ALLES FÜR DEN TEICH - Delphin Amazonia AG

Delphin-Amazonia AG - 4142 Münchenstein - www.delphin-amazonia.ch Art.-Nr. 990316 

ALLES FÜR DEN TEICH – SORTIMENT 2011 

TOUT POUR L’ÉTANG DE L’ASSORTIMENT 2011 

Neuauflage 

2011 

INFORMATION – FUTTER – WASSERPFLEGE – ZUBEHÖR – PUMPEN & FILTER – UV-ALGENKLÄRER 

INFORMATION – NOURRITURE – TRAITEMENT D’EAU – ACCESSOIRES – POMPES & FILTRES – FILTRE U.V. ANTI-ALGUES

2 

Machen Sie Ihren Teich fit für den Frühling 

Fütterung / Alimentation 

Wenn die Sonne im Frühjahr wieder mehr Kraft hat und sich das Wasser langsam erwärmt, erwacht das 

Leben am Gartenteich. Jetzt brauchen Fische und Pflanzen für gesundes Wachstum gezielte Unterstützung, 

denn die kalte Jahreszeit ist für Gartenteichfische eine harte Zeit, in der sie von den eigenen Reserven zehren 

müssen. Damit die Fische schnell wieder eine gute Kondition erlangen, sollten sie so früh wie möglich 

gefüttert werden. Teichfutter Seite 3 und 4 

Dès que le soleil gagne de la force au printemps et l’eau se réchauffe doucement, la vie dans l’étang se 

réveille. Maintenant les poissons et les plantes ont besoin de soutient pour une croissance saine, parce que 

la saison froide d’hiver est toujours une période dure pour les poissons d’étang, pendant laquelle ils perdent 

beaucoup de leur force et ils utilisent presque tous leurs réserves. Pour que les poissons regagnent très vite 

leur bonne condition il est nécessaire que vous les nourrissiez le plus vite possible. 

Nourritures pour l’étang voir pages 3 et 4 

Wasserpflege / Traitement d’eau 

Fischpflege ist vor allen Dingen auch Wasserpflege. Einerseits hat sich die Wasserqualität im Winter 

oft verschlechtert und andererseits gilt es einem unerwünschten Algenwachstum im Frühjahr vorzubeugen. 

Scheuen Sie sich daher nicht, einen oder mehrere Teilwasserwechsel, wenn nötig mit 

einer Bodengrundentschlammung bzw. Mulmabsaugung durchzuführen – natürlich erst dann, 

wenn die Temperaturen so hoch sind, dass die Fische aus ihrer Winterruhe erwacht und richtig aktiv 

sind. Ein Teilwasserwechsel lässt sich im übrigen gut mit geplanten Pflanzaktionen verbinden, denn 

das Frühjahr ist nicht nur im Garten sondern auch im Teich die Jahreszeit, in der neue Pflanzen eingesetzt 

werden sollten. Wasserpflege und Tests Seite 5 – 8 

Les soins des poissons concerne en particulière le traitement d’eau. D’une part la qualité d’eau diminue pendant 

l’hiver et d’autre part il faut prévenir à une croissance inespérée des algues au printemps. N’hésitez pas 

à faire un ou plusieurs échanges partiels de l’eau, si nécessaire avec un aspirateur de boue ou un nettoyeur 

de gravier – naturellement seulement au moment où les températures sont assez élevées, pour que les poissons 

soient de nouveau réveillés de leur hibernation et qu’ils soient de nouveau actifs. Un échange partiel 

de l’eau peut se lier facilement avec une action de plantation, parce que le printemps n’est pas seulement 

au jardin, mais aussi dans l’étang la saison pour planter des nouvelles plantes. 

Produits de traitement d’eau voir pages 5 – 8 

Technik / Technique 

Das Frühjahr ist auch die Zeit, in der die Technik wieder voll eingesetzt werden sollte, sofern zum 

Beispiel der Filter im Winter nicht in Betrieb war. Neben den Wasser pflegemassnahmen und 

Pflanzaktionen kann hier gerade im Frühjahr ein UV-Algenklärer ganz wesentlich zur Ver hinderung 

einer Algenblüte, dem sogenannten "Grünen Wasser" beitragen. 

Technik für den Gartenteich Seite 9 –14 

Le printemps est également le temps, que la technique aquatique est de nouveau entièrement en fonctionnement, 

dans la mesure où par exemple le filtre était hors service pendant l’hiver. A côté des mesures de 

traitement d’eau et de la plantation on peut bien utiliser un stérilisateur UV d’eau (contre les algues). Il 

empêche d’une façon efficace les fleurs d’algues dans l’eau qu’on appelle l’eau verte. 

Technique de l’étang voir pages 9 – 14

TetraPond FISCHFUTTER TEICHFISCHFUTTER 

TetraPond Mini Sticks 

Speziell auf die ernährungsphysiologischen 

Bedürfnisse von kleineren 

Fischen bis 15cm abgestimmt, bieten 

eine ausgewogene Ernährung, ohne 

Wasser zu belasten. 

Spécialement conçu pour les besoins 

nutritives des petits poissons jusqu’à 

15cm, offre une alimentation équilibrée, 

sans troubler, ni charger l’eau. 

Bestell-Nr Inhalt Preis 

Mini Sticks/ bâtonnets 

303254 1 l Fr. 8.50 

TetraPond Sticks 

Alleinfutter mit allen wichtigen Nähr - 

stoffen; treibt lange an der Oberfläche. 

Aliment complet en bâtonnets contient 

toutes les substances nutritives essentielles; 

flotte longtemps à la surface. 


