Pillart - Baunetzwissen

MATERIA E IDEE PER L’ARCHITETTURA
PRODUCTS AND IDEAS FOR ARCHITECTURE
MATIERES ET IDEES POUR L’ARCHITECTURE
MATERIE UND IDEEN FÜR DIE ARCHITEKTUR
MATERIAS E IDEAS PARA LA ARQUITECTURA
PRODUCTEN EN IDEEËN VOOR ARCHITECTEN

“TO BE, OR NOT TO BE”
William Shakespeare

Naturalmente la scacchiera non ha interessi di carattere
estetico poiché le quantità di nero e bianco sono equivalenti.
Nei negativi-positivi invece l’autore cerca di creare anche
un interesse estetico dato da sproporzioni quantitative di
spazio e colore.
Bruno Munari
The chequerboard has no aesthetic interest, of course, as black and white are
present in the same quantities. But in his negative-positives, the artist attempts to
create an aesthetic interest, consisting of quantitative disproportions of space and
colour. (Bruno Munari)
L’échiquier n’a naturellement aucun intérêt à caractère esthétique car le noir et
le blanc s’équivalent. Dans les négatifs/ positifs, l’auteur essaie, au contraire, de
créer un intérêt esthétique dû aux disproportions quantitatives d’espace et de
couleur. (Bruno Munari)
Natürlich hat das Schachbrett kein ästhetisches Interesse, obgleich Schwarz und
Weiß von ihrer Menge her gleich sind. Aber mit seinem Negativ-Positiv-Kontrast
versucht der Künstler, ein ästhetisches Interesse zu kreieren, welches aus den
quantitativen Missverhältnissen von Raum und Farbe besteht. (Bruno Munari)
Naturalmente, el tablero de ajedrez no tiene un interés de carácter estético debido
a que la cantidad de negro y blanco son equivalentes. En los negativos-positivos,
en cambio, el autor busca crear también un interés estético producido por las
disparidades cuantitativas de espacio y color. (Bruno Munari)
Natuurlijk heeft het schaakbord geen esthetisch belang, daar zwart en wit in
dezelfde hoeveelheden aanwezig zijn. Maar in de verhouding negatief-positief,
probeert de kunstenaar een esthetisch belang te creëren, bestaande uit
kwantitatieve verhoudingen van ruimte en kleur. (Bruno Munari)
3

4
03
16
33
52

INTRODUZIONE
INTRODUCTION | INTRODUCTION | EINFÜHRUNG | INTRODUCCIÓN | INTRODUCTIE
PRODOTTO
PRODUCT | PRODUIT | PRODUKT | PRODUCTO | HET PRODUCT
IDEE PERSONALIZZABILI
CUSTOMIZED IDEAS | PERSONNALISATION | INDIVIDUALISIERBARE IDEEN | IDEAS A MEDIDA | IDEEËN OP MAAT
DATI TECNICI
TECHNICAL INFORMATION | DONNÉES TECHNIQUES | TECHNISCHE DATEN | DATOS TÉCNICOS | TECHNISCHE INFORMATIE
5

6
Eiffelgres prosegue il percorso innovativo dei suoi prodotti in gres
porcellanato con la collezione Pillart firmata da Mauro Bellei.
Questa collezione, che ricerca una nuova espressione attraverso
la rilettura di una pietra naturale, la Pillarguri, si collega direttamente
alle precedenti per la chiara ispirazione al mondo dell’arte.
È un’idea che esprime le sue potenzialità espressive col fine di
proporre pavimenti e rivestimenti per esterni e interni di qualità,
attraverso una sapiente combinazione tra tecnologia e artigianalità.
Con Pillart Eiffelgres vuole comunicare e puntualizzare le sue
capacità di personalizzare un progetto indagando anche il gioco
degli opposti.
helder claro hell clair clear
licht luz Licht lumière light
wakker despejado Nachtwache veille awake
kaal valor Mut courage bold
opdracht orden Ordnung ordre order
leeg vacío leer vide empty
zichtbaar claridad sichtbar visible visible
dag día Tag jour day
CHIARO
LUCE
VEGLIA
CORAGGIO
ORDINE
VUOTO
VISIBILE
GIORNO
...

Eiffelgres continues innovating in porcelain stoneware with Mauro Bellei’s Pillart collection. The collection, which seeks a new form of expression by reinterpreting
a natural stone, Pillarguri, is directly linked with the earlier collections by clearly drawing on inspiration from the world of art. It is an idea that gives voice to all its
expressive potential with the aim of creating quality indoor and outdoor floor and wall coverings through a skilful combination of technology and craftsmanship.
With Pillart Eiffelgres attempts to convey and precisely define its ability to customise a project, studying the effects created by opposites.
Eiffelgres poursuit le parcours d’innovation de ses produits en grès cérame avec la collection Pillart signée par Mauro Bellei. Cette collection, qui recherche
une nouvelle expression en réinterprétant une pierre naturelle, la Pillarguri, est liée directement aux précédentes puisqu’elle s’inspire nettement du monde de
l’art. C’est une idée qui exprime ses potentialités expressives dans le but de proposer des revêtements de sol et muraux pour des extérieurs et des intérieurs
de qualité, grâce à une combinaison savante entre la technologie et le caractère artisanal. Avec Pillart, Eiffelgres veut communiquer et montrer sa capacité
de personnaliser un projet en analysant le jeu des contraires.
Mit Mauro Belleis Kollektion „Pillart“ setzt Eiffelgres die Innovationen bei Feinsteinzeug-Produkten fort. Diese Kollektion, die eine neue Ausdrucksform anhand
der neuen Lesart eines Natursteins - des Pillarguri - sucht, ist direkt mit den vorherigen Kollektionen verknüpft. Unmittlbar wird deutlich, dass auch sie
inspiriert ist durch Welt der Kunst. Dabei handelt es sich um eine Idee, die all ihrem Ausdruckspotential eine Stimme verleih - mit dem Ziel qualitativ
hochwertiges Material für Fußböden innen und außen, Wandbeläge sowie Fassaden anzubieten; und das durch eine gekonnte Kombination aus Technologie
und Handwerkskunst. Mit „Pillart“ möchte Eiffelgres seine Fähigkeiten zur individuellen Gestaltung eines Projekts vermitteln sowie präzise definieren und dabei
die Auswirkungen studieren, die durch Gegensätze geschaffen werden.
Eiffelgres continúa su recorrido innovador de sus productos de gres porcelánico con la colección Pillart, firmada por Mauro Bellei. Esta colección, que busca
una nueva expresión a través de la interpretación de una piedra natural, la Pillarguri, conecta directamente con las anteriores por la clara inspiración en el
mundo del arte. Es una idea que manifesta sus potencialidades expresivas con el fin de proponer pavimentos y revestimientos para exteriores e interiores
de calidad, a través de una sabia combinación de tecnología y artesanía. Con Pillart, Eiffelgres quiere comunicar y definir su capacidad para personalizar un
proyecto explorando también el juego de los opuestos.
Eiffelgres blijft innoveren in porcellanato tegels met Mauro Bellei’s Pillart collectie.
De collectie, die een nieuwe vorm van expressie zoekt door een herinterpretatie van een natuurlijke steen, Pillarguri, is rechtstreeks gekoppeld aan de eerdere
collecties door duidelijke inspiratie uit de wereld van de kunst.
Het is een idee dat vorm geeft aan al haar expressieve mogelijkheden met als doel het creëren van kwalitatieve binnen en buiten tegels voor vloer-en
wandbekleding door een combinatie van technologie en vakmanschap.
Met de serie Pillart probeert Eiffelgres een nauwkeurige omschrijving te geven van haar gedachten en haar vermogen om een project aan te passen, het
bestuderen van de effecten gecreëerd door tegenstellingen.
SCURO
BUIO
SONNO
PAURA
CAOS
PIENO
MISTERO
NOTTE
...
murky foncé Dunkel oscuro duister
dark noir Dunkel tinieblas donker
sleep sommeil Schlaf aturdimiento slaap
fear peur Angst miedo angst
chaos Chaos chaos caos chaos
full plein voll lleno vol
mystery mystère Geheimnis misterio mysterie
night nuit Nacht noche nacht
7

