgebungen
versuchten sich Presseleute mit besonderen
Maßnahmen kenntlich zu machen und zu schützen.
Devant les affrontements parfois violents qui éclatèrent
autour des grands rassemblements, des journalistes
tentaient de s‘identifier et de se protéger de manière
particulière.
Beim Auftakt des Abstimmungskampfes der
„ Europa-Parteien“, der am 13. August 1955 mit einer
Großkundgebung in der Saarbrücker „Wartburg“
stattfand, wurde auch die passende „europäische“
Musik geboten, unter anderem mit Friedrich Schillers
„Ode an die Freude“ in der Vertonung Ludwig van
Beethovens.
A l’occasion du lancement de la campagne des « partis
européens », un grand rassemblement eut lieu le
13 août 1955 à la Wartburg de Sarrebruck sous les sons
d’une musique « européenne » choisie pour l’occasion
(entre autres le poème l’« Ode à la joie » de Friedrich
Schiller repris par Ludwig van Beethoven).
Abstimmungskampf 1955
Campagne électorale 1955

Noch vor der Eingliederung in die Bundesrepublik
beginnen im Sommer 1956 die Arbeiten für den
Autobahnanschluss des Saarlandes an das
bundesdeutsche Fernstraßennetz.
En été 1956, avant que le rattachement à la République
fédérale ne soit concrétisé, on entreprend déjà les
travaux de raccordement de l’autoroute de la Sarre aux
grands axes allemands.
Verbrüderung der Zöllner an der deutsch-französischen
Grenze in der Nacht zum 6. Juli 1959, in der die Zollschranken
zwischen Deutschland und dem Saarland
fallen
Fraternisation des douaniers dans la nuit du 5 au 6
juillet 1959 à la frontière germano-sarroise, où les
barrières douanières entre l’Allemagne et la Sarre sont
supprimées
Der Weg nach Deutschland
La voie menant à l’Allemagne
In einem Saarbrücker Kreditinstitut stehen die
Menschen Schlange, um ihre Francs in D-Mark
umzutauschen.
Personnes faisant la queue dans un établissement
de crédit de Sarrebruck pour y échanger leurs francs
contre des marks.
Die Ablehnung des Europäischen Statuts bedeutete nicht
notwendigerweise das Ende des teilautonomen Saarstaates.
Doch markierte der 23. Oktober 1955 in der politischen
Willensbildung eine so starke Zäsur, dass danach
alles auf eine baldmöglichste Eingliederung des Saarlandes
in die Bundesrepublik zulief. An der Saar trat die
Regierung Hoffmann noch in der Wahlnacht zurück. Die
Dezemberwahlen 1955 besiegelten die durch das Referendum
eingeleitete innenpolitische Kräfteverschiebung.
Im Luxemburger Vertrag von 1956 zwischen Deutschland
und Frankreich wurden die letzten außenpolitischen Hürden
für die Wiedervereinigung aus dem Weg geräumt. Bereits
am Neujahrstag 1957 begrüßte Konrad Adenauer in
Saarbrücken das jüngste deutsche Bundesland. Zweieinhalb
Jahre später, am 6. Juli 1959, fielen auch die Zollgrenzen,
die D-Mark löste den Franc als Zahlungsmittel ab,
der Sonderweg der Saar ging zu Ende. Die einvernehmliche
Lösung der Saarfrage bereitete den Boden für die
Le rejet du statut européen ne signifie pas forcément la fin
de l’État sarrois partiellement autonome. Mais le 23 octobre
1955 marque une rupture tellement forte dans le domaine
politique que par la suite, tout va dans le sens d’une intégration
aussi rapide que possible de la Sarre dans la République
fédérale d’Allemagne. En Sarre, le gouvernement Hoffmann
démissionne la nuit même du scrutin. Les élections
de décembre 1955 confirment le changement de politique
intérieure initié par le référendum. Les Accords de Luxembourg
conclus entre la France et l’Allemagne en 1956 font
disparaître les derniers obstacles politiques à la réunification.
