153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek
153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek 153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek
N. 225 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700 411 propre main qu’il avoit bien de la joye de l’arrivée du P. Bouvet et qu’il donneroit ses ordres quand il seroit à Pekin. il y arriva au mois de decembre. il envoia à Canton trois envoiez, scavoir un seigneur tartare de sa maison, le P. Visdelou Jesuite francois et le Pere Suarez Jesuite portugais. ces trois envoiez porterent les ordres de l’Empereur qui estoient qu’il exemptoit de tous droits et doüanes le vaisseau francois, qu’il souhaitoit que quatre 5 des nouveaux missionnaires vinssent à sa Cour, et qu’il permettoit aux autres d’aller dans quelque lieu de son Empire qu’il leur plairoit prescher la Religion Chrestienne. tout cela s’est executé. le P. Bouvet et quatre de ses compagnons prirent la route de Pekin avec les trois envoiez et les autres se disposoient à aller s’etablir à Nankin, à Fokien et à Canton. Ils seront bientot joint par d’autres qui devoient arriver à la Chine en peu 10 de mois. Nos Francois sont tout surpris de voir la Chine, ils disent qu’ils regardoient ce qu’on leur en disoit comme une fable, mais ils avoüent qu’on ne leur en avoit pas assez dit. ils mandent qu’il y a plus d’un million d’ames dans la ville de Canton, qu’il y a plus de 1200 familles qui demeurent dans des barques sur la riviere, qu’il y a à quelques lieues de Canton un lieu nommé Fochan où il y a encore plus de monde qu’à Canton quoyque 15 ce lieu ne passe que pour un village, ils ne peuvent revenir de leur étonnement. on a fait des honneurs extraordinaires à tous les officiers francois, les droits que l’Empereur a eu la bonté de remettre alloient à plus de 40 mille livres. Ce vaisseau ne devoit partir de la Chine qu’au mois de novembre 1699. ainsi on attend son retour dans le mois de May ou de Juin. Voilà un tres heureux voiage. je suis avec une estime tres particuliere et 20 beaucoup de respect Monsieur vostre tres humble et tres obeissant serviteur C. Le Gobien SJ. L’Enseigne du vaisseau francois qui est à la Chine s’embarqua sur un vaisseau anglois au mois de fevrier 1699. Comme ce vaisseau anglois partit trop tard de la Chine il a esté obligé de s’arrester sur sa route et n’est arrivé en Angleterre qu’au commencement de 25 3 seigneur tartare: Henkama (Inkama); vgl. F. Froger, a. a. O., S. 92, u. C. v. Collani, P. Joachim Bouvet S. J. Sein Leben und sein Werk, Nettetal 1985, S. 60 Anm. 272. 3 f. Pere Suarez: J. Soares. 5 f. quatre . . . missionnaires: J.-B. Regis, L. Pernon, D. Parrenin, Ch. de Belleville. 10 f. d’autres . . . de mois: Die Jesuiten F.-X. d’Entrecolles, J.-F. Foucquet und P. Frapperie erreichten China etwa ein Jahr später. 14 riviere: Xi Jiang. 15 Fochan: die Hafenstadt Fatsan in der Nähe von Kanton. 23 Enseigne: M. de Beaulieu von der ” Amphitrite‘‘; vgl. Bouvet, Lettre, a. a. O., S. 124. 23 vaisseau anglois: nicht identifiziert.
412 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700 N. 226 fevrier. Il nous a apporté un grand nombre de lettres et une carte fort exacte du golphe de Canton et de toutes les Isles qui y sont. Il y a bien de l’apparence qu’on donnera au public une relation de ce voyage avec cette carte et peutestre quelques autres. le vaisseau doit nous apporter quantité d’excellens memoires et sur tout une carte tres exacte et un 5 journal tres fidele des onze voyages que le R. P. Gerbillon a fait dans la Tartarie, avec l’histoire de la derniere guerre du Caldan. ce R. P. me mande que toute la Tartarie obeït à l’Empereur de la Chine jusqu’aux Yousbecks exclusivement. A Monsieur Monsieur Leibnitz Conseiller d’Estat de M. L’Electeur de Brunswick A Hanovre 10 226. LEIBNIZ AN FRANÇOIS PINSSON [Hannover,] 9./[19.] Februar 1700. [152. 265.] Überlieferung: L Auszug: LBr. 915 Bl. 151–152. 1 Bog. 8o . 4 S. Mit zahlreichen Streichungen und Ergänzungen. Links oben auf Bl. 151 ro ” G. R. L.‘‘ von Leibniz’ Hand. (Unsere Druckvorlage.) 15 E Teildruck nach L: Monatlicher A u s z u g , April 1700, S. 124 f. Anm. X. (entspricht S. 413 Z. 2–8 il soutient . . . de cet art‘‘ unseres Druckes). ” 1 carte: Es dürfte sich um die folgende ungedruckte Karte handeln: Plan et carte particulière de la rivière de Canton et ses environs et depuis l’isle de Sancien jusqu’à celle de Makao. Echelle de trois lieues ou de 9 milles pas géométriques. Levé et faict par de Lagrange 1698 (Paris Service hydrographique de la Marine, Pf. 179, div. 9, p. 1). 3 relation: Es erschien lediglich 1703 Bouvets S. 410 Z. 8 Erl. genannte Lettre au Reverend Pere de la Chaize; vgl. auch L. Pfister, Notices biographiques et bibliographiques sur les Jesuites de l’ancienne mission de Chine 1552–1773 , Chang-Hai 1932, S. 439 Nr. 16. 5 onze voyages . . . Tartarie: vgl. J.-Fr. Gerbillon, Voyages en Tartarie, in: J. B. Du Halde, Description de la Chine, La Haye 1736, T. 4, S. 103–528. 6 histoire . . . Caldan: vgl. ebd., S. 416–418, u. Gerbillon, Observations historiques sur la Grande Tartarie, ebd., S. 39–70. Zu N. 226: Die nicht gefundene Abfertigung antwortet wohl auf N. 152 und wird beantwortet durch N. 265.