8
Pillart è una collezione che si ispira alla Pillarguri (una scura ardesia
norvegese caratterizzata da inclusioni aghiformi e puntiformi), e
contemporaneamente vuole avvicinarsi al mondo dell’arte.
Questo progetto nasce dalla richiesta di avere in catalogo un
nuovo prodotto che deve riproporre in gres porcellanato una
pietra visivamente riconducibile a quella che si trova in natura.
La mia risposta si è strutturata sull’idea di un prodotto che contiene
le caratteristiche richieste insieme al suo doppio ma in negativo:
dunque non una ma due distinte superfici che nascono dalla
stessa matrice.
A corollario di questo proposito, che esprime già una forte
sintesi espressiva incernierata sul minimo, ho sviluppato diverse
personalizzazioni che prendono vita direttamente da quella sintesi.
L’obiettivo, immediatamente condiviso dall’azienda, è diventato
quello di strutturare una combinazione tra espressione artistica
e tecnologia, dove una semplice idea si intreccia col processo
industriale: da una parte attraverso una superfice naturale per
interni che presenta il minimo cromatico di un positivo e del suo
negativo, dall’altra con una superfice molto aspra per esterni,
l’esterno giorno e l’esterno notte.
In un periodo di turbamenti di varia natura come quello in cui viviamo,
credo sia salutare un ripensamento che parte dall’essenziale, che
riparte dal minimo per capire come organizzare uno sviluppo.
Il minimo, se articolato in un certo modo, può generare una grande

icchezza che trova origine nella vera freschezza della semplicità.
In sostanza Pillart è una collezione che comprende due colori:
mi riferisco sommariamente al bianco e al nero, colori che sono
alla base dell’espressione della teoria visiva e dell’espressione
analitica del pensiero.
Alla fine, con Pillart ho attuato la scelta calibrata di virare il bianco
e il nero verso due toni di grigio, uno scuro e uno chiaro, tali
comunque da mantenere una evidente contrapposizione visiva.
Penso alle combinazioni tra le grigie bicromie di brunelleschiana
memoria, per esempio quelle visibili nella Cappella dei Pazzi a
Firenze, le quali mi fanno pensare e rileggere con occhi diversi i
grandi negativi positivi di Bruno Munari.
Sappiamo che il chiaro e lo scuro, legati al bianco e al nero, sono
toni che possono interpretare perfettamente la visione concettuale
della realtà attraverso il confronto degli opposti, come lo ying e lo
yang, il giorno e la notte nell’antica grafica cinese, l’”essere o non
essere” dell’Amleto shakespeariano, il vuoto e il pieno, la paura e
il coraggio, l’assenza e la totalità, la quiete e il rumore, oppure la
complessità e la sintesi.
In pratica mi riferisco a due toni che possono dialogare in modo
universale.
Mauro Bellei, 10 Marzo 2011
9