Dès le 1er janvier 1957, à Sarrebruck, Konrad Adenauer salue
avec joie la naissance du nouveau Land allemand. Deux ans
et demi plus tard, le 6 juillet 1959, les barrières douanières
sont également supprimées, le D-Mark remplace le Franc en
tant que moyen de paiement et le statut spécial de la Sarre
prend fin. La résolution à l’amiable de la question sarroise
prépare le terrain menant à l’amitié franco-allemande.
deutsch-französische Freundschaft.
Am Neujahrsmorgen 1957 trifft
Bundeskanzler Adenauer zur
Rückgliederungsfeier in Saarbrücken ein.
Am Neujahrsmorgen 1957 trifft Bundeskanzler
Adenauer zur Rückgliederungsfeier in Saarbrücken ein.

Mit einer Fläche von etwa 1.900 Quadratkilometern
und einer Einwohnerzahl von 770.000 besaß das
Saargebiet etwa 75% der Größe des heutigen
Saarlandes. Der Versailler Vertrag, der die Abtrennung
des „Saarbeckens“ vom Deutschen Reich
verfügt hatte, trat am 20. Januar in Kraft.
Avec une superficie d'environ 1 900 km2 et une
population de 770 000 habitants, le Territoire de la
Sarre représentait environ 75% de la taille de l'actuel
Land de Sarre. Le Traité de Versailles, qui avait ordonné
la séparation du « Bassin de la Sarre « du reich allemand,
est entré en vigueur le 20 janvier 1920.
Saargebiet und Saar-Regierung
Territoire de la Sarre et Gouvernement de la Sarre
Mit der Gründung des Saargebietes beginnt 1920 die
Geschichte des Saarlandes als staatliche Einheit.
Der Ver sailler Vertrag hatte festgelegt, dass das knapp
2.000 qm2 große Industrierevier vom Deutschen Reich
abgetrennt und als Mandatsgebiet dem Völkerbund
unterstellt wurde. An der Spitze des neu ent standenen
„ Staates“ stand eine fünf köpfige, internationale
Regierungskom mission, der neben vier Männern aus
Völker bundstaaten auch ein Saarländer angehörte.
Bis 1925 wurde die Kommission von einem französischen
Präsidenten ge leitet. An Frankreich, mit dem das
Saar gebiet seit 1923 in einer Zoll- und Währungs union
verbunden war, wurden auch die staatlichen Steinkohlengruben
als Kriegsentschädigung abgetreten. Für 1935
wurde eine Volksabstimmung terminiert, in der die
Saarländerinnen und Saarländer über ihre staatliche
Avec la création du Territoire de la Sarre commence en 1920
l’ histoire de la Sarre en tant qu’ entité étatique. Le Traité de
Versailles stipulait que le bassin industriel de presque
2000 km² serait séparé du Reich allemand et placé sous
mandat de la Société des Nations. Une Commission de
Gouvernement internationale composée de cinq membres
– parmi lesquels un Sarrois et quatre hommes issus des
Etats de la Société des Nations – fut placée à la tête de cet
« Etat » nouvellement créé. Jusqu’ en 1925, la Commission
a été dirigée par un Président français. Les mines de charbon
domaniales furent également cédées à la France au titre des
dommages de guerre, le Territoire de la Sarre étant lié à la
France depuis 1923 par une union douanière et monétaire.
Une consultation populaire par laquelle les Sarroises et les
Sarrois devaient décider de leur future appartenance nationale
fut programmée pour l’ année 1935.
Zukunft entscheiden sollten.

Die französische Vormachtstellung im Saargebiet
wurde am Nationalfeiertag besonders gut sichtbar:
Truppenparade des französischen Militärs vor der
Saarbrücker Johanneskirche am 14. Juli 1919.
