Edition Hiver 2015-16, Taste Of Life Magazine Paris

名 人 專 訪
FEATURE
腳 踏 實 地 亦 天 馬 行 空 的 殷 亦 晴
首 位 高 級 訂 製 受 邀 華 人 設 計 師 成 員 殷 亦 晴 專 訪
Yiqing Yin
La tête dans les nuages et les pieds sur terre
Interview de Yiqing Yin, la première couturière chinoise de la « Haute couture »
近 年 來 , 一 個 華 人 名 字 在 法 國 的 高 級 訂 製 界 從 暫 露 頭 角 到 聲 名 鵲 起 , 在
這 個 協 會 的 多 年 的 受 邀 成 員 即 將 成 為 常 駐 成 員 , 這 個 名 字 就 是 殷 亦 晴 。
Au cours de ces dernières années, un nom chinois est apparu dans le milieu de
la Haute couture française. D’abord invitée par la Chambre syndicale de la haute
couture, elle en est devenue un membre permanent. Son nom ? Yiqing Yin.
Texte chinois écrit par Jelly Lee, Texte Français écrit par Rose Aussenac
畢 業 於 法 國 國 立 高 等 裝 飾 藝 術 學 院 , 而 後 分 別 於 2010
她 和 2011 年 榮 獲 過 「 巴 黎 美 術 館 創 意 大 獎 」 以 及 Andam
時 尚 大 獎 頒 發 的 「First Collections」 大 獎 。 在 2012 春 夏 高 級 定
制 時 裝 週 第 一 次 發 佈 她 的 個 人 高 級 定 制 系 列 , 成 為 首 位 受 邀
巴 黎 高 級 定 制 時 裝 週 的 華 裔 設 計 師 。2013 年 , 她 為 奧 黛 麗 .
塔 圖 (Audrey Tautou) 定 制 的 戛 納 禮 服 驚 艷 時 尚 界 。
殷 亦 晴 闖 進 高 級 定 製 的 個 人 風 格 鮮 明 強 烈 , 熱 愛 對 比 與
平 衡 的 她 常 利 用 細 膩 材 質 製 作 各 種 複 雜 的 褶 皺 、 紋 理 , 締 造
夢 幻 般 的 建 築 感 廓 形 。 這 種 對 比 與 融 合 體 現 在 方 方 面 面 。
見 到 本 尊 時 , 她 輕 緩 的 嗓 音 、 柔 和 的 姿 態 都 能 讓 人 聯 想
到 作 品 中 紗 的 流 動 與 雲 的 輕 盈 , 然 而 談 吐 內 容 中 體 現 的 堅 強
與 犀 利 就 如 衣 物 上 硬 挺 的 肌 理 , 與 其 它 元 素 產 生 強 烈 的 對
比 。 這 些 不 同 放 在 一 起 , 給 人 一 種 特 別 的 新 鮮 與 美 感 , 精 彩
百 變 、 柔 兼 且 剛 。
當 問 到 她 對 自 己 的 風 格 如 何 定 義 的 時 候 , 她 回 答 : 應 該
說 , 穿 Yiqing Yin 品 牌 的 女 性 是 這 樣 一 位 女 性 —— 她 是 複 雜
的 , 有 著 自 己 的 多 面 性 , 有 著 自 己 的 矛 盾 與 平 衡 。 這 種 對 比
與 融 合 是 最 典 型 的 亞 洲 哲 學 。 她 有 時 脆 弱 有 時 剛 強 , 有 時 活
潑 有 時 嫻 靜 , 她 是 天 馬 行 空 天 真 爛 漫 的 , 然 而 必 要 時 她 也 可
以 腳 踏 實 地 、 踽 踽 獨 行 。
Diplômée de l’École Nationale Supérieure des Arts
Décoratifs de Paris, elle a gagné plusieurs prix
comme le « Prix de la création de la ville de Paris » et
celui de l’ANDAM (Association Nationale Des Arts de
la Mode) en 2011.
En 2012, elle a présenté son premier défilé printemps-été
et est devenue la première créatrice chinoise
invitée par la Chambre syndicale de la haute couture.
En 2013, l’actrice française Audrey Tautou impressionna
le monde de la mode en portant ses vêtements
à l’occasion du festival de Cannes.
Au premier regard, on reconnait tout de suite le style
de Yiqing Yin. La jeune créatrice aime jouer avec les
contrastes et l’équilibre en utilisant des matières très
fines en un jeu de pliages. Par ce mouvement de relief,
elle dessine une fantastique silhouette architecturale.
Ce contraste fusionnel se reflète dans tous les aspects
de sa création.
Lorsque je l’ai rencontrée, le son de sa voix douce et
paisible m’a évoqué des vêtements au voile léger flottant
dans le ciel. Mais le contenu de notre conversation
me laissa entrevoir une personne à la vision très
déterminée et aux idées bien précises. L’apparence
douce mais structurée des vêtements de Yiqing Yin
sont bien à l’image de leur créatrice. Ce contraste
donne une fraîcheur et une beauté particulière, merveille
et étonnement.
Lorsqu’on lui demande sa propre définition de son
style, elle répond : porter Yiqing Yin, c’est être une
femme complexe, guerrière tout autant que fragile et
vulnérable, avec ses propres contradictions et son équilibre,
contraste typique de la philosophie asiatique, la
tête dans les nuages et les pieds sur terre.
44 45