Pillart - Baunetzwissen
Pillart - Baunetzwissen
Pillart - Baunetzwissen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MATERIA E IDEE PER L’ARCHITETTURA<br />
PRODUCTS AND IDEAS FOR ARCHITECTURE<br />
MATIERES ET IDEES POUR L’ARCHITECTURE<br />
MATERIE UND IDEEN FÜR DIE ARCHITEKTUR<br />
MATERIAS E IDEAS PARA LA ARQUITECTURA<br />
PRODUCTEN EN IDEEËN VOOR ARCHITECTEN
“TO BE, OR NOT TO BE”<br />
William Shakespeare
Naturalmente la scacchiera non ha interessi di carattere<br />
estetico poiché le quantità di nero e bianco sono equivalenti.<br />
Nei negativi-positivi invece l’autore cerca di creare anche<br />
un interesse estetico dato da sproporzioni quantitative di<br />
spazio e colore.<br />
Bruno Munari<br />
The chequerboard has no aesthetic interest, of course, as black and white are<br />
present in the same quantities. But in his negative-positives, the artist attempts to<br />
create an aesthetic interest, consisting of quantitative disproportions of space and<br />
colour. (Bruno Munari)<br />
L’échiquier n’a naturellement aucun intérêt à caractère esthétique car le noir et<br />
le blanc s’équivalent. Dans les négatifs/ positifs, l’auteur essaie, au contraire, de<br />
créer un intérêt esthétique dû aux disproportions quantitatives d’espace et de<br />
couleur. (Bruno Munari)<br />
Natürlich hat das Schachbrett kein ästhetisches Interesse, obgleich Schwarz und<br />
Weiß von ihrer Menge her gleich sind. Aber mit seinem Negativ-Positiv-Kontrast<br />
versucht der Künstler, ein ästhetisches Interesse zu kreieren, welches aus den<br />
quantitativen Missverhältnissen von Raum und Farbe besteht. (Bruno Munari)<br />
Naturalmente, el tablero de ajedrez no tiene un interés de carácter estético debido<br />
a que la cantidad de negro y blanco son equivalentes. En los negativos-positivos,<br />
en cambio, el autor busca crear también un interés estético producido por las<br />
disparidades cuantitativas de espacio y color. (Bruno Munari)<br />
Natuurlijk heeft het schaakbord geen esthetisch belang, daar zwart en wit in<br />
dezelfde hoeveelheden aanwezig zijn. Maar in de verhouding negatief-positief,<br />
probeert de kunstenaar een esthetisch belang te creëren, bestaande uit<br />
kwantitatieve verhoudingen van ruimte en kleur. (Bruno Munari)<br />
3
4<br />
03<br />
16<br />
33<br />
52
INTRODUZIONE<br />
INTRODUCTION | INTRODUCTION | EINFÜHRUNG | INTRODUCCIÓN | INTRODUCTIE<br />
PRODOTTO<br />
PRODUCT | PRODUIT | PRODUKT | PRODUCTO | HET PRODUCT<br />
IDEE PERSONALIZZABILI<br />
CUSTOMIZED IDEAS | PERSONNALISATION | INDIVIDUALISIERBARE IDEEN | IDEAS A MEDIDA | IDEEËN OP MAAT<br />
DATI TECNICI<br />
TECHNICAL INFORMATION | DONNÉES TECHNIQUES | TECHNISCHE DATEN | DATOS TÉCNICOS | TECHNISCHE INFORMATIE<br />
5
6<br />
Eiffelgres prosegue il percorso innovativo dei suoi prodotti in gres<br />
porcellanato con la collezione <strong>Pillart</strong> firmata da Mauro Bellei.<br />
Questa collezione, che ricerca una nuova espressione attraverso<br />
la rilettura di una pietra naturale, la Pillarguri, si collega direttamente<br />
alle precedenti per la chiara ispirazione al mondo dell’arte.<br />
È un’idea che esprime le sue potenzialità espressive col fine di<br />
proporre pavimenti e rivestimenti per esterni e interni di qualità,<br />
attraverso una sapiente combinazione tra tecnologia e artigianalità.<br />
Con <strong>Pillart</strong> Eiffelgres vuole comunicare e puntualizzare le sue<br />
capacità di personalizzare un progetto indagando anche il gioco<br />
degli opposti.<br />
helder claro hell clair clear<br />
licht luz Licht lumière light<br />
wakker despejado Nachtwache veille awake<br />
kaal valor Mut courage bold<br />
opdracht orden Ordnung ordre order<br />
leeg vacío leer vide empty<br />
zichtbaar claridad sichtbar visible visible<br />
dag día Tag jour day<br />
CHIARO<br />
LUCE<br />
VEGLIA<br />
CORAGGIO<br />
ORDINE<br />
VUOTO<br />
VISIBILE<br />
GIORNO<br />
...
Eiffelgres continues innovating in porcelain stoneware with Mauro Bellei’s <strong>Pillart</strong> collection. The collection, which seeks a new form of expression by reinterpreting<br />
a natural stone, Pillarguri, is directly linked with the earlier collections by clearly drawing on inspiration from the world of art. It is an idea that gives voice to all its<br />
expressive potential with the aim of creating quality indoor and outdoor floor and wall coverings through a skilful combination of technology and craftsmanship.<br />
With <strong>Pillart</strong> Eiffelgres attempts to convey and precisely define its ability to customise a project, studying the effects created by opposites.<br />
Eiffelgres poursuit le parcours d’innovation de ses produits en grès cérame avec la collection <strong>Pillart</strong> signée par Mauro Bellei. Cette collection, qui recherche<br />
une nouvelle expression en réinterprétant une pierre naturelle, la Pillarguri, est liée directement aux précédentes puisqu’elle s’inspire nettement du monde de<br />
l’art. C’est une idée qui exprime ses potentialités expressives dans le but de proposer des revêtements de sol et muraux pour des extérieurs et des intérieurs<br />
de qualité, grâce à une combinaison savante entre la technologie et le caractère artisanal. Avec <strong>Pillart</strong>, Eiffelgres veut communiquer et montrer sa capacité<br />
de personnaliser un projet en analysant le jeu des contraires.<br />
Mit Mauro Belleis Kollektion „<strong>Pillart</strong>“ setzt Eiffelgres die Innovationen bei Feinsteinzeug-Produkten fort. Diese Kollektion, die eine neue Ausdrucksform anhand<br />
der neuen Lesart eines Natursteins - des Pillarguri - sucht, ist direkt mit den vorherigen Kollektionen verknüpft. Unmittlbar wird deutlich, dass auch sie<br />
inspiriert ist durch Welt der Kunst. Dabei handelt es sich um eine Idee, die all ihrem Ausdruckspotential eine Stimme verleih - mit dem Ziel qualitativ<br />
hochwertiges Material für Fußböden innen und außen, Wandbeläge sowie Fassaden anzubieten; und das durch eine gekonnte Kombination aus Technologie<br />
