Edition Hiver 2015-16, Taste Of Life Magazine Paris

名 人 專 訪
FEATURE
許 多 年 過 去 了 , 年 齡 大 了 , 臉 上 長 了 皺 紋 , 孫 子 , 孫 女 們
一 個 個 來 世 上 , 但 李 英 熙 製 作 韓 服 時 的 心 態 仍 然 如 初 , 任 何 事
都 是 親 力 親 為 , 從 不 託 付 於 人 。 在 西 方 定 制 一 套 服 裝 需 要 很 多
程 序 , 而 韓 服 則 更 為 複 雜 , 因 其 本 身 色 彩 豐 富 , 光 是 上 下 一 套
搭 配 好 顏 色 就 要 花 很 長 時 間 , 之 後 要 選 擇 的 領 沿 、 衣 帶 、 袖 緣
更 令 人 傷 腦 筋 , 然 而 她 始 終 堅 持 親 自 為 客 人 選 配 這 一 切 。 因 為
她 說 :「 我 經 營 的 不 僅 僅 是 衣 服 , 是 我 的 心 意 。」
時 刻 如 初
讓 現 代 人 也 穿 上 韓 服 是 她 的 夢 想 , 因 為 有 了 夢 想 她 才 至 今
奮 發 的 活 著 。 傳 統 韓 服 雖 好 , 然 而 因 為 時 代 條 件 、 人 們 生 活 方
式 的 改 變 , 已 經 不 適 合 穿 在 日 常 生 活 中 。 想 讓 韓 服 的 美 和 精 神
延 續 下 去 就 必 須 做 一 些 突 破 。
李 英 熙 從 傳 統 韓 服 的 設 計 中 發 現 , 其 美 麗 之 關 鍵 在 於 色
彩 , 所 以 設 計 韓 服 之 前 她 首 先 要 設 計 布 料 。 然 而 現 有 的 布 料 質
感 及 顏 色 都 不 如 她 意 , 李 英 熙 就 開 始 親 自 動 手 做 樣 品 、 讓 專 家
們 為 她 定 制 所 需 布 料 。 後 來 她 更 是 乾 脆 上 學 院 進 修 染 色 課 程 。
後 來 她 想 起 韓 國 有 一 種 彩 條 服 , 多 用 於 童 裝 。 源 於 朝 鮮 布
料 緊 缺 的 時 代 , 剩 下 的 碎 布 大 家 不 捨 得 扔 , 就 用 來 製 作 孩 子 的
衣 服 。 她 想 將 此 風 格 大 膽 的 用 在 大 人 服 裝 上 。 反 反 覆 覆 的 色
彩 搭 配 嚐 試 、 成 百 上 千 次 的 失 敗 與 成 功 後 , 終 於 , 李 英 熙 的 服
裝 系 列 在 巴 黎 時 裝 秀 上 成 功 發 佈 , 獲 得 了 觀 眾 們 一 致 的 喝 采 。
每 當 別 人 詢 問 她 究 竟 怎 樣 找 到 這 些 夢 幻 般 的 色 彩 組 合 時 , 她 只
謙 虛 回 應 說 這 一 切 都 來 自 於 韓 國 的 傳 統 服 裝 。 看 著 以 韓 國 傳 統
元 素 為 靈 感 誕 生 的 衣 服 在 巴 黎 時 裝 週 上 被 西 人 嘖 嘖 稱 讚 時 , 她
感 慨 萬 分 。
卡 爾 . 拉 格 斐 在 2016 年 的 Chanel 早 春 系 列 發 佈 會 上 就 搬 上
了 韓 國 這 一 傳 統 素 材 。
設 計 從 纖 維 開 始
時 尚 並 不 只 是 製 造 衣 服 , 好 的 衣 服 裡 深 含 著 這 個 國 家 的 歷
史 深 度 , 而 時 尚 的 發 達 必 然 牽 扯 纖 維 等 相 關 工 業 的 發 展 。
時 裝 的 成 衣 基 礎 中 最 重 要 的 莫 過 於 是 纖 維 , 一 般 時 尚 發
達 國 家 的 纖 維 製 造 業 也 相 當 發 達 。 她 曾 經 十 分 羨 慕 日 本 設 計
師 , 因 為 在 日 本 , 國 家 會 出 面 鼓 勵 設 計 師 製 造 、 使 用 日 本
傳 統 布 料 。 因 此 外 國 人 會 通 過 日 本 品 牌 瞭 解 日 本 文 化 , 甚
至 對 日 本 產 生 好 感 , 隨 之 加 強 國 家 的 實 力 。
每 年 參 加 巴 黎 時 裝 秀 的 她 , 常 因 找 不 到 理 想 的 布 料 而
苦 惱 , 因 為 在 新 的 秀 中 她 必 須 拿 出 新 的 設 計 才 可 以 。 李
英 熙 開 始 向 歐 洲 的 制 布 商 定 制 布 料 , 然 而 拿 到 手 的 材
質 仍 然 不 如 人 意 。
於 是 她 又 開 始 了 親 自 動 手 , 翻 閱 古 籍 學 習 韓 國
古 代 織 布 方 法 , 甚 至 嚐 試 直 接 在 布 料 上 畫 畫 , 再 加
上 雙 重 刺 繡 , 光 澤 上 染 法 等 各 種 不 同 的 傳 統 手 工
製 布 方 法 。 如 今 「 風 之 裳 」 的 名 號 就 是 這 麼 得 來
的 , 那 些 飄 逸 的 感 覺 其 實 自 古 就 有 , 而 李 英 熙
讓 它 們 重 現 於 世 。
讓 傳 統 復 活 起 來
現 在 , 日 常 生 活 中 穿 韓 服 的 人 越 來 越 少 , 哪 怕 在 婚 慶 節 日
中 也 是 借 衣 的 比 買 的 多 。 她 心 裏 常 常 對 此 感 到 非 常 遺 憾 , 覺 的
人 們 太 過 忽 略 韓 服 之 美 。 然 而 不 得 不 說 的 是 韓 服 確 實 令 人 行 動