Sticks / bâtonnets 

303250 1 l Fr. 6.90 

303253 4 l Fr. 19.90 

303257 10 l Fr. 48.90 

303256 15 l Fr. 69.00 

303258 50 l Fr. 159.00 

TetraPond MultiMix 

Idealer Futtermix für gemischte 

Populationen; Flocken, Sticks, Gammarus 

und Tabletten. 

Mélange idéal pour les populations mixtes; 

flocons, bâtonnets, gammares et 

comprimés. 


TetraPond MultiMix 

303268 1 l Fr. 11.90 

303269 4 l Fr. 29.90 

303273 AKTION 10 l Fr. 59.90 

TetraPond Variety Sticks 

Hochwertiger Futtermix für Garten - 

teichfische bestehend aus drei verschiedenen 

Sorten. 

Mélange de nourriture de première 

qualité pour poissons d'étang; 

composé de 3 sortes différentes. 


Variety Sticks 

303290 1 l Fr. 8.90 

303291 4 l Fr. 24.90 

TetraPond Flakes 

Das Hauptfutter in Flockenform, speziell 

für kleine und junge Fische im 

Gartenteich; leicht verdaulich. 

Aliment complet en flocons, spécialement 

conçu pour les poissons d’ornement 

en pleine croissance ou de petite 

taille élevés en bassins; très digestes. 


TetraPond Flakes 

303262 1 l Fr. 9.90 

303264 4 l Fr. 27.90 

303266 10 l Fr. 64.90 

Hauptfutter 

Sticks 

Futtermix 

Premium 

Mini Sticks für 

kleine Fische 

4 Liter 

4 Liter 

Idealer 

Futtermix 

4 Liter 

Flocken speziell 

für Jungfische 

4 Liter 

10 Liter 

10 Liter 

10 Liter 

3

4 

TetraPond Fischfutter 

TetraPond Gold Mix 

Premium Futtermix aus besten 

Flocken, Sticks und Gammaruskrebsen 

speziell für alle Goldfische. 

Mélange de 1ère qualité composé de 

flocons, de granulés et de gammarus 

spécialement préparés pour les poissons 

rouges. 


TetraPond Gold Mix 

303280 1 l Fr 14.90 

303283 10 l Fr. 89.90 

TetraPond Sterlet Sticks 

Qualitativ hochwertiges Hauptfutter, 

speziell abgestimmt auf die einzigartigen 

Ernährungs anforderungen von 

Stören im Gartenteich. 

Aliment principal de haute qualité, spécialement 

préparé pour répondre aux 

hautes exigences alimentaires des esturgeons 

en étang. 


TetraPond Sterlet Sticks 

303326 1 Liter Fr. 19.50 

TetraPond Color Sticks 

Hochwertige, treibende Futtersticks mit 

natürlichen Farbverstärkern. 

Des bâtonnets flottants à haute qualité 

nutritive avec exhausteurs de couleurs 

naturels. 


TetraPond Color Sticks 

303260 1 l Fr. 9.60 

303265 10 l Fr. 64.90 

Wheatgerm Sticks 

Optimale Konditionierung auf die 

Winterruhe; für eine gesunde 

Ernährung bei Wasser tempe raturen 

unter 10°C; Weizensticks mit hohem 

Nähr wert; leicht verdaulich. 

Idéal pendant la saison fraîche; pour 

une alimentation saine lorsque la température 

de l’eau est inférieure à 10°C; 

bâtonnets de blé à haute valeur 

nutritive; très digestes. 


Wheatgerm Sticks/ bâtonnets 

303271 1 l Fr. 14.90 

303281 10 l Fr. 69.90 

TetraPond Koi Sticks 

Hochwertiges Alleinfutter; speziell auf 

den Ernährungsbedarf von Kois abgestimmt; 

mit natürlichen Farbver - 

stär kern; hoher Proteingehalt. 

Aliment complet supérieur; spécialement 

adaptés à l’alimentation des koïs; contient 

des colorants naturels; haute teneur 

en protéines. 


Koi Sticks / bâtonnets 

303270 1 l Fr. 9.90 

303272 4 l Fr. 29.90 

303275 10 l Fr. 59.90 

303276 AKTION 50 l Fr. 199.00 

Premium-Mix 

für Goldfische 

Speziell für 

Störe 

Intensive 

Farben 

Spezialfutter 

Frühling/Herbst 

Bei Wasser temperaturen 

unter 10°C 

Futter-Sticks 

für Koi 

Ferien- 

Fischfutter 

Spezial 

Koi-Pellets 

TetraPond Fischfutter 

Holiday 

Reicht je nach Fischbesatz für bis zu 

zwei Wochen als Futter- und 

Nährstoffversorgung für die Fische. Die 

neuartige, patentierte Formel enthält 

Daphnien und lebenswichtige Vitamine, 

Spurenelemente und Mineralstoffe. 

Suffit jusqu’à deux semaines comme 

nourriture et approvisionnement de 

substances nutritives pour les poissons 

d’étang (dépend de la quantité des 

poissons). 


Holiday / vacances 

303308 98g Fr. 12.90 

KoiExcellence Complete 

Hauptfutter für hochwertige Kois. Sorgt für 

gute Konstitution und verstärkt die Farben - 

pracht. Die Pellets verfügen über eine hohe 

Verdaulichkeit und belasten das Wasser 

nur gering. Mit BioActive Formel für ein 

starkes Immun system. 

Aliment complet à très haute valeur nutritive 

grâce à des composants de qualité 

supérieure. Pour la vitalité et les couleurs 

éclatantes des Kois. Cet aliment sous 

forme de sticks est facile à digérer et ne 

pollue pas l’eau du bassin. La formule 

BioActive renforce le système immunitaire. 


