153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

410 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700 N. 225
Monsieur à Paris le 18. Fev. 1700.
Il y a prés d’un mois que j’ay donné à M. Brosseau l’histoire des Isles Marianes pour
vous l’envoier. Comme vous vous interessez au progrez de la Religion, j’espere que cette
nouvelle histoire vous fera plaisir. Vous y trouverez des choses curieuses et edifiantes.
5 On ne connoit les peuples qui habitent ces Isles que depuis trente ans, que la feue Reine
d’Espagne leur donna son nom en y envoiant des Missionnaires, car auparavant elles
s’appelloient les Isles des Larrons, ou de Las velas.
Nous avons appris l’heureuse arrivée du R. P. Bouvet à la Chine, son voyage a esté
tres heureux, il n’a emploié que sept mois à aller de La Rochelle à Canton; il partit de
10 La Rochelle en mars 1698 et arriva à Canton le 2 novembre et il n’y en auroit emploié
que cinq si ses pilotes avoient bien navigé. ils manquerent le detroit de la Sonde ce qui les
obligea de faire le tour de la grande Isle de Sumatra et de passer par le detroit de Malaque,
ce qui leur emporta plus de sept semaines. Ils relacherent à Achen[,] ville capitale d’un
grand Royaume en l’isle de Sumatra. ils y trouverent un capitaine francois qui y estoit
15 habitué. il les receut avec agrement, leur fournit en peu de jours tous les vivres dont ils
avoient besoin, leur donna de bonnes cartes marines et des pilotes pour les conduire. ils
arriverent à la veüe de l’isle de Sancian à la mi-octobre. cette isle fameuse par la mort de
S. Francois Xavier est à l’entrée du golphe de Canton. le P. Bouvet se fit porter à terre
et alla querir des galeres et des pilotes pour conduire le vaisseau francois à Canton. On le
20 receut comme un envoié de l’Empereur de la Chine, le viceroy luy donna ses galeres avec
lesquelles il alla rejoindre son vaisseau sur lequel il y avoit dix Jesuites et un excellent
peintre Italien. Tous les forts qui sont sur la riviere de Canton saluerent le P. Bouvet. On
donna un hostel au capitaine du vaisseau francois et on ecrivit à l’Empereur pour scavoir
ses ordres. le Prince estoit alors en Tartarie à huit cent lieues de Canton. il écrivit de sa
5 Reine: Maria Anna. 8 appris: Le Gobiens Quelle war wohl J. Bouvet, Lettre au Reverend Pere
de la Chaize, vom 30. November 1699, in: Lettres edifiantes et curieuses, II Recueil, 1703, S. 119–150.
8 arrivée . . . Bouvet: vgl. I, 17 N. 296. 13 Achen: Atschin (Aceh), Stadt u. Staat an der Nordspitze
Sumatras. 14 capitaine francois: Es handelt sich wohl vielmehr um den englischen Händler und
Schiffseigner Delton; vgl. F. Froger, Relation du premier voyage des François à la Chine fait en 1698,
1699 et 1700 sur le vaisseau ” l’Amphitrite‘‘, hrsg. von E. A. Voretzsch, Leipzig 1926, S. 25 u. 29 ( ” Il nous
avoit fait mille honnétetés et tousjours table ouverte.‘‘). 17 Sancian: Shangchuan. 19 vaisseau
francois: die ” Amphitrite‘‘. 20 viceroy: Shi Lin. 21 dix Jesuites: Ch. Dolzé, L. Pernon, Ch. de
Broissia, J.-H.-M. de Prémare, J.-B. Regis, D. Parrenin, Ph. Geneix, Ch. de Belleville, J. Domenge,
I. G. Baborier. 22 peintre Italien: G. Ghirardini. 23 capitaine: Chevalier de la Roque.