153 - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

einleitung XLVII
Herzogs von Gloucester, durch den die Nachfolge Hannovers auf dem englischen Thron
in greifbare Nähe rückt — scheint die siebzigjährige Kurfürstin eher zurückhaltend zu
reagieren: wäre sie jünger, hätte sie Grund, sich auf eine Krone Hoffnung zu machen, so
aber zöge sie der Vermehrung ihrer ” Grandeur‘‘ die Verringerung ihrer Jahre vor (N. 129).
Leibniz erinnert sie freilich an die Interessen ihres Hauses und wünscht ihr eine ” gloire
immortelle, d’avoir apporté une couronne à la maison de Bronsvic‘‘ (N. 130).
Nur nachrangig kommt der eigentliche Grund für Leibniz’ Berlinreise, die Errichtung
einer Sternwarte und die Verwirklichung des Projekts einer Sozietät der Wissenschaften
(vgl. oben S. XL f.), zur Sprache. Cela manque encore à la grandeur de M
” r l’Electeur de
Brandeburg d’avoir tousjour un astrologue à ses costés comme les Roys des Indes‘‘, kommentiert
Sophie übermütig Leibniz’ Rolle am Berliner Hof (N. 64). Daß aber die Sozietät
nichts kosten darf, scheint ihr im umgekehrten Verhältnis zur Größe der Aufgaben zu
stehen. Für Leibniz hofft die Kurfürstin, daß ihm seine Science‘‘ trotz des Sprichworts
”
” bonne renommée vaut plus que chaine dorée‘‘ mehr als seine Mitgliedschaft (anders als
in Frankreich) einbringen möge (N. 86). Dieser scheint seinerseits froh zu sein, wenigstens
die Auslagen, que je fais quelques fois pour le bien public, et pour l’avancement
”
des sciences‘‘, zurückzuerhalten (N. 93). Der realistisch denkenden Sophie erscheint allerdings
eine derartige Akademie in einem Jahrhundert, das Dinge, die billig sind, nicht
schätzt, wie ein Wunder (N. 98).
Unüberhörbar in diesen Briefen ist jener persönliche Ton, der allein aus langer Vertrautheit
und gegenseitiger Schätzung erwächst, und unübersehbar die individuellen Vorlieben.
So sieht Sophie, indem sie ” ihren‘‘ Leibniz zu kennen glaubt, keinen Anlaß, ihre
Spottlust zu zügeln, nachdem dieser ihr seinen Besuch im Oranienburger Porzellankabinett
geschildert hat: ” c’estoit bien jecter les perles aux pourceaus de vous mener dans
le Cabinett des Porzellaines‘‘ (N. 76). Andererseits verheimlicht der so Gescholtene ihr
nicht, daß seine Gesundheit dem anstrengenden Hofleben in Lietzenburg kaum gewachsen
ist. Selbstironisch zitiert Leibniz das Dictum Sopie Charlottes vom ” liederlich Leben‘‘
(N. 87) in Lietzenburg, das Sophie in ” Lustenburg‘‘ umgetauft hat (N. 121), und deutet
an, wie sehr er seine Teilnahme an den Festlichkeiten als Zwang empfindet: ” si je partois
à la veille de les voir, je ferois mal ma cour‘‘ (N. 61). Sophie tröstet Leibniz nicht nur mit
der Aussicht auf eine Badekur in Pyrmont, sie zeigt ihm auch unvermittelt, daß sie sich
während seiner Abwesenheit Gedanken über seine (im Vorwort zu den Novissima Sinica,
1699, Bl. [(7) ∗ ] v o , bereits veröffentlichte) Missionsauffassung gemacht hat: Bezüglich der
Chinamission erscheint es ihr richtiger, zuerst einmal in Deutschland gute Christen heran-