TetraPond KoiExcellence Complete 

303356 medium pellets 3-4mm 2.5 L Fr. 24.50 

303357 medium pellets 3-4mm 10 L Fr. 79.00 

Medium Pellets (Ø 3-4mm) für Fische bis ca. 30cm 

303358 large pellets 7-10mm 2.5 L Fr. 29.90 

303359 large pellets 7-10mm 10 L Fr. 59.00 

303360 large pellets 7-10mm 25 L Fr.129.00 

Large Pellets (Ø 7-10mm) für Fische ab ca. 30cm

TetraPond Wasserpflege 

TetraPond AlgoFin 

Schnelles und effizientes Mittel gegen 

die am häufigsten vorkommenden 

Algensorten; sorgt für klares Wasser; das 

führende Anti-Algen mittel. 

Remède rapide et efficace contre les 

algues les plus répandues; garantit une 

eau claire; l’anti-algues par excellence. 


AlgoFin 

303320 250ml Fr. 19.90 

303322 500ml Fr. 34.90 

303372 1 l Fr. 59.90 

303321 3 l Fr. 139.00 

TetraPond AlgoRem 

Schnell wirkendes Mittel gegen 

“grünes Wasser”; eliminiert schwimmende 

Algen auf natürliche und um - 

weltfreundliche Weise; wirkt nach 

wenigen Stunden. 

Remède rapide contre l’effet “eau verte”; 

supprime les algues en suspension de 

manière simple et écologique; efficacité 

garantie en quelques heures seulement. 


AlgoRem 

303330 250ml Fr. 19.90 

303302 500ml Fr. 34.90 

303371 1 l Fr. 59.90 

303303 3 l Fr. 139.00 

250ml bis / jusqu’au 5’000 l 

500ml bis / jusqu’au 10’000 l 

1l bis / jusqu’au 20’000 l 

3l bis / jusqu’au 60’000 l 

TetraPond 

WaterBalance 

Hält Gatenteichwasser biologisch 

gesund. Stabilisiert alle wichtigen 

Wasserwerte. Enthält wichtige 

Spurenelemente und Vitamine. / Assure 

le bon équilibre de l’eau du bassin. 

Stabilise les paramètres importants de 

l’eau. Apporte oligo-éléments et vitamines 

essentiels. 


WaterBalance 

303332 250ml Fr. 16.90 

303334 500ml Fr. 32.50 

TetraPond 

FilterZym 

Sorgt für sofortige Bioaktivität des 

Teichfilters. Schafft klares, gesundes 

Teichwasser. / Assure une activité biologique 

immédiate du filtre. Rend l’eau de 

bassin claire et saine. 


FilterZym 

303380 10 Kapseln Fr. 16.90 

Algenprobleme 

schnell gelöst! 

Schnell wirkend gegen 

“Grünes Wasser” 

Umweltfreundlich! 

Stabilisiert alle 

wichtigen 

Wasserwerte! 

Schafft klares, 

gesundes 

Teichwasser! 

Reduziert Schlamm 

im Gartenteich 

Wandelt Leitungsund 

Regenwasser in 

natürliches 

Teichwasser um! 

Sorgt für 

kristallklares 

Teichwasser! 

WASSERPFLEGE 

TetraPond AquaSafe 

Wandelt Leitungs- und Regenwasser in 

natürliches Teichwasser um; neutralisiert 

aggressives Chlor; bin det giftige Schwer - 

metalle; schützt die Schleim häute. 

Transforme l’eau de ville et de pluie en 

eau de bassin biologiquement appropriée; 

neutralise le chlore; lie les métaux 

lourds toxiques; protège les muqueuses. 


AquaSafe 

303340 250ml Fr. 19.90 

303341 500ml Fr. 34.50 

TetraPond 

SedimentMinus 

Reduziert Schlamm im Gartenteich. 

Erhöht die Sichttiefe. Unterstützt das biologische 

Gleichgewicht im Teich. 

Réduit les boues accumuléé au fond du 

bassin. Favorise la transparence du bassin. 

Contribue ä l’équilibre biologique du bassin. 


SedimentMinus 

303304 300ml Fr. 29.50 

TetraPond 

CrystalWater 

Sorgt für kristallklares Teichwasser. Wirkt 

innerhalb weniger Stunden. Bindet mineralische 

und organische Trübungen. 

Pour une eau de bassin cristalline. Agit en 

quelques heures. Agit en quelques heures. 

Réduit les troubles d’origine minérale et 

organique. 


CrystalWater 

303336 250ml Fr. 19.90 

303338 500ml Fr. 34.50 

5

6 


TetraPond 

Season Start 

Nach dem Winter braucht der Teich 

Unterstützung, da das Immunsystem 

der Fische durch den heruntergefahrenen 

Stoffwechsel geschwächt ist. 

Après l’hiver l’étang a besoin de soutient, 

parce que suite la réduction du 

métabolisme le système immunitaire des 

poissons est affaibli. 


TetraPond Season Start 

303342 250ml für 5’000Liter Fr 26.50 

TetraPond UV Booster 

Unterstützt die Beseitigung von grünem 

Wasser (Schwebealgen) und 

anderen Verfärbungen. 

Soutient l’élimination de l’eau verte 

(algues flottantes) et autres troubles et 

changements de couleur. 


TetraPond UV Booster 

303344 250ml für 5’000Liter Fr. 21.90 

303345 500ml für 10’000Liter Fr. 38.50 

TetraPond OxySafe 

Versorgt den Teich kurzfristig mit 

Sauerstoff bei Algenbefall, heissen 

Sommertagen oder bei Eisbildung. 