不 便 。 儘 管 不 少 人 都 在 嚐 試 改 良 , 一 直 沒 有 找 到 最 好 的 答 案 。
將 韓 服 或 者 傳 統 文 化 引 入 到 當 今 社 會 是 不 可 能 把 固 有 因 素
照 搬 過 來 的 。 所 以 她 首 先 想 到 的 是 , 為 甚 麼 傳 統 經 過 了 這 麼 長
時 間 , 在 現 代 人 眼 裡 她 仍 然 如 此 美 麗 , 尋 找 到 這 個 藏 在 背 後 的
本 質 , 然 後 把 這 些 脈 絡 攤 開 在 現 代 作 品 上 , 才 可 行 的 。
李 英 熙 的 「 風 之 裳 」 韓 服 完 全 秉 承 其 理 念 , 做 現 代 的 服
裝 , 同 時 把 韓 服 的 本 質 和 精 神 呈 現 出 來 。 因 此 分 明 是 歐 式 時
尚 , 但 仍 然 能 感 覺 到 韓 服 的 經 典 美 。 採 訪 當 日 她 也 是 穿 著 自 己
設 計 的 改 良 韓 服 。 常 有 人 看 著 她 穿 的 衣 服 就 要 求 製 作 同 款 , 這
總 會 令 她 感 到 心 神 振 奮 、 覺 得 韓 服 還 有 光 明 的 未 來 。 然 而 所 有
這 一 切 , 李 英 熙 說 , 都 只 是 她 目 前 對 於 「 今 日 韓 服 」 能 做 的 最
好 的 解 釋 , 並 非 正 確 答 案 , 她 對 此 還 未 停 止 探 索 。
李 英 熙 的 腦 中 常 常 充 斥 著 各 種 各 樣 的 新 想 法 , 她 想 把 它 們
傳 達 給 更 廣 闊 的 世 界 裡 , 給 更 多 的 人 , 但 命 運 讓 她 選 擇 了 一 條
非 常 艱 辛 的 路 , 一 路 走 來 一 直 是 一 個 人 , 陪 伴 她 前 行 的 , 竟 是
被 譽 為 韓 國 國 父 、 已 故 的 金 九 先 生 的 一 句 話 :「 我 們 的 力 量 即
文 化 的 力 量 , 文 化 的 力 量 能 讓 我 們 幸 福 , 給 別 人 幸 福 。 我 希 望
我 們 的 國 家 不 要 只 是 模 仿 它 國 , 而 要 成 為 高 尚 而 推 崇 新 文 化 的
根 源 、 目 標 及 模 範 , 從 此 實 現 世 界 和 平 ……」
讀 著 金 九 先 生 的 「 文 化 國 家 論 」, 讓 她 更 壯 大 了 對 韓 國 文
化 力 量 的 自 信 心 。 想 著 儘 管 自 己 只 是 一 個 小 小 的 韓 服 設 計 師 ,
但 就 從 她 開 始 努 力 做 起 她 該 要 做 的 一 切 。
在 80 歲 這 一 年 , 她 仍 然 有 兩 個 夢 想 : 再 一 次 進 軍 巴 黎 時
尚 界 和 在 有 生 之 年 把 韓 服 的 美 傳 播 給 更 多 的 人 。
©Jungman Kim/Young-hee Lee
Pour les professionnels, l’organza ne convenait pas aux quatre
saisons, sachant qu’il serait très bizarre de porter des vêtements
semi-transparents en hiver, et trop chaud en été à cause des
matériels similaires à la soie. Young-hee a insisté sur son opinion,
et heureusement, à partir des années 80, la Corée du Sud
a connu un grand essor économique, ce qui a permis à de plus
en plus de familles d’installer la climatisation chez eux, ce qui a
réduit les différences de température. Les gens ont commencé à
accepter les Hanbok en organza. A partir de ce moment là, ses
Hanbok se sont vendus très vite.
Ainsi ses innovations ont été constamment copiées et reproduites.
Lorsqu’un nombre croissant de Hanbok de Young-hee
Lee sont apparus dans les boutiques, personne ne reconnaissait
qui les avait fabriqués. Young-hee Lee était fort indignée, mais
en même temps, elle se rappelait une phrase de sa mère : « Il faut
mener ta vie loyalement, sans prendre les paroles et les actions