10
Pillart is a collection which is inspired by Pillarguri (a dark black slate from Norway characterised by needle-and dotshaped
inclusions) and yet approaches the world of art. The project is inspired by the need to add a new product to the
range offering porcelain stoneware which is visibly similar to a stone occurring in nature. My response is based on the
idea of a product that offers the required features and also its opposite: not just one but two distinct surfaces inspired
by the same concept. Around this concept, which itself gives voice to a strong expressive synthesis hinging upon the
minimum, I have developed a number of different customisations inspired directly by this synthesis. My goal, which the
company immediately agreed to support, was creating a combination of artistic and technological expression in which
a simple idea is interwoven with an industrial process: through a natural surface for interiors based on the chromatic
minimum of a positive and a negative, and a very rough surface for outdoor use, representing the outdoors by day and
by night. We live in a chaotic age, and I think it is healthy for us to take a new look at things going back to the essential,
back to the minimum, to see how we can organise development. The minimum, if organised in a certain way, can
generate great wealth originating in the true freshness of simplicity. Pillart is basically a collection of two colours: black
and white, the basic colours of the expression of visual theory and analytic expression of thought. In the end, with Pillart
I made the calibrated choice of veering black and white into two hues of grey, one light and one dark, which in any case
maintain a clear visual contrast. It is reminiscent of the combinations of different shades of grey used by Brunelleschi,
such as those you can see in the Pazzi Chapel in Florence, which remind me of Bruno Munari’s great negative-positives
and allow me to see them in a new light. We know that light and dark, linked with black and white, are hues that can
perfectly interpret the conceptual vision of reality through comparison of opposites, such as ying and yang, the day
and night of ancient Chinese graphics, ”to be or not to be” of Shakespeare’s Hamlet, emptiness and fullness, fear and
boldness, absence and totality, quiet and noise, complexity and synthesis. What I mean is that two different hues can
dialogue in a universal language.
Pillart est une collection qui s’inspire de la Pillarguri (une ardoise norvégienne foncée caractérisée par des motifs en
forme d’aiguille et de point), tout en voulant se rapprocher du monde de l’art. Ce projet est dû à la demande d’avoir
en catalogue un nouveau produit qui propose une pierre en grès cérame basée visiblement sur celle que l’on trouve
dans la nature. Ma réponse est structurée sur l’idée d’un produit qui contient les caractéristiques requises avec son
double, mais en négatif: donc pas une mais deux surfaces distinctes issues de la même matrice. Pour compléter
cette proposition, qui exprime déjà une forte synthèse expressive basée sur le minimum, j’ai développé plusieurs
personnalisations qui dérivent directement de cette synthèse. L’objectif, tout de suite partagé par l’entreprise, est
devenu celui de structurer une combinaison entre l’expression artistique et la technologie, où une simple idée se mêle
au processus industriel: d’une part à travers une surface naturelle pour intérieurs qui présente le minimum chromatique
d’un positif et de son négatif, de l’autre avec une surface très rêche pour les extérieurs, l’extérieur jour et l’extérieur
nuit. En une période de troubles en tout genre comme celle que nous vivons, je crois qu’une réflexion qui part de
l’essentiel, qui se fonde sur le minimum pour comprendre comment organiser un développement, soit nécessaire. Le
minimum, s’il est articulé d’une certaine façon, peut engendrer une grande richesse qui trouve son origine dans la vraie
fraîcheur de la simplicité. Pillart est en somme une collection qui comprend deux couleurs: je me réfère sommairement
au blanc et au noir, des couleurs qui sont à la base de l’expression de la théorie visuelle et de l’expression analytique
de la pensée. Avec Pillart, j’ai pour finir opté pour le choix calibré de faire virer le blanc et le noir en deux tons de gris,
un foncé et un clair, qui arrivent néanmoins à maintenir un contraste visuel évident. Je songe aux mariages entre les
niveaux de gris de Brunelleschi, par exemple ceux visibles dans la Chapelle des Pazzi à Florence, qui me font penser
aux grands négatifs/ positifs de Bruno Munari et à les considérer d’un autre œil. Nous savons que le clair et l’obscur,
liés au blanc et au noir, sont des tons qui peuvent interpréter parfaitement la vision conceptuelle de la réalité à travers
la confrontation des contraires, comme le ying et le yang, le jour et la nuit dans l’ancienne graphique chinoise, l’ «être
ou ne pas être» de l’Hamlet shakespearien, le vide et le plein, la peur et le courage, l’absence et la totalité, le calme et
le bruit, ou la complexité et la synthèse. Je me réfère en fait à deux tons qui peuvent dialoguer de façon universelle.
„Pillart“ ist eine Kollektion, die sich am Pillarguri (ein dunkler norwegischer Schiefer mit nadel- und punktförmigen
Einschlüssen) inspiriert ist und sich doch der Welt der Kunst nähert Dieses Projekt ist entstanden aus der Notwendigkeit,
dem Angebot an Feinsteinzeug-Materialien, die einen in der Natur vorkommenden Stein reproduzieren ein weiteres
hinzuzufügen. Meine Antwort auf diese Herausforderung basiert auf der Idee, ein Material zu schaffen, das die
verlangten Eigenschaften bietet - und zugleich deren Gegenteil: Nicht nur eine, sondern zwei separate Oberflächen,
die aus dem gleichen Konzept entstammen. Rund um dieses Konzept, das bereits eine starke Synthese des auf
dem Minimum basierenden Ausdrucks ist, habe ich eine Reihe von verschiedenen Individualisierungen entwickelt, die
direkt aus dieser Synthese entstehen. Mein Ziel, welches das Unternehmen sofort bereit gewesen ist zu unterstützen
– war es, ein Zusammenspiel aus künstlerischem und technologischem Ausdruck zu schaffen, in dem eine einfache
Idee eingewoben ist in einen industriellen Prozess: Auf der einen Seite anhand einer natürlichen Oberfläche für die
Innengestaltung, die ein farbliches Minimum eines Positivs und seines Negativs aufweist sowie auf der anderen Seite
durch eine sehr raue Oberfläche für den Außenbereich, die das Draußen bei Tag und bei Nacht repräsentiert. Wir leben
in einer derart chaotischen Zeit, dass ich denke es ist gesund für uns, einen neuen Blick auf Dinge zu werfen, die
zurück auf das Wesentliche, zurück zum Minimum orientiert sind um zu verstehen, wie wir Entwicklungen mitgestalten
können. Das Minimum, wenn es denn auf eine bestimmte Weise geordnet wird, kann einen großen Reichtum schaffen,