Fourni à l’étang à court terme l’oxygène 

en cas d’infestation d’algues, durant les 

jours chauds d’été ou en cas de la formation 

de glace. 


TetraPond OxySafe 

303346 250ml für 5’000Liter Fr. 17.90 

303347 500ml für 10’000Liter Fr. 31.90 

TetraPond 

AquaticCompost 

Spezielle Mischung aus natürlichem 

Ton und Weisstorf fördert die 

Entwicklung der Wurzeln, ohne das 

Algenwachstum anzuregen. 

Mélange spéciale en argile naturelle et 

tourbe blanche, favorise le développement 

des racines, sans stimuler la croissance 

des algues. 


TetraPond AquaticCompost 

303351 4l Fr. 9.50 

303352 8l Fr. 14.50 

Fördert den 

optimalen 

Einstieg in die 

Saison! 

Gegen grünes 

Wasser und 

Verfärbungen! 

Wirkung nur in 

Verbindung mit 

UV-Klärer! 

(Seite 13) 

Versorgt den 

Teich sofort mit 

Sauerstoff! 

Beseitigt Fadenalgen 

schnell & 

effektiv! 

Fördert die 

Wurzelentwicklung 

Fördert gesundes 

Pflanzenwachstum! 


TetraPond AlgoClean 

Direkt auf Fadenalgen aufgestreut, 

beseitigt diese schnell und effektiv. 

Répandu directement sur les algues 

filantes, les élimine immédiatement 

d’une façon efficace. 



303349 300ml Fr. 34.90 

Dosierung: 50g auf 10’000 Liter bzw. 0,5m 2 

TetraPond LilyPro 

Fördert gesundes Pflanzenwachstum 

sowie leuchtende Farben. (Speziell für 

Seerosen empfehlenswert). 

Favorise la croissance saine des plantes, 

ainsi que les couleurs lumineuses (spécialement 

recommandé pour les nénuphars). 


TetraPond LilyPro 

303348 185ml Fr. 21.50 

Dosierung: 1 Tablette auf 4L Erde alle 4-6 Wochen 

TetraPond 

Phosphat minus 

Reduziert den Algennährstoff Phosphat 

und sorgt für bessere Wasserqualität. 

Besonders einfach und präzise zu 

dosieren; für natürlich klares Teichwasser; 

ganzjährig einsetzbar. 

Réduit le phosphate, la substance nutritive 

des algues et améliore la qualité de 

l’eau. Particulièrement facile et dosable 

avec précision; pour une eau d’étang 

naturelle et limpide; utilisable toute l’année 



303306 250ml für 5’000 Liter Fr. 19.90

TetraPond MediFin 

Universell wirkendes Arzneimittel für 

alle Gartenteichfische. Hoch-aktive 

Wirkstoffkombination gegen die häufigsten 

Krankheiten bei Teichfischen. Hilft effektiv und 

schnell gegen Hautparasiten und bakterielle 

Hautinfekte. Zur Anwendung bei Wunden und allen 

Arten äusserer Verletzungen. Auch zur Vorbeugung und 

Desinfektion. Bei sachgemässer Anwendung unschädlich 

für Pflanzen, Fische und andere höhere 

Wasserorganismen. 

Remède général pour tous les poissons d’étang. 

Association des substances actives hautement opérant 

contre les maladies les plus fréquentes des poissons 

d’étang. Aide efficacement et rapidement contre les 

affections bactériennes et parasitaires. Pour les applications 

en cas de plaies et toutes sortes de blessures 

extérieures. Lors d'une application adéquate, inoffensif 

pour les plantes, les poissons et d’autres organismes 

aquatiques. 


MediFin 

303390 250ml Fr. 17.90 

303391 500ml Fr. 32.60 

303387 3l Fr. 82.90 

Entgiftet 

Teichwasser 

Stabilisiert das 

gesamte Teichbiotop 

und hemmt 

Algenwuchs. 

Beseitigt Algen 

aller Arten 

Verhindert 

dauerhaft 

Algenbildung 

500ml für / pour 5000l 

WASSERPFLEGE 

Zeolith Algenmittel 

Natürliches Mineral; lässt vorhandene 

Algen absterben und verhindert dauerhaft 

die Algen bildung; für Süss- und 

Meerwasser geeignet; wenn sich das 

Zeolith verfärbt, muss es ausgewechselt 

werden. / ZEOLITH est une pierre 

poreuse de couleur verte avec des espaces 

vides et des canaux intérieurs. Elle a 

un effet absorbant et empêche la prolifération 

des al gues. ZEOLITH favorise le 

développement des cultures bactériennes 

qui trans forment l’azote. Dosage: 

100g pour env. 100 l d’eau. Le renouvellement 

de Zeolith est nécessaire lorsque 

sa couleur change. 


Zeolith Algenmittel / anti-algues 

201758 12 l Fr. 49.00 

Algenkiller 

Beseitigt Algen aller Arten; unschädlich 

für Fische; bei hartnäckigem Befall nach 

14 Tagen wiederholen; 500ml reichen bei 

Normal dosierung für 5’000 l Wasser. 

Produit très efficace contre de nombreuses 

sortes d'algues. Agit rapidement et 

de manière sûre. Dosé correctement, il 

est inoffensif pour les poissons et les 

plantes d'agrément. Dosage : 500ml 

pour 5000 l d’eau. Dans les cas difficiles, 

répéter le traitement après 14 jours. 


Algenkiller / anti-algues 

201762 500ml Fr. 29.50 

Hobby Teichkohle 

Entgiftet Teichwasser und befreit von 

Gerüchen und Medikamentenrückständen. 

