Edition Hiver 2015-16, Taste Of Life Magazine Paris

名 人 專 訪
FEATURE
Ophélie Renouard 女 士 與 《 品 位 》 雜 誌 主 編 蔡 燕 女 士 合 影
« Classé par Forbes en 2005 parmi les
10 soirées les plus attendues au monde,
Le Bal des débutantes se tient chaque
année à Paris à l’automne. Ce qui le
distingue des autres, c’est que l’on ne
puisse pas s’acheter de place pour y
assister. Les jeunes filles invitées appartiennent
à des familles royales ou
aristocratiques, d’autres viennent de
familles d’artistes, d’écrivains, d’entrepreneurs
ou de politiques… », voici ce
qu’en dit le Wikipédia.
維
基 百 科 是 這 樣 形 容 巴 黎 名 媛
晚 會 的 :「 自 2005 年 起 ,
福 布 斯 定 義 其 為 世 界 10 大 頂 尖 奢
華 晚 會 之 一 , 每 年 秋 季 感 恩 節 的 週
末 , 它 都 會 在 法 國 巴 黎 舉 行 。 世 界
上 還 存 在 著 其 它 各 種 形 式 的 名 媛 舞
會 , 但 巴 黎 名 媛 舞 會 聲 譽 最 盛 、 挑
選 最 嚴 格 , 並 且 限 制 人 數 , 是 唯 一
只 能 憑 藉 官 方 發 出 的 請 柬 入 場 的 晚
會 。 財 富 不 是 參 加 的 標 誌 , 哪 怕 坐
擁 金 山 , 也 無 法 購 買 請 柬 並 參 與 到
晚 會 活 動 中 ⋯⋯」—— 帶 著 極 大 的 好 奇
我 們 按 照 約 定 時 間 來 到 舞 會 創 辦 人
Ophélie Renouard 女 士 的 家 : 這 位
年 過 60 的 優 雅 女 士 擁 有 著 全 世 界 最
龐 大 而 不 可 思 議 的 人 脈 網 , 卻 像 鄰
家 太 太 一 樣 穿 著 輕 便 居 家 的 衣 服 將
我 們 迎 進 門 , 一 邊 問 候 一 邊 招 待 咖
啡 , 聲 音 輕 柔 、 隨 和 溫 婉 的 樣 子 並
不 似 我 們 臆 想 的 女 強 人 形 象 , 神 奇
地 消 除 了 距 離 感 、 讓 人 放 鬆 下 來 。
Des questions plein la tête, j’ai frappé
à la porte de Mme Ophélie Renouard,
qui possède le plus important carnet
d’adresses de personnalités au monde.
Elle m’a accueillie dans une tenue très
simple, un look décontracté et m’a offert
un café qu’elle a préparé elle même.
J’avais imaginé une personne plutôt
hautaine, mais j’ai découvert une dame
de 60 ans humble et sympathique, à la
voix douce, ce qui a tout de suite mis
une très bonne ambiance.
品 位 : 您 是 在 甚 麼 背 景 下 創 辦 這 樣 一 個 舞 會 的 , 當
時 您 的 想 法 是 甚 麼 ?
O.R: 當 年 我 在 Crillon 酒 店 工 作 , 負 責 所 屬 集 團 六
個 酒 店 的 活 動 創 意 。 第 一 次 的 舞 會 其 實 不 是 實 際 意
義 上 的 舞 會 , 而 是 高 定 時 裝 秀 , 通 過 名 門 閨 秀 穿 上
高 定 品 牌 時 裝 走 秀 籌 集 善 款 。
當 時 的 想 法 就 是 辦 一 個 高 級 定 制 時 裝 秀 和 慈 善 活
動 , 從 1992 年 第 一 次 舉 辦 的 時 候 就 是 這 個 想 法 。
當 時 的 高 定 品 牌 比 較 多 。 記 得 第 一 年 的 時 候 有 法
國 哲 學 名 人 Bernard-Henri Lévy 的 女 兒 , 波 蘭 貴 族
Poniatowski 公 主 , 現 在 都 是 出 名 的 人 物 啦 。 她 們
那 時 每 人 穿 三 套 高 定 服 裝 走 秀 , 立 即 獲 得 了 媒 體 的
青 睞 , 慢 慢 地 有 人 建 議 舞 會 今 天 這 種 形 式 , 所 以 我
後 來 就 組 織 了 舞 會 。
品 位 : 這 樣 的 舞 會 好 像 50-70 年 代 在 法 國 也 有 過 ?
O.R: 名 媛 舞 會 起 源 於 英 國 , 是 把 名 門 閨 秀 引 薦 給
上 流 社 會 的 一 種 形 式 。 上 流 社 會 的 女 孩 子 一 般 都 是
在 修 道 院 裡 接 受 教 育 , 沒 有 人 認 識 她 們 。 在 那 裏 學
習 做 女 紅 , 學 習 各 種 語 言 , 到 18 歲 的 時 候 就 走 出
修 道 院 , 讓 上 流 社 會 認 識 她 們 , 把 她 們 引 薦 給 女
王 。 一 年 之 中 有 許 多 的 舞 會 , 家 長 希 望 女 兒 通 過 這
些 舞 會 遇 到 如 意 郎 君 , 在 當 年 被 嫁 出 去 。 這 就 是 真
正 的 名 媛 舞 會 的 由 來 。
名 媛 舞 會 由 當 時 的 高 定 服 裝 品 牌 Jean-Patou 在 1957
年 引 入 法 國 。 在 1957-1968 年 間 每 年 舉 辦 , 後 來 因
為 1968 年 5 月 反 傳 統 的 工 人 學 生 罷 工 罷 課 運 動 被 迫
中 止 。
品 位 : 可 以 想 像 每 年 您 都 會 有 很 多 的 準 備 工 作 ,
特 別 是 如 果 想 達 到 完 美 的 結 果 。 您 是 如 何 做 的
呢 ? 您 每 年 都 要 請 20 幾 位 名 媛 , 每 年 的 數 字 都 會
有 變 化 嗎 ?
O.R: 邀 請 的 名 媛 數 變 化 不 是 太 大 , 每 年 在 20 到 25
名 之 間 。 還 會 請 她 們 的 家 長 , 她 們 的 舞 伴 ; 還 有
三 個 贊 助 商 : 場 地 、 首 飾 、 汽 車 ; 還 有 記 者 , 大
部 份 記 者 都 來 了 至 少 10 年 以 上 , Vanity Fair USA 和
Teen Vogue 這 次 是 第 16 次 參 加 ! 我 們 之 間 互 相 都 很
信 任 , 氣 氛 很 友 善 , 我 們 在 一 起 合 作 的 越 來 越 好 。
©Xiaofang/TasteOfLifeParis
Zara Fistolera
20 ans, Nepal
尼 泊 爾 王 室 後 裔 , 人 權 律 師 。
Descendance royale du Népal,
avocate des Droits civils.
裙 子 /Robe : Alexander McQueen
珠 寶 /Joaillerie : Payal New York
32 33