und Handwerkskunst. Mit „<strong>Pillart</strong>“ möchte Eiffelgres seine Fähigkeiten zur individuellen Gestaltung eines Projekts vermitteln sowie präzise definieren und dabei<br />
die Auswirkungen studieren, die durch Gegensätze geschaffen werden.<br />
Eiffelgres continúa su recorrido innovador de sus productos de gres porcelánico con la colección <strong>Pillart</strong>, firmada por Mauro Bellei. Esta colección, que busca<br />
una nueva expresión a través de la interpretación de una piedra natural, la Pillarguri, conecta directamente con las anteriores por la clara inspiración en el<br />
mundo del arte. Es una idea que manifesta sus potencialidades expresivas con el fin de proponer pavimentos y revestimientos para exteriores e interiores<br />
de calidad, a través de una sabia combinación de tecnología y artesanía. Con <strong>Pillart</strong>, Eiffelgres quiere comunicar y definir su capacidad para personalizar un<br />
proyecto explorando también el juego de los opuestos.<br />
Eiffelgres blijft innoveren in porcellanato tegels met Mauro Bellei’s <strong>Pillart</strong> collectie.<br />
De collectie, die een nieuwe vorm van expressie zoekt door een herinterpretatie van een natuurlijke steen, Pillarguri, is rechtstreeks gekoppeld aan de eerdere<br />
collecties door duidelijke inspiratie uit de wereld van de kunst.<br />
Het is een idee dat vorm geeft aan al haar expressieve mogelijkheden met als doel het creëren van kwalitatieve binnen en buiten tegels voor vloer-en<br />
wandbekleding door een combinatie van technologie en vakmanschap.<br />
Met de serie <strong>Pillart</strong> probeert Eiffelgres een nauwkeurige omschrijving te geven van haar gedachten en haar vermogen om een project aan te passen, het<br />
bestuderen van de effecten gecreëerd door tegenstellingen.<br />
SCURO<br />
BUIO<br />
SONNO<br />
PAURA<br />
CAOS<br />
PIENO<br />
MISTERO<br />
NOTTE<br />
...<br />
murky foncé Dunkel oscuro duister<br />
dark noir Dunkel tinieblas donker<br />
sleep sommeil Schlaf aturdimiento slaap<br />
fear peur Angst miedo angst<br />
chaos Chaos chaos caos chaos<br />
full plein voll lleno vol<br />
mystery mystère Geheimnis misterio mysterie<br />
night nuit Nacht noche nacht<br />
7
8<br />
<strong>Pillart</strong> è una collezione che si ispira alla Pillarguri (una scura ardesia<br />
norvegese caratterizzata da inclusioni aghiformi e puntiformi), e<br />
contemporaneamente vuole avvicinarsi al mondo dell’arte.<br />
Questo progetto nasce dalla richiesta di avere in catalogo un<br />
nuovo prodotto che deve riproporre in gres porcellanato una<br />
pietra visivamente riconducibile a quella che si trova in natura.<br />
La mia risposta si è strutturata sull’idea di un prodotto che contiene<br />
le caratteristiche richieste insieme al suo doppio ma in negativo:<br />
dunque non una ma due distinte superfici che nascono dalla<br />
stessa matrice.<br />
A corollario di questo proposito, che esprime già una forte<br />
sintesi espressiva incernierata sul minimo, ho sviluppato diverse<br />
personalizzazioni che prendono vita direttamente da quella sintesi.<br />
L’obiettivo, immediatamente condiviso dall’azienda, è diventato<br />
quello di strutturare una combinazione tra espressione artistica<br />
e tecnologia, dove una semplice idea si intreccia col processo<br />
industriale: da una parte attraverso una superfice naturale per<br />
interni che presenta il minimo cromatico di un positivo e del suo<br />
negativo, dall’altra con una superfice molto aspra per esterni,<br />
l’esterno giorno e l’esterno notte.<br />
In un periodo di turbamenti di varia natura come quello in cui viviamo,<br />
credo sia salutare un ripensamento che parte dall’essenziale, che<br />
riparte dal minimo per capire come organizzare uno sviluppo.<br />
Il minimo, se articolato in un certo modo, può generare una grande
icchezza che trova origine nella vera freschezza della semplicità.<br />
In sostanza <strong>Pillart</strong> è una collezione che comprende due colori:<br />
mi riferisco sommariamente al bianco e al nero, colori che sono<br />
alla base dell’espressione della teoria visiva e dell’espressione<br />
analitica del pensiero.<br />
Alla fine, con <strong>Pillart</strong> ho attuato la scelta calibrata di virare il bianco<br />
e il nero verso due toni di grigio, uno scuro e uno chiaro, tali<br />
comunque da mantenere una evidente contrapposizione visiva.<br />
Penso alle combinazioni tra le grigie bicromie di brunelleschiana<br />
memoria, per esempio quelle visibili nella Cappella dei Pazzi a<br />
Firenze, le quali mi fanno pensare e rileggere con occhi diversi i<br />
grandi negativi positivi di Bruno Munari.<br />
Sappiamo che il chiaro e lo scuro, legati al bianco e al nero, sono<br />
toni che possono interpretare perfettamente la visione concettuale<br />
della realtà attraverso il confronto degli opposti, come lo ying e lo<br />
yang, il giorno e la notte nell’antica grafica cinese, l’”essere o non<br />
essere” dell’Amleto shakespeariano, il vuoto e il pieno, la paura e<br />
il coraggio, l’assenza e la totalità, la quiete e il rumore, oppure la<br />
complessità e la sintesi.<br />
In pratica mi riferisco a due toni che possono dialogare in modo<br />
universale.<br />
Mauro Bellei, 10 Marzo 2011<br />
9
10<br />
<strong>Pillart</strong> is a collection which is inspired by Pillarguri (a dark black slate from Norway characterised by needle-and dotshaped<br />
inclusions) and yet approaches the world of art. The project is inspired by the need to add a new product to the<br />
range offering porcelain stoneware which is visibly similar to a stone occurring in nature. My response is based on the<br />
idea of a product that offers the required features and also its opposite: not just one but two distinct surfaces inspired<br />
by the same concept. Around this concept, which itself gives voice to a strong expressive synthesis hinging upon the<br />
minimum, I have developed a number of different customisations inspired directly by this synthesis. My goal, which the<br />
company immediately agreed to support, was creating a combination of artistic and technological expression in which<br />