La suprématie française sur le Territoire de la Sarre
fut particulièrement bien illustrée le jour de la fête
nationale : défilé de militaires française devant la
Johanneskirche de Sarrebruck le 14 juillet 1919.
Unter französischem Einfluss
Sous domination française
Als besonders schwerwiegendes Symbol der
„Fremdherrschaft“ wurde im Saargebiet der Einsatz
von Einheiten mit dunkelhäutigen Soldaten aus
den französischen Kolonien empfunden. Am Tag
nach der Rheinischen Jahrtausendfeier ziehen
„marokkanische“ Truppen durch Homburg.
Le déploiement d’unités de soldats de couleur
originaires des colonies françaises a été perçu dans
le Territoire de la Sarre comme un symbole fort de la
« domination étrangère ». Le lendemain de la fête du
Millénaire Rhénan, des troupes « marocaines » défilent
à Homburg.
Auch der Eingang zu den verschiedenen Inspektionen
der Saargruben war französisch beschildert: Zugang
zum Direktionsgebäude der Inspektion XII in
Geislautern.
L’accès aux diverses inspections des Mines de la Sarre
était aussi indiqué en langue française : entrée du bâtiment
de la Direction de l’Inspection XII à Geislautern.
Gut hundert Jahre nach dem Ende der napoleonischen
Herrschaft wurden Politik und Alltag im Saarland erstmals
wieder von starken französischen Akzenten geprägt. Bis
zur Mitte der 1920er Jahre waren die Zeichen der französischen
Präsenz besonders deutlich. Die restriktive Politik
des Kommissions präsidenten Victor Rault gehörte ebenso
dazu wie die harte Hand, mit der die Direktion der „ Mines
Domaniales“ den Arbeitsalltag von 70.000 saarländischen
Bergleuten regierte. Außerdem waren die Spuren der
Grande Nation auch in der Öffentlichkeit, im Kultur- und
Alltagsleben unübersehbar: Die Trikolore hing an öffentlichen
Gebäuden, zum 14. Juli fanden besondere Feierlichkeiten
statt, Arbeits- und Sportstätten wurden neu- oder
umbenannt, es gab französische Theater- und Spiel feste,
französische Schulen wurden gegründet und nicht
zuletzt blieben franz ösische Besatzungs- und „Bahnschutz“-Truppen
bis 1930 all gegenwärtig.
Un peu plus d’ un siècle après la fin de la domination
napoléonienne, la politique ainsi que la vie quotidienne en
Sarre furent une nouvelle fois marquées par de forts accents
français. Jusqu’au milieu des années 20, les signes d’une
présence françaises étaient très visible en Sarre. En témoignent
la politique restrictive du Président de la Commission
Victor Rault, tout comme la main de fer avec laquelle
la Direction des « Mines Domaniales » gérait le travail
quotidien de 70 000 mineurs sarrois. Par ailleurs, la Grande
Nation a laissé des empreintes qui ne pouvaient passer inaperçues
du grand public que ce soit dans la vie quotidienne
ou culturelle : le drapeau tricolore était suspendu sur les
bâtiments publics, des festivités spéciales avaient lieu pour
le 14 juillet, des bâtiments et centres sportifs ont été renommés,
des festivals de théâtre et fêtes françaises étaient
organisés, des écoles françaises ont été créées et les forces
françaises d’ occupation et de « protection des chemins de
fer » restèrent omniprésentes jusqu’ en 1930.
Mehr noch als die unter französischer Präsidentschaft
stehende Regierungskomission war die
Direktion der Saargruben eine Institution, durch die
viele Saarländer in unmittelbaren Kontakt mit der
französischen Herrschaft kamen. Am französischen
Nationalfeiertag wurden am Gebäude der Bergwerksdirektion
viele Trikoloren gehisst.