der seinen Ursprung in der wahren Frische der Einfachheit hat. Pillart ist im Grunde genommen eine Kollektion aus
zwei Farben: Schwarz und Weiß – Farben, den Grundfarben des Ausdrucks der visuellen Theorie und des analytischen
Ausdrucks des Denkens. Schlussendlich habe ich mit Pillart eine ausgewogene Entscheidung getroffen, nämlich
Schwarz und Weiß zu zwei Grautönen umzuwandeln - einen dunklen und einen hellen-, die aber in jedem Fall einen
klaren Kontrast beibehalten. Dies stellt eine Reminiszenz an die Kombination verschiedener Grautöne von Brunelleschi
dar, wie man sie beispielsweise in der Pazzi-Kapelle in Florenz sehen können, diese erinnern mich an die großen
Positiv-Negativ-Bilder von Bruno Munari und lassen sie mich in einem neuen Licht sehen. Wir wissen, dass Helligkeit
und Dunkelheit, verbunden mit Weiß und Schwarz, Farbtöne sind, die perfekt die konzeptuelle Vision der Realität
anhand des Vergleichs der Gegensätze interpretieren lassen – so wie Ying und Yang oder auch wie Tag und Nacht in
antiken chinesischen Grafiken, aber auch wie “Sein oder Nichtsein” bei Shakespeares Hamlet, Leere und Fülle, Angst
und Mut, völlige Abwesenheit und Vollständigkeit, Ruhe und Lärm oder schließlich wie Komplexität und Synthese. Was
ich meine ist, dass zwei unterschiedliche Farbtöne einen Dialog in einer universellen Sprache führen können.
Pillart es una colección que se inspira en la Pillarguri (una pizarra oscura noruega caracterizada por las inclusiones
en forma de aguja y de punto) y, al mismo tiempo, quiere acercarse al mundo del arte. Este proyecto nace de la
exigencia de disponer de un nuevo producto en el catálogo que debe proponer, en gres porcelánico, una piedra
que evoque visualmente a aquella que se encuentra en la naturaleza. Mi respuesta se ha estructurado en base a la
idea de un producto que tiene las características solicitadas, junto a su doble en negativo: así pues, no una sino dos
superficies distintas que nacen de la misma matriz. Como consecuencia de este propósito, que expresa una fuerte
síntesis expresiva vinculada al mínimo, he desarrollado diversas personalizaciones que cobran vida directamente de
esa síntesis. El objetivo, inmediatamente compartido por la empresa, ha sido estructurar una combinación entre
expresión artística y tecnología, en la que una simple idea se enlaza con el proceso industrial: por una parte, a través
de una superficie natural para interiores que presenta el mínimo cromático de un positivo y de su negativo y por otra,
con una superficie muy áspera para exteriores, el exterior día y el exterior noche. En un periodo de turbulencias de
distinta naturaleza como el actual, creo que es saludable un nuevo pensamiento que parte de lo esencial, que parte de
lo mínimo para entender cómo organizar un desarrollo. Lo mínimo, si se articula de una determinada manera, puede
generar una gran riqueza que encuentra su origen en la verdadera frescura de la simplicidad. En definitiva, Pillart es una
colección que comprende dos colores: me refiero al blanco y al negro, colores que están en la base de la expresión
de la teoría visual y de la expresión analítica del pensamiento. Al final, con Pillart he optado por la elección calibrada
de transformar el blanco y el negro hacia dos tonos de gris, uno oscuro y uno claro, de modo, eso sí, que mantengan
una evidente contraposición visual. Pienso en las combinaciones entre las bicromías grises que nos recuerdan a
Brunelleschi, por ejemplo las que pueden verse en la Capilla Pazzi de Florencia, las cuales me hacen pensar y releer
con ojos diferentes los grandes negativos positivos de Bruno Munari. Sabemos que el claro y el oscuro, ligados al
blanco y al negro, son tonos que pueden interpretar perfectamente la visión conceptual de la realidad a través de
la confrontación de los opuestos, con el ying y el yang, el día y la noche en la antigua grafía china, el ”ser o no ser”
del Hamlet de Shakespeare, el vacío y el lleno, el miedo y el valor, la ausencia y la totalidad, la calma y el ruido, o la
complejidad y la síntesis. En la práctica me refiero a dos tonos que pueden dialogar de modo universal.
Pillart is een collectie die is geïnspireerd door Pillarguri, een donkere, zwarte leisteen uit Noorwegen die wordt
gekenmerkt door naald-en dot-vormige effecten aan het oppervlak. Pillarguri benadert de wereld van de kunst. Deze,
natuurgetrouwe, serie is gebracht om een nieuw product toe te voegen aan het complete programma porcellanato
tegels, die een perfecte weergave geven van in de natuur voorkomende stenen. Ons antwoord op deze vraag is
gebaseerd op het idee van een product met niet één, maar twee verschillende oppervlakken geïnspireerd door hetzelfde
concept. Rondom dit concept, dat op zich al een zeer sterke eigenschappen en persoonlijkheid kent, heb ik een aantal
verschillende aanpassingen gedaan die rechtstreeks zijn geïnspireerd door deze compositie. Mijn doel, wat onmiddellijk
door het bedrijf werd ondersteund, was het creëren van een combinatie van artistieke en technische eigenschappen
waarin een simpel idee is verweven met een industrieel uiterlijk. Door middel van een natuurlijke, zacht, ondergrond
voor binnen gebruik op basis van kleurrijk minimalisme en een ruw oppervlak voor gebruik buitenshuis, waarbij dag
en nacht naadloos in elkaar overlopen. We leven in een chaotische tijd, en ik denk dat het gezond is voor ons bedrijf
om terug te gaan naar de essentie, terug naar het minimum, om te zien hoe we ons hierin verder kunnen ontwikkeling.
Het minimalisme, indien toegepast op een bepaalde manier, kan de grote rijkdom van het oorspronkelijke vertalen
in de ware eenvoud. Pillart is oorspronkelijk een verzameling van twee kleuren: zwart en wit, de basiskleuren van de
expressie van visuele theorie en analytische uitdrukking van het denken. Met Pillart maakte ik, uiteindelijk, de keuze om
verruimend zwart en wit te vertalen in twee tinten grijs, een lichte en een donkere, die een duidelijke visuele contrast
hebben. Het doet denken aan de combinaties van verschillende tinten grijs gebruikt door Brunelleschi, zoals die je kunt
zien in de Pazzi kapel in Florence, die me op hun beurt doen herinneren aan grote positief-negatief beelden van Bruno
Munari. Wij weten dat licht en donker, wat verbonden is met zwart en wit, tinten zijn die de conceptuele visie op de
werkelijkheid perfect kan interpreteren door vergelijkingen van tegenstellingen, zoals ying en yang, de dag en nacht
van de oude Chinese wetenschap, “to be or not to be” van Shakespeare, half vol, half leeg, angst en moed, rust en
lawaai, de complexiteit en de synthese. Wat ik bedoel is dat twee verschillende tinten passen in een universele taal.
11

12
POSITIVO
BOZZETTI DI STUDIO
PLANNING SKETCHS
PROJET
ENTWURFSPLANUNG
BOCETOS DE ESTUDIO
PROJECT ONDERZOEKEN
PILLART

PILLART
NEGATIVO
BOZZETTI DI STUDIO
PLANNING SKETCHS
PROJET
ENTWURFSPLANUNG
BOCETOS DE ESTUDIO
PROJECT ONDERZOEKEN
13

14
POSITIVO ASPERA
BOZZETTI DI STUDIO
PLANNING SKETCHS | PROJET | ENTWURFSPLANUNG | BOCETOS DE ESTUDIO | PROJECT ONDERZOEKEN

NEGATIVO ASPERA
BOZZETTI DI STUDIO
PLANNING SKETCHS | PROJET | ENTWURFSPLANUNG | BOCETOS DE ESTUDIO | PROJECT ONDERZOEKEN
15