d’autrui à cœur ; un jour, la vérité sera révélée. »
Le développement technique a permis un organza de plus en
plus fin : une jupe à volant, qui avait besoin de deux couches de
tissus, en exigeait dorénavant au moins trois. En parallèle les
salaires et les coûts de production ont augmenté. Néanmoins,
Young-hee Lee ne recherchant que la qualité parfaite, a opté
sans compter pour la beauté des couleurs croisées, recevant les
éloges de ses clients.
Le temps passe, Young-hee Lee avance en âge, ses enfants, ses
petits-enfants arrivent l’un après l’autre dans le monde. Mais
son intention initiale reste inchangée. Durant la fabrication de
Hanbok, elle fait la plupart du travail elle-même, sans surcharger
les autres. En Occident, il y a beaucoup de formalités et de
procédures pour fabriquer un costume, les Hanbok sont encore
plus complexes. Surtout à cause de la complexité des couleurs, il
faut beaucoup de temps pour les harmoniser; ensuite, il faut encore
sélectionner les « git » (garnitures collées avec DongJeong,
col blanc entourant le col), les nœuds Otgoreum qui sont le critère
essentiel déterminant la beauté d’un Hanbok et sa sophistication,
les bandes de manchette « Kkeutdong » de différentes
couleurs, etc. qui donnent tous beaucoup de soucis. Malgré ces
difficultés techniques, elle les conçoit elle-même pour le bonheur
de ses clients. « Ce que je gère ce n’est pas seulement les
vêtements, mais aussi mon cœur et mes sentiments » confie
Young-hee Lee.
Comme au début, comme toujours !
Son rêve est que des gens de notre époque portent des
Hanbok, c’est pour cette raison qu’elle reste encore très
active et dynamique. Le Hanbok est bon et beau, cependant,
il n’est plus adapté à la vie quotidienne. Il faut
créer des « brèches » pour pérenniser le charme et la
beauté du Hanbok.
L’avis de Young-hee Lee, est que dans les designs
traditionnels de Hanbok, la clef est la couleur : donc
il lui faut étudier les tissus avant de créer le design.
Beaucoup des tissus disponibles ne satisfaisaient
pas les exigences de Young-hee, donc elle a commencé
à en fabriquer elle-même, en invitant les
experts à lui réserver des tissus spéciaux. Pour
mieux s’adapter, elle a même suivi des formations
spécialisées en coloration.
78 79