Edition Hiver 2015-16, Taste Of Life Magazine Paris

名 人 專 訪
FEATURE
經 營 的 是 心 不 是 衣 服
李 英 熙 做 創 意 韓 服 的 漫 漫 長 路 始 於 開 一 家 韓 服 店 的 想
法 。 因 為 找 不 到 自 己 喜 歡 的 布 料 及 顏 色 製 作 稱 心 的 產 品 , 她
便 開 始 親 自 動 手 —— 找 來 常 用 於 做 被 子 的 絹 緞 親 手 染 色 , 不
料 就 此 引 發 了 新 時 尚 , 獲 得 了 不 少 人 氣 。
然 而 在 經 營 過 程 中 , 她 感 到 這 種 絹 緞 材 質 雖 然 觸 感 柔
軟 , 但 過 於 垂 墜 不 易 使 衣 服 挺 闊 , 不 能 令 人 十 分 滿 意 。 於 是
百 般 尋 找 下 , 她 敲 定 了 一 種 新 的 布 料 —— 歐 根 紗 。 歐 根 紗 由
真 絲 編 織 而 成 , 輕 薄 且 半 透 明 , 多 用 於 內 衣 或 婚 紗 外 層 。 她
發 現 在 製 作 韓 服 時 沒 有 任 何 一 種 布 料 能 像 歐 根 紗 那 樣 把 衣 服
的 形 狀 表 現 出 最 佳 狀 態 。 而 且 由 於 是 真 絲 製 作 , 色 染 方 面 也
表 現 出 眾 。 因 此 她 就 這 樣 利 用 歐 根 紗 玩 起 遊 戲 , 大 發 異 想 地
開 始 進 行 創 新 。
她 在 歐 根 紗 裡 面 襯 上 兩 層 裡 子 , 三 個 顏 色 重 疊 在 一 起 呈
現 出 朦 朧 而 夢 幻 的 第 三 種 色 彩 。 這 個 發 明 讓 李 英 熙 欣 喜 若
狂 , 想 就 此 開 發 出 以 歐 根 紗 為 主 要 材 質 的 四 季 服 裝 , 然 而 新
的 想 法 立 刻 被 工 作 夥 伴 們 一 同 澆 了 盆 冷 水 。
裁 縫 師 說 , 歐 根 紗 太 過 輕 薄 縫 紉 難 度 太 大 , 就 算 縫 好 了
鎖 邊 也 會 繃 開 。 為 了 解 決 這 種 問 題 , 她 決 定 使 用 韓 國 傳 統 的
縫 紉 法 , 總 的 來 說 就 是 三 次 重 複 鎖 邊 。 雖 然 做 工 繁 雜 , 但 是
縫 製 出 的 韓 服 乾 淨 而 高 貴 。
市 場 部 人 員 則 說 , 歐 根 紗 之 輕 薄 , 穿 在 四 季 並 不 妥 當 ,
能 見 皮 膚 的 透 明 衣 服 穿 在 冬 季 很 奇 怪 , 而 在 夏 天 因 為 是 絲 綢
原 料 穿 了 會 熱 , 她 卻 依 然 堅 持 著 。 幸 運 的 是 , 從 1980 年 起
韓 國 經 濟 發 生 了 一 個 飛 躍 , 家 家 都 增 設 了 空 調 和 暖 氣 , 室 內
冬 暖 夏 涼 , 因 此 人 們 接 受 這 種 四 季 不 分 的 歐 根 紗 韓 服 也 變 成
了 理 所 當 然 的 事 。 她 製 作 的 韓 服 很 快 就 被 人 們 一 掃 而 空 。
然 而 有 創 新 就 有 模 仿 , 當 類 似 的 韓 服 出 現 在 所 有 韓 服 售
賣 店 裡 的 時 候 , 人 們 已 不 再 知 道 這 種 美 麗 的 創 新 者
是 誰 。 她 心 裏 為 此 曾 有 不 平 , 但 每 逢 這 種 時
刻 , 她 就 會 想 起 母 親 語 重 心 長 的 一 句 話
「 不 要 在 意 別 人 的 作 為 , 你 自 己 堂 堂
正 正 的 活 著 , 真 理 總 會 被 揭 開 。」
隨 著 科 技 的 進 展 歐 根 紗 被 製
造 的 越 來 越 薄 , 用 以 前 的 布 料
兩 層 就 可 以 實 現 的 蓬 鬆 裙 子 ,
而 今 則 要 三 層 。 人 工 加 倍 、 成
本 上 升 , 然 而 追 求 完 美 高 品
質 的 她 , 為 了 衣 服 的 廓 形 、
為 了 顏 色 交 迭 的 美 感 硬 是 把
這 些 數 據 拋 諸 腦 後 , 換 來 的
卻 是 客 人 的 有 口 皆 碑 。
Ce que je gère, c’est le cœur, et non pas les vêtements !