a simple idea is interwoven with an industrial process: through a natural surface for interiors based on the chromatic<br />
minimum of a positive and a negative, and a very rough surface for outdoor use, representing the outdoors by day and<br />
by night. We live in a chaotic age, and I think it is healthy for us to take a new look at things going back to the essential,<br />
back to the minimum, to see how we can organise development. The minimum, if organised in a certain way, can<br />
generate great wealth originating in the true freshness of simplicity. <strong>Pillart</strong> is basically a collection of two colours: black<br />
and white, the basic colours of the expression of visual theory and analytic expression of thought. In the end, with <strong>Pillart</strong><br />
I made the calibrated choice of veering black and white into two hues of grey, one light and one dark, which in any case<br />
maintain a clear visual contrast. It is reminiscent of the combinations of different shades of grey used by Brunelleschi,<br />
such as those you can see in the Pazzi Chapel in Florence, which remind me of Bruno Munari’s great negative-positives<br />
and allow me to see them in a new light. We know that light and dark, linked with black and white, are hues that can<br />
perfectly interpret the conceptual vision of reality through comparison of opposites, such as ying and yang, the day<br />
and night of ancient Chinese graphics, ”to be or not to be” of Shakespeare’s Hamlet, emptiness and fullness, fear and<br />
boldness, absence and totality, quiet and noise, complexity and synthesis. What I mean is that two different hues can<br />
dialogue in a universal language.<br />
<strong>Pillart</strong> est une collection qui s’inspire de la Pillarguri (une ardoise norvégienne foncée caractérisée par des motifs en<br />
forme d’aiguille et de point), tout en voulant se rapprocher du monde de l’art. Ce projet est dû à la demande d’avoir<br />
en catalogue un nouveau produit qui propose une pierre en grès cérame basée visiblement sur celle que l’on trouve<br />
dans la nature. Ma réponse est structurée sur l’idée d’un produit qui contient les caractéristiques requises avec son<br />
double, mais en négatif: donc pas une mais deux surfaces distinctes issues de la même matrice. Pour compléter<br />
cette proposition, qui exprime déjà une forte synthèse expressive basée sur le minimum, j’ai développé plusieurs<br />
personnalisations qui dérivent directement de cette synthèse. L’objectif, tout de suite partagé par l’entreprise, est<br />
devenu celui de structurer une combinaison entre l’expression artistique et la technologie, où une simple idée se mêle<br />
au processus industriel: d’une part à travers une surface naturelle pour intérieurs qui présente le minimum chromatique<br />
d’un positif et de son négatif, de l’autre avec une surface très rêche pour les extérieurs, l’extérieur jour et l’extérieur<br />
nuit. En une période de troubles en tout genre comme celle que nous vivons, je crois qu’une réflexion qui part de<br />
l’essentiel, qui se fonde sur le minimum pour comprendre comment organiser un développement, soit nécessaire. Le<br />
minimum, s’il est articulé d’une certaine façon, peut engendrer une grande richesse qui trouve son origine dans la vraie<br />
fraîcheur de la simplicité. <strong>Pillart</strong> est en somme une collection qui comprend deux couleurs: je me réfère sommairement<br />
au blanc et au noir, des couleurs qui sont à la base de l’expression de la théorie visuelle et de l’expression analytique<br />
de la pensée. Avec <strong>Pillart</strong>, j’ai pour finir opté pour le choix calibré de faire virer le blanc et le noir en deux tons de gris,<br />
un foncé et un clair, qui arrivent néanmoins à maintenir un contraste visuel évident. Je songe aux mariages entre les<br />
niveaux de gris de Brunelleschi, par exemple ceux visibles dans la Chapelle des Pazzi à Florence, qui me font penser<br />
aux grands négatifs/ positifs de Bruno Munari et à les considérer d’un autre œil. Nous savons que le clair et l’obscur,<br />
liés au blanc et au noir, sont des tons qui peuvent interpréter parfaitement la vision conceptuelle de la réalité à travers<br />
la confrontation des contraires, comme le ying et le yang, le jour et la nuit dans l’ancienne graphique chinoise, l’ «être<br />
ou ne pas être» de l’Hamlet shakespearien, le vide et le plein, la peur et le courage, l’absence et la totalité, le calme et<br />
le bruit, ou la complexité et la synthèse. Je me réfère en fait à deux tons qui peuvent dialoguer de façon universelle.<br />
„<strong>Pillart</strong>“ ist eine Kollektion, die sich am Pillarguri (ein dunkler norwegischer Schiefer mit nadel- und punktförmigen<br />
Einschlüssen) inspiriert ist und sich doch der Welt der Kunst nähert Dieses Projekt ist entstanden aus der Notwendigkeit,<br />
dem Angebot an Feinsteinzeug-Materialien, die einen in der Natur vorkommenden Stein reproduzieren ein weiteres<br />
hinzuzufügen. Meine Antwort auf diese Herausforderung basiert auf der Idee, ein Material zu schaffen, das die<br />
verlangten Eigenschaften bietet - und zugleich deren Gegenteil: Nicht nur eine, sondern zwei separate Oberflächen,<br />
die aus dem gleichen Konzept entstammen. Rund um dieses Konzept, das bereits eine starke Synthese des auf<br />
dem Minimum basierenden Ausdrucks ist, habe ich eine Reihe von verschiedenen Individualisierungen entwickelt, die<br />
direkt aus dieser Synthese entstehen. Mein Ziel, welches das Unternehmen sofort bereit gewesen ist zu unterstützen<br />
– war es, ein Zusammenspiel aus künstlerischem und technologischem Ausdruck zu schaffen, in dem eine einfache<br />
Idee eingewoben ist in einen industriellen Prozess: Auf der einen Seite anhand einer natürlichen Oberfläche für die<br />
Innengestaltung, die ein farbliches Minimum eines Positivs und seines Negativs aufweist sowie auf der anderen Seite<br />
durch eine sehr raue Oberfläche für den Außenbereich, die das Draußen bei Tag und bei Nacht repräsentiert. Wir leben<br />
in einer derart chaotischen Zeit, dass ich denke es ist gesund für uns, einen neuen Blick auf Dinge zu werfen, die<br />
