Edition Hiver 2015-16, Taste Of Life Magazine Paris

藝 術 與 生 活
ART DE VIVRE
曾 碰 到 了 這 麼 一 些 拉 坯 的 人 —— 他 們 看 到 其 他
他 人 拉 的 不 好 的 器 具 , 不 批 評 不 嘲 笑 , 悶 不 吭 聲
得 把 它 們 重 新 修 正 。 這 些 匠 人 們 默 默 做 事 的 樣 子 給 了 他
一 個 很 大 的 啟 示 , 儘 管 當 今 世 風 日 下 , 老 匠 人 們 還 是 儘
自 己 的 努 力 守 護 正 確 的 道 德 規 範 , 令 他 很 有 感 觸 。
作 為 藝 術 家 看 到 社 會 問 題 , 他 常 常 為 此 而 思 考 、 煩
惱 , 為 未 來 而 擔 憂 。 感 到 當 下 更 要 注 重 的 是 人 文 學 的 發
展 , 所 以 樸 教 授 收 學 生 的 時 候 首 先 教 的 就 是 人 性 。 今 天
人 們 已 沒 有 對 人 的 本 性 思 考 的 餘 地 , 但 當 人 們 開 始 學 會
拉 坯 製 陶 時 , 看 世 界 與 自 然 的 眼 光 一 定 會 逐 漸 變 亮 。
樸 鍾 勳 教 授 Professeur JongHoon Park
©Quanyu/TasteOfLifeParis
Il rencontra à une occasion de vieux potiers qui enseignaient
à de nouveaux élèves le tournage et le modelage.
Certains n’étaient pas habiles, mais nulles critiques
et nulles moqueries ne franchissaient les lèvres de
ces potiers vénérables. Ils corrigeaient leurs élèves et les
remettaient doucement sur le droit chemin. Ces vieux artisans
travaillant en silence inspirèrent profondément Park
JongHoon qui fut durablement touché par ces potiers et
par leurs efforts pour garder une éthique appropriée.
次 不 小 心 把 一 個 作 品 摔 在 地 上 , 可
一 又 是 他 非 常 喜 歡 的 一 個 , 實 在 不 忍
心 丟 棄 , 就 重 新 把 它 們 拾 起 來 揉 捏 , 有 破 裂
痕 蹟 的 地 方 塗 上 金 邊 , 然 後 上 釉 , 一 個 破
碎 的 杯 子 居 然 瞬 間 變 得 溫 柔 可 愛 , 在 這 樣 的
重 新 修 正 過 程 中 他 發 現 瓷 器 被 完 成 得 更 加 美
麗 。 人 也 是 如 此 , 人 會 犯 錯 誤 、 會 摔 倒 , 但
不 斷 的 反 省 修 整 後 會 變 得 比 以 前 更 加 燦 爛 ,
因 為 重 新 站 起 來 的 樣 子 會 更 加 成 熟 和 美 麗 。
En tant qu’artiste, face aux problèmes sociaux de notre
monde trépidant, professeur Park ne cache pas son inquiétude
pour l’avenir, et selon lui, il faudrait se concentrer plus
sur la connaissance et la qualité des relations humaines,
donc, lorsqu’il recrute des étudiants, la première chose
qu’il enseigne est l’humanisme. Aujourd’hui, les gens n’ont
plus le temps de penser à la nature humaine, mais quand
les gens se procurent les poteries de Park JongHoon, ils
commencent à apprendre et à voir le monde différemment,
dans le calme et la concentration, et à sentir progressivement
la nature plus proche d’eux.
Une fois, une de ses œuvres est tombée accidentellement
sur le sol. C’était son coup
de cœur, il ne voulait pas s’en défaire, il la
ramassa donc, et la pétrit à nouveau. Comme il restait
des signes de rupture, il décida de les peindre
en or. Puis il mit la glaçure et l’objet brisé devint
alors instantanément doux et beau. Lorsque ce processus
de révision fut achevé, il trouva que c’était
l’une de ses plus belles poteries. Les hommes souvent
commettent des erreurs et tombent, mais s’ils
continuent à réfléchir et à rectifier leurs erreurs, ils
finiront par devenir plus brillants, plus matures.
©JongHoon Park
116 117