Plus encore que la Comission de Gouvernement sous
présidence française, la Direction des Mines de la Sarre
était une institution qui confrontait directement un
grand nombre de Sarrois à la domination française. Le
jour de la fête nationale française, beaucoup de drapeaux
tricolores furent hissés sur le bâtiment de la Direction
des Mines.

Bereits 1919 wurde mit einem Plakat des „Werbedienstes
der sozialistischen Republik“ gegen die Abtrennung
des Saargebietes und die damit befürchtete
Annexion der Saar durch Frankreich protestiert. Der
saarländische Bergmann muss sich in dieser Bildpropaganda
gegen einen französischen Besatzungssoldaten
zur Wehr setzen, der als dunkelhäutiges
Mitglied der „Kolonialtruppen“ gezeichnet wurde
und damit besonders starke, quasi archaische Ängste
evozieren sollte.
Dès 1919, une affiche du « Service de publicité de la
République socialiste » protestait contre la séparation
du Territoire de la Sarre et contre l’ annexion redoutée
de la Sarre par la France. Dans cette propagande par
l’ image, le mineur sarrois doit se défendre contre un
soldat des forces d’ occupation françaises, représenté
comme un soldat de couleur, membre des « troupes
coloniales », et donc censé évoquer des craintes particulièrement
fortes et quasi-archaïques.
„Deutsch ist die Saar“
«Deutsch ist die Saar» – la Sarre est allemande
Bereits vor dem Inkrafttreten des Versailler Vertrages
Déjà avant l’ entrée en vigueur du Traité de Versailles,
formierte sich inner- und außerhalb des Saargebietes der la résistance contre tous les droits réels ou prétendus de
Widerstand gegen alle tatsächlichen oder vermeintlichen la France sur la « Sarre allemande » s’ était organisée à
Im Juni 1925 feierte das Rheinland seine Jahrtausendfeier,
in der an die Unterwerfung und
Eingliederung des Herzogtum Lothringens in das
(ostfränkische) Reich König Heinrichs I. im Jahr
925 erinnert wurde. Im Saargebiet wurde die von
Hunderttausenden in fast allen Orten be gangene
Jahrtausendfeier zur größten Manifestation des
saar ländischen Willens für eine Rückkehr nach
Deutschland. Die Bilder zeigen in den deutschen
Nationalfarben geschmückte saarländische Straßen,
die aller orten errichteten Ehrenpforten sowie
einzelne Ausschnitte aus dem Festprogramm:
Fahnengeschmückte Bahnhofstraße in Saarbrücken,
Eingang St. Johanner Markt.
En juin 1925, la Rhénanie fêtait son millénaire et
rappelait l’asservissement et le rattachement en 925
du Duché de Lorraine à la Germanie sous le règne du
roi (de Francie orientale) Henri Ier. Dans le Territoire
de la Sarre, le millénaire célébré par des centaines de
milliers de personnes dans presque toutes les localités
devint la plus importante manifestation de la volonté
des Sarrois pour un retour de la Sarre à l’Allemagne. Les
photo graphies montrent des rues sarroises décorées aux
couleurs nationales allemandes, les portiques commémoratifs
érigés un peu partout ainsi que des extraits du
programme des festivités : Rue de la « Bahnhofstraße »
ornée de dra-peaux à Sarrebruck, entrée du marché St.
Johann.
Ansprüche Frankreichs auf die „deutsche Saar“. Über alle
Partei- und Gesellschaftsgrenzen hinweg verband die
Saarländerinnen und Saarländer der Völkerbundszeit
der nahezu einhellige Wunsch, möglichst rasch zum
Deutschen Reich zurückkehren zu können. Seinen berühmtesten
Ausdruck fand dieser Wunsch in dem 1920
ge texteten „Deutsch ist die Saar“, einem Bekenntnisund
Kampflied, das auf die Melodie des Steigerliedes
gesungen wurde und bis 1935 tausendfach erklang. Aber
auch der Hunderttagestreik von 1923 oder die Rheinische
Jahr tausendfeier von 1925 sowie zahllose Saar-Kund gebungen
dokumentierten die Kritik gegen die als An maßung
empfundene internationale Politik und formulierten mit
großer Eindeutigkeit das kulturelle und nationale Selbstverständnis
des Saargebietes.