zurück auf das Wesentliche, zurück zum Minimum orientiert sind um zu verstehen, wie wir Entwicklungen mitgestalten<br />
können. Das Minimum, wenn es denn auf eine bestimmte Weise geordnet wird, kann einen großen Reichtum schaffen,
der seinen Ursprung in der wahren Frische der Einfachheit hat. <strong>Pillart</strong> ist im Grunde genommen eine Kollektion aus<br />
zwei Farben: Schwarz und Weiß – Farben, den Grundfarben des Ausdrucks der visuellen Theorie und des analytischen<br />
Ausdrucks des Denkens. Schlussendlich habe ich mit <strong>Pillart</strong> eine ausgewogene Entscheidung getroffen, nämlich<br />
Schwarz und Weiß zu zwei Grautönen umzuwandeln - einen dunklen und einen hellen-, die aber in jedem Fall einen<br />
klaren Kontrast beibehalten. Dies stellt eine Reminiszenz an die Kombination verschiedener Grautöne von Brunelleschi<br />
dar, wie man sie beispielsweise in der Pazzi-Kapelle in Florenz sehen können, diese erinnern mich an die großen<br />
Positiv-Negativ-Bilder von Bruno Munari und lassen sie mich in einem neuen Licht sehen. Wir wissen, dass Helligkeit<br />
und Dunkelheit, verbunden mit Weiß und Schwarz, Farbtöne sind, die perfekt die konzeptuelle Vision der Realität<br />
anhand des Vergleichs der Gegensätze interpretieren lassen – so wie Ying und Yang oder auch wie Tag und Nacht in<br />
antiken chinesischen Grafiken, aber auch wie “Sein oder Nichtsein” bei Shakespeares Hamlet, Leere und Fülle, Angst<br />
und Mut, völlige Abwesenheit und Vollständigkeit, Ruhe und Lärm oder schließlich wie Komplexität und Synthese. Was<br />
ich meine ist, dass zwei unterschiedliche Farbtöne einen Dialog in einer universellen Sprache führen können.<br />
<strong>Pillart</strong> es una colección que se inspira en la Pillarguri (una pizarra oscura noruega caracterizada por las inclusiones<br />
en forma de aguja y de punto) y, al mismo tiempo, quiere acercarse al mundo del arte. Este proyecto nace de la<br />
exigencia de disponer de un nuevo producto en el catálogo que debe proponer, en gres porcelánico, una piedra<br />
que evoque visualmente a aquella que se encuentra en la naturaleza. Mi respuesta se ha estructurado en base a la<br />
idea de un producto que tiene las características solicitadas, junto a su doble en negativo: así pues, no una sino dos<br />
superficies distintas que nacen de la misma matriz. Como consecuencia de este propósito, que expresa una fuerte<br />
síntesis expresiva vinculada al mínimo, he desarrollado diversas personalizaciones que cobran vida directamente de<br />
esa síntesis. El objetivo, inmediatamente compartido por la empresa, ha sido estructurar una combinación entre<br />
expresión artística y tecnología, en la que una simple idea se enlaza con el proceso industrial: por una parte, a través<br />
de una superficie natural para interiores que presenta el mínimo cromático de un positivo y de su negativo y por otra,<br />
con una superficie muy áspera para exteriores, el exterior día y el exterior noche. En un periodo de turbulencias de<br />
distinta naturaleza como el actual, creo que es saludable un nuevo pensamiento que parte de lo esencial, que parte de<br />
lo mínimo para entender cómo organizar un desarrollo. Lo mínimo, si se articula de una determinada manera, puede<br />
generar una gran riqueza que encuentra su origen en la verdadera frescura de la simplicidad. En definitiva, <strong>Pillart</strong> es una<br />
colección que comprende dos colores: me refiero al blanco y al negro, colores que están en la base de la expresión<br />
de la teoría visual y de la expresión analítica del pensamiento. Al final, con <strong>Pillart</strong> he optado por la elección calibrada<br />
de transformar el blanco y el negro hacia dos tonos de gris, uno oscuro y uno claro, de modo, eso sí, que mantengan<br />
una evidente contraposición visual. Pienso en las combinaciones entre las bicromías grises que nos recuerdan a<br />
Brunelleschi, por ejemplo las que pueden verse en la Capilla Pazzi de Florencia, las cuales me hacen pensar y releer<br />
con ojos diferentes los grandes negativos positivos de Bruno Munari. Sabemos que el claro y el oscuro, ligados al<br />
blanco y al negro, son tonos que pueden interpretar perfectamente la visión conceptual de la realidad a través de<br />
la confrontación de los opuestos, con el ying y el yang, el día y la noche en la antigua grafía china, el ”ser o no ser”<br />
del Hamlet de Shakespeare, el vacío y el lleno, el miedo y el valor, la ausencia y la totalidad, la calma y el ruido, o la<br />
complejidad y la síntesis. En la práctica me refiero a dos tonos que pueden dialogar de modo universal.<br />
<strong>Pillart</strong> is een collectie die is geïnspireerd door Pillarguri, een donkere, zwarte leisteen uit Noorwegen die wordt<br />
gekenmerkt door naald-en dot-vormige effecten aan het oppervlak. Pillarguri benadert de wereld van de kunst. Deze,<br />
natuurgetrouwe, serie is gebracht om een nieuw product toe te voegen aan het complete programma porcellanato<br />
tegels, die een perfecte weergave geven van in de natuur voorkomende stenen. Ons antwoord op deze vraag is<br />
gebaseerd op het idee van een product met niet één, maar twee verschillende oppervlakken geïnspireerd door hetzelfde<br />
concept. Rondom dit concept, dat op zich al een zeer sterke eigenschappen en persoonlijkheid kent, heb ik een aantal<br />
verschillende aanpassingen gedaan die rechtstreeks zijn geïnspireerd door deze compositie. Mijn doel, wat onmiddellijk<br />
door het bedrijf werd ondersteund, was het creëren van een combinatie van artistieke en technische eigenschappen<br />
waarin een simpel idee is verweven met een industrieel uiterlijk. Door middel van een natuurlijke, zacht, ondergrond<br />
voor binnen gebruik op basis van kleurrijk minimalisme en een ruw oppervlak voor gebruik buitenshuis, waarbij dag<br />
en nacht naadloos in elkaar overlopen. We leven in een chaotische tijd, en ik denk dat het gezond is voor ons bedrijf<br />
om terug te gaan naar de essentie, terug naar het minimum, om te zien hoe we ons hierin verder kunnen ontwikkeling.<br />