Le début de son long voyage dans la conception et le design
de Hanbok n’a été qu’une boutique de costumes traditionnels
coréens. Faute de tissus et de couleurs pour ses futurs produits,
elle a commencé à les fabriquer elle-même, en puisant dans les
soies et les satins du quotidien. A sa grande surprise, cela a créé
une nouvelle tendance, lui conférant une popularité grandissante.
Durant ses explorations, ces soies et satins n’arrivaient pas à
garantir le maintien des vêtements, et, malgré leur sensation
tactile souple, les faisaient ployer sous le poids. Après ses premières
recherches, elle a finalement fixé son attention sur un
nouveau tissu, l’organza. Léger et fin, semi-diaphane, l’organza
est tressé de soie véritable, qui s’emploie plutôt dans la lingerie
et sur la partie externe des robes nuptiales. A l’époque, il n’y
avait pas encore d’autres tissus qui pouvaient manifester une
meilleure forme et une meilleure tenue du Hanbok. D’autant que
l’organza est très adapté pour la coloration, grâce à la soie qu’il
contient. C’est ainsi que Young-hee a décidé de jouer la carte de
l’organza.
Young-hee a superposé deux doublures d’organza à l’intérieur,
une nouvelle couleur d’illusion et de floue apparue avec deux ou
trois couleurs superposées. Cette invention créative l’a rendue
folle de joie. Elle a eu envie d’exploiter une collection de Hanbok
pour les quatre saisons fondée par ces matériaux, principalement
l’organza. Mais immédiatement, ses partenaires lui ont
administré une douche froide.
Selon les couturiers, l’organza est trop fin et trop léger pour le
coudre ; même si l’on pouvait surmonter ce problème, les parties
de surfilage pouvaient sauter. Afin de surmonter cette difficulté,
Young-hee Lee a choisi une méthode classique coréenne de
surfilage : le surfilage triplé. Bien que cette méthode soit plus
compliquée, elle a réussi à fabriquer de nouveaux Hanbok qui
soient propres et élégants.
©Jungman Kim/Young-hee Lee
「 李 英 熙 通 過 她 的 創 作 成 功 地 把 極 致 追 求 無 量 時 間
的 東 方 特 色 和 不 斷 追 求 創 新 的 西 方 時 尚 感 融 合 在 一 起 。
她 打 開 了 閉 鎖 世 界 的 門 , 讓 我 們 去 愛 , 讓 我 們 去 看 ,
讓 我 們 去 感 受 她 所 創 造 的 世 界 。 藝 術 家 們 就 這 樣 超 越
國 界 地 築 成 她 獨 一 無 二 的 世 界 。 觀 賞 李 英 熙 的 韓 服 不
僅 僅 是 一 場 旅 行 , 那 是 在 夢 境 中 才 能 感 受 的 色 彩 ,
粉 紅 色 和 灰 色 似 在 我 們 的 皮 膚 上 融 合 , 輕 薄 透 明 而
永 不 凋 謝 , 明 亮 層 疊 的 綢 紗 間 有 無 法 用 語 言 表 達 的
夢 幻 韻 味 , 這 是 外 柔 內 剛 的 的 韓 國 女 性 的 形 象 。」
A l’image de ses sourcils dessinés d’un trait, Younghee
Lee a su concilier le temps illimité de l’Orient,
et le goût de l’Occident pour la nouveauté, la mode.
Avec les ingrédients de la tradition, elle a su inventer
un autre monde, le sien qui, loin de se refermer sur
lui même, donne à aimer, à voir, et sentir. C’est
ainsi qu’à tracer leur art, les artistes abolissent les
frontières. Le Hanbok de Lee Young Hee n’est pas
seulement une invitation au voyage; c’est une
peinture des sentiments qu’effleurent comme
dans un rêve, ces vapeurs de rose, de gris, sur
la peau nue. A l’image de la femme coréenne,
si douce en apparence, si forte à l’intérieur,
le soie coréenne, légère et transparente,
ne fond pas. Elle se donne à la lumière,
cachant dans ses plis la mémoire de
ce qui se tait.
—— Laurence BENAÏM
74 75