l’ intérieur et à l’ extérieur du Territoire de la Sarre. Tous
partis et toutes classes sociales confondus, les Sarroises et
les Sarrois de l’ époque de la Société des Nations étaient
unis par le désir quasi unanime de pouvoir revenir le plus
rapidement possible dans le giron du Reich allemand. Ce
désir trouva son expression la plus célèbre dans le texte de
l’ hymne « Deutsch ist die Saar » écrit en 1920, un chant patriotique
et de combat qui fut chanté sur l’ air du « Steigerlied
» – chant des mineurs de fond en Allemagne – et qui retentit
des milliers de fois jusqu’ en 1935. Mais la grève de cent jours
des mineurs de 1923 ou le Millénaire Rhénan célébré en 1925
ainsi que de nombreuses manifestations sarroises attestèrent
également des critiques exprimées à l’ égard de la politique
internationale perçue comme une usurpation, et formulèrent
d’ une manière on ne peut plus limpide l’ identité nationale et
culturelle du Territoire de la Sarre.

Auf der Bühne des großen Saals der Wartburg
befindet sich der Präsidiumstisch der internationalen
Abstimmungskommission. Nach Beendigung der
Auszählung gibt der schwedische Kommissionspräsident
Rodhe der Weltöffentlichkeit das Ergebnis
der Abstimmung bekannt.
Sur la scène de la grande salle de la « Wartburg » a
été placée la table de la Présidence de la Commission
électorale internationale. A l’ issue du dépouillement,
le Président suédois de la Commission, Monsieur Rodhe,
a révélé au monde entier le résultat du plébiscite.
Im Saal der „Wartburg“ werden nach dem
Transport der Wahlurnen aus dem ganzen Land
die Stimmen aus den Gemeinden und Städten
des Saargebietes ausgezählt.
Une fois toutes les urnes électorales amenées dans la
salle du « Wartburg », on procède au décompte des
voix émises par les habitants des communes et des
villes du bassin de la Sarre.
Entgegen den Befürchtungen, die viele Saarländer
nach den Erfahrungen mit den französischen und
den Bahnschutztruppen in den 1920er Jahren
hegten, gestalteten sich die Begegnungen mit
den „ Blauhelmen“ in aller Regel überaus freundschaftlich.
Vor allem saarländische Kinder suchten
schnell den Kontakt zu den bewaffneten Ausländern,
die sich auch bei kindlichen Demonstrationen des
„Deutschen Grußes“ ziemlich gelassen zeigten.
Contrairement à ce que redoutaient de nombreux
Sarrois après ce qu’ ils avaient connu dans les années
1920 avec les troupes françaises et les forces de
protection des chemins de fer, le contact avec les
« Casques bleus » a été dans l’ ensemble tout à
fait amical. Ce sont avant tout les enfants qui ont
rapidement cherché à se rapprocher des soldats
étrangers, ces derniers ne réagissant guère aux saluts
nazis des petits Sarrois.
Die erste saarländische Volksabstimmung
Le premier referendum sarrois
Mit dem Referendum, das entsprechend den Bestimmungen
des Versailler Vertrags am 13. Januar 1935
statt fand, wurde darüber entschieden, ob das 1920
entstandene „Saargebiet“ künftig zum Deutschen Reich
oder zu Frankreich gehören beziehungsweise seinen
internationalen Status beibehalten sollte („Status-quo“).
Weil in Deutschland seit 1933 die nationalsozialistische
Diktatur herrschte, wurde die Auseinandersetzung um
die Saarfrage zwangsläufig auch zu einem Votum für oder
gegen Hitler. Vor diesem Hintergrund entwickelte sich
ein hochdramatischer Abstimmungskampf, in dem die
Hitlergegner immer deutlicher in die Defensive gerieten.