- Page 421 and 422: 360 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 423 and 424: 362 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 425 and 426: 364 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 427 and 428: 366 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 429 and 430: 368 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 431 and 432: 370 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 433 and 434: 372 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 435 and 436: 374 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 437 and 438: 376 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 439 and 440: 378 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 441 and 442: 380 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 443 and 444: 382 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 445 and 446: 384 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 447 and 448: 386 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 449 and 450: 388 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 451 and 452: 390 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 453 and 454: 392 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 455 and 456: 394 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 457 and 458: 396 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 459 and 460: 398 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 461 and 462: 400 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 463 and 464: 402 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 465 and 466: 404 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 467 and 468: 406 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 469 and 470: 408 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 471: 410 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 475 and 476: 414 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 477 and 478: 416 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 479 and 480: 418 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 481 and 482: 420 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 483 and 484: 422 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 485 and 486: 424 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 487 and 488: 426 ii. allgemeiner und gelehrter b
- Page 489: Zum Inhaltsverzeichnis Zu S. 428
412 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700 N. 226<br />
fevrier. Il nous a apporté un grand nombre de lettres et une carte fort exacte du golphe<br />
de Canton et de toutes les Isles qui y sont. Il y a bien de l’apparence qu’on donnera au<br />
public une relation de ce voyage avec cette carte et peutestre quelques autres. le vaisseau<br />
doit nous apporter quantité d’excellens memoires et sur tout une carte tres exacte et un<br />
5 journal tres fidele des onze voyages que le R. P. Gerbillon a fait dans la Tartarie, avec<br />
l’histoire de la derniere guerre du Caldan. ce R. P. me mande que toute la Tartarie obeït<br />
à l’Empereur de la Chine jusqu’aux Yousbecks exclusivement.<br />
A Monsieur Monsieur Leibnitz Conseiller d’Estat de M. L’Electeur de Brunswick A<br />
Hanovre<br />
10 226. LEIBNIZ AN FRANÇOIS PINSSON<br />
[Hannover,] 9./[19.] Februar 1700. [152. 265.]<br />
Überlieferung:<br />
L Auszug: LBr. 915 Bl. 151–152. 1 Bog. 8o . 4 S. Mit zahlreichen Streichungen und Ergänzungen.<br />
Links oben auf Bl. 151 ro ” G. R. L.‘‘ von <strong>Leibniz</strong>’ Hand. (Unsere Druckvorlage.)<br />
15 E Teildruck nach L: Monatlicher A u s z u g , April 1700, S. 124 f. Anm. X. (entspricht S. 413<br />
Z. 2–8 il soutient . . . de cet art‘‘ unseres Druckes).<br />
”<br />
1 carte: Es dürfte sich um die folgende ungedruckte Karte handeln: Plan et carte particulière<br />
de la rivière de Canton et ses environs et depuis l’isle de Sancien jusqu’à celle de Makao. Echelle<br />
de trois lieues ou de 9 milles pas géométriques. Levé et faict par de Lagrange 1698 (Paris Service<br />
hydrographique de la Marine, Pf. 179, div. 9, p. 1). 3 relation: Es erschien lediglich 1703 Bouvets S. 410<br />
Z. 8 Erl. genannte Lettre au Reverend Pere de la Chaize; vgl. auch L. Pfister, Notices biographiques<br />
et bibliographiques sur les Jesuites de l’ancienne mission de Chine 1552–1773 , Chang-Hai 1932, S. 439<br />
Nr. 16. 5 onze voyages . . . Tartarie: vgl. J.-Fr. Gerbillon, Voyages en Tartarie, in: J. B. Du Halde,<br />
Description de la Chine, La Haye 1736, T. 4, S. 103–528. 6 histoire . . . Caldan: vgl. ebd., S. 416–418,<br />
u. Gerbillon, Observations historiques sur la Grande Tartarie, ebd., S. 39–70.<br />
Zu N. 226: Die nicht gefundene Abfertigung antwortet wohl auf N. 152 und wird beantwortet durch<br />
N. 265.
Change language