Purifie l’eau d’étang et élime les mauvaises 

odeurs et les résidus de médicaments. 


Teichkohle / charbon pour étangs 

203344 3kg für 5000l Fr. 48.00 

Amtra Torfgranulat 

Rein pflanzliches Naturprodukt, besonders 

reich an Huminsäuren, Gerbstoffen 

und Spurenelementen. Huminsäuren 

bewirken neben einer leichten 

Ansäuerung des Wassers auch eine 

wesentlich bessere Löslichkeit der im 

Wasser vorhandenen Nährstoffe und 

machen diese so für Pflanzen leichter verfügbar. 

Durch Ansäuerung wird der pH- 

Wert des Wassers leicht gesenkt. 

Produit naturel et végétal, particulièrement 

riche en acides humiques, tannins 

et oligo-éléments. Les acides humiques 

produit une légère augmentation d’acidité, 

de plus ils améliorent la solubilité des 

substances nutritives dans l’eau et les 

rendent ainsi plus facilement accessible 

pour les plantes. L’acidité plus élevée 

baisse légèrement la valeur du pH. 


Torfgranulat / granulés de tourbe 

202284 4000ml für 5000l Fr. 19.80 

7

8 

Futterautomat 

FISHMATE Teich 

Futterautomat P21 

Die Futterzufuhr erfolgt über mehrere 

Stunden, so dass die Fische aktiv bleiben 

und nicht überfüttert werden. Stete 

Benutzung mit 1 X AA Batterie für über 

ein Jahr. Batterie-Zustandsanzeiger. 

Les aliments sont distribués sur plusieurs 

heures, de manière à maintenir l’activité 

des poissons, tout en évitant tout risque 

de suralimentation. Plus d’un an d’utilisation 

continue avec une pile AA. Indicateur 

d’usure de la pile 

Bestell-Nr. Inhalt Preis 

Fishmate Teich Futterautomat P21 

201297 Fr. 79.00 

TetraPond Test 

TetraPond QuickTest 6in1 

Bestimmt die Teichwasserqualität in 

Sekunden schnelle; für die einfache und 

schnelle Er mit tlung der wichtigsten 

wasserchemischen Werte (pH, GH, KH, 

CHLOR, NO2 und NO3). 

Permet de déterminer immédiatement la 

qualité de l’eau; pour un contrôle simple 

et rapide des valeurs pH, KH, TH, 

CHLORE, NO2 et NO3. 

Bestell-Nr Preis 

QuickTest 6in1 

303429 Fr. 32.90 

Einfach und 

schnell Wasserwerte 

prüfen! 

Fütterung 

regelmässig 

garantiert! 

Futterring 

Teich Futterring 

Für kontrolliertes und sparsames 

Füttern im Gartenteich. Ermöglicht die 

Beobachtung der Fische beim Fressen. 

Pour donner à manger de manière contrôlée 

et économique dans le bassin. 

Permet d‘observer les poissons lorsqu‘ils 

mangent. 


Teich Futterring 

203343 Jumbo 30x30cm Fr. 18.90 

Zubehör 

TetraPond Teichkescher 

Zum leichten Herausfangen der Fische; 

abgewinkeltes Netz mit Kantenschutz; 

ohne Alu-Stiel. / Pour pêcher les poissons 

dans l’étang; avec bords protégés; 

sans manche. 


Teichkescher ohne Stiel 

Epuisette pour étang sans manche 

303604 30x25cm Fr. 37.50 

TetraPond Algennetz 

Engmaschig; tropfenförmig; speziell für 

Wasser linsen etc.; ohne Alu-Stiel. 

Filet à mailles fines pour sortir les lentilles 

d’eaux ; sans manche. 


Algennetz o. Stiel 

épuisette pour sortir les algues, s. manche 

303606 Ø=33cm Fr. 39.50 

TetraPond Teleskop-Stiel 

Ausziehbar; aus Aluminium; geeignet 

für Teichkescher und Algennetz. 

Manche télescopique en aluminium pour 

épuisettes d’étang. 


Teleskop-Stiel / Manche télescopique 

303602 l=105-200cm Fr. 24.50 

Teichkescher 

Dreieckig; weiches Netzgewebe; mit 

ausziehbarem Stiel (95-130cm) aus 

Aluminium; zusammenklappbar für 

einfache Lagerung. 

Triangle; filet souple; avec tige ralongable 

(95-130cm) en aluminium; pliable pour 

stockage optimal. 


Teichkescher weiss/schwarz/Epuisette blanche/noir 

302670 weiss/blanche 40x46cm fein Fr. 38.50 

302671 schwarz/noire 40x44cm grob Fr. 38.50 

Teichkescher mit 

Bambusstil 


Teichkescher, weiss, rund, ø22cm 

Epuisette blanche, rond 

302685 L=120cm Fr. 9.80 

Teichkescher, grün, eckig, 20x20cm /Epuisette verte 

302680 L=120cm Fr. 9.80

Zubehör 

Teich-Thermometer 

Schwimmendes Thermometer mit 150 

cm langer Befestigungsleine; H: 19 cm. 

Thermomètre flottant avec cordon de 

fixation de 150 cm de long; h: 19 cm. 


Teich-Thermometer / Thermomètre de bassin 

302960 Fr. 15.90 

Teichheizer 

Auch im Winter geht das Leben im 

Gartenteich weiter. Bei geschlossener 

Eisdecke entstehen jedoch bei der 

Zersetzung abgestorbener Pflanzenteile 

Faulgase, die Wassertiere und 

Teichpflanzen schädigen. Durch den 

Schego Teichheizer wird auch bei strengem 

Frost ein Bereich im Gartenteich 

eisfrei gehalten, damit diese Faulgase 

entweichen und ein Gasaustausch stattfinden 

kann. Die Größe der eisfreien 

Fläche richtet sich nach der gewählten 

Wattstärke und der Umgebungstemperatur. 