Um eine korrekte Durchführung des Referendums zu ermöglichen,
wurden internationale Abstimmungs truppen
und eine Abstimmungskommission des Völkerbunds
ins Saargebiet entsandt. Das nationale Zugehörigkeitsgefühl
der Saarländer war so stark, dass sich trotz aller
Warnungen schließlich mehr als 90% für die Eingliederung
ins nationalsozialistische Deutschland aussprachen.
Lors du referendum du 13 janvier 1935, organisé en
application du Traité de Versailles, les Sarrois ont décidé du
sort du territoire du Bassin de la Sarre créé en 1920, en se
prononçant pour son rattachement à l’Allemagne, pour une
union à la France ou pour le maintien de son statut international
(« statu quo »). Alors que l‘Allemagne était depuis
1933 sous l‘emprise de la dictature nationale-socialiste, le
débat sur la question sarroise revenait inévitablement à voter
pour ou contre Hitler. La Sarre devint ainsi le théâtre d‘une
campagne électorale véhémente qui mit de plus en plus en
difficulté les opposants au régime. Pour assurer son déroulement
dans les meilleures conditions, le referendum fut placé
sous la surveillance d’une troupe de policiers internationale
et d‘une commission de la Société des Nations. Le résultat
du plébiscite refléta le sentiment prononcé d’appartenance
nationale des Sarrois qui, malgré toutes les mises en garde,
furent plus de 90 % à voter en faveur du rattachement de la
Sarre à l‘Allemagne nationale-socialiste.
Die abstimmungsberechtigten
„Saar-Einwohner“ aus Übersee werden
nach ihrer Ankunft in Saarbrükken
von der Bevölkerung euphorisch begrüßt.
Les votants sarrois
venus d’outre-mer reçoivent à leur
arrivée à Sarrebruckun accueil
euphorique de la population.

Das berühmteste Plakat aus dem ersten
saarländischen Abstimmungskampf: Die „ Deutsche
Mutter“ nimmt ihren saarländischen Sohn, der die
Ketten der Fremdherrschaft gesprengt hat, erleichtert
in die Arme.
L’affiche la plus célèbre datant de la première
campagne électorale sarroise met en scène une « mère
allemande » embrassant avec soulagement son fils
sarrois, parvenu à briser les chaînes de la domination
étrangère.
Das bekannteste Plakat des „Status quo“ im Abstimmungskampf
entstand 1934. Mit der Schwurhand
über einem stilisierten Saargebiet, aus dem
die bekreuzten Kirchtürme besonders hervorragen,
versuchten die linken Parteien nicht nur an die überwiegend
gläubigen und praktizierenden Christen
des Landes zu appellieren, sondern auch den
National- und Treuegedanken aus der Propaganda
der „ Deutschen Front“ für sich zu vereinnahmen.
L’ affiche la plus connue du mouvement en faveur du
statu quo lors de la campagne du plébiscite date de
1934. Cette représentation d’ une main symbolisant une
prestation de serment au-dessus d’ une Sarre stylisée
dont ressortent tout particulièrement les clochers avec
leurs croix n’ était pas seulement un appel lancé par les
partis de gauche aux chrétiens majoritairement croyants
et pratiquants de la région. Il s’ agissait également
de reprendre à son compte les sentiments nationaux et
les idéaux de fidélité véhiculés par la propagande du
mouvement pro-allemand « Deutsche Front ».
Zur Abschlusskundgebung der „Deutschen Front“ sind
am 6. Januar 1935 trotz zum Teil heftigen Schneetreibens
bis zu 300.000 Menschen auf den Saarbrücker
Wackenberg gekommen.