16
POSITIVO NATURALE
POSITIVO ASPERA
NEGATIVO NATURALE
NEGATIVO ASPERA

POSITIVO ASPERA
NEGATIVO ASPERA
19

20
NEGATIVO NATURALE
ED8058 90x30 - 36”x12”

22
POSITIVO NATURALE
ED6059 60x60 - 24”x24”
SKYLINE NEGATIVO/POSITIVO NATURALE
EM1695 60x30 - 24”x12”

POSITIVO NATURALE
ED6059 60x60 - 24”x24”
25

26
DIAGONALE NEGATIVO/POSITIVO NATURALE
EM1684 30x30 - 12”x12”

NEGATIVO NATURALE
ED9058 90x60 - 36”x24”
NEGATIVO ASPERA
EB9058 90x60 - 36”x24”
29

POSITIVO NATURALE
ED8159 90x15 - 36”x6”
DROP NEGATIVO/POSITIVO NATURALE
EM1683 15x60 - 6”x24”
31

32
COMP.4 POSITIVO ASPERA
EMB186 60x60 - 24”x24”
COMP.4 NEGATIVO ASPERA
EMB185 60x60 - 24”x24”

IDEE PERSONALIZZABILI
CUSTOMIZED IDEAS | PERSONNALISATION | INDIVIDUALISIERBARE IDEEN
IDEAS A MEDIDA | IDEEËN OP MAAT
INSERTI
INCISIONI LASER
TAGLI IDROGETTO
FASCE
33

“Tra i punti di vista ceramici”
pubblicato su “L’inizio del cerchio”
Mauro Bellei, Fabula O, 2006
35

36
INSERTI
INSERTS | INSERTS | INTARSIEN | INSERTOS | INZET DECORATIES

INSERT TRATTO
60x60 cm - 24”x24”
POSITIVO N EM1688
INSERT TRATTO
60x60 cm - 24”x24”
NEGATIVO N EM1687
INSERT GOCCIA
60x60 cm - 24”x24”
POSITIVO N EM1690
INSERT GOCCIA
60x60 cm - 24”x24”
NEGATIVO N EM1689
INSERT OVALE
60x60 cm - 24”x24”
POSITIVO N EM1692
INSERT OVALE
60x60 cm - 24”x24”
NEGATIVO N EM1691
37

38
SOLUZIONI COMPOSITIVE
COMPOSITIONAL SOLUTIONS | SOLUTIONS DE COMPOSITION | KOMPOSITORISCHE LÖSUNGEN | SOLUCIONES COMPOSITIVAS | COMPOSITIE VOORBEELDEN
INSERT TRATTO INSERT TRATTO
1 2 3 4
INSERT GOCCIA INSERT GOCCIA
1 2 3 4
INSERT OVALE INSERT OVALE
1 2 3 4
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
2 2 2 2
2 2 2 2
2 2 2 2
2 2 2 2
4 4 4 4
4 4 4 4
4 4 4 4
4 4 4 4

1 1 1 1
3 3 3 3
1 1 1 1
3 3 3 3
1 1 1 1
2 2 2 2
1 1 1 1
2 2 2 2
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
4 4 4 4
0 0 0
3 3 3
0 0 0
0 0 0
0 1 0
0 2 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 3 4
0 2 1
0 0 0
4 4 4 4
2 2 2 2
4 4 4 4
2 2 2 2
3 2 3 2
3 2 3 2
3 2 3 2
3 2 3 2
1 2 3 4
4 3 2 1
1 2 3 4
4 3 2 1
0 1 0
0 1 0
0 1 0
0 1 0
0 0 0
0 1 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
4 4 4
0 0 0
0 0 0
39

40
INCISIONI LASER
LASER ENGRAVINGS | INCISIONS AU LASER | LASERGRAVUREN | DECORACIONES AL LÁSER | LASJET DECORATIES

LASER ROAD
60x60 cm - 24”x24”
POSITIVO N EM1696
41

42
SOLUZIONI COMPOSITIVE
COMPOSITIONAL SOLUTIONS | SOLUTIONS DE COMPOSITION | KOMPOSITORISCHE LÖSUNGEN | SOLUCIONES COMPOSITIVAS | COMPOSITIE VOORBEELDEN
LASER ROAD
1 2
3 4
2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
3 1 3 1 3
3 1 3 1 3
3 1 3 1 3
3 1 3 1 3
3 1 3 1 3
4 4 4 4 4
2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
4 4 4 4 4
2 2 2 2 2

2 1 2 1 2
1 2 1 2 1
2 1 2 1 2
1 2 1 2 1
2 1 2 1 2
3 1 3 1 3
1 3 1 3 1
3 1 3 1 3
1 3 1 3 1
3 1 3 1 3
3 4 3 4 3
2 1 2 1 2
3 4 3 4 3
2 1 2 1 2
3 4 3 4 3
0 0 0 0 0
2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 3 4 0 0
0 2 1 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
1 0 0 0 0
0 0 0 1 0
0 0 1 0 0
1 0 0 0 0
0 0 0 0 1
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
4 4 4 4 4
2 2 2 2 2
0 0 0 0 0
0 0 1 4 0
0 0 2 3 0
0 0 1 4 0
0 0 2 3 0
0 0 1 4 0
0 0 0 0 0
1 2 3 4 1
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
43

44
TAGLI IDROGETTO
WATER JET CUTTINGS | COUPES À HYDROJET | WASSERSTRAHLSCHNITT | CORTE CON CHORRO DE AGUA | WATJET DECORATIES
C
A
B
D

A
C
B
D
A
COMP.4
C
D
B
A
B
60x60 cm - 24”x24”
POSITIVO N EM1686 A EMB186
D
C
A
C
B
C D
A
B
D
COMP.4
60x60 cm - 24”x24”
NEGATIVO N EM1685 A EMB185
A
C
D
B
45

46
SOLUZIONI COMPOSITIVE
COMPOSITIONAL SOLUTIONS | SOLUTIONS DE COMPOSITION | KOMPOSITORISCHE LÖSUNGEN | SOLUCIONES COMPOSITIVAS | COMPOSITIE VOORBEELDEN
A
D
C
B
A
B
D
C
+
=
+ =