Sie ist unabhängig von der 

Teichgröße. Material: Titan 

En hiver aussi, la vie continue dans les 

étangs de jardin. Mais sous la couverture 

de glace entièrement fermée se forment 

des biogaz dus à la décomposition de 

débris végétaux et qui peuvent nuire à la 

faune et àla flore aquatiques. Même à 

dees températures glaciales, l’élément 

chauffant Schego préserve du gel une 

parcelle d’étange, permettant l’évacuation 

des biogaz et le maintien des échanges 

gazeux. 


Teichheizer 

302970 300Watt L:25cm Fr.129.00 

Hobby Oxyletten T 

Sauerstoff-Tabletten. Für Teiche bis ca. 

4800 Liter. / Comprimés d’oxygènes. 

Pour étangs jusqu’à 4800 litres. 


Hobby Oxyletten-T 

208515 24 Stk./pces Fr. 15.90 

Unterstützt 

den Teich mit 

Sauerstoff! 

Oxydator 

Zubehör 

Für Teiche von 500 l - 4’000 l; die praktische 

Sauerstoffversorgung ohne 

Stromanschlüsse; begünstigtes Wachs - 

tum der wichtigen aeroben Mikro or ga - 

nismen; hochwirksam gegen Algen und 

andere Wassertrüber; absolut lautlos; 

Lieferung ohne Oxydator lösung 30%. 

Pour les étangs de 500 l - 4’000 l; l’alimentation 

en oxgyène sans électricité; 

meilleur développement des bactéries 

aérobiques indispensables; très actif con - 

tre les algues et d’autres substances troublant 

l’eau; livraison sans solution 30%. 


Oxydator W 

201060 Ø=15cm h=18cm Fr. 139.00 

Zubehör / accessoires 

201084 Oxydatorlösung 30% 1 l Fr. 17.50 

solution d’oxydateur 

1 l entspricht einer ganzen Füllung 

1 l c’est pour un remplissage entier 

TetraPond 

Luftpumpen 

Kit APK 400 

Pflanzen im Gartenteich sind oftmals 

nicht in der Lage, ausreichend Sauerstoff 

zu produzieren. Vor allem in Zeiten von 

Algenbefall, heissen Sommertagen oder 

bei Eisbildung im Winter, kann es zu einer 

Unterversorgung kommen. 

Das TetraPond Luftpumpen-Set APK 400 

bietet die Komplettlösung für eine ganzjährige 

ausgewogene Versorgung mit 

lebensnotwendigem Sauerstoff im Teich 

TetraPond pompes à air Kit APK 400 

Les plantes dans l’étang sont souvent 

incapables de produire suffisamment 

d’oxygène. En particulière en cas d’infestation 

d’algues, pendant les jours 

chauds d’été ou en cas de formation de 

glaces en hiver, une sous-alimentation 

peut avoir lieu. 


TetraPond Luftpumpen Kit APK 400 

303671 Fr.126.50 

9

10 

Zubehör 

Teichskimmer PSS 25 

– Zur Entfernung von Laub, Blütenstaub und anderen 

Algennährstoffen von der Wasseroberfläche, 

bevor sie das Wasser trüben und belasten 

– Bessere Wasserqualität und tiefere Sicht 

– Antrieb durch integrierte 2.500 Liter Umwälzpumpe 

– Inkl. Injektor zur Sauerstoffversorgung 

– Feinschwamm zur mechanischen - biologischen 

Filterung 

– Eisfreihalterfunktion durch Wasserbewegung 

(bis zu -10°C) 

– Optimale Ergänzung: Einsatz von FilterZym auch 

da möglich 

– Pour évacuer les feuilles mortes, le pollen 

et autres particules favorisant la formation 

des algues de la ligne d’eau avant 

qu’ils ne soient retenus et troublent l’eau 

– Qualité de l’eau améliorée et visibilité en 

plus grande profondeur 

– Entraînement de 2.500 litres par électropompe 

– Injecteur inclus pour l’apport en oxygène 

– Les matériaux de filtration en éponge fine 

assurent une clarification mécanique et 

biologique de l’eau 

– Empêche la surface de geler par l’agitation 

de l’eau (jusqu’à -10°C) 

– Complément optimal : utilisation de 

FilterZym possible dans ce cas 


Teichskimmer PSS 25 / 332x250mm 

40W, 2.5kg, 2500l/h 

303639 Fr.299.00 

Powerclean 

Teichreiniger bis 2.35m 

Kabellos, mit modernem Lithium- 

Batterieaufladesystem, inkl. Ladegerät. Einfaches 

Ansaugprinzip mit kontinuierlichem Wasserdurchfluss. 

Knick-resistenter Abführschlauch. Ausziehbare 

Reinigerstange aus Edelstahl für Reichweiten bis 

2,35m. 

2 rotierende Klingen zur Zerkleinerung von 

Schmutzteilchen für einfachere Durchleitung in den 

Schmutzauffangbeutel. Bürstenzubehör für die 

Lockerung von Schmutz. 

Nettoyeur pour étang jusqu’a 2.35m 

Sans fil, avec un système moderne de chargement 

de batterie au lithium, avec chargeur 

inclus. Un principe d’aspiration simple avec 

un débit d’eau continu. Tuyau d’évacuation 

résistant à la pliure. Barre du nettoyeur télescopique 

en inox pour un rayon d’action jusqu’à 

2,35m. 2 lames rotatives pour broyer 

les particules de boue pour une évacuation 

simplifiée vers le réservoir à boues. 