Malgré des rafales de neige parfois violentes, près de 300
000 personnes sont venues assister à la réunion de clôture
du « Front allemand », qui s’est tenue le 6 janvier 1935
dans le quartier de Wackenberg à Sarrebruck.
Deutsche Front vs. Status Quo
«Deutsche Front» vs. «Statu quo»
Knapp ein halbes Jahr nach der national sozialistischen
Six mois à peine après la prise de pouvoir nationale-socia-
Machtergreifung in Berlin schlossen sich im Saargebiet
liste à Berlin, des partis citoyens, conservateurs et nationaux
bürger liche, konservative und nationale Parteien unter
se regroupèrent au sein du Territoire de la Sarre pour cons-
der faktischen Leitung der NSDAP zur „Deutschen Front“
tituer le mouvement pro-allemand « Deutsche Front », sous
zusammen. Bis zur Volks abstimmung 1935 ent wickelte
la direction officielle du parti national-socialiste N.S.D.A.P.
die „Deutsche Front“ mit propagandis tischer, finanzieller
Jusqu’ à la consultation populaire de 1935, le « Deutsche
und logistischer Hilfe aus dem Reich eine große Schlag-
Front » développa, avec l’ aide financière, logistique et pro-
kraft, die die Oppositionsparteien zu nehmend in Bedräng-
pagandiste du Reich, une force de frappe importante qui
nis brachte. Erst ein Jahr nach der „Deutschen Front“ fan-
n’ a cessé de mettre dans l’ embarras les partis de l’ opposi-
den Sozial demokraten und Kommunisten mit Max Braun
tion. Ce n’ est qu’ un an après le « Deutsche Front » que les
und Fritz Pfordt an der Spitze im Saargebiet zur „anti-
sociaux-démocrates et les communistes se rassemblèrent
faschistischen Einheitsfront“ zusammen. Einige Mo-
en Sarre pour former le « front unique antifasciste », avec
nate später schlossen sich auch oppositionelle Katholi-
Max Braun et Fritz Pfordt à sa tête. Quelques mois plus tard,
ken unter der Führung des nachmaligen saarländischen
des catholiques de l’ opposition adhérèrent également à la
Ministerpräsidenten Johannes Hoffmann dem Aktions-
coalition, sous la direction de l’ ancien Ministre-Président
bündnis an. Sein Ziel war es, den internationalen Status
quo des Landes so lange aufrecht zu erhalten, bis Hitler
gestürzt worden wäre.
sarrois Johannes Hoffmann. Son objectif était de maintenir le
statu quo inter national du pays jusqu’ à ce qu’ Hitler soit
renversé.
Am gleichen Tag wie die „Deutsche Front“
veranstaltete auch die „Einheitsfront“ ihre
Abschlusskundgebung zur Abstimmung vom
13. Januar. Immerhin mehr als 60.000 Menschen
kamen zu der Großdemonstration der vereinigten
Hitlergegner aus KP, SP und christlichen Oppositionsparteien.
Le Front unique « Einheitsfront » a organisé la manifestation
clôturant sa campagne pour le plébiscite
du 13 janvier le même jour que le mouvement proallemand
« Deutsche Front ». Ils étaient tout de même
60 000 à participer à cette importante manifestation
des opposants unifiés à Hitler issus des partis communiste
(KP) et socialiste (SP) ainsi que des partis
d’opposition chrétiens.

Uns kennen nur
wenige. Unsere
Produkte dafür
die ganze Welt.
Das Shanghai World Financial Center –
gebaut mit Spezialstahl aus Dillingen.
Wir waren schon
willkommen.saarland
deutsch, französisch
und unabhängig.
Und sind es
immer noch!
willkommen.saarland

Dass die Queen
schwimmen kann,
verdankt sie dem
Saarland.
willkommen.saarland
Willkommen
liegt bei uns
gleich neben
Willbleiben.
willkommen.saarland

Ein Entwurf Joseph Binders von 1924 für ein
Werbeplakat der saarländischen Zigarettenfabrik
„Jyldis“
Un croquis de Joseph Binder datant de 1924 pour
une affiche publicitaire de l’ usine de production de
cigarettes sarroise « Jyldis ».
