Edition Hiver 2015-16, Taste Of Life Magazine Paris

品 遊
VOYAGE
說 疲 習
走 憊 慣
就 的 於
走 身 人
的 心 來
旅 , 人
行 許 往
何 久 匆
嚐 未 匆
不 好 碌
是 好 碌
一 休 的
種 息 都
奢 過 市
望 , 生
。 活
,
旅
旅
行
行
,
,
一
一
次
次
工 新 歷 文
藝 奇 史 化
的
的
傳 發 回 體
承 現 眸 驗
©OTLB
©Mairie de La Baule
Voyage, une expérience culturelle
Voyage, un examen de l’histoire
Voyage, une nouvelle découverte
Voyage, un patrimoine de l’artisanat
« La Côte d’Amour »
Voyage sur les bords de l’Atlantique
大 西 洋 之 東 愛 情 海 岸 線
法 國 布 列 塔 尼 大 區
La Baule、Le Croisic、Guérande 三 城 之 旅
Texte chinois écrit par Xiao Shao, Texte Français écrit par Marc Baradel
晨 , 從 巴 黎 出 發 , 踏 上 前 往 La Baule 的 列 車 , 疲
清 乏 的 身 軀 隨 著 列 車 的 輕 擺 沉 睡 過 去 , 三 個 小 時 的 車
程 , 已 過 大 半 , 悄 然 而 逝 。 窗 外 望 去 , 已 無 熙 攘 的 行 人 、
擁 堵 的 車 輛 , 更 不 見 密 集 的 建 築 , 有 的 只 是 一 片 接 著 一 片
的 綠 色 。
隨 後 列 車 便 進 入 了 La Baule 車 站 , 下 車 的 乘 客 並 不 多 。
與 巴 黎 相 比 , 這 裡 的 人 種 更 為 單 一 , 全 是 地 道 的 白 種 法 國
人 , 酒 店 迎 接 我 們 的 司 機 一 眼 就 發 現 了 我 們 , 熱 情 的 趕 過
來 與 我 們 打 招 呼 , 幫 我 們 提 行 李 。 司 機 很 健 談 , 短 暫 的 路 上
已 讓 我 們 對 一 無 所 知 的 La Baule 有 了 一 些 概 念 —— 綠 色 、 寧
靜 、 熱 情 、 傳 統 、 活 力 。
很 快 我 們 便 到 了 酒 店 ,HERMITAGE, 是 BARRIERE 集 團
下 的 一 家 五 星 級 酒 店 , 酒 店 直 面 大 海 , 緊 鄰 沙 灘 , 打 開 房 間
的 窗 戶 , 便 可 聞 到 清 新 的 海 水 味 道 , 遠 眺 出 去 , 海 天 一 色 ,
心 曠 神 怡 , 已 忘 卻 了 都 市 的 煩 憂 。
Habitués que nous sommes aux heures de pointe et au
rythme trépidant de la vie en ville - s’ajoutant à cela la fatigue
physique et mentale et une longue période de travail ininterrompu
- prendre la décision de partir en voyage à n’importe
quel moment reste un rêve pour nombre de personnes.
Autant dire que nous avons accueilli avec grand plaisir ce projet
de reportage du côté de La Baule ! Tôt dans la matinée, au départ
de Paris, nous voici donc dans le train pour un voyage de trois
heures. Le corps fatigué, sous l’effet du rythme du train, je m’endors.
Me réveillant à mi- trajet, je regarde par la fenêtre : tout est
calme, sans personne, sans véhicules, sans constructions massives,
seulement de la verdure.
Peu après, le train entre en gare, très peu de passagers en descendent,
que des français pure souche. Le chauffeur envoyé par
l’hôtel nous reconnait immédiatement, il vient chaleureusement
à notre rencontre pour nous aider à porter nos bagages. Très loquace,
il a le temps durant le court trajet qui nous sépare de l’hôtel
de nous donner une idée d’ensemble sur La Baule - la végétation,
le calme, l’ambiance chaleureuse, les traditions et la convivialité.
100 101