Virgile Livre premier
Énée reste stupéfait Et comme lui, Achate est bouleversé de joie Et de crainte, car ils désiraient avec ardeur Leur serrer la main. Cette aventure inouïe Jette le trouble dans leur cœur, ils se contiennent, Et, en observant sous leur manteau de nuée, Ils attendent afin de savoir quel a été Le sort de leurs compagnons, et sur quel rivage Ils ont laissé leur vaisseau, dans quel but ils viennent Car c'était une ambassade choisie parmi Tous les vaisseaux qui venait implorer l'accueil Bienveillant de la reine, et ils se dirigeaient Vers le temple au milieu des clameurs. Une fois Introduits, lorsqu'on leur eut permis de parler Devant la reine, le plus âgé, Ilionée Sur un ton apaisé commença en ces termes "Ô reine, à qui Jupiter donna de fonder Une ville nouvelle et de mettre le frein Des lois à des nations superbes, nous malheureux Troyens, traînés par les vents sur toutes les mers Nous te prions : écarte nos vaisseaux des feux Criminels, épargne une race pieuse et Examine ce que nous sommes. Nous ne sommes pas 36
Venus avec le fer ravager les Pénates Libyens ou ravir et emporter le butin De vos richesses vers le rivage. Nos cœurs n'ont pas Une telle audace ni de vaincre une telle Insolence. Il est un pays que les Grecs nomment Hespérie, terre artique, puissante par les armes Et par la fécondité de la glèbe ; jadis Les Oemotriens l'ont habitée, et l'on dit Aujourd'hui que les descendants l'ont appelée Italie du nom de leur roi. Et c'était là Que nous allions, quand soudain surgissant avec Les flots, l'orageux Orion nous a entraînés Sur des fonds invisibles ; dans le déchaînement Des Austers, au milieu des vagues qui nous passaient Au-dessus de la tête, à travers des rochers Inextricables, il nous a dispersés ; et peu D'entre nous ont pu regagner à vos rivages. Mais quelle est cette race d'hommes ? Et quelle patrie Assez barbare favorise de pareilles mœurs ? On nous refuse l'hospitalité du rivage ! On nous déclare la guerre et l'on nous interdit De mettre le pied sur une bande de sable. Si vous méprisez la race humaine et les armes Des mortels, craignez du moins les dieux qui n'oublient Ni la vertu ni le crime. 37
- Page 1 and 2: VIRGILE L'ENEIDE LIVRE Premier 1
- Page 3 and 4: LIVRE PREMIER ------------- L’arr
- Page 5 and 6: Et les bouches du Tibre, abondante
- Page 7 and 8: Qui, après cela, peut adorer la pu
- Page 9 and 10: Ayant dit, du feu de sa lance, il a
- Page 11 and 12: Sous les yeux mêmes Énée, qui de
- Page 13 and 14: Ouvre les vastes syrtes et aplanit
- Page 15 and 16: Les provisions de Cérès que l'eau
- Page 17 and 18: Une profonde douleur. Les Troyens s
- Page 19 and 20: D'où le Timave, par neuf bouches,
- Page 21 and 22: Je leur ai donné un empire sans fi
- Page 23 and 24: Dans un enfoncement des bois, sous
- Page 25 and 26: Les faits les plus importants. Son
- Page 27 and 28: Nous venons De l'Antique Troie dont
- Page 29 and 30: Énée a reconnu sa mère, il la po
- Page 31 and 32: "Fortunés Ceux dont les murs s'él
- Page 33 and 34: Pressés par la jeunesse troyenne,
- Page 35: Escorte de jeunes gens autour d'ell
- Page 39 and 40: Ainsi Ilionée Parla, et tous les D
- Page 41 and 42: Sur sa personne l'éclat pourpre de
- Page 43 and 44: Avec le secours de Bélus. Bélus,
- Page 45 and 46: De plus, un spectre qu'avait porté
- Page 47 and 48: Que tu connais si bien ; quand Dido
- Page 49 and 50: Sur lui, Elle attache ses regards d
- Page 51 and 52: Didon, l'infortunée, Prolongeait l
Venus avec le fer ravager les Pénates<br />
Libyens ou ravir et emporter le butin<br />
De vos richesses vers le rivage. Nos cœurs n'ont pas<br />
Une telle audace ni de vaincre une telle<br />
Insolence. Il est un pays que les Grecs nomment<br />
Hespérie, terre artique, puissante par les armes<br />
Et par la fécondité de la glèbe ; jadis<br />
Les Oemotriens l'ont habitée, et l'on dit<br />
Aujourd'hui que les descendants l'ont appelée<br />
Italie du nom de leur roi. Et c'était là<br />
Que nous allions, quand soudain surgissant avec<br />
Les flots, l'orageux Orion nous a entraînés<br />
Sur des fonds invisibles ; dans le déchaînement<br />
Des Austers, au milieu des vagues qui nous passaient<br />
Au-dessus de la tête, à travers des rochers<br />
Inextricables, il nous a dispersés ; et peu<br />
D'entre nous ont pu regagner à vos rivages.<br />
Mais quelle est cette race d'hommes ? Et quelle patrie<br />
Assez barbare favorise de pareilles mœurs ?<br />
On nous refuse l'hospitalité du rivage !<br />
On nous déclare la guerre et l'on nous interdit<br />
De mettre le pied sur une bande de sable.<br />
Si vous méprisez la race humaine et les armes<br />
Des mortels, craignez du moins les dieux qui n'oublient<br />
Ni la vertu ni le crime.<br />
37
Change language