Het minimalisme, indien toegepast op een bepaalde manier, kan de grote rijkdom van het oorspronkelijke vertalen<br />
in de ware eenvoud. <strong>Pillart</strong> is oorspronkelijk een verzameling van twee kleuren: zwart en wit, de basiskleuren van de<br />
expressie van visuele theorie en analytische uitdrukking van het denken. Met <strong>Pillart</strong> maakte ik, uiteindelijk, de keuze om<br />
verruimend zwart en wit te vertalen in twee tinten grijs, een lichte en een donkere, die een duidelijke visuele contrast<br />
hebben. Het doet denken aan de combinaties van verschillende tinten grijs gebruikt door Brunelleschi, zoals die je kunt<br />
zien in de Pazzi kapel in Florence, die me op hun beurt doen herinneren aan grote positief-negatief beelden van Bruno<br />
Munari. Wij weten dat licht en donker, wat verbonden is met zwart en wit, tinten zijn die de conceptuele visie op de<br />
werkelijkheid perfect kan interpreteren door vergelijkingen van tegenstellingen, zoals ying en yang, de dag en nacht<br />
van de oude Chinese wetenschap, “to be or not to be” van Shakespeare, half vol, half leeg, angst en moed, rust en<br />
lawaai, de complexiteit en de synthese. Wat ik bedoel is dat twee verschillende tinten passen in een universele taal.<br />
11
12<br />
POSITIVO<br />
BOZZETTI DI STUDIO<br />
PLANNING SKETCHS<br />
PROJET<br />
ENTWURFSPLANUNG<br />
BOCETOS DE ESTUDIO<br />
PROJECT ONDERZOEKEN<br />
PILLART
PILLART<br />
NEGATIVO<br />
BOZZETTI DI STUDIO<br />
PLANNING SKETCHS<br />
PROJET<br />
ENTWURFSPLANUNG<br />
BOCETOS DE ESTUDIO<br />
PROJECT ONDERZOEKEN<br />
13
14<br />
POSITIVO ASPERA<br />
BOZZETTI DI STUDIO<br />
PLANNING SKETCHS | PROJET | ENTWURFSPLANUNG | BOCETOS DE ESTUDIO | PROJECT ONDERZOEKEN
NEGATIVO ASPERA<br />
BOZZETTI DI STUDIO<br />
PLANNING SKETCHS | PROJET | ENTWURFSPLANUNG | BOCETOS DE ESTUDIO | PROJECT ONDERZOEKEN<br />
15
16<br />
POSITIVO NATURALE<br />
POSITIVO ASPERA<br />
NEGATIVO NATURALE<br />
NEGATIVO ASPERA
POSITIVO ASPERA<br />
NEGATIVO ASPERA<br />
19
20<br />
NEGATIVO NATURALE<br />
ED8058 90x30 - 36”x12”
22<br />
POSITIVO NATURALE<br />
ED6059 60x60 - 24”x24”<br />
SKYLINE NEGATIVO/POSITIVO NATURALE<br />
EM1695 60x30 - 24”x12”
POSITIVO NATURALE<br />
ED6059 60x60 - 24”x24”<br />
25
26<br />
DIAGONALE NEGATIVO/POSITIVO NATURALE<br />
EM1684 30x30 - 12”x12”
NEGATIVO NATURALE<br />
ED9058 90x60 - 36”x24”<br />
NEGATIVO ASPERA<br />
EB9058 90x60 - 36”x24”<br />
29
POSITIVO NATURALE<br />
ED8159 90x15 - 36”x6”<br />
DROP NEGATIVO/POSITIVO NATURALE<br />
EM1683 15x60 - 6”x24”<br />
31
32<br />
COMP.4 POSITIVO ASPERA<br />
EMB186 60x60 - 24”x24”<br />
COMP.4 NEGATIVO ASPERA<br />
EMB185 60x60 - 24”x24”
IDEE PERSONALIZZABILI<br />
CUSTOMIZED IDEAS | PERSONNALISATION | INDIVIDUALISIERBARE IDEEN<br />
IDEAS A MEDIDA | IDEEËN OP MAAT<br />
INSERTI<br />
INCISIONI LASER<br />
TAGLI IDROGETTO<br />
FASCE<br />
33
“Tra i punti di vista ceramici”<br />
pubblicato su “L’inizio del cerchio”<br />
Mauro Bellei, Fabula O, 2006<br />
35
36<br />
INSERTI<br />
INSERTS | INSERTS | INTARSIEN | INSERTOS | INZET DECORATIES
INSERT TRATTO<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
POSITIVO N EM1688<br />
INSERT TRATTO<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
NEGATIVO N EM1687<br />
INSERT GOCCIA<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
POSITIVO N EM1690<br />
INSERT GOCCIA<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
NEGATIVO N EM1689<br />
INSERT OVALE<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
POSITIVO N EM1692<br />
INSERT OVALE<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
NEGATIVO N EM1691<br />
37
38<br />
SOLUZIONI COMPOSITIVE<br />
COMPOSITIONAL SOLUTIONS | SOLUTIONS DE COMPOSITION | KOMPOSITORISCHE LÖSUNGEN | SOLUCIONES COMPOSITIVAS | COMPOSITIE VOORBEELDEN<br />
INSERT TRATTO INSERT TRATTO<br />
1 2 3 4<br />
INSERT GOCCIA INSERT GOCCIA<br />
1 2 3 4<br />
INSERT OVALE INSERT OVALE<br />
1 2 3 4<br />
1 1 1 1<br />
1 1 1 1<br />
1 1 1 1<br />
1 1 1 1<br />
2 2 2 2<br />
2 2 2 2<br />
2 2 2 2<br />
2 2 2 2<br />
4 4 4 4<br />
4 4 4 4<br />
4 4 4 4<br />
4 4 4 4
1 1 1 1<br />
3 3 3 3<br />
1 1 1 1<br />
3 3 3 3<br />
1 1 1 1<br />
2 2 2 2<br />
1 1 1 1<br />
2 2 2 2<br />
1 1 1 1<br />
2 2 2 2<br />
3 3 3 3<br />
4 4 4 4<br />
0 0 0<br />
3 3 3<br />
0 0 0<br />
0 0 0<br />
0 1 0<br />
0 2 0<br />
0 0 0<br />
0 0 0<br />
0 0 0<br />
0 3 4<br />
0 2 1<br />
0 0 0<br />
4 4 4 4<br />
2 2 2 2<br />
4 4 4 4<br />
2 2 2 2<br />
3 2 3 2<br />
3 2 3 2<br />
3 2 3 2<br />
3 2 3 2<br />
1 2 3 4<br />
4 3 2 1<br />
1 2 3 4<br />
4 3 2 1<br />
0 1 0<br />
0 1 0<br />
0 1 0<br />
0 1 0<br />
0 0 0<br />
0 1 0<br />
0 0 0<br />
0 0 0<br />
0 0 0<br />
4 4 4<br />
0 0 0<br />
0 0 0<br />
39
40<br />
INCISIONI LASER<br />
LASER ENGRAVINGS | INCISIONS AU LASER | LASERGRAVUREN | DECORACIONES AL LÁSER | LASJET DECORATIES
LASER ROAD<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
POSITIVO N EM1696<br />
41
42<br />
SOLUZIONI COMPOSITIVE<br />
COMPOSITIONAL SOLUTIONS | SOLUTIONS DE COMPOSITION | KOMPOSITORISCHE LÖSUNGEN | SOLUCIONES COMPOSITIVAS | COMPOSITIE VOORBEELDEN<br />
LASER ROAD<br />
1 2<br />
3 4<br />
2 2 2 2 2<br />
2 2 2 2 2<br />
2 2 2 2 2<br />
2 2 2 2 2<br />
2 2 2 2 2<br />
3 1 3 1 3<br />
3 1 3 1 3<br />
3 1 3 1 3<br />
3 1 3 1 3<br />
3 1 3 1 3<br />
4 4 4 4 4<br />
2 2 2 2 2<br />
2 2 2 2 2<br />
4 4 4 4 4<br />
2 2 2 2 2
2 1 2 1 2<br />
1 2 1 2 1<br />
2 1 2 1 2<br />
1 2 1 2 1<br />
2 1 2 1 2<br />
3 1 3 1 3<br />
1 3 1 3 1<br />
3 1 3 1 3<br />
1 3 1 3 1<br />
3 1 3 1 3<br />
3 4 3 4 3<br />
2 1 2 1 2<br />
3 4 3 4 3<br />
2 1 2 1 2<br />
3 4 3 4 3<br />
0 0 0 0 0<br />
2 2 2 2 2<br />
2 2 2 2 2<br />
0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0<br />
0 3 4 0 0<br />
0 2 1 0 0<br />
0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0<br />
1 0 0 0 0<br />
0 0 0 1 0<br />
0 0 1 0 0<br />
1 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 1<br />
0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0<br />
4 4 4 4 4<br />
2 2 2 2 2<br />
0 0 0 0 0<br />
0 0 1 4 0<br />
0 0 2 3 0<br />
0 0 1 4 0<br />
0 0 2 3 0<br />
