Virgile Livre premier
Nous avions pour roi Énée ; nul autre ne fut plus juste, ni plus grand Par la piété ou par la guerre. Si les destins Nous gardent ce héros, s'il se nourrit encore Des brises de l'éther et s'il n'est point couché Sous les ombres cruelles, sois sans aucune crainte, Tu n'auras pas à te repentir de l'avoir Prévenu par tes bienfaits. Nous avons aussi Dans les contrées de la Sicile des villes, des armes Et l'illustre Aceste du sang troyen. Qu’il nous soit Permis de tirer sur le rivage notre flotte Endommagée par les vents, d'équarrir des poutres Dans vos forêts et de façonner des rames ; et, S'il nous est donné de partir vers l'Italie, Après avoir retrouvé nos compagnons et Notre roi, c'est avec joie que nous gagnerons L'Italie et le Latium ; si tout salut Nous est ravi, si la mer de Libye t'emporte, O bon père des Troyens, si Iule, notre espoir, Ne nous reste même plus, puissions-nous du moins Regagner les mers de Sicanie, et les terres Hospitalières d'où nous sommes partis, et Revoir le roi Aceste." 38
Ainsi Ilionée Parla, et tous les Dardanides accompagnèrent D'un murmure flatteur ce discours. Alors Didon Baissant les yeux, leur répondit brièvement : "Rassurez-vous, Troyens, bannissez vos alarmes. Des circonstances difficiles et la nouveauté De mon empire m'obligent à telles mesures Et à garder au loin mes frontières. Qui pourrait Ne pas connaître la race des compagnons D'Enée, et la ville de Troie et ses vertus Ses héros, cette guerre et son vaste incendie ? Nous autres, Phéniciens, nous n'avons pas l'esprit Si grossier. Le soleil n'attelle point si loin Ses chevaux de la ville tyrienne. Mais pour vous, Que vos vœux se portent vers la grande Hespérie Et les champs de Saturne ou vers la terre d'Eryx Et du roi Aceste, J'assurerai par mon aide Votre départ et vous aiderai de mes ressources. Vous plairait-il de vous fixer dans mon royaume Avec des droits égaux ? La ville que je fonde Est la vôtre. Tirez vos vaisseaux sur le rivage, 39
- Page 1 and 2: VIRGILE L'ENEIDE LIVRE Premier 1
- Page 3 and 4: LIVRE PREMIER ------------- L’arr
- Page 5 and 6: Et les bouches du Tibre, abondante
- Page 7 and 8: Qui, après cela, peut adorer la pu
- Page 9 and 10: Ayant dit, du feu de sa lance, il a
- Page 11 and 12: Sous les yeux mêmes Énée, qui de
- Page 13 and 14: Ouvre les vastes syrtes et aplanit
- Page 15 and 16: Les provisions de Cérès que l'eau
- Page 17 and 18: Une profonde douleur. Les Troyens s
- Page 19 and 20: D'où le Timave, par neuf bouches,
- Page 21 and 22: Je leur ai donné un empire sans fi
- Page 23 and 24: Dans un enfoncement des bois, sous
- Page 25 and 26: Les faits les plus importants. Son
- Page 27 and 28: Nous venons De l'Antique Troie dont
- Page 29 and 30: Énée a reconnu sa mère, il la po
- Page 31 and 32: "Fortunés Ceux dont les murs s'él
- Page 33 and 34: Pressés par la jeunesse troyenne,
- Page 35 and 36: Escorte de jeunes gens autour d'ell
- Page 37: Venus avec le fer ravager les Péna
- Page 41 and 42: Sur sa personne l'éclat pourpre de
- Page 43 and 44: Avec le secours de Bélus. Bélus,
- Page 45 and 46: De plus, un spectre qu'avait porté
- Page 47 and 48: Que tu connais si bien ; quand Dido
- Page 49 and 50: Sur lui, Elle attache ses regards d
- Page 51 and 52: Didon, l'infortunée, Prolongeait l
Ainsi Ilionée<br />
Parla, et tous les Dardanides accompagnèrent<br />
D'un murmure flatteur ce discours.<br />
Alors Didon<br />
Baissant les yeux, leur répondit brièvement :<br />
"Rassurez-vous, Troyens, bannissez vos alarmes.<br />
Des circonstances difficiles et la nouveauté<br />
De mon empire m'obligent à telles mesures<br />
Et à garder au loin mes frontières. Qui pourrait<br />
Ne pas connaître la race des compagnons<br />
D'Enée, et la ville de Troie et ses vertus<br />
Ses héros, cette guerre et son vaste incendie ?<br />
Nous autres, Phéniciens, nous n'avons pas l'esprit<br />
Si grossier. Le soleil n'attelle point si loin<br />
Ses chevaux de la ville tyrienne. Mais pour vous,<br />
Que vos vœux se portent vers la grande Hespérie<br />
Et les champs de Saturne ou vers la terre d'Eryx<br />
Et du roi Aceste, J'assurerai par mon aide<br />
Votre départ et vous aiderai de mes ressources.<br />
Vous plairait-il de vous fixer dans mon royaume<br />
Avec des droits égaux ? La ville que je fonde<br />
Est la vôtre. Tirez vos vaisseaux sur le rivage,<br />
39
Change language