Edition Hiver 2015-16, Taste Of Life Magazine Paris

名 人 專 訪
FEATURE
Hanbok 韓 服 :
李 英 熙 介 紹 :
韓 服 是 韓 國 的 傳 統 服 飾 , 女 性 部 分 由 短 上 衣 和 長 裙 組 成 , 男 士
部 分 則 由 上 衣 和 寬 鬆 的 褲 子 組 成 。
韓 國 最 為 知 名 的 韓 服 設 計 師 , 於 1976 年 開 設 第 一 家 韓
服 專 賣 店 。 在 工 業 很 發 達 的 現 代 , 李 英 熙 堅 持 著 傳 統 工 藝 、
親 手 自 己 織 布 染 色 , 創 新 性 地 製 造 適 用 於 現 代 生 活 的 韓 服 。
她 在 首 爾 和 巴 黎 一 共 製 作 過 1500 套 衣 服 , 把 傳 統 的 韓 服 用
新 的 方 式 引 入 現 代 社 會 並 創 造 出 了 一 個 高 潮 。
她 自 1980 年 從 首 爾 時 裝 秀 開 始 , 逐 步 進 入 世 界 各 地 的
時 裝 秀 。1992 年 品 牌 開 始 推 出 成 衣 系 列 ,1993 年 參 加 巴 黎
時 裝 秀 ,1994 年 在 巴 黎 的 Rue du Bac 開 了 一 家 旗 艦 店 。 她 的
服 裝 常 被 用 在 眾 多 電 視 劇 中 , 是 韓 國 上 流 社 會 女 士 、 世 界 名
人 明 星 的 專 寵 。 在 2005 年 首 爾 舉 辦 的 的 APEC 會 議 上 ,20 個
國 家 的 參 會 首 腦 統 一 穿 著 的 韓 服 皆 出 自 她 手 。
歷 史 : 韓 服 的 歷 史 要 追 溯 到 高 句 麗 、 百 濟 、 新 羅 三 國 鼎 立 的 時 期 ,
最 早 的 痕 跡 出 現 在 高 句 麗 時 代 王 和 貴 族 們 的 墳 墓 壁 畫 。 早 於 中 國 唐
代 , 韓 國 的 王 和 蒙 古 族 的 公 主 通 婚 將 唐 朝 的 服 飾 時 尚 和 對 佛 教 的 尊 崇
傳 到 韓 國 , 這 就 是 韓 服 的 起 源 。
特 性 : 長 久 以 來 , 韓 服 受 到 時 代 的 影 響 , 上 衣 長 度 、 袖 口 寬 度 、
裙 子 寬 度 曾 有 微 小 的 變 化 , 但 總 體 形 狀 不 變 。 材 質 以 絲 、 綿 、
苧 麻 為 主 , 由 衣 帶 或 袖 子 的 顏 色 來 區 分 女 性 的 社 會 地 位 , 或
按 照 年 齡 、 社 會 地 位 、 季 節 改 變 顏 色 。 韓 服 有 著 圓 滿 而 安
靜 的 精 神 , 可 以 說 是 韓 國 的 靈 魂 。
Hanbok Définition
C’est le costume traditionnel coréen. Il se compose d’une
veste (Jeogori) courte et d’une longue (china) pour les
femmes, ainsi que d’une veste (Jeogori) et d’un pantalon
ample (baji) pour les hommes.
L’histoire du Hanbok: Son origine remonte à
l’époque des Trois Royaume (57 B.C - A.D.668): Koguryo,
Paekche et Silla. On en trouve les premières traces
sur les fresques murales des tombes royales et nobles
du « Koguryo ». Le royaume puisait son inspiration
dans la culture et le bouddhisme de la dynastie
chinoise « Tang ». Plus tard, le style de la dynastie
Yuan a fortement influencé le Royaume « Koryo »,
à travers les mariages royaux de rois coréens avec
des princesses mongoles, ce qui a fait naître le
premier modèle de Hanbok.
Texte chinois écrit par Yifei Zhou, Texte Français écrit par Rose Aussenac
Classée parmi les couturières les plus célèbres de Corée du
Sud, c’est en 1976 que Young-hee Lee a créé sa première boutique
spécialisée dans les vêtements traditionnels « Hanbok ».