0 0 1 4 0<br />
0 0 0 0 0<br />
1 2 3 4 1<br />
0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0<br />
0 0 0 0 0<br />
43
44<br />
TAGLI IDROGETTO<br />
WATER JET CUTTINGS | COUPES À HYDROJET | WASSERSTRAHLSCHNITT | CORTE CON CHORRO DE AGUA | WATJET DECORATIES<br />
C<br />
A<br />
B<br />
D
A<br />
C<br />
B<br />
D<br />
A<br />
COMP.4<br />
C<br />
D<br />
B<br />
A<br />
B<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
POSITIVO N EM1686 A EMB186<br />
D<br />
C<br />
A<br />
C<br />
B<br />
C D<br />
A<br />
B<br />
D<br />
COMP.4<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
NEGATIVO N EM1685 A EMB185<br />
A<br />
C<br />
D<br />
B<br />
45
46<br />
SOLUZIONI COMPOSITIVE<br />
COMPOSITIONAL SOLUTIONS | SOLUTIONS DE COMPOSITION | KOMPOSITORISCHE LÖSUNGEN | SOLUCIONES COMPOSITIVAS | COMPOSITIE VOORBEELDEN<br />
A<br />
D<br />
C<br />
B<br />
A<br />
B<br />
D<br />
C<br />
+<br />
=<br />
+ =
+ =<br />
+ =<br />
A<br />
B<br />
C D<br />
C<br />
D<br />
A<br />
B<br />
47
48<br />
FASCE<br />
STRIPS | BANDEAUX | BORDÜREN | CENEFAS | BANEN DECORATIES
FASCIA<br />
60x30 cm - 24”x12”<br />
NEGATIVO/POSITIVO N EM1694<br />
NEGATIVO/POSITIVO A EMB190<br />
DROP<br />
15x60 cm - 6”x24”<br />
NEGATIVO/POSITIVO N EM1683<br />
NEGATIVO/POSITIVO A EMB183<br />
SKYLINE<br />
60x30 cm - 24”x12”<br />
NEGATIVO/POSITIVO N EM1695<br />
NEGATIVO/POSITIVO A EMB191<br />
FASCIA<br />
30x30 cm - 12”x12”<br />
NEGATIVO/POSITIVO N EM1693<br />
NEGATIVO/POSITIVO A EMB189<br />
DIAGONALE<br />
30x30 cm - 12”x12”<br />
NEGATIVO/POSITIVO N EM1684<br />
NEGATIVO/POSITIVO A EMB184<br />
49
50<br />
SOLUZIONI COMPOSITIVE<br />
COMPOSITIONAL SOLUTIONS | SOLUTIONS DE COMPOSITION | KOMPOSITORISCHE LÖSUNGEN | SOLUCIONES COMPOSITIVAS | COMPOSITIE VOORBEELDEN
52<br />
porcellanato tecnico<br />
hi-tech stoneware | grès cérame technique | technisches Feinsteinzeug | porcélanico técnico | High-tech porcellanato<br />
rettificato<br />
rectified | rectifié | kalibriert | rectificado | gerectificeerd<br />
naturale<br />
matt<br />
naturel<br />
natur<br />
mate<br />
mat<br />
V4<br />
mm<br />
11<br />
0,4”<br />
essenze | essences | nuances | Nuancen | esencias | essences<br />
superfici | surfaces | surfaces | Oberflächen | superficies | oppervlakken<br />
POSITIVO<br />
NEGATIVO<br />
aspera<br />
R11 A+B+C<br />
POSITIVO<br />
NEGATIVO
N naturale | matt | naturel | natur | mate | mat<br />
A aspera<br />
POSITIVO N ED9959 A EB9959<br />
NEGATIVO N ED9958 A EB9958<br />
1<br />
90x45 cm - 36”x18”<br />
POSITIVO N ED4559 A EB4559<br />
NEGATIVO N ED4558 A EB4558<br />
3<br />
V4<br />
mm<br />
11<br />
0,4”<br />
90x90 cm - 36”x36”<br />
90x60 cm - 36”x24”<br />
POSITIVO N ED9059 A EB9059<br />
NEGATIVO N ED9058 A EB9058<br />
3 20 20<br />
90x30 cm - 36”x12”<br />
POSITIVO N ED8059 A EB8059<br />
NEGATIVO N ED8058 A EB8058<br />
6 36 36<br />
90x15 cm - 36”x6”<br />
POSITIVO N ED8159 A EB8159<br />
NEGATIVO N ED8158 A EB8158<br />
lastre | slabs | dalles | Platten | planchas | tegels<br />
6 65 65<br />
IN PRODUZIONE DA GENNAIO 2012<br />
IN PRODUCTION FROM JANUARY 2012 | EN PRODUCTION À PARTIR DE JANVIER 2012 | IN PRODUKTION VON JANUAR 2012<br />
SALDRÁ EN PRODUCCIÓN A PARTIR DE ENERO 2012 | IN PRODUCTIE VANAF JANUARI 2012<br />
53
54<br />
lastre | slabs | dalles | Platten | planchas | tegels N naturale | matt | naturel | natur | mate | mat<br />
A aspera<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
POSITIVO N ED6059 A EB6059<br />
NEGATIVO N ED6058 A EB6058<br />
3 C8 C8<br />
lavorazioni su misura<br />
border program | marqueterie | Bearbeitungen nach Maß | decoraciónes | decoren programma<br />
15x60 cm - 6”x24”<br />
POSITIVO N LIST344 A LIST350<br />
NEGATIVO N LIST341 A LIST347<br />
5 23 23<br />
60x30 cm - 24”x12”<br />
POSITIVO N ED5059 A EB5059<br />
NEGATIVO N ED5058 A EB5058<br />
7 B4 B4<br />
10x60 cm - 4”x24”<br />
POSITIVO N LIST345 A LIST351<br />
NEGATIVO N LIST342 A LIST348<br />
5 15 15<br />
PER LE POSE MODULARI A PIÙ FORMATI, SI RICHIEDE UNA FUGA DI 3 MM.<br />
FOR MODULAR LANE SOLUTIONS, IT IS REQUERED A 3 MM JOINT.<br />
POUR LA MISE EN OEUVRE D’UN CALPINAGE AVEC DIFFERENTS MODULS NOUS VOUS CONSEILLONS LA POSE AVEC UN JOINT DE 3 MM.<br />
IM FALL VON MISCHVERBAND VERLEGUNGEN, WIRD EINE 3 MM FUGE BENÖTIGT.<br />
PARA COLOCACIONES MODULARES CON DIFERENTES FORMATOS ES IMPRESCINDIBLE REALIZAR UNA JUNTA ENTRE PIEZAS DE 3 MM.<br />
VOOR MODULAIR GEBRUIK ALTIJD 3MM VOEG TOEPASSEN.<br />
30x30 cm - 12”x12”<br />
POSITIVO N ED3059 A EB3059<br />
NEGATIVO N ED3058 A EB3058<br />
11 A5 A5<br />
5x60 cm - 2”x24”<br />
POSITIVO N LIST346 A LIST352<br />
NEGATIVO N LIST343 A LIST349<br />
10 9 9<br />
V4<br />
mm<br />
11<br />
0,4”
V4<br />
mm<br />
11<br />
0,4”<br />
N naturale | matt | naturel | natur | mate | mat<br />
A aspera<br />
MOSAICO<br />
30x30 cm - 12”x12”<br />
2,2x2,2 cm - 1”x1”<br />
POSITIVO N EM1678 A EMB188<br />
NEGATIVO N EM1677 A EMB187<br />
4 85 85<br />
DIAGONALE<br />
30x30 cm - 12”x12”<br />
NEGATIVO/POSITIVO N EM1684 A EMB184<br />
4 123 123<br />
SKYLINE<br />
60x30 cm - 24”x12”<br />
NEGATIVO/POSITIVO N EM1695 A EMB191<br />
2 140 140<br />
MATTONCINO<br />
30x30 cm - 12”x12”<br />
5,7x2,7 cm - 2”x1”<br />
POSITIVO N EM1682 A EMB182<br />
NEGATIVO N EM1681 A EMB181<br />
4 57 57<br />
FASCIA<br />
30x30 cm - 12”x12”<br />
NEGATIVO/POSITIVO N EM1693 A EMB189<br />
4 123 123<br />
DROP<br />
15x60 cm - 6”x24”<br />
lavorazioni su misura<br />
border program | marqueterie | Bearbeitungen nach Maß | decoraciónes | decoren programma<br />
NEGATIVO/POSITIVO N EM1683 A EMB183<br />
5 156 156<br />
QUADROTTA SFALSATA<br />
30x30 cm - 12”x12”<br />
POSITIVO N EM1680 A EMB180<br />
NEGATIVO N EM1679 A EMB179<br />
4 76 76<br />
FASCIA<br />
60x30 cm - 24”x12”<br />
NEGATIVO/POSITIVO N EM1694 A EMB190<br />
2 140 140<br />
6,25x10,4 cm - 2,5”x4,1”<br />
55
56<br />
lavorazioni su misura<br />
border program | marqueterie | Bearbeitungen nach Maß | decoraciónes | decoren programma<br />
INSERT TRATTO<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
POSITIVO N EM1688<br />
1<br />
150<br />
