153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 225 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700 411
propre main qu’il avoit bien de la joye de l’arrivée du P. Bouvet et qu’il donneroit ses
ordres quand il seroit à Pekin. il y arriva au mois de decembre. il envoia à Canton trois
envoiez, scavoir un seigneur tartare de sa maison, le P. Visdelou Jesuite francois et le Pere
Suarez Jesuite portugais. ces trois envoiez porterent les ordres de l’Empereur qui estoient
qu’il exemptoit de tous droits et doüanes le vaisseau francois, qu’il souhaitoit que quatre 5
des nouveaux missionnaires vinssent à sa Cour, et qu’il permettoit aux autres d’aller
dans quelque lieu de son Empire qu’il leur plairoit prescher la Religion Chrestienne. tout
cela s’est executé. le P. Bouvet et quatre de ses compagnons prirent la route de Pekin
avec les trois envoiez et les autres se disposoient à aller s’etablir à Nankin, à Fokien et
à Canton. Ils seront bientot joint par d’autres qui devoient arriver à la Chine en peu 10
de mois. Nos Francois sont tout surpris de voir la Chine, ils disent qu’ils regardoient ce
qu’on leur en disoit comme une fable, mais ils avoüent qu’on ne leur en avoit pas assez
dit. ils mandent qu’il y a plus d’un million d’ames dans la ville de Canton, qu’il y a plus
de 1200 familles qui demeurent dans des barques sur la riviere, qu’il y a à quelques lieues
de Canton un lieu nommé Fochan où il y a encore plus de monde qu’à Canton quoyque 15
ce lieu ne passe que pour un village, ils ne peuvent revenir de leur étonnement. on a
fait des honneurs extraordinaires à tous les officiers francois, les droits que l’Empereur
a eu la bonté de remettre alloient à plus de 40 mille livres. Ce vaisseau ne devoit partir
de la Chine qu’au mois de novembre 1699. ainsi on attend son retour dans le mois de
May ou de Juin. Voilà un tres heureux voiage. je suis avec une estime tres particuliere et 20
beaucoup de respect
Monsieur vostre tres humble et tres obeissant serviteur C. Le Gobien SJ.
L’Enseigne du vaisseau francois qui est à la Chine s’embarqua sur un vaisseau anglois
au mois de fevrier 1699. Comme ce vaisseau anglois partit trop tard de la Chine il a esté
obligé de s’arrester sur sa route et n’est arrivé en Angleterre qu’au commencement de 25
3 seigneur tartare: Henkama (Inkama); vgl. F. Froger, a. a. O., S. 92, u. C. v. Collani, P. Joachim
Bouvet S. J. Sein Leben und sein Werk, Nettetal 1985, S. 60 Anm. 272. 3 f. Pere Suarez: J. Soares.
5 f. quatre . . . missionnaires: J.-B. Regis, L. Pernon, D. Parrenin, Ch. de Belleville. 10 f. d’autres
. . . de mois: Die Jesuiten F.-X. d’Entrecolles, J.-F. Foucquet und P. Frapperie erreichten China etwa ein
Jahr später. 14 riviere: Xi Jiang. 15 Fochan: die Hafenstadt Fatsan in der Nähe von Kanton.
23 Enseigne: M. de Beaulieu von der ” Amphitrite‘‘; vgl. Bouvet, Lettre, a. a. O., S. 124. 23 vaisseau
anglois: nicht identifiziert.