Depuis, elle continue à teinter ses tissus de manière ancestrale.
Au travers de la confection de plus de 1500 costumes entre Seoul
et Paris, elle a imposé le Hanbok dans la mode actuelle.
En 1980, Young-hee Lee a fait son premier défilé à la Fashion
Week de Séoul avant de défiler dans le monde entier. En 1992,
elle a créé sa marque personnelle de prêt-à-porter. En 1993, elle
a participé pour la première fois à la Fashion Week de Paris et
en 1994, avant d’ouvrir sa boutique Flagship, rue du Bac à Paris.
Les Hanbok de Young-hee Lee ont été utilisés dans de nombreux
films, portés par de célèbres stars, ainsi que par la haute
société coréenne. Durant la conférence d’APEC à Seoul en 2005,
tous les présidents des pays participants portaient des Hanbok
conçus par Lee.
Caractéristique: Pendant tous ces siècles
écoulés, seules la longueur de la veste, la largeur
des manche ou de jupe de Hanbok ont
subi quelques modifications. Le costume
traditionnel coréen a ainsi conservé toute
sa rondeur et l’esprit du pays du matin
calme. Principalement fabriqué en
soie, en coton ou en tissu de ramie,
le Hanbok indiquait également la
classe sociale des personnes de
par la couleur des manches ou de
l’Otgoreum (les rubans des vêtements)
pour les femmes. La
forme du Hanbok est la même
pour toutes les femmes de
toutes les classes sociales.
Seule la couleur change
selon la saison, et selon
la classe sociale.
©Jungman Kim/Young-hee Lee
爾 的 秋 季 格 外 舒 適 , 不 濃 不 烈 的 陽 光 灑 下 來 , 正 是 一
首 場 輕 鬆 下 午 茶 的 最 佳 季 節 。 拜 訪 李 英 熙 的 時 間 恰 巧 在
她 舉 辦 40 週 年 韓 服 紀 念 展 結 束 之 際 , 工 作 人 員 仍 然 在 忙 碌 地
拆 卸 著 展 品 , 我 則 安 安 靜 靜 觀 看 著 她 的 作 品 。 片 刻 後 李 英 熙
女 士 本 人 風 風 火 火 地 走 進 來 , 口 中 直 說 著 久 等 了 久 等 了 , 充
滿 活 力 的 樣 子 讓 人 怎 麼 也 想 像 不 到 是 個 耄 耋 高 齡 的 人 。
談 起 韓 服 (HanBok) 她 滿 腹 感 想 , 一 開 口 便 是 滔 滔 不 絕 :
從 40 歲 那 年 開 始 做 韓 服 起 , 韓 服 的 美 就 像 命 運 一 樣 進 入 她
的 世 界 , 牽 著 她 不 斷 的 往 前 走 , 去 追 求 完 美 和 超 越 極 限 。 晃
眼 間 又 一 個 40 年 過 去 , 她 已 經 做 過 無 數 的 嚐 試 , 打 破 了 無
數 的 觀 念 , 實 現 了 無 數 的 第 一 次 , 到 80 歲 了 , 仍 覺 得 很 多
事 沒 有 做 完 , 一 些 夢 想 還 沒 有 實 現 。
L
’automne à Seoul est très agréable, éclairé d’un doux soleil,
la meilleure saison pour un thé en terrasse l’après midi. J’ai
rencontré Young-hee à l’issue de son Exposition retraçant ses
40 ans de carrière. J’attendais Young-hee Lee dans sa boutique,
appréciant tranquillement sa collection, lorsque qu’elle s’est gentiment
précipitée vers moi, s’excusant à plusieurs reprises de
m’avoir fait attendre. En voyant son allure dynamique je n’aurais
jamais pu deviner qu’elle avait 80 ans.
Une fois abordée le sujet des Hanbok, Lee devient intarissable.
C’est à l’âge de 40 ans qu’elle a créé ses premiers Hanbok. La
beauté des costumes traditionnels coréens est entrée dans sa vie
personnelle comme une prédestination. Depuis, cela a été une
quête incessante de la perfection. Les 40 ans qui ont passé en un
clin d’œil la laissent avec un sentiment d’inachèvement. Trop de
rêves non réalisés à l’âge de 80 ans, même si elle a déjà effectué
d’innombrables tentatives et des percées majeures.
72 73