INSERT TRATTO<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
NEGATIVO N EM1687<br />
1<br />
150<br />
INSERT GOCCIA<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
POSITIVO N EM1690<br />
1<br />
150<br />
INSERT GOCCIA<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
NEGATIVO N EM1689<br />
1<br />
150<br />
N naturale | matt | naturel | natur | mate | mat<br />
INSERT OVALE<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
POSITIVO N EM1692<br />
1<br />
150<br />
INSERT OVALE<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
NEGATIVO N EM1691<br />
1<br />
150<br />
V4<br />
mm<br />
11<br />
0,4”
V4<br />
mm<br />
11<br />
0,4”<br />
N naturale | matt | naturel | natur | mate | mat<br />
A aspera<br />
tagli idrogetto laserati<br />
COMP4<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
POSITIVO N EM1686 A EMB186<br />
1 162 162<br />
COMP4<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
NEGATIVO N EM1685 A EMB185<br />
1 162 162<br />
LASER ROAD<br />
60x60 cm - 24”x24”<br />
POSITIVO N EM1696<br />
1<br />
lavorazioni su misura<br />
border program | marqueterie | Bearbeitungen nach Maß | decoraciónes | decoren programma<br />
150<br />
57
58<br />
pezzi speciali<br />
trims | pièces spéciales | Formstücke | piezas especiales | hulpstukken<br />
GRADONE<br />
30x30x3 cm - 12”x12”x1”<br />
POSITIVO N ED3659<br />
NEGATIVO N ED3658<br />
6<br />
59<br />
GRADONE ANGOLARE<br />
60x30x3 cm - 24”x12”x1”<br />
POSITIVO N ED5559DX N ED5559SX<br />
NEGATIVO N ED5558DX N ED5558SX<br />
2 156 156<br />
STEP B+R<br />
90x30 cm - 36”x12”<br />
POSITIVO N ED8759<br />
NEGATIVO N ED8758<br />
6<br />
149<br />
GRADONE<br />
60x30x3 cm - 24”x12”x1”<br />
POSITIVO N ED5659<br />
NEGATIVO N ED5658<br />
4<br />
103<br />
STEP B+R<br />
30x30 cm - 12”x12”<br />
POSITIVO N ED3759 A EB3759<br />
NEGATIVO N ED3758 A EB3758<br />
10 20 20<br />
BATTISCOPA<br />
9x30 cm - 4”x12”<br />
POSITIVO N ED3959 A EB3959<br />
NEGATIVO N ED3958 A EB3958<br />
12 2 2<br />
GRADONE ANGOLARE<br />
30x30x3 cm - 12”x12”x1”<br />
POSITIVO N ED3559<br />
NEGATIVO N ED3558<br />
4<br />
N naturale | matt | naturel | natur | mate | mat<br />
A aspera<br />
89<br />
STEP B+R<br />
60x30 cm - 24”x12”<br />
POSITIVO N ED5759 A EB5759<br />
NEGATIVO N ED5758 A EB5758<br />
4 46 46<br />
BATTISCOPA<br />
9x60 cm - 4”x24”<br />
POSITIVO N ED1659 A EB1659<br />
NEGATIVO N ED1658 A EB1658<br />
5 15 15<br />
V4<br />
mm<br />
11<br />
0,4”
caratteristiche tecniche<br />
technical features | caractéristiques technique | technische Eigenschaften | Características técnicas | technische specificaties<br />
PROPRIETà FISICO-CHIMICHE<br />
PHySICAL-CHEMICAL PROPERTIES<br />
PROPRIéTéS PHySICO-CHIMIQUES<br />
PHySISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN<br />
CARACTERíSTICAS FíSICO-QUíMICAS<br />
Assorbimento d’acqua<br />
Water absorbtion<br />
Absorption d’eau<br />
Wasseraufnahme<br />
Absorción de agua<br />
Dimensioni<br />
Sizes<br />
Dimensions<br />
Abmessungen<br />
Dimensiones<br />
Resistenza alla flessione<br />
Flexion resistance<br />
Résistance à la flexion<br />
Biegungsfestigkeit<br />
Resistencia a la flexión<br />
Resistenza all’abrasione profonda<br />
Deep abrasion resistance<br />
Résistance à l’abrasion profonde<br />
Beständigkeit gegen Tiefenabrieb<br />
Resistencia a la abrasión profunda<br />
Resistenza al gelo<br />
Frost resistance<br />
Résistance au gel<br />
Frostwiderstandsfähigkeit<br />
Resistencia a las heladas<br />
Coefficiente di dilatazione termica lineare<br />
Coefficient of linear thermal-expansion<br />
Coefficient de dilatation thermique linéaire<br />
Lineare Wärmeausdehnung<br />
Coeficiente de dilatación térmica lineal<br />
Resistenza agli sbalzi termici<br />
Thermal shock resistance<br />
Résistance aux écarts de température<br />
Temperaturwechselbeständigkeit<br />
Resistencia a los saltos térmicos<br />
Resistenza dei colori alla luce<br />
Color resistance to light<br />
Résistance de la couleur à la lumiere<br />
Lichtbeständigkeit<br />
Resistencia de los colores a la luz<br />
Resistenza ai prodotti chimici<br />
Chemical resistance<br />
Résistance aux produits chimiques<br />
Chemikalienfestigkeit<br />
Resistencia a los productos químicos<br />
Coefficiente di attrito (scivolosità)<br />
Friction coefficient (slipperines)<br />
Coefficient de friction (glissement)<br />
Reibungskoeffizient (Schlüpfrigkeit)<br />
Coeficiente de anti deslizamiento<br />
TEST: 90x60 cm - 36”x24” N / A<br />
TIPO DI PROVA<br />
STANDARD OF TEST<br />
NORME DU TEST<br />
TESTNORM<br />
TIPO DE PRUEBA<br />
ESTáNDAR<br />
VALORE PRESCRITTO<br />
REQUIRED VALUE<br />
VALEUR PRESCRITE<br />
VORGESCHRIEBENER WERT<br />
VALOR PRESCRITO<br />
ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,04%<br />
ISO 10545 - 2<br />
ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm 2<br />
ISO 10545 - 6 Max 175 mm 3<br />
ISO 10545 - 12<br />
Lunghezza e Larghezza | Length and width<br />
Longueur et Largeur | Länge und Breite | Longitud y ancho ± 0,6%<br />
Spessore | Thickness | Epaisseur | Stärke | Espesor ± 5%<br />
Rettilineità spigoli | Linearity | Rectitude des aretês |<br />
Kantengeradheit | Rectitud de los cantos ± 0,5%<br />
Ortogonalità | Wedging | Ortogonalité | Rechtwinkligkeit |<br />
Ortogonalidad ± 0,6%<br />
Planarità | Warpage | Planéité | Ebenflächigkeit | Planeidad ± 0,5%<br />
Non devono presentare rotture o alterazioni apprezzabili<br />
della superficie<br />
Tiles must not produce noticeable alteration to surface<br />
Ne doivent pas présenter des ruptures ou altérations trop importantes<br />
de la surface<br />
Oberflächen dürfen, keinen Bruch oder Schaden aufweisen<br />
No deben presentar roturas ni alteraciones evidentes de la superficie<br />
VALORE MEDIO EIFFELGRES<br />
MEAN VALUE EIFFELGRES<br />
VALEUR MOyENNE EIFFELGRES<br />
MITTELWERT EIFFELGRES<br />
VALOR MEDIO EIFFELGRES<br />
Lunghezza e Larghezza | Length and width<br />
Longueur et Largeur | Länge und Breite | Longitud y ancho ± 0,2%<br />
Spessore | Thickness | Epaisseur | Stärke | Espesor ± 5%<br />