+ =
+ =
A
B
C D
C
D
A
B
47

48
FASCE
STRIPS | BANDEAUX | BORDÜREN | CENEFAS | BANEN DECORATIES

FASCIA
60x30 cm - 24”x12”
NEGATIVO/POSITIVO N EM1694
NEGATIVO/POSITIVO A EMB190
DROP
15x60 cm - 6”x24”
NEGATIVO/POSITIVO N EM1683
NEGATIVO/POSITIVO A EMB183
SKYLINE
60x30 cm - 24”x12”
NEGATIVO/POSITIVO N EM1695
NEGATIVO/POSITIVO A EMB191
FASCIA
30x30 cm - 12”x12”
NEGATIVO/POSITIVO N EM1693
NEGATIVO/POSITIVO A EMB189
DIAGONALE
30x30 cm - 12”x12”
NEGATIVO/POSITIVO N EM1684
NEGATIVO/POSITIVO A EMB184
49

50
SOLUZIONI COMPOSITIVE
COMPOSITIONAL SOLUTIONS | SOLUTIONS DE COMPOSITION | KOMPOSITORISCHE LÖSUNGEN | SOLUCIONES COMPOSITIVAS | COMPOSITIE VOORBEELDEN

52
porcellanato tecnico
hi-tech stoneware | grès cérame technique | technisches Feinsteinzeug | porcélanico técnico | High-tech porcellanato
rettificato
rectified | rectifié | kalibriert | rectificado | gerectificeerd
naturale
matt
naturel
natur
mate
mat
V4
mm
11
0,4”
essenze | essences | nuances | Nuancen | esencias | essences
superfici | surfaces | surfaces | Oberflächen | superficies | oppervlakken
POSITIVO
NEGATIVO
aspera
R11 A+B+C
POSITIVO
NEGATIVO

N naturale | matt | naturel | natur | mate | mat
A aspera
POSITIVO N ED9959 A EB9959
NEGATIVO N ED9958 A EB9958
1
90x45 cm - 36”x18”
POSITIVO N ED4559 A EB4559
NEGATIVO N ED4558 A EB4558
3
V4
mm
11
0,4”
90x90 cm - 36”x36”
90x60 cm - 36”x24”
POSITIVO N ED9059 A EB9059
NEGATIVO N ED9058 A EB9058
3 20 20
90x30 cm - 36”x12”
POSITIVO N ED8059 A EB8059
NEGATIVO N ED8058 A EB8058
6 36 36
90x15 cm - 36”x6”
POSITIVO N ED8159 A EB8159
NEGATIVO N ED8158 A EB8158
lastre | slabs | dalles | Platten | planchas | tegels
6 65 65
IN PRODUZIONE DA GENNAIO 2012
IN PRODUCTION FROM JANUARY 2012 | EN PRODUCTION À PARTIR DE JANVIER 2012 | IN PRODUKTION VON JANUAR 2012
SALDRÁ EN PRODUCCIÓN A PARTIR DE ENERO 2012 | IN PRODUCTIE VANAF JANUARI 2012
53

54
lastre | slabs | dalles | Platten | planchas | tegels N naturale | matt | naturel | natur | mate | mat
A aspera
60x60 cm - 24”x24”
POSITIVO N ED6059 A EB6059
NEGATIVO N ED6058 A EB6058
3 C8 C8
lavorazioni su misura
border program | marqueterie | Bearbeitungen nach Maß | decoraciónes | decoren programma
15x60 cm - 6”x24”
POSITIVO N LIST344 A LIST350
NEGATIVO N LIST341 A LIST347
5 23 23
60x30 cm - 24”x12”
POSITIVO N ED5059 A EB5059
NEGATIVO N ED5058 A EB5058
7 B4 B4
10x60 cm - 4”x24”
POSITIVO N LIST345 A LIST351
NEGATIVO N LIST342 A LIST348
5 15 15
PER LE POSE MODULARI A PIÙ FORMATI, SI RICHIEDE UNA FUGA DI 3 MM.
FOR MODULAR LANE SOLUTIONS, IT IS REQUERED A 3 MM JOINT.
POUR LA MISE EN OEUVRE D’UN CALPINAGE AVEC DIFFERENTS MODULS NOUS VOUS CONSEILLONS LA POSE AVEC UN JOINT DE 3 MM.
IM FALL VON MISCHVERBAND VERLEGUNGEN, WIRD EINE 3 MM FUGE BENÖTIGT.
PARA COLOCACIONES MODULARES CON DIFERENTES FORMATOS ES IMPRESCINDIBLE REALIZAR UNA JUNTA ENTRE PIEZAS DE 3 MM.
VOOR MODULAIR GEBRUIK ALTIJD 3MM VOEG TOEPASSEN.
30x30 cm - 12”x12”
POSITIVO N ED3059 A EB3059
NEGATIVO N ED3058 A EB3058
11 A5 A5
5x60 cm - 2”x24”
POSITIVO N LIST346 A LIST352
NEGATIVO N LIST343 A LIST349
10 9 9
V4
mm
11
0,4”

V4
mm
11
0,4”
N naturale | matt | naturel | natur | mate | mat
A aspera
MOSAICO
30x30 cm - 12”x12”
2,2x2,2 cm - 1”x1”
POSITIVO N EM1678 A EMB188
NEGATIVO N EM1677 A EMB187
4 85 85
DIAGONALE
30x30 cm - 12”x12”
NEGATIVO/POSITIVO N EM1684 A EMB184
4 123 123
SKYLINE
60x30 cm - 24”x12”
NEGATIVO/POSITIVO N EM1695 A EMB191
2 140 140
MATTONCINO
30x30 cm - 12”x12”
5,7x2,7 cm - 2”x1”
POSITIVO N EM1682 A EMB182
NEGATIVO N EM1681 A EMB181
4 57 57
FASCIA
30x30 cm - 12”x12”
NEGATIVO/POSITIVO N EM1693 A EMB189
4 123 123
DROP
15x60 cm - 6”x24”
lavorazioni su misura
border program | marqueterie | Bearbeitungen nach Maß | decoraciónes | decoren programma
NEGATIVO/POSITIVO N EM1683 A EMB183
5 156 156
QUADROTTA SFALSATA
30x30 cm - 12”x12”
POSITIVO N EM1680 A EMB180
NEGATIVO N EM1679 A EMB179
4 76 76
FASCIA
60x30 cm - 24”x12”
NEGATIVO/POSITIVO N EM1694 A EMB190
2 140 140
6,25x10,4 cm - 2,5”x4,1”
55

