Edition Hiver 2015-16, Taste Of Life Magazine Paris

名 人 專 訪
FEATURE
生 命 的 旅 程 與 職 業 的 始 點
說 起 選 擇 做 服 裝 設 計 師 的 原 因 , 就 不 能 不 講 到 殷 亦
晴 童 年 的 故 事 。 出 生 於 北 京 的 她 ,4 歲 時 同 身 為 古 董 商
的 父 母 來 到 法 國 定 居 , 從 小 就 在 藝 術 品 與 美 的 包 圍 中 長
大 。 這 種 美 無 關 工 業 , 它 擁 有 著 歷 史 的 彫 琢 與 情 感 的 積
澱 , 隨 著 朝 代 的 變 遷 而 昇 華 , 擁 有 更 多 的 意 義 。 潛 移 默
化 地 培 養 著 她 的 藝 術 感 、 美 感 、 對 細 節 的 關 注 與 對 材 質
的 敏 感 度 。
同 時 , 頻 繁 的 搬 遷 與 旅 行 , 帶 給 了 她 與 服 飾 更 加 親
密 的 關 係 : 無 論 是 中 國 、 法 國 、 澳 大 利 亞 還 是 英 國 , 都
留 下 過 她 生 活 的 足 跡 。 當 人 年 輕 的 時 候 , 如 果 總 是 輾 轉
不 同 的 國 家 、 環 境 , 每 一 次 都 必 須 會 失 去 原 處 的 一 切 ,
唯 一 能 長 久 伴 隨 左 右 面 對 未 知 的 恐 懼 與 歷 險 的 東 西 , 就
是 她 的 衣 服 。 它 們 是 她 所 有 故 事 的 見 證 者 , 也 是 她 精 神
與 身 體 的 避 難 所 、 在 她 還 不 會 講 當 地 語 言 的 時 候 , 作 為
一 種 不 用 說 出 來 的 語 言 展 示 給 他 人 、 表 達 自 己 , 是 她
永 遠 可 以 攜 帶 的 東 西 、 不 用 轉 變 的 標 誌 。 穿 上 自 己 的 衣
服 , 儘 管 在 一 個 陌 生 的 地 點 面 對 陌 生 人 , 她 感 到 自 己 還
是 自 己 、 不 必 徬 徨 害 怕 。
因 此 她 愛 穿 衣 , 愛 上 研 究 衣 服 、 設 計 衣 服 。 作 為 女
人 為 女 性 設 計 衣 服 , 她 有 著 感 同 身 受 的 觸 覺 。 在 她 看
來 , 每 個 人 都 應 該 選 擇 適 合 自 己 個 人 風 格 的 衣 服 而 非 盲
目 追 求 流 行 , 因 為 這 就 是 每 個 人 的 標 識 與 代 言 。 對 於 自
己 的 衣 服 , 她 也 願 意 用 自 己 穿 上 展 示 的 方 式 表 達 熱 愛 與
真 誠 —— 這 就 是 她 , 她 的 設 計 、 穿 的 衣 服 , 殷 亦 晴 不 會
設 計 那 些 自 己 都 不 想 穿 的 衣 服 。 而 作 為 一 個 年 輕 設 計
師 , 這 就 是 她 的 簽 名 。
Un parcours vers une carrière prédestinée
Pour comprendre la raison pour laquelle Yiqing Yin est devenue
styliste, il faut commencer par parler de son enfance, de tout ce
qu’elle a vécu. Née à Pékin, elle arriva à l’âge de 4 ans en France
avec ses parents antiquaires d’objets chinois. Elle grandit dans ce
milieu artistique, entourée par la beauté de ces objets. Ces beautés
n’ont rien d’industriel, bien au contraire. Chaque objet contient
une émotion, une symbolique. Chaque objet est un témoin de
l’histoire, un voyage dans le temps, un parcours de dynastie en
dynastie. Baigner dans cet environnement harmonieux depuis sa
plus tendre enfance influença sa sensibilité et son attention aux
détails les plus infimes ainsi que son goût pour la perfection.
Les déménagements fréquents de ses parents et les voyages
pour ses études à travers différents pays comme la Chine, la
France, l’Australie ou l’Angleterre, ont laissé leur empreinte sur
la jeune Yiqing Yin, mais furent aussi source de perte de repères
: ces périples à travers le monde firent naître en elle un sentiment
d’incertitude face l’avenir, la crainte d’une nouvelle aventure
et… un besoin de créer des vêtements. Pour elle, ses vêtements
sont les témoins de son histoire et son refuge spirituel et
physique. Lorsqu’elle ne pouvait pas s’exprimer par le langage
local, ses vêtements traduisaient sa personnalité, la protégeant
des lieux qui lui semblaient hostiles. Grâce à ses vêtements, face
à des inconnus, elle se sentait elle-même et sans crainte.
Aimant s’habiller, elle commença par dessiner et créer des vêtements
pour le besoin des femmes éprouvant les mêmes sentiments.
Pour elle, tout le monde devrait avoir la possibilité de
choisir son propre style plutôt que de poursuivre aveuglement
la mode, car il est l’expression de son Moi. La jeune femme aime
porter elle-même ses vêtements pour exprimer son amour et sa
sincérité, ce qui reflète sa signature.
46 47