Accessoires : brosses pour l’ameublissement 

des boues. 


Powerclean Teichreiniger bis 2.35m 

Nettoyeur pour étang jusqu’a 2.35m 

302521 Fr. 450.00 

Zur Enfernung 

von Laub, Blütenstaub 

etc. 

NEW

TetraPond Filter- und Bachlaufpumpen CFP 

TetraPond Teichpumpen 

BRINGEN SIE BEWEGUNG IN 

IHREN TEICH 

Wasser muss fliessen – das gilt nicht nur für 

Bachläufe, sondern auch für Garten teich filter und 

Wasserspiele. Eine Umwälzung des Teichwassers 

führt ausserdem zu einer Sauerstoffanreicherung des 

Wassers. Dies kommt Tieren und Pflanzen zugute 

und stärkt die biologische Selbstreinigungskraft Ihres 

Teiches. 

TetraPond Teichpumpen FP 

Für Anschluss an Teichfilter, UV-Algenklärer und Fontänen; 

mit stabilem trapezförmigem Fuss und grossem Vorfilter; 

Fontänen-Kopf und Teleskop-Rohr inkl. 

Branchement sur filtres pour étang, dispositifs UV anti-algues 

et fontaines; pied trapézoïdal stable et pré-filtre grand; 

tête de fontaine et tuyau télescopique incl. 


Teichpumpe / Pompe pour bassin 

303652 FP1500 Fr. 189.00 

303654 FP2500 Fr. 255.00 

303656 FP3500 Fr. 298.00 

Kraftvolle Pumpe zum effizienten Betrieb von Bauchläufen, Wasserfällen und Filtersystemen. Leistungsstarker und energiesparender 

Motor befördert Schmutzpartikel von einer Größe bis zu 10 mm, großflächiger Filterkorb minimiert Wartungsaufwand. Griffmulde zum 

problemlosen Herausnehmen aus dem Teich - einfache Installation - 3 Jahre Garantie. 

Pompe puissante pour le fonctionnement efficace des cours d'eau, des cascades et des systèmes 

de filtration. Le moteur très performant à faible consommation transporte les particules sales 

d’une grandeur jusqu’à 10mm; la vaste surface du panier filtrant diminue le nombre d’entretiens. 

La poignée concave permet de sortir la pompe aisément de l’étang; installation facile; 3ans de garantie. 


Filter- und Bachlaufpumpe CFP / Pompes pour ruisseau et filtre CFP 

303660 CFP 3500 Fr. 295.00 

303662 CFP 5500 Fr. 445.00 

303664 CFP 8500 Fr. 565.00 

303666 CFP 11’500 Fr. 745.00 

11

12 

TetraPond Druckfilter-Set 

TetraPond Druckfilter Komplett-Set 

Bestell-Nr. Inhalt Preis 

303629 Druckfilter PFX-UV 5000 / Filtre à pression PFX-UV 5000 Fr. 799.00 

Inhalt: Druckfilter PFX-UV 5000, Algenklärer 11 Watt, Bachlaufpumpe CPX 5000, 

Spiralschlauch 1 1/4” 7 Meter, Schlauchschelle 1 1/4 “ 3 Stück. Pond Sticks 1 Liter, Broschüre. 

Contenu: filtre à pression PFX-UV 5000, stérilisateur UV 11W, pompe au fil du ruisseau CPX 5000, 

tuyau en spirales de 7 mètres 1 1/4” , 3 colliers de serrages 1 1/4“, 1 litre de Pond Sticks, brochure. 

Für Teiche bis ca. 5000 liter / Pour étangs jusqu’ à 5000 litres 


Inhalt: Druckfilter PFX-UV 8000, Algenklärer 18 Watt, Bachlaufpumpe CPX 7000, 

Spiralschlauch 1 1/4“ 7 Meter, Schlauchschelle 1 1/4 “ 3 Stück. Pond Sticks 1 Liter, Broschüre. 

Contenu: filtre à pression PFX-UV 8000, stérilisateur UV 18W, pompe au fil du ruisseau CPX 7000, tuyau 

en spirales de 7 mètres 1 1/4“, 3 colliers de serrages 1 1/4“, 1 litre de Pond Sticks, brochure. 

Für Teiche bis ca. 8000 liter / Pour étangs jusqu’ à 8000 litres 


Inhalt; Druckfilter PFX-UV 12000, Algenklärer 18 Watt, Bachlaufpumpe CPX 9000, 

Spiralschlauch 1 1/4“ 7 Meter, Schlauchschelle 1 1/4 “ 3 Stück. Pond Sticks 1 Liter, Broschüre. 

Contenu: filtre à pression PFX-UV 12000, stérilisateur UV 18W, pompe au fil du ruisseau CPX 9000, 

tuyau en spirales de 7 mètres 1 1/4 “, 3 colliers de serrages 1 1/4 “, 1 litre de Pond Sticks, brochure. 

Für Teiche bis ca. 12’000 liter / Pour étangs jusqu’ à 12’000 litres 

Ersatzteile / accessoires 

3 


303638 Filterschwamm rund, 2Stk. Fr. 24.50 

Mousse filtrante ronde, 2pcs. 