56
lavorazioni su misura
border program | marqueterie | Bearbeitungen nach Maß | decoraciónes | decoren programma
INSERT TRATTO
60x60 cm - 24”x24”
POSITIVO N EM1688
1
150
INSERT TRATTO
60x60 cm - 24”x24”
NEGATIVO N EM1687
1
150
INSERT GOCCIA
60x60 cm - 24”x24”
POSITIVO N EM1690
1
150
INSERT GOCCIA
60x60 cm - 24”x24”
NEGATIVO N EM1689
1
150
N naturale | matt | naturel | natur | mate | mat
INSERT OVALE
60x60 cm - 24”x24”
POSITIVO N EM1692
1
150
INSERT OVALE
60x60 cm - 24”x24”
NEGATIVO N EM1691
1
150
V4
mm
11
0,4”

V4
mm
11
0,4”
N naturale | matt | naturel | natur | mate | mat
A aspera
tagli idrogetto laserati
COMP4
60x60 cm - 24”x24”
POSITIVO N EM1686 A EMB186
1 162 162
COMP4
60x60 cm - 24”x24”
NEGATIVO N EM1685 A EMB185
1 162 162
LASER ROAD
60x60 cm - 24”x24”
POSITIVO N EM1696
1
lavorazioni su misura
border program | marqueterie | Bearbeitungen nach Maß | decoraciónes | decoren programma
150
57

58
pezzi speciali
trims | pièces spéciales | Formstücke | piezas especiales | hulpstukken
GRADONE
30x30x3 cm - 12”x12”x1”
POSITIVO N ED3659
NEGATIVO N ED3658
6
59
GRADONE ANGOLARE
60x30x3 cm - 24”x12”x1”
POSITIVO N ED5559DX N ED5559SX
NEGATIVO N ED5558DX N ED5558SX
2 156 156
STEP B+R
90x30 cm - 36”x12”
POSITIVO N ED8759
NEGATIVO N ED8758
6
149
GRADONE
60x30x3 cm - 24”x12”x1”
POSITIVO N ED5659
NEGATIVO N ED5658
4
103
STEP B+R
30x30 cm - 12”x12”
POSITIVO N ED3759 A EB3759
NEGATIVO N ED3758 A EB3758
10 20 20
BATTISCOPA
9x30 cm - 4”x12”
POSITIVO N ED3959 A EB3959
NEGATIVO N ED3958 A EB3958
12 2 2
GRADONE ANGOLARE
30x30x3 cm - 12”x12”x1”
POSITIVO N ED3559
NEGATIVO N ED3558
4
N naturale | matt | naturel | natur | mate | mat
A aspera
89
STEP B+R
60x30 cm - 24”x12”
POSITIVO N ED5759 A EB5759
NEGATIVO N ED5758 A EB5758
4 46 46
BATTISCOPA
9x60 cm - 4”x24”
POSITIVO N ED1659 A EB1659
NEGATIVO N ED1658 A EB1658
5 15 15
V4
mm
11
0,4”

caratteristiche tecniche
technical features | caractéristiques technique | technische Eigenschaften | Características técnicas | technische specificaties
PROPRIETà FISICO-CHIMICHE
PHySICAL-CHEMICAL PROPERTIES
PROPRIéTéS PHySICO-CHIMIQUES
PHySISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN
CARACTERíSTICAS FíSICO-QUíMICAS
Assorbimento d’acqua
Water absorbtion
Absorption d’eau
Wasseraufnahme
Absorción de agua
Dimensioni
Sizes
Dimensions
Abmessungen
Dimensiones
Resistenza alla flessione
Flexion resistance
Résistance à la flexion
Biegungsfestigkeit
Resistencia a la flexión
Resistenza all’abrasione profonda
Deep abrasion resistance
Résistance à l’abrasion profonde
Beständigkeit gegen Tiefenabrieb
Resistencia a la abrasión profunda
Resistenza al gelo
Frost resistance
Résistance au gel
Frostwiderstandsfähigkeit
Resistencia a las heladas
Coefficiente di dilatazione termica lineare
Coefficient of linear thermal-expansion
Coefficient de dilatation thermique linéaire
Lineare Wärmeausdehnung
Coeficiente de dilatación térmica lineal
Resistenza agli sbalzi termici
Thermal shock resistance
Résistance aux écarts de température
Temperaturwechselbeständigkeit
Resistencia a los saltos térmicos
Resistenza dei colori alla luce
Color resistance to light
Résistance de la couleur à la lumiere
Lichtbeständigkeit
Resistencia de los colores a la luz
Resistenza ai prodotti chimici
Chemical resistance
Résistance aux produits chimiques
Chemikalienfestigkeit
Resistencia a los productos químicos
Coefficiente di attrito (scivolosità)
Friction coefficient (slipperines)
Coefficient de friction (glissement)
Reibungskoeffizient (Schlüpfrigkeit)
Coeficiente de anti deslizamiento
TEST: 90x60 cm - 36”x24” N / A
TIPO DI PROVA
STANDARD OF TEST
NORME DU TEST
TESTNORM
TIPO DE PRUEBA
ESTáNDAR
VALORE PRESCRITTO
REQUIRED VALUE
VALEUR PRESCRITE
VORGESCHRIEBENER WERT
VALOR PRESCRITO
ISO 10545 - 3 ≤ 0,5% 0,04%
ISO 10545 - 2
ISO 10545 - 4 ≥ 35 N/mm 2
ISO 10545 - 6 Max 175 mm 3
ISO 10545 - 12
Lunghezza e Larghezza | Length and width
Longueur et Largeur | Länge und Breite | Longitud y ancho ± 0,6%
Spessore | Thickness | Epaisseur | Stärke | Espesor ± 5%
Rettilineità spigoli | Linearity | Rectitude des aretês |
Kantengeradheit | Rectitud de los cantos ± 0,5%
Ortogonalità | Wedging | Ortogonalité | Rechtwinkligkeit |
Ortogonalidad ± 0,6%
Planarità | Warpage | Planéité | Ebenflächigkeit | Planeidad ± 0,5%
Non devono presentare rotture o alterazioni apprezzabili
della superficie
Tiles must not produce noticeable alteration to surface
Ne doivent pas présenter des ruptures ou altérations trop importantes
de la surface
Oberflächen dürfen, keinen Bruch oder Schaden aufweisen
No deben presentar roturas ni alteraciones evidentes de la superficie
VALORE MEDIO EIFFELGRES
MEAN VALUE EIFFELGRES
VALEUR MOyENNE EIFFELGRES
MITTELWERT EIFFELGRES
VALOR MEDIO EIFFELGRES
Lunghezza e Larghezza | Length and width
Longueur et Largeur | Länge und Breite | Longitud y ancho ± 0,2%
Spessore | Thickness | Epaisseur | Stärke | Espesor ± 5%
Rettilineità spigoli | Linearity | Rectitude des aretês |
Kantengeradheit | Rectitud de los cantos ± 0,2%
Ortogonalità | Wedging | Ortogonalité | Rechtwinkligkeit|
Ortogonalidad ± 0,2%
Planarità | Warpage | Planéité | Ebenflächigkeit | Planeidad ± 0,2%
Positivo 55,7 N/mm 2
Negativo 52,4 N/mm 2
Positivo 126 mm 3
Negativo 116 mm 3
ISO 10545 - 8 ≤ 9x10 -6 °C -1 6,2x10 -6 °C -1
ISO 10545 - 9
DIN 51094
ISO 10545 - 13
ASTM C 1028 ≥ 0,60
Nessun campione deve presentare difetti visibili
No sample must show visible defects
Aucun échantillon ne doit pas présenter des défauts visibles
Kein Exemplar soll sichtbare Schaden aufweisen
No deben presentar defectos químicos
Non devono presentare apprezzabili variazioni di colore
Tiles must not produce noticeable colour variation
Ne doivent présenter des variations reparquables de la couleur
Keine sichtbare Farbänderung ist erlaubt
Non deben presentar variaciones evidentes del color.
Non devono presentare apprezzabili segni d’attacco chimico
Tiles must not produce noticeable signs of chemical attack
Ne doivent pas présenter des signes trop évidents à l’attaque
chimique
Es dürfen keine sichtbaren Zeichen einer chemischen Zersetzung
erkennbar sein
No deben presentar marcas evidentes de agresión química.
certificazioni | certifications | certifications | Bescheinigungen | certificaciones | certificeringen
Ingelivo
Frost-proof
Ingélif
Frostsicher
Resistentes a las heladas
Resistenti
Resistant
Résistants
Beständig
Resistentes
Resistenti
Resistant
Résistants
Beständig
Resistentes
Resistenti
Resistant
Résistants
Beständig
Resistentes
Meets or exceed requirements
(Please ask for individual test reports)
PILLART
59