Rettilineità spigoli | Linearity | Rectitude des aretês |<br />
Kantengeradheit | Rectitud de los cantos ± 0,2%<br />
Ortogonalità | Wedging | Ortogonalité | Rechtwinkligkeit|<br />
Ortogonalidad ± 0,2%<br />
Planarità | Warpage | Planéité | Ebenflächigkeit | Planeidad ± 0,2%<br />
Positivo 55,7 N/mm 2<br />
Negativo 52,4 N/mm 2<br />
Positivo 126 mm 3<br />
Negativo 116 mm 3<br />
ISO 10545 - 8 ≤ 9x10 -6 °C -1 6,2x10 -6 °C -1<br />
ISO 10545 - 9<br />
DIN 51094<br />
ISO 10545 - 13<br />
ASTM C 1028 ≥ 0,60<br />
Nessun campione deve presentare difetti visibili<br />
No sample must show visible defects<br />
Aucun échantillon ne doit pas présenter des défauts visibles<br />
Kein Exemplar soll sichtbare Schaden aufweisen<br />
No deben presentar defectos químicos<br />
Non devono presentare apprezzabili variazioni di colore<br />
Tiles must not produce noticeable colour variation<br />
Ne doivent présenter des variations reparquables de la couleur<br />
Keine sichtbare Farbänderung ist erlaubt<br />
Non deben presentar variaciones evidentes del color.<br />
Non devono presentare apprezzabili segni d’attacco chimico<br />
Tiles must not produce noticeable signs of chemical attack<br />
Ne doivent pas présenter des signes trop évidents à l’attaque<br />
chimique<br />
Es dürfen keine sichtbaren Zeichen einer chemischen Zersetzung<br />
erkennbar sein<br />
No deben presentar marcas evidentes de agresión química.<br />
certificazioni | certifications | certifications | Bescheinigungen | certificaciones | certificeringen<br />
Ingelivo<br />
Frost-proof<br />
Ingélif<br />
Frostsicher<br />
Resistentes a las heladas<br />
Resistenti<br />
Resistant<br />
Résistants<br />
Beständig<br />
Resistentes<br />
Resistenti<br />
Resistant<br />
Résistants<br />
Beständig<br />
Resistentes<br />
Resistenti<br />
Resistant<br />
Résistants<br />
Beständig<br />
Resistentes<br />
Meets or exceed requirements<br />
(Please ask for individual test reports)<br />
PILLART<br />
59
Tutti i formati sono nominali.<br />
Eiffelgres si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento le informazioni e<br />
le caratteristiche illustrate in questo catalogo, che non sono comunque da ritenere<br />
legalmente vincolanti.<br />
I colori e le caratteristiche estetiche dei prodotti sono quanto più possibile vicini a<br />
quelli reali, nei limiti consentiti dai processi di stampa.<br />
All sizes are nominal.<br />
Eiffelgres reserves the right to modify the information and the characteristics illustrated in<br />
this catalog (which are in any case not legally binding) at any moment.<br />
The colors and appearance features of the products are as close as possible to reality,<br />
within the limitation of the printing process.<br />
Tous les formats sont nominaux.<br />
Eiffelgres se réserve la faculté de modifier à tout moments les informations et les caractéristiques<br />
figurant dans le présent catalogue, lesquelles n’engagent pas par le fabricant<br />
au plan légal.<br />
Les couleurs et les caractéristiques esthétiques sont fidèles aux couleurs et caractéristiques<br />
réelles dans les limites des procédés d’impression.<br />
Alle Formate sind Nennwerte.<br />
Die Firma Eiffelgres behält sich vor , die in diesem Katalog enthaltenen Informationen<br />
und Eigenschaften jederzeit zu ändern; sie gelten auf keinen Fall als gesetzlich bindend.<br />
Die Farben und ästhetischen Eigenschaften der Produkte kommen innerhalb der Möglichkeiten<br />
der Druckverfahren den tatsächlichen Eigenschaften so weit wie möglich nahe.<br />
Todos los formatos son nominales.<br />
Eiffelgres se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento, las informaciones y las<br />
características ilustradas en este catálogo, que no deberán ser consideradas legalmente<br />
vinculantes. Los colores y las características estéticas de los productos son lo más parecidas<br />
posible a las reales, con los límites debidos al proceso de impresión.<br />
Alle maten zijn nominaal. Eiffelgres behoudt zich het recht voor om, op ieder gewenst<br />
moment, de informatie en/ of kenmerken, zoals getoond in deze catalogus, te wijzigen.<br />
De kleuren en de uiterlijke kenmerken van de producten benaderen zo veel mogelijk de<br />
werkelijkheid, dit geheel binnen de beperkingen van het drukproces. De genoemde<br />
informatie en foto’s zijn in ieder geval niet juridisch bindend.<br />
Eiffelgres (divisione di Granitifiandre S.p.A.): tutti i diritti riservati.<br />
Ogni riproduzione totale o parziale dei contenuti di questo catalogo, sia di testo sia<br />
di immagine, è vietata e sarà perseguita a termini di legge.<br />
Eiffelgres (a division of Granitifiandre S.p.A.): all rights reserved.<br />
Total or partial reproduction of text or illustrations of this catalog is prohibited and is<br />
subject to legal sanctions.<br />
Eiffelgres (division de Granitifiandre S.p.A.): tous droits réservés.<br />
Toute reproduction totale ou partielle du contenu - textes et images - du présent catalogue<br />
est interdite et costituerait une contrefaçon sanctionnée par la loi.<br />
Eiffelgres (ein Unternehmensbereich von Granitifiandre S.p.A.): alle Rechte vorbehalten.<br />
Der vollständige oder auszugsweise Nachdruck des Inhalts dieses Katalog in Schrift und<br />
Bild is verboten und wird nach Maßgabe des Gesetzes geahndet.<br />
Eiffelgres (división de Granitifiandre S.p.A.): todos los derechos reservados.<br />
Toda reproducción total o parcial de los contenidos de este catálogo, tanto de textos como<br />
de imágenes, está prohibida y será perseguida de conformidad con lo dispuesto por la ley.<br />
Eiffelgres ( een divisie van Graniti Fiandre S.p.A.): alle rechten zijn voorbehouden.<br />
Geheel of gedeeltelijke reproductie van tekst en/of afbeeldingen uit deze catalogus is verboden<br />
en kan gevolgd worden door juridische sancties.
ART DIRECTOR MAURO BELLEI<br />
MKTG EIFFELGRES<br />
PROJECT&IMAGES UFOADV.COM<br />
PRINT LITOGROUP 09/2011
Eiffelgres Sale Offices Via Ghiarola Nuova 119 - 41042 Fiorano M. (Mo) Italy<br />
T +39 0536 996811 - F +39 0536 996825<br />
www.eiffelgres.com - info@eiffelgres.com<br />
EC00226