Saarländisch & Europäisch
Sarroise & Européenne
Die noch seltenen Kraftfahrzeuge des Saar gebietes
trugen Kennzeichen, auf denen die „nationale“
Herkunft der Fahrzeuge ganz problemlos abgelesen
werden konnte.
Les automobiles – encore rares – dans le Territoire de
la Sarre portaient des plaques où l’ on pouvait lire sans
aucun problème l’ origine « nationale » des véhicules.
Zeichenunterricht an der Kunstschule, die im
ehemaligen Saarbrücker Waisenhaus in der
damaligen Kronprinzen straße (heute Keplerstraße)
unter gebracht war.
Auf den ersten Blick stand die Völkerbundszeit an der
Saar ganz im Zeichen des Konflikts zwischen den alten
„Erbfeinden“ Frankreich und Deutschland. Jenseits dieser
Auseinandersetzung wurden in den 1920er Jahren aber
auch einige Impulse gesetzt, die deutlich in die noch
ferne Zukunft des Landes wiesen. Die politischen und
wirtschaft lichen Umstände sowie die Erforder nisse des
Arbeitsalltags lehrten die Menschen, mit den französischen
Nachbarn zu kommunizieren, in internationalen
Be zügen zu denken und zu operieren. Besonders fruchtbar
waren die Anfänge eines europäischen Geistes für
das Kulturleben, wie es sich zum Beispiel in der Gründung
der Saarbrücker Kunstschule dokumentierte. Auf
der anderen Seite fanden die Saarländerinnen und Saarländer
in ihrem ersten „eigenen“ Land auch erstmals
Gelegenheit, ein Selbstbewusstsein zu artikulieren. Ein
Selbst bewusstsein, das sich in der Diskussion über die
Zukunft des Landes ebenso zeigte wie in Büchern oder
Werbeprospekten.
A première vue, l’ époque de la Société des Nations en Sarre
était entièrement placée sous le signe du conflit entre les
anciens « ennemis héréditaires », la France et l’ Allemagne.
Mais au-delà de ce conflit, quelques impulsions vers l’ avenir
encore lointain du pays ont également été données dans les
années 20. Les circonstances politiques et économiques ainsi
que les exigences du travail au quotidien ont enseigné à la
population sarroise à communiquer avec ses voisins français
et à penser et agir dans un contexte international. Les débuts
d’ un esprit européen dans la vie culturelle, comme en
atteste par exemple la création de l’ Ecole des Beaux-Arts de
Sarrebruck, se sont avérés être particulièrement fructueux.
D’ un autre côté, les Sarroises et les Sarrois trouvèrent aussi,
dans ce qui était pour la première fois leur « propre » pays,
la toute première occasion d’ exprimer une certaine fierté
vis-à-vis de ce qu’ ils étaient : une identité sarroise qui s’ est
manifestée dans les débats sur l’ avenir du pays mais aussi
dans des livres ou brochures publicitaires.
Un cours de dessin à l’ Ecole des Beaux-Arts, qui était
installée dans l’ ancien orphelinat de Sarrebruck dans la
rue autrefois appelée Kronprinzenstraße (aujourd’ hui
Keplerstraße).
Werbung des Mannheimer Grafikers Joseph Binder
für die Galerie Hees in Saarbrücken. Binder lehrte
auch in Saarbrücken und gestaltete die Schulbroschüre
von 1924, der diese Grafik entstammt .
Une publicité du graphiste originaire de Mannheim,
Joseph Binder, pour la Galerie Hees à Sarrebruck. Joseph
Binder a aussi enseigné à Sarrebruck et a conçu la
brochure de l’ école de l’ année 1924, dans laquelle a
été réalisée cette illustration.