Edition Hiver 2015-16, Taste Of Life Magazine Paris

名 人 專 訪
FEATURE
無 法 說 明 的 美 麗 、 嚴 肅 、 溫 柔 讓 衣 服 更 添 光
彩 。 穿 上 安 靜 而 聖 潔 的 韓 服 的 女 性 , 像 是 於
風 中 孕 育 而 出 , 在 色 彩 繽 紛 的 空 氣 中 。 飄
蕩 的 絲 綢 間 只 有 玉 和 琥 珀 在 銀 飾 品 的 碰
撞 下 發 出 清 脆 的 聲 音 迴 盪 在 周 圍 。 席
地 而 坐 的 女 人 的 樣 子 像 是 紫 色 和 金
色 混 合 下 的 一 道 夕 陽 。
—— Laurence BENAÏM
Quelque chose de beau, de grave et de doux, se dégage
de ces robes faites pour magnifier une attitude. Sereine
et hiératique, la femme qui porte l’un de ces Hanboks
donne la sensation d’avoir été fécondée par le vent,
dans l’un de ces jardins coréens; rien autour d’elle que
ces airs teintés, comme si la forme était indissociable
du mouvement, des gestes et des sons. Les bruits clairs
des Norigae(ornement), sont comme de l’ambre et l’argent
sur le frou-frou des soies. Assise, elle règne ou
plutôt rayonne comme un soleil de soie, au crépuscule,
quand les mauves et les or, se confondent dans le ciel.
—— Laurence BENAÏM
80
81
©Jungman Kim/Young-hee Lee