303646 Ersatz-UV-Lampe PFX-UV 5000 / 9 Watt Fr. 79.00 

Lampe UV de rechange PFX-UV 5000 / 9 Watt 

303647 Ersatz-UV-Lampe PFX-UV 8000/12000 / 18 Watt Fr. 119.00 

Lampe UV de rechange PFX-UV 8000/12000 / 18 Watt 

303635 Ersatzquarzglas PFX-UV 5000 Fr. 66.00 

Verre quartzeux de rechange PFX-UV 5000 

303636 Ersatzquarzglas PFX-UV 8000/12000 Fr. 98.00 

Verre quartzeux de rechange PFX-UV 8000/12000 

2 

1 

1 

2 

3 

Komplett- 

Set 

Mechanische Filterung 

Filtration mécanique 

Biologische Filterung 

Filtration biologique 

UV-Klärung gegen Algen 

Stérilisation UV contre les algues 

DieTetraPond Garten teichfilter sind 

biologisch-mechanische Filter und 

sorgen für klares Teichwasser und 

gute Wasserqualität. 

Les filtres d’étang TetraPond sont 

biomécaniques et ils assurent une 

eau d’étang limpide et une bonne 

qualité de l’eau. 

Kann eingegraben werden. Wasser kann 

nach oben geführt werden. (Bachlauf / 

Wasserfall). Mit robusten Verschluss- 

Klammern und grosser Filterfläche. Inkl. 

Filtermaterial und einfacher “Rückfluss- 

Reinigung”. Durchmesser Einlass, Auslass 

und Rückspülung bei allen Modellen 1 1/4"- 

1 1/2". Integrierter UV-Algenklärer beseitigt 

dauerhaft Schwebe-algen. (grünes Wasser) 

Peut être enterré. Possibilité 

d’amener l’eau vers le haut (courant d’un(e) 

ruisseau/cascade). Equipé d’une grande surface 

filtrante et de fermetures robustes. 

Matériel filtrant et « nettoyage par reflux » 

inclus. Diamètre d’admission, d’échappement 

et du rétro lavage pour tous les modèles 

1 1/4" - 1 1/2". 

Klarwassergarantie 

bei fachgerechter Installation gemäss 

Betriebsanleitung 

En cas d’installation appropriée selon l’instruction 

d’emploi l’eau claire est garantie 

Zubehör / accessoires 


Schlauchverbinder 3/4" – 1 1/2" 

302609 L=17cm Fr. 7.90 

Schlauchanschluss 1 1/4" 

302619 Fr. 8.50 

Schlauchschelle 1 1/4 bis 1 1/2 

302633 2 Stk. Fr. 11.50 

Spiralschlauch 

302657 1 1/4" pro Meter Fr. 8.90 

302658 1 1/2" pro Meter Fr. 14.90 

302618 Absperrhahn 1 1/4" Fr. 39.50 

Robinet d’arrêt 

Dieser Absperrhahn kann an die Rückspülung (Backflush) fix 

montiert werden. Erleichtert die vorgeschlagene ca. 

wöchentliche Spülung des Filters. 

Ce robinet d’arrêt peut être monté directement sur le circuit 

de rinçage. Il facilite les rinçages de filtre hebdomadaires.

TetraPond UV-Algenklärer 

ALLES KLAR IM TEICH 

Hocheffizienter UV-Algenklärer beseitigt dauerhaft grünes Wasser. 

• gegen grünes Wasser (Schwebealgen ) und Krankheitskeime 

• langlebige, hocheffiziente UVC Lampe 

• Hochwertige Quarzglasröhre 

• Kontrollfenster zur Überprüfung der Lampenfunktion 

• Schnellverschluss zur einfachen Reinigung des Gerätes 

• leicht zu installieren und zu befestigen 

• 2 Jahre Garantie 

TetraPond UVC-Algenklärer 220V 


303670 UV-Algenklärer / anti-algues UVC 8000 Fr. 229.00 

303672 UV-Algenklärer / anti-algues UVC 12’000 Fr. 249.00 



Mit Filterpumpe benutzen. 

Anti-algues aux UV extrêmement efficace qui lutte de façon durable contre les 

algues en suspension (eau verte) afin de rendre l'eau limpide. 

13

TetraPond PL Teich- und Fontänenbeleuchtung 

Stimmungsvolle Beleuchtung für den Gartenteich. 

• abwechslungsreiche Lichteffekte 

• zur Anwendung über und unter dem Wasser 

• Farbvariationen durch blaue, rote und gelbe Farbscheiben 

• sicherer Stand durch stabilen Fuß 

• mit spritzwassergeschütztem Transformator 

• optionale Anbringung an TetraPond FP Springbrunnenpumpe 

• leicht zu installieren 

• 2 Jahre Garantie 


Teich- und Fontänenbeleuchtung 

Pompes pour ruisseau et filtre OFX 

303680 PL 20 1x20W Fr. 129.00 

303682 PL 60 3x20W Fr. 269.00 

TetraPond éclairage pour étangs et fontaines PL 

Magnifique éclairage à effet lumineux varié pour étangs. 

A utiliser dans ou en dehors de l'eau; variation de couleurs 

grâce aux disques de couleur bleue, rouge et jaune; 

le pied solide assure un appui stable; transformateur protégé 

contre les éclaboussures; facile à installer; 2ans de 

garantie. 

Importeur Schweiz: Delphin-Amazonia AG - 4142 Münchenstein - www.delphin-amazonia.ch 

Preis, Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Sous réserve d'erreurs et de modifications tarifaires ou techniques. 

Best.-Nr. 990305 

Best.-Nr. 990306 

Best.-Nr. 990307 Best.-Nr. 990308 

Best.-Nr. 990311 

Best.-Nr. 990321 

Version 02.2011 Nr. 990316

ALLES FÜR DEN TEICH - Delphin Amazonia AG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?