Tutti i formati sono nominali.
Eiffelgres si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento le informazioni e
le caratteristiche illustrate in questo catalogo, che non sono comunque da ritenere
legalmente vincolanti.
I colori e le caratteristiche estetiche dei prodotti sono quanto più possibile vicini a
quelli reali, nei limiti consentiti dai processi di stampa.
All sizes are nominal.
Eiffelgres reserves the right to modify the information and the characteristics illustrated in
this catalog (which are in any case not legally binding) at any moment.
The colors and appearance features of the products are as close as possible to reality,
within the limitation of the printing process.
Tous les formats sont nominaux.
Eiffelgres se réserve la faculté de modifier à tout moments les informations et les caractéristiques
figurant dans le présent catalogue, lesquelles n’engagent pas par le fabricant
au plan légal.
Les couleurs et les caractéristiques esthétiques sont fidèles aux couleurs et caractéristiques
réelles dans les limites des procédés d’impression.
Alle Formate sind Nennwerte.
Die Firma Eiffelgres behält sich vor , die in diesem Katalog enthaltenen Informationen
und Eigenschaften jederzeit zu ändern; sie gelten auf keinen Fall als gesetzlich bindend.
Die Farben und ästhetischen Eigenschaften der Produkte kommen innerhalb der Möglichkeiten
der Druckverfahren den tatsächlichen Eigenschaften so weit wie möglich nahe.
Todos los formatos son nominales.
Eiffelgres se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento, las informaciones y las
características ilustradas en este catálogo, que no deberán ser consideradas legalmente
vinculantes. Los colores y las características estéticas de los productos son lo más parecidas
posible a las reales, con los límites debidos al proceso de impresión.
Alle maten zijn nominaal. Eiffelgres behoudt zich het recht voor om, op ieder gewenst
moment, de informatie en/ of kenmerken, zoals getoond in deze catalogus, te wijzigen.
De kleuren en de uiterlijke kenmerken van de producten benaderen zo veel mogelijk de
werkelijkheid, dit geheel binnen de beperkingen van het drukproces. De genoemde
informatie en foto’s zijn in ieder geval niet juridisch bindend.
Eiffelgres (divisione di Granitifiandre S.p.A.): tutti i diritti riservati.
Ogni riproduzione totale o parziale dei contenuti di questo catalogo, sia di testo sia
di immagine, è vietata e sarà perseguita a termini di legge.
Eiffelgres (a division of Granitifiandre S.p.A.): all rights reserved.
Total or partial reproduction of text or illustrations of this catalog is prohibited and is
subject to legal sanctions.
Eiffelgres (division de Granitifiandre S.p.A.): tous droits réservés.
Toute reproduction totale ou partielle du contenu - textes et images - du présent catalogue
est interdite et costituerait une contrefaçon sanctionnée par la loi.
Eiffelgres (ein Unternehmensbereich von Granitifiandre S.p.A.): alle Rechte vorbehalten.
Der vollständige oder auszugsweise Nachdruck des Inhalts dieses Katalog in Schrift und
Bild is verboten und wird nach Maßgabe des Gesetzes geahndet.
Eiffelgres (división de Granitifiandre S.p.A.): todos los derechos reservados.
Toda reproducción total o parcial de los contenidos de este catálogo, tanto de textos como
de imágenes, está prohibida y será perseguida de conformidad con lo dispuesto por la ley.
Eiffelgres ( een divisie van Graniti Fiandre S.p.A.): alle rechten zijn voorbehouden.
Geheel of gedeeltelijke reproductie van tekst en/of afbeeldingen uit deze catalogus is verboden
en kan gevolgd worden door juridische sancties.

ART DIRECTOR MAURO BELLEI
MKTG EIFFELGRES
PROJECT&IMAGES UFOADV.COM
PRINT LITOGROUP 09/2011

Eiffelgres Sale Offices Via Ghiarola Nuova 119 - 41042 Fiorano M. (Mo) Italy
T +39 0536 996811 - F +39 0536 996825
www.eiffelgres.com - info@eiffelgres.com
EC00226